UN NOUVEAU QUARTIER SE DESSINE. EEN NIEUWE WIJK IN ZICHT - NEDER-OVER-HEEMBEEK - le de - City of Brussels
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Le brusseleir, magazine d’information de la ville de bruxelles, laken, MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
neder-over-heembeek et haren. Numéro 169, septembre 2021... INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
le
de
09.21
169
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN
NEDER-OVER-HEEMBEEK.
UN NOUVEAU QUARTIER
SE DESSINE.
EEN NIEUWE WIJK IN ZICHT.
ÉDITO.
SOMMAIRE WOORD
INHOUD À LA DEUX | IN DE KIJKER PORTRAIT | PORTRET
VOORAF.
Proje(c)t ‘Reset !’ La Tribune de l’opposition
La capitale occupée* De mening van de oppositie
Hoofdstad bezet* Chaque année, Le Brusseleir donne
la parole à l’opposition. Chères Bruxelloises, Beste
Chers Bruxellois, Brusselaars,
De nouvelles initiatives pour la culture.
De kunst krijgt het voor het zeggen in het Naar goede gewoonte geeft De Brusseleir
toekomstige politiegebouw. eenmaal per jaar het woord aan de oppositie.
Naast de komst van de tram die Neder-
14 16 Au-delà de l’avènement du tram qui
va relier Neder-Over-Heembeek Over-Heembeek met de Vijfhoek zal
au Pentagone, c’est un véritable verbinden, wordt er nu hard gewerkt aan
Masterplan qui va se déployer sur een masterplan voor de omgeving van
la zone du pont Van Praet. Celui-ci de Van Praetbrug. Dit plan werkt aan
concernera tout autant le logement, zowel de huisvesting, het onderwijs en de
le commerce, l’enseignement et handel maar ook aan de mobiliteit, met
la mobilité, avec une perspective uiteraard oog voor een totale harmonie.
globale d’harmonie qui entend créer Het plan heeft als belangrijkste doel het
de véritables lieux de vie. Vous en creëren van een echte woon- en leefwijk.
trouverez les grandes lignes ‘à la Une’ U vindt de grote lijnen van het plan in het
de votre magazine, sachant aussi qu’un dossier van uw Brusseleir. Neem zeker ook
site Internet existe pour vous dévoiler eens een kijkje op de specifieke website
le projet dans ses moindres détails. waar u meer plannen en details vindt.
Autre bonne nouvelle, c’est le projet Een totaal ander project is ‘Reset!’,
‘Reset!’ qui va investir temporairement dat zich tijdelijk zal ontplooien in de
des bâtiments de la rue de Ligne, gebouwen aan de de Lignestraat.
pour y développer une dynamique Het zal er een frisse culturele wind
culturelle dont nous avons bien doen waaien die echt welkom is na
besoin après tant de privations. zo’n lange culturele quarantaine.
Toujours côté culture, mais à Nog meer cultuur, maar dan wel op een
caractère définitif cette fois, je suis vaste stek: ik ben blij dat ik de opening
heureux d’annoncer l’inauguration kan aankondigen van het volledig
toute proche de l’ancienne gare gerenoveerde voormalige station van
de Laeken totalement rénovée Laken. Het Maison de la Création en
et réaménagée. La Maison de la vele andere activiteiten en verenigingen
Création et bien d’autres activités vinden er ongetwijfeld hun ideale plek.
© plusofficearchitects, Arcadis, Asymetrie
vont y trouver un écrin idéal.
Het ‘normale’ leven komt dus
La vie reprend des couleurs certes, langzaamaan weer op gang maar
mais il ne faut pas oublier que la dat mag ons niet doen vergeten dat
menace du Covid plane toujours ! covid nog steeds om de hoek loert!
Aussi je me fais un devoir de rappeler Daarom wil ik u eraan herinneren dat
que seules la vaccination et le alleen vaccinatie en verantwoordelijk
4 comportement responsable gedrag het Brussel waar we zo
8 NOUVELLES | NIEUWS permettront de faire vivre van houden, levendig en
bruisend kunnen houden.
le Bruxelles qu’on aime.
À LA UNE | OP DE COVER
20 PRÈS DE CHEZ VOUS | IN UW BUURT
Les news du mois | Nieuws van de maand Bonne lecture à tous ! Welkom terug, iedereen!
Neder-Over-Heembeek
Un nouveau quartier se dessine 19 COVID-19
Votre Bourgmestre. Uw Burgemeester.
Een nieuwe wijk in zicht Les dernières infos !
Vivant, mixte et durable Recente informatie!
Van Praet, een nieuw stukje Brussel. 24
26 BOUGE | UIT
100 ans de vie communes:
BOUGE | UIT
Les habitants s’exposent
Quinzaine de la Solidarité Internationale 100 jaar in wel en wee: inwoners getuigen
Veertiendaagse van de Internationale Agenda
Solidariteit
Repenser le travail décent
Wat is waardig werk ? 30 À VOTRE SERVICE | TOT UW DIENST
Collège des Bourgmestre et Échevins BOURGMESTRE DE LA VILLE DE BRUXELLES.
College van Burgemeester en Schepenen BURGEMEESTER VAN DE STAD BRUSSEL.
2 le
de brusseleir • 09.21 le
de brusseleir • 09.21 3
À LA UNE.
OP DE COVER.
NEDER-
OVER- Le visage de Neder-Over Heembeek s’apprête PARLONS Neder-Over-Heembeek is duidelijk op weg om
HEEMBEEK.
décidément à bien changer. Alors que le projet van gedaante te veranderen. Na het project
La Ville a de grandes ambitions pour la zone du pont
Van Praet qu’elle veut rapidement dynamiser en y
‘Move NOHW’ prévoit d’y installer une première VAN PRAET. ‘Move NOHW’ dat tegen 2024 een eerste
ligne de tram d’ici 2024, c’est cette fois le quartier de tramlijn zal aanleggen, ligt nu een groot
créant un nouveau quartier vivant, mixte et durable. la zone Van Praet qui fait l'objet d'un important plan Le pont Van Praet a été herinrichtingsplan voor de zone Van Praet klaar
© plusofficearchitects, Arcadis, Asymetrie
de réaménagement. Actuellement, les abords du construit en 1956 et la partie voor uitvoering. Op dit ogenblik heeft de omgeving
pont et son embouchure sont perçus comme étant pour les trams 3 & 7 s’est van de Van Praetbrug veel weg van een trechter
UN NOUVEAU
un entonnoir régulièrement inondé de voitures qui ajoutée en 1978. Le pont, mais voor het autoverkeer die regelmatig overloopt, met
rayonne sur le reste du quartier, notamment sur les aussi des rues à Laeken et alle gevolgen van dien voor de wijk, en dan vooral
avenues des Croix de Feu et des Croix de Guerre. au cœur de Bruxelles, sont voor de Vuurkruisen- en Oorlogskruisenlaan.
Mais la Ville le promet, le changement est nommés en souvenir de Jules Maar de Stad belooft dat de verandering in deze
QUARTIER
en marche dans cette zone. Son plan est Van Praet (Bruges 02.07.1806 zone al in zicht is. Ze is immers van plan hier een
effectivement de sortir de terre un nouveau – Bruxelles 29.12.1887). nieuwe wijk van 27 ha uit de grond te stampen.
quartier qui s'étalera sur 27 hectares. « Dont Il était historien, docteur en “Waarvan 6,5 ha groene ruimte, dus meer dan de
6,5 d'espaces verts, ce qui est plus que les 5 droit, politicien, diplomate verplichte 5 ha”, aldus de Stad. Het moet dan ook
SE DESSINE.
hectares obligatoires », précise la Ville. C'est que et l’un des plus proches een duurzaam project worden (zie kadertje blz. 6).
le projet se veut durable (voir encadré p 6). conseillers du roi Léopold Ier.
Son beau-frère était Paul EEN LEVENDIGE WIJK.
UN LIEU À VIVRE. Devaux. Jules Van Praet “Concreet wil de Stad, die over voldoende grond
« Concrètement, le but de la Ville, qui possède était aussi un collectioneur beschikt in deze zone, een nieuwe gemengde
de nombreuses réserves foncières sur ce site, est d’art de renom. wijk creëren waar de inwoners de kans krijgen
de créer un nouveau quartier mixte qui permettra er weer hun eigen stuk stad van te maken.” Er
aux habitants de se réapproprier les lieux. » Rien zal niets verdwijnen, het project bouwt verder
ne disparaitra, le projet partira du tissu existant, op het bestaande, hoofdzakelijk economische
principalement économique, pour le compléter weefsel, om het aan te vullen met woon- en
par des lieux de vie. Le quartier se devra donc leefruimten. De buurt zal dus tot leven moeten
d’être vivant. Plus de 200 logements y seront bâtis, komen. Er zullen meer dan 200 woningen
et à leurs cotés les riverains pourront trouver une worden gebouwd, maar ook verschillende
crèche et une école secondaire de 700 élèves qui openbare voorzieningen zoals een crèche en een
aura une salle de sport et une salle de spectacle middelbare school voor zo’n 700 leerlingen. De
accessibles, en dehors des heures d’occupation school krijgt een sportzaal en een theaterzaal die
scolaire, aux habitants et associations du quartier. buiten de schooluren toegankelijk zijn voor de
«L’une des craintes, c’était la création d’un quartier buurtbewoners. “Men vreesde er onder andere
satellite dortoir. On a pu démontrer que ce n’était voor dat het een soort slapende satellietwijk zou
pas le cas et que l’on fera tout pour avoir un worden, zoals dat in het verleden al eens kon
quartier ouvert et intégré, tant pour ses habitants gebeuren. We hebben aangetoond dat dit niet
que pour le reste des Neder-Over-Hembeekois. On het geval is en dat we er alles aan zullen doen om
veut attirer les gens pour créer des lieux de vie.» er een open en geïntegreerde wijk van te maken,
Sur les modélisations proposées par les partenaires
OVER zowel voor de buurtbewoners als voor de rest
van de Heembekenaren. We willen de mensen
du projet, on aperçoit les premiers visuels du
quartier. Une sorte de ‘scénario préférentiel’
VAN PRAET aantrekken om woon- en leefruimten te creëren.”
susceptible de changer ; les volumes et les formats GESPROKEN. Op de plannen die de projectpartners voorstellen
de chaque bâtiment n’étant pas encore ‘gravés dans zien we de eerste beelden van de wijk. Een soort
le marbre’. Mais de quoi se faire une première idée. De Van Praetbrug werd ‘voorkeursscenario’ dat nog kan veranderen,
On y décèle notamment des rez-de-chaussée dits gebouwd in 1956 en het aangezien het volume en formaat van elk gebouw
‘flexibles’, capables d'accueillir des commerces. deel voor de trams 3 en 7 nog niet vaststaan. Maar er werd wel al een kader
kwam erbij in 1978. De brug van minimale en maximale waarden bepaald,
Niveau délais, le plus urgent demeure l’école (en ook de straten in Laken voldoende om een eerste indruk te krijgen. Zo zijn
EEN NIEUWE
secondaire. « On vise 2026 pour l'école avec une en hartje Brussel) werd er onder andere zogenaamde ‘flexibele’ begane
La Ville a de grandes De Stad heeft grote
ouverture en 2024 d’une antenne temporaire, genoemd naar Jules Van gronden, geschikt voor een handelszaak.
ambitions pour ambities voor de zone et les premiers logements. La crèche devra Praet (Brugge 02.07.1806
la zone du pont rond de Van Praetbrug. suivre rapidement. » En attendant, c'est donc un – Brussel 29.12.1887). Hij Wat de planning betreft, is de secundaire school
WIJK IN ZICHT.
Van Praet qu’elle Ze wil die namelijk Masterplan qui a été présenté à la population, was historicus, doctor het dringendst. “We mikken op 2026 voor de
veut rapidement snel nieuw leven conjointement élaboré par les services concernés in de rechten, politicus, school met de sportzaal en de theaterzaal,
dynamiser en y inblazen door er een de la Ville, les bureaux d'études désignés, des diplomaat en een van de en de eerste woningen. De crèche moet snel
experts de différentes institutions et des membres belangrijkste raadgevers daarna volgen.” In afwachting legde de Stad
créant un nouveau bruisende, gemengde
du Conseil de quartier Neder-Over-Heembeek/ van koning Leopold I. aan de bevolking en de gebruikers van de site
quartier vivant, en duurzame wijk van Mutsaard, il est disponible sur www.fairebruxelles. Hij was de schoonbroer een masterplan voor dat in samenwerking
mixte et durable. te maken. be/fairebxlsamen/p/news/1394. Un document van Paul Devaux en een werd ontwikkeld door de betrokken diensten
conséquent mais néanmoins clair sur les intentions belangrijk kunstverzamelaar. van de Stad, de aangestelde studiebureaus,
de la Ville et sur le projet qui s'annonce d'envergure. de experten van de verschillende instellingen
4 le
de brusseleir • 09.21 le
de brusseleir • 09.21 5
À LA UNE VAN PRAET
OP DE COVER
en de leden van de Wijkraad Neder-Over-
Heembeek/Mutsaard. Het plan is beschikbaar
Interview.
op www.brusselsamen.be/fairebxlsamen/p/ Hoe verliepen de gesprekken met de Stad
news/1394?locale=nl. Een omvangrijk maar en de verschillende projectpartners?
duidelijk document over de intenties van de BENOÎT ELLEBOUDT. Er werd duidelijk naar ons geluisterd.
MIXITÉ DE LOGEMENTS. Stad en over het omvangrijke project. Het participatietraject dat door het
On l’a dit, pour ce qui est du développement college is opgezet, past in een logica van
du projet, c'est la Régie foncière qui est à la DIVERSE WOONVORMEN. Au mois de janvier déjà une burgerbetrokkenheid van de Stad, net zoals
manœuvre. Le patrimoine immobilier de la Ville Zoals vermeld staat de Grondregie in voor de bij het tramproject. Nu, ik spreek wel liever
à Neder-Over-Heembeek contribuera ainsi à uitrol van het project. Het vastgoedpatrimonium
centaine de personnes s’étaient over overleg dan over echte participatie. Het
garantir un quartier vivant, tout en respectant van de Stad in Neder-Over-Heembeek zal er inscrites à un moment de is een bescheidener woord, maar het stemt
une typologie variée. En effet, des logements mee voor zorgen dat hier een levendige wijk participation digitale organisé par beter overeen met de werkelijheid. Volgens
de 1 à 5 chambres seront disponibles dans met diverse woonvormen tot stand komt. Zo la Ville. De plus, deux membres du mij zitten we nog in een proefproject.
ce nouveau complexe avec notamment des zullen er in de wijk woningen met één tot vijf Conseil de Quartier ont pris part Het concept kan nog verbeterd
maisons unifamiliales et multifamiliales. 30 slaapkamers beschikbaar zijn, inclusief een- en worden maar is wel op goede weg.
aux discussions tout au long de
logements CPAS s'y ajouteront et seront destinés meergezinshuizen. Aanvullend komen er nog 30
aux seniors et aux familles monoparentales. En OCMW-woningen bij, bestemd voor senioren en l’élaboration du Masterplan. Parmi Waarop hebt u vooral aangedrongen?
plus des logements développés par le secteur eenoudergezinnen. Naast woningen die de publieke eux, Benoît Elleboudt, président Ten eerste het risico dat het een
public, la zone couvrira aussi des terrains privés sector bouwt, omvat de zone ook privégronden de l’asbl Promenade verte. satellietwijk wordt. Op papier zijn er dingen
et donc d'autres types d'habitations. La mixité en dus andere type woningen. De grote mix, die ons positief lijken, omdat er een mix
de taille et le type de logements ainsi que les de diverse soorten woningen en verschillende komt qua infrastructuur, voorzieningen,
diverses fonctions présentes sur le site pourront functies op de site komen tegemoet aan alle Comment se sont passées In januari schreef zich al een honderdtal soorten woningen, scholen… We zullen zien
convenir à tous les besoins des futurs habitants. behoeften van de toekomstige bewoners. les discussions avec la personen in voor het digitale wat het wordt. Ik denk ook aan de overlast
Ville et les différents participatiemoment, georganiseerd door de van de werven voor de eerste inwoners.
L'AVENUE CROIX DE FEU PLUS LOCALE. VUURKRUISENLAAN LOKALE WEG. partenaires du projet ? Het zijn zaken waarmee men rekening
Stad. Twee leden van de Wijkraad namen
Le réaménagement de la zone Van Praet charrie De herinrichting van de zone Van Praet heeft On s’est clairement senti écoutés. moet houden. Ik drong ook verder aan
évidemment d'importants enjeux de mobilité. « Le uiteraard gevolgen voor de mobiliteit. “Het Le processus participatif instauré tijdens de ontwikkeling van het masterplan op het feit dat in de ontwikkelingszone
trafic supra-local de l'avenue Croix de Feu qui va doorgaande verkeer in de Vuurkruisenlaan par le Collège s’inscrit dans une bovendien deel aan het overleg. Een van hen van het GGB4 (gebied van gewestelijk
vers l’A12 sera déplacé vers l’avenue Van Praet, qui richting A12 zal verplaatst worden naar de Van logique d’implication citoyenne is Benoît Elleboudt, voorzitter van de vzw De belang nr. 4) duidelijk de kanaalzone niet
© plusofficearchitects, Arcadis, Asymetrie
sera mise à double sens. L'avenue Van Praet sera Praetlaan, die verandert in een tweerichtingsweg. de la part de la Ville comme cela Groene Wandeling van Neder-Over-Heembeek. is opgenomen, en dan vooral het grote
donc l'artère principale pour les voitures et l'avenue De Van Praetlaan wordt dus de belangrijkste avait été le cas avec le projet terrein waar het Brussels gewest van
Croix de Feu retrouvera un caractère plus local. verkeersader voor het autoverkeer en de du tram. Cela dit, je préfère plan is een afvalverwerkingsbedrijf te
Cela aura déjà un impact pour les habitants, en Vuurkruisenlaan krijgt opnieuw een plaatselijk parler de consultation plutôt bouwen. Volgens mij wil de politiek er niet
réduisant les nuisances sonores dues aux volumes karakter. Voor de buurtbewoners betekent dit que de réelle participation. over praten, en dat is hypocriet vanwege
de trafic. » Bruxelles-Mobilité réaménagera minder verkeer en dus minder geluidsoverlast.” Le terme est plus modeste de overheid, welke dan ook, om te doen
aussi la voirie pour développer un axe cycliste Brussel Mobiliteit zal de infrastructuur ook mais il correspond mieux à la alsof de bouw van die fabriek geen
le long de la Promenade verte régionale. aanpassen om een fietsroute langs de réalité. On est encore dans un invloed zal hebben op de nieuwe wijk.
gewestelijke Groene Wandeling aan te leggen. projet pilote je pense. L’idée
peut encore être améliorée Bent u tevreden over het duurzaamheids-
mais c’est en bonne voie. en milieuaspect van het project?
Duurzaamheid is een must, ze maakt
Sur quels points avez-vous deel uit van deze tijd. Dat is dus goed.
VERT ET DURABLE. GROEN EN DUURZAAM. insisté particulièrement ? Maar de versnippering van de hectaren
D’abord, le risque d’en faire un groene ruimte moet absoluut vermeden
Dans ce dossier, la Ville est plutôt satisfaite de sa méthodologie De Stad is eerder tevreden over haar aanpak van het duurzaamheidsaspect quartier satellite. Sur papier, il y a worden, en zover zijn we nog niet. We
face aux défis de durabilité. « On n’a pas juste fait un check à la fin. in dit dossier. “We hebben het niet gewoon bij een eindcontrole gelaten. Bij des choses qui nous paraissent blijven vastzitten tussen de Van Praet-
On s’est assuré de poser les bonnes questions à chaque phase de elke ontwikkelingsfase van het masterplan stelden we ons de juiste vragen. positives puisqu’un mix est prévu, en de Oorlogskruisenlaan. De eerste
développement du Masterplan. Avec un focus sur l’eau, la nature, les Met extra aandacht voor het water, de natuur, de gedeelde ruimten en de au niveau des infrastructures, wordt een tweerichtingsweg, de tweede
espaces partagés et l’environnement humain. » L’accent est donc mis menselijke leefomgeving.” De nadruk ligt daarom op het in stand houden van équipements, types de Etes-vous satisfait de l’aspect Quel est le ressenti global een eenrichtingsstraat. Dat zijn twee
sur le maintien de la Promenade verte « qui n’atteint pas encore son de Groene Wandeling “die nog niet zijn maximale potentieel heeft bereikt”, en logements, écoles… À voir ce que durable et vert du projet ? des habitants selon vous ? goede beslissingen, zowel wat betreft
potentiel maximal », et le tissage de liens entre les différents espaces het creëren van verbindingen tussen de verschillende groene ruimten. Met cela donnera. Je pense aussi La durabilité est incontournable, Le quartier n’est pas encore luchtvervuiling als geluidsoverlast.
verts. La zone marécageuse sera notamment revalorisée et servira name het drassige gebied zal opnieuw benut worden en vooral dienen als aux nuisances des chantiers elle est dans l’ère du temps. C’est suffisamment conscient de ce Maar door deze twee wegen zal de
surtout de point de passage entre les différents nouveaux îlots pour les kruispunt tussen de verschillende nieuwe bouwblokken voor de bewoners pour les premiers habitants. Ce donc une bonne chose. Il faut qui va arriver exactement. Les groene ruimte versnipperd raken en
habitants du quartier. « Les zones vertes auront une diversité de fonction. van de wijk. “De groene zones krijgen diverse functies. Het moerasbos moet sont des choses dont il faudra en revanche absolument éviter ateliers et communiqués n’ont mensen zullen er niet spontaan komen
Dans le bois marécageux, l’idée est de préserver la nature et donc pas een stuk natuur blijven dat dient als doorsteek voor voetgangers.” Dankzij tenir compte. Je suis enfin le morcellement des hectares pas suffi pour informer tout wandelen. Een versnipperde zone trekt
d’y être sédentaire, plutôt de le traverser, d’y marcher. » Il doit aussi dit bos kan men de waterkringloop behouden en dus overstromingen revenu à la charge sur le fait que d’espaces verts, et cela n’est pas le monde. Mais de manière wellicht geen groenliefhebbers aan.
permettre la préservation du cycle de l’eau et donc la prévention des voorkomen. Het nieuwe park zal immers een overstroombaar gebied worden. l’aménagement du périmètre du encore gagné puisqu’on reste générale, je pense que les
inondations. Le nouveau parc public sera d’ailleurs une zone inondable. “Het driehoekige park vlak bij de school moet dan weer het buurtleven ZIR4 (Zone d’intérêt régional 4) coincé entre l’avenue Van Praet habitants de NOH se disent Welk gevoel leeft er bij de
« Le parc triangulaire, près de l’école, aura plus vocation à améliorer la verbeteren. En de uitbreiding van de Groene Wandeling – een project van de excluait très ostensiblement la et l’avenue des Croix de Feu. que c’est toujours chez eux bewoners volgens u?
vie de quartier. Et l’extension de la Promenade verte régionale servira gewestelijke partners – zal voor meer mobiliteit zorgen, zowel op actief als zone du canal, et en particulier La première sera mise à deux qu’on vient construire parce De wijk beseft nog niet ten volle wat er
à davantage de mobilité, que ce soit en mode actif ou récréatif. Dans recreatief gebied. Er zullen drie types groene ruimten ontwikkeld worden, le grand terrain où la Région bandes, la seconde à une bande, qu’il y a de la place. Nous exact zal gebeuren. De workshops en
ces espaces verts, on aura trois ambiances différentes, réfléchies en afgestemd op de noden van de huidige of toekomstige bewoners.” De wijk veut faire construire une usine et ce sont deux très bonnes sommes conscients qu’il y a un berichten volstonden niet om iedereen te
fonction des besoins des habitants actuels ou futurs. » Enfin, il s’agira moet ook toegang bieden tot de havenwijk en het kanaal. “We willen dus de traitement des déchets. décisions, tant au niveau de la problème démographique et informeren. Ik denk dat de inwoners van
d’ouvrir le quartier au port et au canal. « On veut donc prolonger l’axe de as van de gewestelijke Groene Wandeling verlengen tot de jachthaven Pour moi, c’est une volonté pollution de l’air que sonore. Mais un besoin de logements. Mais NOH in het algemeen vinden dat ze altijd in
de la Promenade verte régionale jusqu’au BRYC. Les gens pensent que van Brussel (BRYC). De mensen denken dat het een privédomein is waar politique de ne pas en parler, la verdure sera morcelée avec ces vingt dernières années, hun wijk komen bouwen, omdat er ruimte
c’est privé et que l’on n’a pas le droit de s’y promener alors qu’ils le ze niet mogen wandelen, maar dat mogen ze wel.” Nog een laatste detail et c’est hypocrite de la part des ces voies et à mes yeux, on ne c’est principalement à NOH que is. We weten dat er door de bevolkingsgroei
peuvent. » Dernier détail, le sauvetage de l’arbre remarquable longeant is het behoud van de merkwaardige boom langs de Oorlogskruisenlaan. autorités, quelles qu’elles soient, viendra pas spontanément là-bas l’on a pensé. C’est un peu ça meer woningen nodig zijn. Maar de
l’avenue Croix de Guerre. « Il est hors de question d’accepter un projet “Het is uitgesloten om een project goed te keuren dat deze boom zou de faire comme si l’arrivée de pour se promener. Si c’est trop la perception actuellement. voorbije 20 jaar heeft men vooral aan NOH
qui abattrait cet arbre. Il est remarquable par sa taille et sa situation. » omhakken. De boom is bijzonder vanwege zijn grootte en locatie.” cette usine n’allait pas avoir morcelé, la zone risque de ne pas gedacht. Dat is zowat de indruk die de
d’impact sur le nouveau quartier. attirer les amateurs de verdure. Heembekenaren op dit ogenblik hebben.
6 le
de brusseleir • 09.21 le
de brusseleir • 09.21 7
NOUVELLES.
NIEUWS.
PLANTEZ PLANT (BIJNA) NOUVEAU BUS 52 DE WITTE DAKEN
(PRESQUE) HEEL HET JAAR! DANS LE CENTRE ET VAN HET
TOUTE Vaste planten kunnen meer dan
EXTENSION LIGNE 83 ZUIDPALEIS.
L’ANNÉE ! elke andere plantensoort, het hele
jaar door geplant worden. De meest
À NEDER-OVER- Wist u dat de Stad de daken van het
Plus que tout autre type de plantes, les vivaces geschikte periode is van september HEEMBEEK. Zuidpaleis in het wit liet schilderen? De
peuvent être plantées toute l’année, mais la tot mei. Vaste planten leven in bedoeling is om – dankzij de witte kleur
période la plus favorable est de septembre à mai. tegenstelling tot een- en tweejarige À partir du 1er septembre, la STIB met en service van een speciale verf – het zonlicht
Contrairement aux annuelles ou bisannuelles, les planten, meerdere jaren en zijn la nouvelle ligne de bus 52 et prolonge sa ligne te weerkaatsen. Zo kan men bij hoge
vivaces vivent plusieurs années. Elles germent le dus duurzamer. Ze lopen meestal de bus 83. Pour le bus 52 qui vient de Saint-Gilles buitentemperaturen voorkomen dat
plus souvent en début d’été, développent tiges et uit in het begin van de zomer en et Forest, il roule dans notre Ville de la Porte de LES TOITS BLANCS DU PALAIS DU MIDI. de warmte zich ophoopt op de 1.800
feuilles qui meurent en hiver ; et reprennent ainsi de de stengels en bladeren sterven Hal à la Gare Centrale via la rue Haute (et la rue m2 dakoppervlakte van het pand en
suite pendant plusieurs années. 80% des plantations af in de winter. Dit proces herhaalt Blaes en sens inverse), le boulevard de l’Empereur Le saviez-vous ? La Ville a décidé de repeindre en blanc la toiture du Palais du Midi. L’idée de la doordringt in het hele gebouw. De eerste
de la Ville sont déjà à la fois durables et vivaces. zich een aantal jaren na elkaar. 80% et le Cantersteen. Dans le Pentagone, la ligne 52 démarche est de pouvoir refléter, grâce à la couleur blanche d’une peinture spécifique, les rayons du resultaten zijn bemoedigend. Het verschil
La plantation des vivaces est aussi écologique van de planten van de Stad is nu va créer une nouvelle liaison entre les Marolles soleil et ainsi éviter les accumulations de chaleur sur les 1.800 m2 des toits du Palais et par effet de in oppervlaktetemperatuur gemeten voor
parce qu’on ne plante qu’une seule fois au lieu de al duurzaam én winterhard. Enkele et la Gare Centrale. Quant à la ligne 83, venant de percolation, dans l’ensemble du bâtiment en cas de températures extérieures élevées. Les premiers en na de behandeling bedraagt immers 30
planter chaque année comme avec les annuelles. populaire vaste planten zijn de Jette, de Ganshoren et de Berchem avec terminus résultats sont encourageants. En effet, une différence de 30 degrés (!) a été mesurée en surface avant graden (!). De werken verliepen in twee fasen:
Quelques vivaces populaires à retenir : hellébore, helleborus, hosta, aster, geranium, au Heysel ; elle sera prolongée par la chaussée et après traitement. Ces travaux se réalisent en deux phases. L’application d’une couche primaire eerst werd een absorberende grondlaag en
hosta, aster, geranium, euphorbes et rudbéchias. euphorbia en rudbeckia (zonnehoed). Romaine, les avenues de Mutsaard et de Versailles absorbante suivie d’une couche secondaire isolante. dan een tweede isolerende laag aangebracht.
i Groene Ruimten – 0800 14 477 jusqu’au Val Maria à NOH. Cette extension de la
Espaces Verts – 0800 14 477 – espacesverts@ – groeneruimten@brucity.be – ligne 83 crée des liaisons supplémentaires entre le
brucity.be – vegetalisons.bruxelles.be. samenvergroenen.brussel.be. Val Maria et cette partie de NOH avec les grands
ensembles scolaires du Mutsaard (Pagodes...) et
crée une liaison inédite entre NOH et le plateau
du Heysel pour rétablir un accès entre NOH et
LA PLATEFORME PARTICIPATIVE VERNIEUWD
l’Huderf (Hôpital de Enfants) et le CHU Brugmann. ‘FAIRE BRUXELLES’ PARTICIPATIEPLATFORM
STIB : www.stib.be – 070 23 2000 FAIT PEAU NEUVE. ‘BRUSSELSAMEN.BE’.
(0,30 euro/minute).
Afin de rendre la démocratie locale plus accessible, la Ville propose Om de lokale democratie concreter en toegankelijker te maken, biedt
et dispose de plusieurs outils. Comme par exemple, le Babbeleir, le de Stad verschillende tools aan. U ontdekte misschien eerder de
vélo cargo participatif qui circule de quartier en quartier. Les outils Babbeleir, de participatieve cargofiets in uw wijk. Ook digitale tools
NIEUWE BUS 52 digitaux sont également importants afin que plus de personnes zijn belangrijk opdat meer mensen hun stem kunnen laten horen. De
IN HET CENTRUM
puissent se faire entendre. Pour ce faire, une nouvelle version de nieuwe versie van het participatieplatform www.brusselsamen.be
la plateforme participative www.fairebruxelles.be sera bientôt speelt daarin een belangrijke rol. Ga zeker een kijkje nemen
EN UITBREIDING mise en ligne. N’hésitez pas à aller y jeter un coup d’œil pour savoir
quels projets participatifs sont en cours dans votre quartier, posez
om te weten welke participatieve projecten in uw wijk lopende
zijn, stel vragen, reageer of geef uw idee. Uw mening telt.
BUSLIJN 83 TOT vos questions, réagissez aux propositions ou partagez vos idées.
i w ww.brusselsamen.be.
NEDER-OVER- w ww.fairebruxelles.be.
Bruxelles Participation – 02 279 21 30 – bruxellesparticipation@
i Brussel Participatie – 02 279 21 30 –
brusselparticipatie@brucity.be – www.brussel.be/doe-mee.
HEEMBEEK. brucity.be – www.bruxelles.be/participez.
Op 1 september nam de MIVB de nieuwe
buslijn 52 in gebruik en breidde ze buslijn 83
uit. Bus 52 komt van Vorst en Sint-Gillis, rijdt in
DES LAURÉATS LAUREATEN de stad van de Hallepoort naar het Centraal
Station via de Hoogstraat (en de Blaesstraat
RÉCUBE. UN SERVICE DE RÉNOVATION ET UNE PHILOSOPHIE.
POUR DES INITIATIEVEN in omgekeerde richting), de Keizerslaan en RENOVATIEDIENST EN FILOSOFIE.
Kantersteen. In de Vijfhoek zorgt lijn 52 dus voor
INITIATIVES VOOR een nieuwe verbinding tussen de Marollen en
het Centraal Station. Buslijn 83 – komende van
Récube est une entreprise d'économie sociale de
la Mission Locale pour l’Emploi de Bruxelles Ville
Récube is een sociale-economieonderneming van
de Mission Locale pour l’Emploi de Bruxelles Ville,
DURABLES. DUURZAAMHEID. Jette, Ganshoren en Berchem en tot voor kort spécialisée dans la rénovation des bâtiments. L'équipe gespecialiseerd in renovatie. Het team telt acht
met eindpunt aan de Heizel – wordt verlengd est formée de huit ouvriers et est accompagnée sur werknemers die op de werf begeleid worden door
Au printemps dernier, la Ville lançait son In het voorjaar lanceerde de Stad via de Romeinsesteenweg, de Mutsaard- en chantier par des experts du bâtiment qui assurent bouwexperts. Deze vaklui zorgen ervoor dat elke
traditionnel appel à projets à initiatives haar traditionele projectoproep Versailleslaan tot Mariëndaal in NOH. De le développement des compétences de chaque werknemer zijn vaardigheden ontwikkelt. Récube
durables. 23 projets sur 51 reçus ont Initiatieven voor Duurzaamheid. uitbreiding van buslijn 83 biedt extra verbindingen ouvrier. L’objectif de Récube est donc double : heeft een tweevoudig doel: de medewerkers
été sélectionnés et recevront chacun 23 projecten van de 51 inzendingen tussen Mariëndaal en dit deel van NOH met de former des personnes pour les insérer durablement opleiden om ze duurzaam in te schakelen op de
une enveloppe financière pouvant aller zijn nu uitverkoren en ontvangen elk grote scholen van Mutsaard (Pagoden). Daarnaast sur le marché de l’emploi et rendre les travaux de arbeidsmarkt en renovaties of verbeteringen van
jusqu'à 10.000 euros. Découvrez ces financiële steun die tot 10.000 euro kan zorgt ze voor een gloednieuwe verbinding rénovation et d’amélioration de l'efficacité énergétique een gebouw qua energie-efficiëntie haalbaar
initiatives, ayant comme dénominateur oplopen. Meer over deze initiatieven tussen NOH en de Heizelvlakte zodat er opnieuw du bâtiment accessibles aux particuliers, à prix maken voor particulieren tegen een eerlijke prijs.
commun le développement durable, met duurzame ontwikkeling als een toegang is tussen NOH en het UKZKF juste. Vous souhaitez faire appel à Récube pour Wilt u graag een beroep doen op Récube voor
en vous rendant sur la page www. gemene deler vindt u op www. (Kinderziekenhuis) en het UVC Brugmann. effectuer des travaux de rénovation tout en favorisant een of ander renovatiewerk en zo meewerken
bruxelles.be/developpement-durable. brussel.be/duurzame-ontwikkeling. l'insertion durable de personnes sur le marché de aan de duurzame integratie van personen op
i MIVB: www.stib-mivb.be – l'emploi ? Formez le 0493 51 29 13, envoyez un mail de arbeidsmarkt? Bel dan 0493 51 29 13, mail
ellule Climat – 02 279 44 50
C i Cel Klimaat – 02 279 44 50 – 070 23 2000 (0,30 euro/minuut). à recube@mlocbxl.irisnet.be ou rendez-vous sur naar recube@mlocbxl.irisnet.be of surf naar
– durable@brucity.be. duurzaam@brucity.be. le site web : missionlocalebxlville.be/recube. missionlocalebxlville.be/recube.
8 le
de brusseleir • 09.21 le
de brusseleir • 09.21 9
NOUVELLES
NIEUWS
PAS DE CARTE D’IDENTITÉ FORMER LES JEUNES POUR
ÉLECTRONIQUE ? UNE ‘GOODPLANET’.
DEMANDEZ UN CODE D’IDENTIFICATION. La Ville a décidé de soutenir GoodPlanet durant l’année
Certains citoyens de la Ville n’avaient jusqu’à présent
pas encore accès à des services en ligne des autorités
GEEN eID? VRAAG EEN scolaire 2021-2022. L’association a pour mission d’organiser des
formations pour sensibiliser les enfants et les jeunes aux gestes
fédérales car ils ne possédaient pas de carte d’identité ou IDENTIFICATIECODE. de la propreté, du tri et du zéro déchet. Ces formations seront
de séjour électronique. Ils ne pouvaient donc pas s’identifier données dans l’enseignement maternel, primaire et secondaire.
lorsqu’ils voulaient se connecter à Tax-on-web, My Pension Sommige inwoners van de Stad hebben geen
ou My Health. Pouvoir se connecter à ces sites est pourtant toegang tot de federale onlinediensten omdat
essentiel, tant pour remplir sa déclaration d’impôts ou pour
avoir accès à ses données dans le cadre du COVID par
ze niet over een elektronische identiteits- of
verblijfskaart beschikken. Ze kunnen zich dus niet
JONGEREN WARM MAKEN
exemple. À partir du 1er septembre, la Ville peut délivrer un authenticeren (identiteit elektronisch bewijzen) om VOOR EEN ‘GOODPLANET’.
code d’identification sécurisé qui permet de se connecter. gebruik te maken van Tax-on-web, My Pension
Pour obtenir ce code, il suffit aux personnes concernées of MyHealthViewer. Inloggen op deze websites is De Stad besloot om in het schooljaar 2021-2022 GoodPlanet te
de se présenter au service Population du Centre noodzakelijk om onder meer een belastingaangifte steunen. Deze vereniging organiseert workshops om kinderen
administratif (6 bd Anspach – 1000 – 2e étage), muni de te doen of uw gezondheidszorggegevens – in en jongeren in het kleuter-, lager en secundair onderwijs te
leur passeport ou d’un autre document d’identité et de verband met Covid-19 bijvoorbeeld – te kunnen bekijken en bewerken. Sinds 1 september sensibiliseren rond netheid, sorteren en zero waste.
prendre un ticket ‘Toutes opérations’. Le code sécurisé kunt u bij de Stad een beveiligde identiteitscode krijgen om alsnog op de webdiensten
sera ensuite communiqué par mail ou par smartphone. van de Belgische overheid in te loggen. Meld u gewoon aan bij de dienst Bevolking in i GoodPlanet Belgium – 02 893 08 08 – www.goodplanet.be.
Seules conditions : être résident de la Ville, avoir un het Administratief Centrum (Anspachlaan 6 – 1000 – 2e verdieping) met uw paspoort
document d’identité en cours de validité et disposer d’une of een ander identificatiedocument. De code en activatielink krijgt u dan via e-mail of
adresse e-mail ou d’un numéro de téléphone mobile. sms toegestuurd. De enige voorwaarden zijn: wonen in de Stad en beschikken over een
geldig identificatiebewijs, een persoonlijk e-mailadres of een mobiel telefoonnummer.
Service Population – 02 279 23 00 –
populationbruxelles@brucity.be. i Dienst Bevolking – 02 279 23 00 – bevolkingbrussel@brucity.be. LANGES AGISSONS POUR ACTIE
LAVABLES ? UNE VILLE PROPRE. ‘SCHOON BRUSSEL’.
UNE PRIME Le samedi 18 septembre, la planète
entière se mobilisera lors de la
Op zaterdag 18 september is het Wereldschoonmaak
dag of World Cleanup Day. Alleen, in groep of met de
EXISTE ! Journée mondiale du nettoyage ou straatvegers kunt u helpen om de straten van de Stad
CHANGER D’ADRESSE ? C’EST ADRESWIJZIGING KAN NU La Ville octroie une prime finan-
World Cleanup Day. Seul, en groupe
ou en compagnie d'un balayeur du
schoon te maken. Op deze dag wil de Stad ook de mensen
die zich onophoudelijk inzetten voor de netheid in de kijker
MAINTENANT PLUS RAPIDE. SNELLER. cière pour l'achat, ou pour le service de la Propreté, vous pourrez zetten. Daarom organiseert ze vanaf 10u een opendeurdag
service de location – ramas- vous mobiliser pour une Ville propre. in de 14 depots van de dienst Netheid. En van 11u tot 14u
À partir de septembre, la Ville utilisera le programme Wocodo (Woonst- Vanaf deze maand gebruikt de Stad de app WoCoDo (Woonst sage et nettoyage compris – Dès 10h, cette journée sera aussi kunt u de straatvegers ook helpen tijdens hun ronde. Hebt
Contro/ôle-Domicile) pour réaliser ses enquêtes de résidence. Un -Contro/ôle-Domicile) om een controle van de wettelijke woonplaats de langes lavables. Seuls l’occasion de mettre à l’honneur celles u zin om zelf een opruimactie te organiseren met buren of
gain de temps important pour les agents de quartier, les employés du uit te voeren. Hiermee winnen wijkagenten, medewerkers van de les langes (langes lavables, et ceux qui travaillent au quotidien vrienden? De Stad stelt materiaal ter beschikking en helpt
Service Population et les personnes qui souhaitent élire domicile sur le dienst Bevolking en personen die binnen het grondgebied van de culottes de protection et insert pour la propreté pendant les portes met het ophalen van het verzamelde afval (vooraf wel even
territoire de la Ville. Cette application permet aux policiers de terrain de Stad willen verhuizen of er komen wonen, heel wat tijd. Dankzij de en tissu) sont éligibles pour la ouvertes dans 14 dépôts du Service. contact opnemen om het inzamelpunt af te spreken).
recevoir instantanément les demandes d’enquêtes de résidence sur leur app ontvangen de wijkagenten de aanvraag tot woonstcontrole prime, pas les accessoires. Entre 11h et 14h, il sera aussi possible
smartphone et de renvoyer tout aussi vite les résultats de l’enquête vers rechtstreeks op hun smartphone en kunnen ze de resultaten van hun d'accompagner les balayeurs dans Hoogstraat 137: tentje
l’Administration. Le programme WoCoDo instaure donc une communication controle meteen terugsturen naar de stadsadministratie. WoCoDo w
ww.bruxelles.be/ leur tournée. Vous souhaitez organiser Zwaardstraat Yvonne
électronique en temps réel entre les services de Police et l’Administration. brengt de politiediensten dus in real time in verbinding met de prime-langes-lavables. votre propre action de nettoyage avec Jospastraat 15: tentje
Enfin, WoCoDo permettra d’informer correctement les citoyens sur stadsdiensten. Dankzij WoCoDo kunnen zij de burgers ook op de Eco-Conseil : 02 279 33 10 vos voisins ou vos amis ? La Ville met Jacques Brel Oppemstraat
l’état d’avancement de leur demande de changement d’adresse. hoogte houden over het verloop van hun aanvraag tot adreswijziging. – ecoconseil@brucity.be. du matériel à votre disposition et vous 45: tentje Steenkoolkaai
aide à évacuer les déchets collectés Melsensstraat 38 Van
Service Population – 02 279 23 00 – populationbruxelles@brucity.be i Dienst Bevolking – 02 279 23 00 – bevolkingbrussel@brucity.be (à condition de prendre contact pour Arteveldestraat 137:
– www.bruxelles.be/changement-dadresse. – www.brussel.be/adreswijziging.
PREMIE VOOR déterminer un point de collecte) tentje Fontainasplein
J. de Lalaingstraat 35
WASBARE 137 rue Haute : tonnelle rue de l’Epée
15 rue Yvonne Jospa : tonnelle square
Masuistraat 109: tentje
Gasstraat 28 Keizerin
LUIERS. Jacques Brel 45 rue d’Ophem : tonnelle Charlottelaan – tegenover
DES TREILLIS POUR RÉCUPÉRER KORVEN VOOR VALLENDE De Stad geeft een premie
quai à la Houille 38 rue Melsens 137
rue Van Artevelde : tonnelle place
Paleis 3 Leopold I-straat
109 Ch. Cammaertstraat 2:
LES FEUILLES MORTES. BLADEREN. voor de aankoop of het huren Fontainas 35 rue Jacques de Lalaing tentje aan Zavelput.
– inclusief de ophaling en 109 rue Masui : tonnelle 28 rue du Gaz Harenheidestraat 23 de
Avec l’arrivée de l’automne qui Met de herfst en het traditionele ‘vallen reiniging – van wasbare 3 avenue Impératrice Charlotte face au Wandstraat 134 en parkje
s’accompagnera des traditionnelles chutes van de bladeren’ in aantocht zet de dienst luiers. Enkel luiers (wasbare Palais 109 rue Léopold I 2 rue Charles hoek Wannecouter – de
de feuilles, le Service de la Propreté installera Netheid dit jaar in bepaalde boomrijke luiers, beschermbroekjes en Cammaert : tonnelle au Zavelput 23 rue Wand Terkamerenbos
cette année dans certaines rues où les arbres straten korven neer om de bladeren textiele inleggers) komen in Harenheyde 134 rue de Wand et dans – Gespanhoek: tentje
sont présents en nombre des treillis pour te verzamelen. De straatvegers en de aanmerking voor de premie le petit parc à l’angle Wannecouter-De nabij de kiosk.
collecter les feuilles mortes. Les balayeurs buurtbewoners kunnen er de bladeren (niet de accessoires). Wand Bois de la Cambre, carrefour
de la Ville et les habitants pourront y déposer deponeren die ze op straat en het voetbad des Attelages : Installation d’une i Inschrijven
les feuilles ramassées en rue et sur les samenveegden. De opgevangen bladeren i w
ww.brussel.be/ tonnelle près du kiosque. (noodzakelijk): netheid@
trottoirs qui seront ensuite compostées et worden verwerkt tot compost die dan premie-wasbare-luiers. brucity.be – 0800 90 107.
réutilisées comme terreau 100% durable. dient als duurzame teelaarde of tuingrond. i Milieuraadgeving: Inscription souhaitée via proprete@ i Adressen van
02 279 33 10 – brucity.be – 0800 90 107. de 14 depots:
Service Propreté – 0800 901 07 i Dient Netheid – 0800 901 07 milieuraadgeving@brucity.be. Adresses des dépôts www.bruxelles. www.brussel.be/
– proprete@brucity.be. – netheid@brucity.be. be/world-cleanup-day-2021. world-cleanup-day-2021.
10 brusseleir • 09.21
le
de
le
de brusseleir • 09.21 11
NOUVELLES
NIEUWS TRANSITION ALIMENTAIRE OBLIGE ! DUURZAMER
VOEDINGSSYSTEEM!
Norrir-BXL_Poster_ HORIZONTAL.pdf 1 01/07/2021 11:11
SCMR. Du 16 septembre au 16 octobre la première
RENCONTRE AVEC édition du Festival Nourrir Bruxelles proposera
4 semaines d’activités, de rencontres, de
Van 16 september tot 16 oktober pakt de
eerste editie van het festival Brusselse Kost
LES RIVERAINS LE débats, d’ateliers, de pièces de théâtre, de
visites, de soirées, de marchés en lien avec le
uit met vier weken ontmoetingen, debatten,
workshops, theatervoorstellingen, bezoeken,
22 SEPTEMBRE. thème de la transition alimentaire, écologique avondfeesten, markten rond het thema
et sociale en région bruxelloise. Dans un C
M
‘transitie op voedings-, sociaal en ecologisch
La Ville s’est engagée à trouver des contexte de crise sanitaire et sociale, le festival
Y
CM
vlak in het Brussels gewest’. Gezien de huidige
solutions viables à l’errance dans Nourrir Bruxelles veut remettre la question MY
CY
gezondheids- en maatschappelijke crisis focust
l’espace public des populations les plus de l’alimentation durable, accessible à tous, het festival Brusselse Kost vooral op duurzame
CMY
K
vulnérables, souvent en situation de au centre des débats. Nourrir autrement la voeding die voor iedereen toegankelijk is.
précarité et parfois aussi consommatrices population mondiale est en effet devenu une De wereldbevolking op een andere manier
LES JOURNÉES de drogues. Une étape importante a
donc été franchie en ce sens en validant
priorité pour l’humanité et l’avenir de la planète. voeden is immers een prioriteit geworden voor
zowel de mensheid als de toekomst van onze
DU PATRIMOINE un protocole de collaboration entre la
police, le parquet, les gardiens de la paix
w
ww.nourrir-bruxelles.be. planeet.
ET DU… (BRAVVO), le CPAS de la Ville, le secteur
de la santé (Hôpitaux, MASS, Transit), les
i w ww.goodfood.brussels > brusselse kost.
MATRIMOINE ! travailleurs de rue (Transit rue) ainsi que
CONSEIL PRÉVENTION.
la Région de Bruxelles-Capitale pour
Le mot ‘matrimoine’ désigne les encadrer et définir le fonctionnement PREVENTIETIP.
biens, matériels ou immatériels, de la première salle de consommation
ayant une importance artistique à moindre risque à Bruxelles (SCMR). Ce
ou historique hérités des femmes.
Cette 3e édition des Journées
service d'accueil socio-sanitaire ouvrira
sur le territoire de la Ville au plus tôt dans
CRÉDIT ? ATTENTION À LA KREDIET? DENK AAN DE
du Matrimoine, qui s'organise le courant du mois de décembre 2021. ‘BLACKLIST’ ! ‘ZWARTE LIJST’!
du vendredi 24 au dimanche 26 Cette innovation peut cependant susciter
septembre sera l'occasion de de nombreuses questions de la part des La Centrale des Crédits aux Particuliers (CCP) enregistre tous les crédits De Centrale voor Kredieten aan Particulieren (CKP) registreert
dévoiler d'une part l'héritage riverains. Une séance d’information en conclus dans un but privé par des personnes physiques mais aussi les alle kredieten die door natuurlijke personen voor privédoeleinden
matrimonial bruxellois historique présentiel sera organisée le 22 septembre à éventuels défauts de paiement relatifs à ces crédits. C’est un outil de worden afgesloten, maar ook de eventuele wanbetalingen bij
architectural, sculptural, 18h30 (plus de détails seront communiqués prévention contre le surendettement dans la mesure où avant de signer deze kredieten. Het is een instrument in de strijd tegen overmatige
urbanistique et social et d'autre via le site web de la Ville et via toutes- un contrat de crédit, le prêteur a l’obligation de consulter la centrale afin schuldenlast. Voor de kredietverlener een kredietovereenkomst af
part de saisir l'occasion de boîtes courant du mois de septembre). d’obtenir des informations sur la situation financière et la solvabilité de kan sluiten en een krediet toe kan kennen, is die immers verplicht
découvrir le matrimoine actuel, l’emprunteur. om de CKP te raadplegen en informatie in te winnen over de
à la fois artistique, politique et financiële situatie en de kredietwaardigheid van de kredietnemer.
féministe. Le programme de ces La CCP est gérée par la Banque nationale de Belgique et est composée
trois journées du Matrimoine à
GEBRUIKSRUIMTE. de deux volets : le volet positif, comprenant tous les contrats de crédit à De CKP wordt beheerd door de Nationale Bank van België en
Bruxelles est à découvrir sur :
MATRIMONIUM la consommation et hypothécaires et le volet négatif qui reprend tous les organiseert haar gegevens in twee luiken: het positieve luik waarin alle
www.matrimonydays.be ou via ONTMOETING MET défauts de paiement, c’est la fameuse ‘blacklist’. consumentenkredieten en hypothecaire kredieten worden geregistreerd,
la page www.facebook.com/ EN PATRIMONIUM… en het negatieve luik dat alle wanbetalingen inventariseert, dat is de
architecturequidegenre. Les BUURTBEWONERS Les contrats de crédit d’un montant inférieur à 200 euros ne sont pas zogenaamde ‘zwarte lijst’. Kredietovereenkomsten voor een bedrag
IN DE KIJKER! OP 22 SEPTEMBER.
Journées du Patrimoine (Heritage enregistrés ainsi que les facilités de découvert remboursables dans un van minder dan 200 euro en geoorloofde debetstanden, die terug
Days), s'organiseront quant à elles délai d’un mois. Les défauts de paiement sont enregistrés à différents te betalen zijn binnen één maand, worden niet geregistreerd.
un peu plus tôt en septembre Het woord ‘matrimonium’ verwijst naar de moments, en fonction du contrat.
en région bruxelloise et sur le materiële of immateriële goederen van artistiek De Stad wil concrete oplossingen Afhankelijk van het contract worden betalingsachterstanden op
territoire de la Ville, les samedi 18 of historisch belang die vrouwen hebben vinden voor de meest kwetsbare Un exemple : pour les contrats de vente à tempérament, de crédit- verschillende tijdstippen geregistreerd. Een voorbeeld: voor een
et dimanche 19 septembre. Cette nagelaten. De 3e editie van de Dagen van groepen die rondhangen in de openbare bail ou de prêt à tempérament, le défaut est enregistré à partir de trois verkoop op afbetaling, financieringshuur of lening op afbetaling
édition permettra au public de het Matrimonium die plaatsvindt van vrijdag ruimte. Ze bevinden zich vaak in een échéances totalement ou partiellement impayées ou une échéance wordt de wanbetaling geregistreerd vanaf drie geheel of gedeeltelijk
découvrir la richesse des édifices, 24 tot en met zondag 26 september, belicht noodsituatie en soms gaat het om totalement ou partiellement impayée durant trois mois, ou lorsque les onbetaalde termijnen of één geheel of gedeeltelijk onbetaalde termijn
des institutions et de l'immobilier een deel van het matrimoniale Brusselse druggebruikers. Er is nu een belangrijke échéances encore à échoir sont devenues immédiatement exigibles. van drie maanden, of wanneer de nog vervallen termijnen onmiddellijk
à Bruxelles. Le programme : erfgoed op architecturaal, beeldhouwkundig, stap gezet met de ondertekening van een Les données sont enregistrées dans le volet négatif de la CCP dans les opeisbaar worden. De gegevens worden binnen acht werkdagen na
heritagedays.urban.brussels. stedenbouwkundig en sociaal vlak. Daarnaast samenwerkingsprotocol met de politie, huit jours ouvrables de la constatation du défaut de paiement ou de la de vaststelling van de wanbetaling of de regularisatie geregistreerd
zijn deze dagen ook een gelegenheid om het het parket, de gemeenschapswachten régularisation. Heureusement, ces données ne sont pas conservées in het negatieve luik van de CKP. Gelukkig blijven deze gegevens niet
hedendaagse ‘matrimonium’ te ontdekken, (Bravvo), het OCMW, de gezondheidssector indéfiniment. Lorsqu’il n’y a pas de défaut de paiement, le contrat est voor altijd bewaard. Wanneer er geen wanbetaling is, blijft het contract
zowel artistiek, politiek en feministisch. Het (ziekenhuizen, MSOC, vzw Transit), enregistré pendant 3 mois et 8 jours ouvrables après la date de fin de gedurende drie maanden en acht werkdagen na het einde van de
programma van de Matrimony Days in Brussel de straathoekwerkers (Transit Rue) contrat de crédit. Si il y a un défaut de paiement : kredietovereenkomst geregistreerd. Als er een betalingsachterstand is:
vindt u op www.matrimonydays.be of en het Brussels Hoofdstedelijk e
n cas de régularisation : 1 an à partir de la régularisation du contrat. In geval van regularisatie: één jaar vanaf de regularisatie van het contract.
www.facebook.com/architecturequidegenre. Gewest om de werking van de eerste e
n cas de non-régularisation: au maximum dix ans à partir de la date du Bij niet-regularisatie: maximaal tien jaar vanaf de datum
Iets vroeger, op zaterdag 18 en zondag 19 risicobeperkende gebruiksruimte (DCR) premier enregistrement d’un défaut de paiement. van de eerste registratie van een wanbetaling.
september, worden in het Brussels gewest en de in Brussel. Deze (sociaal-medische)
Stad de Open Monumentendagen georganiseerd. onthaaldienst voor druggebruikers À l’expiration des délais de conservation, les données enregistrées Bij het verstrijken van de bewaartermijnen verwijdert de CKP de
Hét moment om kennis te maken met het van de Stad opent ten vroegste in de sont supprimées de la Centrale. Si vous souhaitez consulter les crédits geregistreerde gegevens. Als u de op uw naam opgeslagen kredieten
rijke erfgoed van de hoofdstad: architectuur, loop van december dit jaar. Dit initiatief enregistrés à votre nom, vous pouvez en obtenir gratuitement un aperçu. Il wilt raadplegen, kunt u een gratis overzicht verkrijgen. Dit kan met een
instellingen, gebouwen… Het programma kan bij de buurtbewoners echter veel faut en faire la demande soit sur internet, par courrier ou au guichet de la aanvraag via internet, per post of aan het loket van de Nationale Bank (uw
vindt u op heritagedays.urban.brussels. vragen oproepen. Daarom organiseert Banque Nationale (sur présentation de la carte d’identité). identiteitskaart niet vergeteen).
de Stad op 22 september om 18u30 een
informatievergadering (meer details w
ww.nbb.be/fr/centrales-des-credits. i w
ww.nbb.be/nl/kredietcentrales.
volgen in de loop van deze maand via de Bravvo – Aide juridique 02 279 65 66 ou 02 208 00 87 – i Bravvo – Juridische bijstand 02 279 65 66 of 02 208 00 87 –
website van de Stad en andere media). servicejuridiquebravvo@brucity.be – www.bravvo.be. juridischedienstbravvo@brucity.be – www.bravvo.be.
12 brusseleir • 09.21
le
de
le
de brusseleir • 09.21 13
Vous pouvez aussi lire
