DOSSIER PARC SPORTIF - SPORTWARANDE - Redline - Communication
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
N° 27-2018 – Périodique officiel d’information de la Commune de Watermael-Boitsfort – Juin 2018
Nr 27-2018 – Officieel periodiek van de gemeente Watermaal-Bosvoorde – Juni 2018
DOSSIER PARC SPORTIF – SPORTWARANDE
Edito
Cet été sera « foot » à Watermael-Boitsfort. Pour le Er staat ons een ‘duivelse’ zomer te wachten in Watermaal-Bos-
plus grand plaisir des supporters des Diables rouges, voorde. Voor de supporters van de Rode Duivels, zullen de
les matches belges du Mondial Russie seront retransmis voetbalwedstrijden van de Wereldbeker Rusland waarin Bel-
sur grand écran, place Andrée Payfa-Fosséprez. Rendez- gië mee speelt op groot scherm worden uitgezonden op het
vous donc dès les huitièmes de finale et, croisons Andrée Payfa-Fosséprezplein. Groots kijkplezier vanaf de acht-
les doigts, jusqu’à… la finale elle-même. Ambiance ste finale tot … hopelijk de finale. Laten we duimen. Ambiance,
conviviale et endiablée, assurée ! La Commune est à la gezelligheid en duivels plezier verzekerd! De gemeente zoekt
recherche de bénévoles pour encadrer aux côtés de la nog vrijwilligers die de politie bij het onthaal van het publiek
police, l’accueil des spectateurs. Intéressé ? Consultez een handje toesteken. Geïnteresseerd? Kijk dan even op p. 16
la p.16
Het dossier van dit zomernummer is gewijd aan de opmerke-
Le dossier de ce numéro estival est consacré au lijke sportwarande de Drie Linden. Zoals u kunt lezen en zien
site remarquable du Parc sportif des Trois Tilleuls. Il is dit sportcomplex een must voor elke sportliefhebber, maar
aborde en texte et en images le stade comme le lieu ook iedereen die een mooi stukje architectuur weet te smaken
incontournable du sport à Watermael-Boitsfort mais moet dit unieke gebouw, dat overigens op de bewaarlijst staat,
aussi en tant que témoin d’une architecture unique en gezien hebben… Een sportief bezoek en een ontdekkings-
Région bruxelloise, dont le bâtiment de la tribune est tochtje zijn hier aan de orde.
classé… Une visite sportive et une balade-découverte
s’imposent donc. Drink als aperitiefje met vrienden, collega’s en familie eens een
van de nieuwe streekbiertjes. Deze biertjes zagen het daglicht
Profitez des apéros entre amis, collègues et famille dankzij de samenwerking tussen drie voormalige leerlingen
pour déguster les nouvelles bières locales créées par van het Sint-Hubertuscollege. Een interview van dit trio vindt u
d’anciens élèves du Collège Saint-Hubert (p. 14). op p. 14. Gezondheid iedereen!
L’informatique doit être accessible à tous. La Commune Informatica moet voor iedereen toegankelijk zijn. En omdat
mène des projets pour y parvenir. Plusieurs espaces ook onze gemeente deze mening toegedaan is, heeft zij
numériques existent à Watermael-Boitsfort et différentes meerdere projecten opgestart. Zo zijn er de openbare compu-
initiations y sont organisées. terruimtes in Watermaal-Bosvoorde waar verschillende kennis-
makingslessen georganiseerd worden.
Bonne nouvelle ! Le chantier RER, à l’arrêt depuis
plusieurs années, devrait reprendre d’ici à la fin de Goed nieuws! De GEN-werf die al meerdere jaren op non-ac-
l’année. Une réunion d’information avec Infrabel est tief staat, zou tegen het einde van dit jaar opnieuw van start
prévue le 7 juin à la Maison Haute (cfr p. 24). gaan. Op 7 juni organiseren wij een infosessie met Infrabel in
het Hooghuis (cfr p. 24).
Comme chaque année, le numéro du 1170 de l’été va
de pair avec des rappels concernant votre déclaration Zoals elk jaar, hernemen wij in het zomernummer 1170 infor-
fiscale, les horaires communaux modifiés en juillet et matie over uw belastingaangifte, de gewijzigde openingsu-
août, les règles pour des récoltes de déchets réussies, ren van de gemeente in juli en augustus, wat u kunt doen
les consignes en cas de grosse chaleur, des dates de voor een geslaagde afvalophaling, wat te doen bij hittegolven,
Watermael Shopping Keym brocantes et d’activités estivales… ainsi que des
informations sur les prochains chantiers communaux.
de data van rommelmarkten en zomeractiviteiten … alsook
inlichtingen over de bouwwerven in de gemeente.
Place Eugène Keym, 77 à 1170 Bruxelles À vos agendas déjà pour certains événements de la Kruis in uw agenda alvast volgende herfstevenementen aan:
Biddelo Jean-Philippe • 02 660 06 74 rentrée scolaire : la quinzaine de la Propreté, Journée
du Patrimoine, exposition Balai d’artistes…
de veertiendaagse van de Netheid, de Erfgoeddag, de ten-
toonstelling Balai d’artistes…
www.opticienguymauroit.be Avant cela, bonnes vacances que vous les preniez ici ou
ailleurs !
Maar eerst en vooral wensen wij u een goede vakantie, hier
of elders!
3
Le Collège des Bourgmestre et Échevin(e)s Het College van Burgemeester en Schepenen
Service Propreté, T. 02.674.74.36, proprete1170@wb.irisnet.be / Dienst Netheid, T. 02.674.74.36, netheid1170@wb.irisnet.be
AGENDA
03/06 12/06 21/06
Brocante Voyage seniors en Irlande, Réunion de quartier (Boitsfort-
Wiener-Middelbourg réunion d’info 15h, centre), 20h, Maison Haute
Rommelmarkt Maison Haute, p. 39 Wijkvergadering (centrum van
Wiener-Middelburg De senioren reizen naar Ireland, Bosvoorde), 20u, Hooghuis
infosessie, 15u, Hooghuis, p. 39
06 14
03/06, 17/06 & 24/06
Jazz au marché, 13/06
© BdQ
tous les dimanches midi, terrasse de > 25/06
Dossier : Un bâtiment classé au service des sportifs ! Bières de quartier Réunion de quartier (Keym –
la Maison Haute, p. 37
Een beschermd gebouw ten dienste Buurtbieren Wiener), 20h, à l’école Les Cèdres Déclaration fiscale,
van alle sportliefhebbers ! Jazz op markt,
alle zondag op middag, op het terras Wijkvergadering (Keym– permanence du SPF Finances,
van het Hooghuis, p.37 Wiener ), 20u, in de school les lu. et ve. de 9h à 14h,
Les Cèdres Espace public numérique,
place Andrée Payfa-Fosséprez,
07/06 p. 32
16/06
RER soirée d’information : Belastingaangifte,
reprise du chantier, 19h, Maison permanentie van FOD Financiën,
Brocante Coin du Balai
Haute, p. 24 ma. en vr. van 9u tot 14u,
Rommelmarkt Bezemhoek in de digitale openbare ruimte,
GEN infovergadering :
Andrée Payfa-Fosséprezplein 10,
hervatting van de werf, 19u,
17/06 p. 32
Hooghuis, p. 24
38 39 08/06 Portes ouvertes à l’EPN, espace
public numérique, de 10h à 12h30,
04/07 > 26/08
Énergie Seniors Portes ouvertes au CPAS, p. 39 place A. Payfa-Fosséprez 10, Plaines de vacances
Energie Senioren p. 30 pour les 2,5 à 12 ans
Opendeurendag van het OCMW, p. 39
Opendeurdag van het DOR, Vakantiepleinen
digitale openbare ruimte, van 10u voor kinderen tussen 2,5 tot 12 jaar
09/06
tot 12u30, A. Payfa-Fosséprezplein
10,
Brocante Duc - Pinson 08/07
Rommelmarkt Hertog - Vink p. 31
Travaux Publics / Openbare Werken 23 Mobilité / Mobiliteit 24
Fête de la Communauté
flamande,
Propreté / Netheid 25 Informatique / Informatica 30 10/06 18/06, 23/06 & 28/06 11h, Maison communale
Repair Café, pour redonner Mondial de foot sur écran Feest van de Vlaamse
vie à des objets cassés ou qui ne géant, place A. Payfa-Fosséprez, p. 16 Gemeenschap, 11u,
fonctionnent plus, de 14h à 18h, gare Gemeentehuis
WK voetbal op groot scherm,
de Watermael, Rens. T. 02.674.75.80. A. Payfa-Fosséprezplein, p. 16
Repair Café, gebroken of kapot 26/08
maar zonde om weg te gooien ? Van
14u tot 18u, station van Watermael, 19/06 Brocante, Archiducs
inl. T. 02.674.75.80. Rommelmarkt, Aartshertogenslaan
Psychomotricité Alzheimer,
(14h > 16h) et Similes, gare de
Watermael 02/09
12/06 Psychomotoriek Alzheimer, van
(14u > 16u) en Similes, station van Brocante, Trois Tilleuls
1170 Rendez-vous santé à la gare
N° 27 – Juin 2018 Coordination et rédaction / de Watermael, Cafés-Souvenirs Watermael Rommelmarkt, Drie Linden
Périodique officiel d’information de la Commune de Watermael- Coördinatie en redactie :
Boitsfort Service Information, T. 02.674.75.16,
Alzheimer (14h > 16h) et point-
Éditeur responsable : information1170@wb.irisnet.be rencontre Parkinson (17h > 19h) 19/06 & 18/09
Olivier Deleuze, 1 place Gilson, 1170 Bruxelles Gezondheid eerst !, rendez-vous
Réalisation / Realisatie : Redline Communication 09/09
Nr 26 – Juni 2018 in het station van Watermaal, Conseil communal, 20h,
Officieel periodiek van de Gemeente Watermaal-Bosvoorde Publicité / Advertentie : Cafés-Souvenirs Alzheimer maison communale, SportS open day, de 10 à 16h,
Verantwoordelijke uitgever : Christophe Thienpont, T. 0479.616.192 (14u > 16u) en Parkinson in place Antoine Gilson 1 parc sportif des Trois Tilleuls
Olivier Deleuze, Gilsonplein 1, 1170 Brussel christophe@redline-communication.be beweging (17u > 19u)
4 Gemeenteraad, 20u, SportS open day, van 10 tot 11u, 5
gemeentehuis, Antoine Gilsonplein 1 Drie Linden stadium
Dossier
Un bâtiment classé au service des sportifs !
partie des frais d'inscription. Les infos Durant les années ’50, le stade béné- S’ensuivent de nombreux aménage-
seront disponibles à la réception de la ficie d’une renommée internationale : ments.
piscine Calypso et sur son site internet nombreux événements et com- • 1960 : inauguration du terrain de
D ans le paysage communal, le Parc sportif des Trois Tilleuls est un lieu incontournable, que l’on soit adepte du sport ou
non. Sa réputation s’étend bien au-delà des frontières de Watermael-Boitsfort, grâce aux 50.000 sportifs et visiteurs
qui le fréquentent chaque année. Son architecture vaut également le détour : une partie du stade étant classée.
à partir du 15 août 2018.
Pour connaître l'offre sportive de la
pétitions y sont organisés. À titre
d’exemple, citons la performance du
tchèque Emil Zátopek (1922-2000),
jeu 1961 : aménagement d’une
salle de judo sous la tribune prin-
cipale ;
commune, les coordonnées des clubs considéré encore de nos jours comme • 1969 : aménagement du petit
et obtenir les informations concernant le plus grand champion de l’histoire bassin sous la tribune principale ;
UN PARC VOUÉ AUX SPORTS Le Parc sportif, c’est aussi : • 1 parcours santé les chèques-sport, consultez le site de la course à pied qui, le 1er juin • 1970 : construction de la pis-
Depuis ses origines, le Parc • 1 piscine avec pateaugeoire et • 1 plaine de jeux www.calypso2000.be. 1954, a battu le record de 10.000 cine Calypso2000, côté avenue
sportif met à l’honneur le sport solarium extérieur ouvert en été • 1 terrain de pétanque mètres, devenant ainsi le première Léopold Wiener ;
sous toutes ses formes. Outre • 1 mini-bassin réservé aux établis- • 1 dojo UN LIEU HISTORIQUE ET CLASSÉ athlète à descendre sous la barre • 1989 : inauguration du hall
le football, l’athlétisme, le ten- sements scolaires • 1 espace bien-être Les origines du stade actuel remon- mythique des 29 minutes (28’54’’2) omnisports ;
nis, la natation et le beach-vol- • 12 terrains de tennis en été (cou- • 1 salle de gymnastique tent à 1944 quand la société Racing sur la distance. Pour la petite histoire, • 2000 : installation de pataugeoires
ley, il est possible d’y faire de la verts et extérieurs) ; 5 en hiver • 2 cafétérias Stadium reçoit un terrain avec l’obliga- ce fait sportif marquant a été recréé et création de l’espace bien-être.
pétanque, du basket, de la plon- (couverts) • 1 parc propice à la promenade tion d’y bâtir un stade sportif pouvant à l’identique sur la piste d’athlétisme
gée, des arts martiaux mais aussi • 1 salle de musculation accueillir leurs sections d’athlétisme et en janvier 2017 : de nombreux amou- Depuis 2010, une partie du stade
de la musculation, de l’escrime, • 1 hall omnisports, pour basket, Pratiquer un sport, c’est bon pour de football, ceci dans le but de rem- reux de la course s’étaient donné est classée. Bonne nouvelle pour la
de l’aquagym, de l’aquabike, du mini-foot, football en salle, volley, la santé et pour le développement placer leurs infrastructures uccloises rendez-vous pour courir en relais sauvegarde du patrimoine mais com-
water-polo, du yoga, de la gym- hockey, handball et badminton physique et social des enfants et des devenues trop exiguës. L’inauguration 25 tours de piste à la moyenne (pré- ment procéder en cas de rénovation ?
nastique… et tout prochaine- • 1 terrain de beach-volley jeunes. Afin d’encourager les Boitsfor- officielle eut lieu le 11 octobre 1948 cise !) de 69,36 seconde au tour… Le classement concerne l’enveloppe
ment du padel, sport dérivé du • 3 terrains de football (2 synthé- tois à s’inscrire dans des clubs sportifs, lors d’un match de football opposant Suite au départ du club de football extérieure du bâtiment de la tribune
tennis, se jouant sur un terrain tiques dont un mixte rugby, et 1 le Parc sportif et la Commune octroient le club résident à l’une des meilleures Racing Club vers le stade du Heysel et les gradins… Pour la rénover, une
quelque peu plus petit, encadré en herbe) des chèques sport d'une valeur de équipes du moment, Torino A.C. qui en 1954, le parc devient propriété de collaboration étroite avec la Direc-
de murs et de grillages. • 1 piste d’athlétisme 50 € pour le remboursement d'une en sortit d’ailleurs vainqueur. la Commune en 1960. tion des Monuments et Sites est obli-
1 2 3 4 5 6 7
1 Tribune (façade Nord-Est) 2 Tribune (façade Sud-Est) 3 Boulodrome 5 Piste d’athlétisme, entre 1961 et 1986 6 Menuiseries et châssis 7 Prochainement, le Parc sportif va se
La célèbre buvette du stade, témoin Un patrimoine architectural classé Boulodrome Aujourd’hui, les garde-corps des gra- La rénovation de tous les châssis doter d’une nouvelle pratique spor-
de toutes les 3e mi-temps sportives Tribune (zuidoostelijke gevel) dins doivent être mis aux nouvelles pour plus d’esthétique et de meil- tive : le padel.
Tribune (noordoostelijke gevel) Beschermd architecturaal erfgoe 4 Hall omnisport normes de sécurité leures performances énergétiques Binnenkort kan men in de Sportwa-
In de beroemde buvette van het sta- Sporthal (source photo : J.P. Huts) Schrijn- en lijstwerken rande een nieuwe sport beoefenen:
dion werd elke 3de halve finale van De atletiekpiste tussen 1961 en 1986 Alle lijstwerken werden vervangen padel.
de wedstrijden gevierd. (bron foto: J.P. Huts) omdat dit mooier oogt en betere
De tribunes met de klapstoeltjes. De energieprestaties oplevert.
huidige veiligheidsnormen eisen dat
de leuningen worden aangepast.
6 7
Dossier
gatoire et des subsides importants vation des châssis du bâtiment de la du paysage et est faite de marches en
pourraient y être alloués. tribune, la réparation du toit et de la
cage d’escalier (incendiée en 2015), la
béton. Bien que l’ensemble soit très
sobre et sans aucun ornement, le plan
Een beschermd gebouw ten dienste
C’est pourquoi, une étude globale
était nécessaire et a été réalisée
restauration des trois premiers niveaux
de gradins couverts abîmés par la
et l’échelle du stade font penser aux
anciennes infrastructures classiques. van alle sportliefhebbers !
(bureau Origin). Elle permettra d'orga- pluie, des bétons et de la façade. Une merveille en Région bruxelloise
niser un véritable plan de rénovation
de la partie classée et d'en planifier la La Commune, quant à elle, s’en-
qui impose une petite visite à tous ceux
qui ne la connaîtraient pas encore, par
I n het gemeentelijk landschap is de Sportwarande der Drie Linden een must, of u nu sportliefhebber bent of niet. De
reputatie strekt zich uit tot ver buiten de grenzen van Watermaal-Bosvoorde, met meer dan 50.000 atleten en bezoekers
per jaar. Ook de architectuur is een bezoek waard: een deel van het stadion staat op de monumentenlijst.
réalisation. La Commune, quant à elle, gage à remettre aux normes exemple lors du SportS open day
s’engage à remettre les tribunes aux « incendie » les tribunes pour accueil- organisé le 9 septembre. Lors de cette
normes incendie de manière à pouvoir lir environ 1.500 spectateurs, à amé- journée d’initiation à différentes disci-
accueillir 1.500 spectateurs environ. nager une meilleure accessibilité aux plines, le Parc sportif est en fête ! VOLLEDIG AAN SPORT GEWIJD Het drie Lindenstadion, is het ook: • 3 voetbalterreinen
personnes à mobilité réduite et à De Sportwarande heeft sinds zijn • 1 zwembad met plonsbadje en (2 synthetische waarvan een
Pour les autres travaux non impliqués adapter les sanitaires. Les infrastruc- ontstaan de sport in al zijn vormen een solarium dat open is in de gemengd voor rugby,
Cécile van Hecke
dans le classement du bâtiment, le tures sportives sont le plus souvent Échevine des Travaux publics,
geëerd. Naast voetbal, atletiek, zomer en 1 grasveld)
service des Travaux publics assure en subsidiées à 60% par le service régio- de la Propreté publique, tennis, zwemmen en beachvolley- • 1 mini-bad voorbehouden aan • 1 atletiekpiste
collaboration avec l’équipe du Parc nal des sports. des Espaces verts, bal, is het mogelijk om petanque, scholen • 1 gezondheidspiste
sportif des 3 Tilleuls les réparations, des Plantations communales basketbal, duiken, gevechtsport, • 12 tennisterreinen in de zomer • 1 speelplein
et de la Vie sociale
adaptations et remplacements des Côté architectural, notons que la tri- T. 02.674.75.49 maar ook bodybuilding, schermen, (overdekt en buiten); 5 in de winter • 1 petanque-terrein
infrastructures nécessaires. bune couverte est un exemple unique cvanhecke@wb.irisnet.be aqua-gym, aquabike, waterpolo, (overdekt) • 1 dojo
en Région bruxelloise de par sa toi- yoga, gymnastiek... te beoefenen. • 1 zaal voor bodybuilding • 1 wellness
Sur le long terme, des travaux de réno- ture autoportante. Quant à la tribune Jan Verbeke Heel binnenkort kan padel, een • 1 sportzaal voor basket, zaalvoet- • 1 turnzaal
Échevin de la Population,
vation à l’identique – subsidiés à hau- ouverte pouvant à l’origine accueillir sport afgeleid van tennis, worden bal, volley, hockey, handbal en • 2 cafetaria’s
des Sports et de la Santé
teur de 80 % par la Région – devront jusqu’à 40.000 spectateurs debout, T. 02.674.75.48 gespeeld op een iets kleiner veld badminton; • 1 park waar het aangenaam wan-
être entrepris, parmi lesquels la réno- elle s’inscrit dans la pente naturelle jverbeke@wb.irisnet.be afgebakend door muren en hekken. • 1 beach-volleyterrein delen is
8 9 1 2 3
1 Indoor Biking 2 Het stadion telt 3 voetbalterreinen (2 3 Dankzij de popup tennisterreinen
8 DIMANCHE 24 JUIN = Zondag 24 juni = Adepsdag ! 9 LE PARC SPORTIF fait la fête aux Indoor Biking met kunstgras waarvan 1 ook voor kunnen we snel over meer tennis-
JOURNÉE ADEPS ! Op 24 juni (10u > 18u) kan je in de sports. Rendez-vous le 9 septembre. rugby geschikt en 1 met graszoden) banen beschikken en dus ook meer
Venez découvrir au Parc sportif, ce Sportwarande diverse sportdiscipli- SportS open day : Le stade compte 3 terrains de foot- spelers tevreden stellen. In het mooie
24 juin de 10h à 18h, différents nes ontdekken : parkour, kik-ball, de Sportwarande viert feest ! ball (2 synthétiques dont un mixte seizoen worden deze afgebroken.
sports : le parkour, le kin-ball, l'hal- gewichtheffen, ellipàtiGo Kom ook sporten rugby, et 1 en herbe) Les bulles de tennis, démontées à la
térophilie, l'elliptiGO (vélo elliptique (elliptische fiets)… op zondag 9 september. belle saison, permettent d’augmenter
d'extérieur)... Iedereen van harte welkom !!! facilement le nombre de terrains et de
Bienvenue à tous ! contenter ainsi un plus grand nombre
de joueurs. Photo via SJ / FR / Pascal
8 9
Sport is gezond en komt de licha- plichting om een sportstadion te 2017 identiek nagebouwd op de Sinds 2010 staat een deel van het 3 Linden, de infrastructuur waar Op architecturaal vlak is de over-
melijke en sociale ontwikkeling van bouwen voor hun atletiek- en voet- piste: veel loopliefhebbers had- stadion op de monumentenlijst. Dit nodig herstellen, aanpassen en ver- dekte tribune een uniek voorbeeld
kinderen en jongeren ten goede. balafdelingen, ter vervanging van de den een afspraak gemaakt om een is een goede zaak voor het behoud vangen. van een zelfdragend dak in het
De Sportwarande wil jonge Bos- in Ukkel gelegen gebouwen die te estafettewedstrijd van 25 ronden van het erfgoed, maar hoe moet Brussels Gewest. De open tribune,
voordenaars tussen 3 en 18 jaar klein waren geworden. De officiële te lopen tegen een (nauwkeurig!) men te werk gaan bij renovatie? De Op lange termijn zullen identieke die oorspronkelijk plaats biedt aan
aanmoedigen om zich in te schrij- inhuldiging vond plaats op 11 okto- gemiddelde van 69,36 seconden per buitenste enveloppe van het tribune- renovatiewerken – tot 80% gesub- 40.000 toeschouwers, maakt deel
ven bij sportclubs in de gemeente ber 1948 tijdens een voetbalwed- ronde... gebouw en de tribunes zijn namelijk sidieerd door het Gewest – worden uit van de natuurlijke helling van het
die daarenboven aangesloten zijn strijd tussen de bewonersclub en een beschermd erfgoed. uitgevoerd, waaronder de renova- landschap en is gemaakt van beton-
bij een erkende federatie. De jon- van de beste teams van het moment, Na het vertrek van de voetbalclub tie van de kozijnen van het tribu- nen trappen. Hoewel het geheel zeer
geren ontvangen een sportcheque Torino A.C. die overigens als winnaar Racing Club naar het Heizelsta- Wil men dit renoveren dan is een negebouw, de herstelling van het sober en zonder ornament is, doen
van 50 € waarmee een deel van de eindigde. dion in 1954 werd het Park in 1960 nauwe samenwerking met de Direc- dak en het trappenhuis (verbrand de plattegrond en de schaal van het
inschrijvingskosten wordt terugbe- eigendom van de gemeente. Daarna tie Monumenten en Landschappen in 2015), de restauratie van de 3 stadion denken aan de oude klas-
taald. Inlichtingen beschikbaar vanaf In de jaren vijftig van de vorige volgen de inrichtingen mekaar op: verplicht en worden er aanzienlijke eerste rijen overdekte stoelen, het sieke infrastructuren. Een pareltje in
15 augutus. eeuw genoot het stadion interna- • 1960 : inwijding van het speelter- subsidies toegekend. beton en de gevels. De gemeente het Brussels Gewest dat zeker een
tionale bekendheid: er werden tal- rein; verbindt zich ertoe de tribunes in bezoek waard is als u het niet kent,
Meer informatie over het aanbod, rijke evenementen en wedstrijden • 1961 : inrichting van een judozaal Daarom werd een globale studie overeenstemming met de brand- bijvoorbeeld tijdens de SportS Open
de clubs en de verhuring van ter- georganiseerd. Zo brak Emil Zátopek onder de hoofdtribune ; uitgevoerd (Bureau Origin) om een veiligheidsnormen te brengen om Day op 9 september. Die dag is het
reinen: www.calypso2000.be of (1922-2000), die vandaag nog steeds • 1969 : aanleg van een klein bad renovatieplan van de beschermde ongeveer 1500 toeschouwers te feest in het Sportpark!
02.675.48.99 wordt beschouwd als de grootste onder de hoofdtribune ; delen te organiseren. ontvangen, de toegankelijkheid
loopkampioen, op 1 juni 1954 het • 1970 : bouw van het zwembad voor personen met beperkte mobi-
EEN HISTORISCH EN GEKLAS- record van de 10.000 meter. Hij was Calypso2000, langs de Leopold Voor de andere werken die niet liteit te verbeteren en de sanitaire
SEERD GEBOUW de eerste atleet die deze afstand in Wienerlaan ; onder de beschermde delen van het voorzieningen aan te passen. De
De oorsprong van ons huidige sta- minder dan 29 minuten (28'54''2) • 1989 : inwijding van een sporthal; gebouw vallen, zal de Dienst Open- sportinfrastructuur wordt meestal
dion gaat terug tot 1944 toen Racing aflegde. Voor de goede orde, dit • 2000 : inrichting van plonsbaden bare Werken, in samenwerking met voor 60% gesubsidieerd door de
Stadium een veld kreeg met de ver- sportevenement werd in januari en een wellness-ruimte. het team van de Sportwarande der Gewestelijke sportdienst.
4 5 6
4 Schermzaal (sporthal), waar la Mai- 5 Émil Zátopek : wereldrecordhouder 6 Buitenote klapstoeltjes
son de l’Escrime, de belangrijkste van de 10.000 meter in 1954. Een Gradins extérieurs
Belgische schermclub, training geeft. serie amateurlopers zette tijdens
Salle d’Escrime (Hall Omnisport), een estafetteloop in 2017 dit record
accueillant la Maison de l’Escrime, le opnieuw neer.
plus important club belge Émil Zátopek : record du monde des
10.000 mètres en 1954. Record réi-
téré en 2017 lors d’une course relais
réalisé par une série de coureurs
amateurs.
10 11
Élections / Verkiezingen
Le droit de vote
des citoyens étrangers
Verkiezingen :
buitenlanders stemrechten
Du canapé au lit à prix promo
a n a p é s e n s t o c k
à -50% sur nos c
Les prochaines élections communales auront lieu le De volgende gemeenteverkiezingen zullen in oktober
de -25%
14 octobre 2018. Peuvent voter : les Belges et les étrangers 2018 doorgaan. Volgende personen zijn stemgerechtigd:
résidant en Belgique. Deux conditions pour tous : avoir Belgen en buitenlanders die in België verblijven. Hier zijn
plus de 18 ans (le 14/10/2018) et jouir de ses droits civils wel twee voorwaarden aan verbonden: minstens 18
et politiques. jaar oud zijn en over je burgerlijke en politieke rechten
beschikken.
Conditions pour les citoyens issus d’un pays membre
de l’Union européenne : Voorwaarden voor de onderdanen uit een lidstaat
1. être inscrit au registre de la population au plus tard le van de EU:
1er août 2018; 1. ten laatste op 31/07/2018 in het bevolkingsregister
2. compléter, avant le 31 juillet 2018, le formulaire ingeschreven zijn.
d’inscription sur la liste des électeurs. Ce formulaire 2. voor 31/07/2018 het formulier voor de inschrijving op
peut aussi être obtenu gratuitement aux guichets de de kiezerslijst invullen. Dit formulier kunt u ook gratis
l’administration communale et téléchargé sur le site afhalen aan de loketten van het gemeentebestuur of Lit Boxspring, version fixe
web communal. downloaden op de gemeentelijke website. ou électrique en promotion,
Les citoyens européens ont le droit de se présenter sur les à découvrir en magasin.
listes des candidats. Ils peuvent donc être élus conseiller De burgers uit Europa mogen zich ook op de
communal, voire être désignés comme échevin. Le poste kandidatenlijst inschrijven. Zij kunnen dus verkozen
de bourgmestre ne peut leur être attribué. worden als gemeenteraadslid en zelfs als schepen. Ze 321, Chaussée de Louvain - 1932 Woluwé-St-Etienne
kunnen echter niet als burgemeester benoemd worden. MOBILIER D’ART & DÉCORATION
Parking privé - ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 18h30 - fermé le dimanche
Conditions pour les citoyens issus d’un pays hors de
tél : 02/771 15 11 - www.marie-beth.com - info@marie-beth.com
l’Union européenne : Voorwaarden voor de onderdanen uit een land dat
1. avoir résidé de manière ininterrompue et légalement niet tot de EU behoort:
en Belgique pendant les 5 ans qui précèdent la 1. ononderbroken en wettelijk in België hebben MARIE-BETH : UN CHARME À VIVRE
demande d’inscription sur la liste des électeurs; verbleven gedurende de 5 jaar voorafgaand aan de Ann-BDeco(92x127mm)-Def 25/03/16 7:38 Page 1
2. être inscrit au registre de la population ou au registre aanvraag tot inschrijving op de kiezerslijst.
des étrangers d’une commune belge le 1er août 2018; 2. op 01/08/2018 ingeschreven zijn in het
3. compléter, au plus tard le 31 juillet 2018, le formulaire bevolkingsregister of in het vreemdelingenregister
d’inscription sur la liste des électeurs. Ce formulaire van een Belgische gemeente. Rendez le sourire à votre intérieur ! Redline,
peut aussi être obtenu gratuitement aux guichets de 3. voor 31/07/2018 het formulier tot inschrijving
l’administration communale ou téléchargé sur le site op de kiezerslijst ingevuld hebben. Dit formulier votre partenaire en communication,
web communal. kunt u ook gratis afhalen aan de loketten van het près de chez vous!
gemeentebestuur
Les personnes inscrites pour les précédentes élections
communales sur la liste des électeurs ne doivent pas De personen die ingeschreven waren op de kiezerslijst voor
renouveler leur demande. Ils recevront automatiquement de vorige gemeenteverkiezingen moeten hun aanvraag niet
une convocation. opnieuw indienen. Zij worden automatisch opgeroepen.
Info : www.elections2018.brussels Info : www.verkiezingen2018.brussels
B.
DE
C
O
Vous souhaitez changer de décor sans savoir par quoi commencer ?
-----> Coaching Déco
Rendre votre bien plus attrayant pour le vendre au plus vite ?
-----> Home Staging
Désencombrer votre espace privé ou professionnel ?
-----> Home & Office Organising
Retrouver l'harmonie dans votre lieu de vie ?
-----> Feng Shui
BDECO vous apporte les conseils adéquats
pour aménager votre espace.
Dépliants, annonces, brochures, affiches, invitations,
identité visuelle, illustrations, sites internet…
Bénédicte Dirix - 0479/313 555 Conseil, conception, création, prépresse, production.
info@bdeco.be - www.bdeco.be
« Office de l’Orangerie »
15, rue Colleau - 1325 Chaumont-Gistoux
12 T : + 32 (0)10 88 17 90 Fax : + 32 (0)10 88 97 48
Portrait Portret
La bière de quartier : Wat mag het zijn?
l’union de passions communes ! Een Trois Tilleuls of een Wiener! Santé!
D E
éguster une bière inspirée par l’histoire d’un quartier de la commune et ses habitants, dont l’étiquette raconte une en biertje drinken dat geïnspireerd is op de geschiedenis van een buurt en haar inwoners, met een etiket dat een
anecdote locale… L’avoir achetée dans un commerce de proximité ou la boire dans un restaurant ou un café du plaatselijke anekdote vertelt... gekocht in een winkel die in de buurt ligt of gedronken in een plaatselijk restaurant
coin… Un concept issu de l’imagination de trois jeunes entrepreneurs ayant des racines à Watermael-Boitsfort. Ils of café... Dat is wat drie jonge ondernemers uit Watermaal-Bosvoorde op de markt hebben gebracht. Ze hebben
viennent de lancer la Trois Tilleuls et la Wiener, des bières locales qui remportent déjà un vif succès. Rencontre gustative. net de Trois Tilleuls en de Wiener gelanceerd, lokale bieren die nu al veel succes kennen.
Vivi Pham, Greg Macause et Bruno quartier, sur des anecdotes à raconter, sur base du projet. Certains restaurants reerd door de buurt en het bier sommige restaurants kan men dit
Parmentier ont grandi ensemble sur leur ressenti, voire même sur le contenu la serviront également. » Une idée moet bij zoveel mogelijk men- bier ook drinken. Een geweldig idee
les bancs du Collège Saint-Hubert. de leur assiette, et sur les établissements géniale donc pour renforcer les liens sen in de smaak vallen, het bier om de banden tussen de inwoners
Ensuite, chacun poursuit son parcours qu’ils fréquentent. Leurs réponses se entre habitants : ils peuvent désormais mag alleen daar of in de directe te versterken: ze kunnen nu hun
scolaire et professionnel mais ils retrouvent sur les étiquettes. Il y en boire leur bière et la comparer tout en omgeving verkocht worden en, eigen bier drinken en vergelijken en
gardent contact. Aujourd’hui, Vivi quatre différentes par type de bière qui favorisant leur commerçant favori ! het bier vertelt een lokaal verhaal tegelijkertijd hun lievelingshandelaar
est devenue photographe, Greg est reprennent une anecdote chacune, un Les points de vente sont répertoriés of een anekdote. bevoordelen! De verkooppunten
ingénieur agronome et Bruno a un picto qui représente le quartier et un sur notre site web. À savoir aussi que staan op onze website. Het bier La
diplôme en marketing. plan de ce dernier. Une vraie carte de la Trois Tilleuls est également vendue Dat hun project met een wijk Trois Tilleuls kan men zelfs op het
visite en quelque sorte ! » à la place Keym. uit Watermaal-Bosvoorde zou Keymplein kopen.
Le concept « bières de starten, leek hen voor de hand
quartiers » naît suite à Pour fabriquer cette bière, liggend: het was de gemeente Het trio werkt samen met een
la rencontre de passions le trio s’est associé à une waar ze elkaar ontmoet hebben ambachtelijke brouwerij die op
communes : Greg a toujours brasserie artisanale qui brasse en ook opgroeiden. Hun eerste bestelling brouwt en waarvan de
eu la brasserie comme à façon et dont le patron est keuze viel op de Drie Linden wijk, eigenaar de filosofie van het project
hobby et donc des contacts entièrement en accord avec een plek die ze goed kennen. helemaal aankleeft. Alhoewel hij
avec le monde brassicole. la philosophie du projet. Il daar niet gevestigd is, is hij wel
Bruno est passionné par n’est malheureusement pas "We bezochten de bewoners en van Watermaal-Bosvoorde ... En
l’étude des commerces de installé à Watermael-Boitsfort peilden naar hun gewoonten in Greg kan hier zelf La Trois Tilleuls
proximité et de quartier. mais – coïncidence – il en est de buurt, naar anekdotes, naar brouwen.
« Dans ce cadre, j’avais originaire… Par contre, Greg y hun gevoel… Zelfs wat er op hun
déjà travaillé avec Vivi sur le brasse personnellement la Trois bord lag en welke horecazaken La Trois Tilleuls kwam in maart op
projet make.brussels pour Tilleuls. © BdQ
ze bezochten, wilden we weten. de markt en sloeg direct aan. “Een
redynamiser un quartier Hun antwoorden staan op de inwoner plaatste een boodschap op
du centre-ville et y créer Sortie en mars, la Trois Tilleuls Vivi Pham, Greg Macause en Bruno etiketten. Uiteindelijk gingen we facebook en zo ging de bal snel aan
des liens », explique-t-il. a connu un succès immédiat. Parmentier zaten samen op het voor vier verschillende biersoorten, het rollen. De bewoners wilden het
« Notre idée fut de mixer « Très vite, via un post Facebook Sint-Hubertus College. Vervolgens elk met een anekdote en een pic- bier proeven, het aan hun vrienden
nos deux passions tout en d’un habitant, les réactions ont ging ieder zijn weg, maar ze bleven togram en een plattegrond van de en familie leren kennen. Ze lijken
renforçant l’équipe avec © BdQ été nombreuses. Les habitants wel in contact met mekaar. Vandaag wijk. Elke biersoort heeft zijn eigen trots te zijn op "hun" bier. We kon-
Vivi, photographe culinaire voulaient la goûter, l’offrir à is Vivi fotograaf, Greg landbouwin- visitekaartje!”. den het ook verkopen op buurtfees-
qui connait bien le bon et le beau… » Il en résulte donc que tout en leurs amis, la partager en famille. Ils genieur en Bruno heeft een diploma ten waar het direct bij veel mensen
dégustant un bon produit, on semblent fiers de « leur » bière. Nous marketing. Met als resultaat: een goed product, in de smaak viel.”
Dès le début, ces trois jeunes peut également trouver du plaisir avons pu en écouler aussi lors de dat lekker is en waarbij men ook
entrepreneurs se fixent trois règles : à chercher les quatre anecdotes fêtes de quartier et beaucoup l’ont Het concept "buurtbieren" is plezier beleeft aan het zoeken naar Het tweede bier wordt Wiener
que la recette soit inspirée par le différentes, basées sur des faits appréciée. » gegroeid uit de ontmoeting van de vier verschillende anekdotes, genoemd, naar een wijk die de
quartier et que la bière plaise au réels, et à les commenter entre gemeenschappelijke passies: Greg gebaseerd op echte feiten, waar men bewoners als "groen" hebben
plus grand nombre, qu’elle y soit copains… Précisons encore que, tout La deuxième bière s’appelle Wiener, wilde al altijd bier brouwen, wat met vrienden over kan babbelen... betitteld. Een van de ingrediënten
vendue uniquement à cet endroit naturellement, la recette de la Trois un quartier que les habitants ont verklaart waarom hij de brouwers- Ons bier La Trois Tilleuls bevat is groene peper... Het bier werd ter
ou aux alentours proches et qu’elle Tilleuls contient du tilleul bio et que qualifié de « vert ». On y retrouve wereld kent. Bruno leeft zich uit in overigens ook biologische linde en, gelegenheid van het Bloemenfestival
mette en avant l’histoire ou une l’étiquette mélange avec une certaine donc, dans les ingrédients, du poivre de studie van buurt- en wijkonder- het etiket is een luchtige mix van uitgebracht en zal tot in de Bezems-
anecdote locale. légèreté français et néerlandais… vert… Elle vient de sortir à l’occasion nemingen. “In dit verband had ik Frans en Nederlands... hoek te koop zijn.
de la Fête des Fleurs et est disponible al met Vivi samengewerkt rond het
Choisir un quartier de Watermael- La deuxième règle que s’est imposée jusqu’au Coin du Balai. make.brussels-project om een stads- De tweede regel die het trio zichzelf Maar de ambities van het trio gaan
Boitsfort pour lancer le projet leur a le trio, à savoir vendre le produit wijk nieuw leven in te blazen en rela- oplegde, namelijk het product alleen veel verder: “We zijn begonnen in
semblé évident : c’était la commune uniquement dans le quartier choisi Mais, les ambitions du trio ne ties aan te knopen", legt hij uit. Toen in of rond de gekozen wijk verko- Watermaal-Bosvoorde, maar later
où ils se sont rencontrés, et où ils y ou aux alentours, peut sembler s’arrêtent pas là : « Nous avons rijpte het idee om onze twee passies pen, lijkt misschien tegen de regels willen we ook naar andere delen van
ont, en quelque sorte grandi. Le paradoxale pour du commerce. En commencé à Watermael-Boitsfort te mengen en ook het team te ver- van de handel in te druisen. Zal dit Brussel gaan. En misschien ooit een
premier quartier choisi est celui effet, ne risquent-ils pas de limiter les mais l’idée est bien d’aller dans sterken met Vivi, culinair fotograaf de verkoop van hun product niet Brusselse biermarathon organiseren:
des Trois Tilleuls, un endroit qu’ils ventes de leur produit ? « L’idée est d’autres quartiers de Bruxelles et die een oog voor het goede en het beperken? “Wij wilden het publiek 42 bieren op 42 km?”
connaissent bien. d’inciter le public à faire le tour des pourquoi pas, d’organiser un jour un mooie heeft...”. aanmoedigen om door de wijken te
quartiers pour comparer les bières », marathon des bières bruxelloises : 42 wandelen en bieren te vergelijken”, Infos : www.bieresdequartiers.be
14 « Nous avons commencé par aller précise Bruno. « Ainsi on découvre bières pour 42 km ? » Van bij het begin leven deze drie legt Bruno uit. “Zo ontdekt men de 15
à la rencontre des habitants en les les quartiers et leurs commerces de jonge ondernemers drie regels na: wijken en hun bedrijven. Deze idee
interrogeant sur leurs habitudes dans le proximité. C’est vraiment l’idée de Infos : www.bieresdequartiers.be het recept moet worden geïnspi- ligt aan de basis van het project”. In
Brèves / In het kort
Mondial de foot WK voetbal
FIX MY STREET,
sur grand écran ! op groot scherm! SIGNALER LES DÉFECTUOSITÉS
DE L’ESPACE PUBLIC
Venez vivre et partager votre passion du foot sur la place Kom je passie voor voetbal delen op het Payfa-Fosséprez Nids de poule, trottoirs abîmés,
Payfa-Fosséprez avec la retransmission en direct sur écran plein met de rechtstreekse uitzending van de wedstrijden marquages en mauvais état, pistes
géant des matchs des Diables rouges. van de Rode Duivels op een reuzenscherm. cyclables partiellement effacées, dé-
pôts clandestins, poubelles non ra-
La Commune et l’Asbl Watermael-Boitsfort en plein air, De gemeente en de vzw Watermaal-Bosvoorde in massées, bulles à textile, à verre ou à
avec l’aide de plusieurs commerçants et de la police, Open Lucht organiseren met de hulp van verschillende huile qui débordent, mobilier urbain
organisent cette retransmission des trois premiers matchs handelaars en de politie, de heruitzending van de eerste détérioré, revêtements dégradés
de qualification des Diables rouges et plus en fonction des drie kwalificatiewedstrijden van de Rode Duivels en nog sont autant de défectuosités rencon-
résultats de notre équipe nationale. veel meer volgens de resultaten van ons nationale team. trées sur l’espace public. Signalez-les
via l’application Fix My Street ou le
We need you ! We need you! site Internet du même nom ! FIX MY STREET
Différentes mesures de sécurité seront mises en Er zullen verschillende veiligheidsmaatregelen worden Le principe de Fix My Street est Fix My Street is een app waarmee de Zodra het gemeentelijk bestuur
place et le périmètre ne sera accessible qu’après un getroffen en om toegang tot de perimeter te krijgen, moet simple : prendre une photo de burger alle problemen kan melden of het Gewest op de hoogte zijn
contrôle. Pour ce faire, la Commune recherche des men eerst door een controle. De gemeente is daarvoor op l’incident, préciser le lieu et le type die hij vaststelt op de openbare gebracht, worden alle nodige
bénévoles. zoek naar vrijwilligers. d’incident constaté et l’envoyer. ruimte, zowel op het gemeentelijk stappen genomen om ervoor te zor-
Intéressé ? Proposez vos services via l’adresse mail Geïnteresseerd? Bied uw diensten aan via het e-mailadres Une fois informée, l’administration als op het gewestelijk wegennet. gen dat deze ongemakken zo snel
events@wb.irisnet.be. events@wb.irisnet.be. communale ou la Région mettront mogelijk verholpen worden.
tout en œuvre pour intervenir Een put in de weg, een beschadigd
Calendrier des premiers matches des Belges: Kalender van de eerste wedstrijden van de Belgen: concrètement et faire en sorte que wegdek, een verzakking, een Meer inlichtingen op: fixmystreet.
• 18 juin, 17h : Belgique – Panama • 18 juni 17u: België – Panama ces désagréments appartiennent verdwenen markering, een slecht irisnet.be
• 23 juin, 14h : Belgique – Tunisie • 23 juni, 14u: België – Tunesië rapidement au passé. zichtbare fietsmarkering op de grond...
• 28 juin, 20h : Belgique – Angleterre • 28 Juni, 20u: België – Engeland U kunt dit uiteraard ook steeds
Bien entendu, ces signalements sont Al deze mankementen kunnen dan telefonisch melden, T. 02.674.74.37
Un beau moment festif en perspective à Watermael- Een prachtig feestelijk moment in Watermaal-Bosvoorde toujours les bienvenus par téléphone, aan de gemeente worden gemeld of een mailtje sturen naar:
Boitsfort ! om naar uit te kijken! T. 02.674.74.37 ou par mail : via smartphone of op de Internetsite openbarewerken1170@wb.irisnet.be
travaux.publics1170@wb.irisnet.be http://fixmystreet.irisnet.be.
ON FLASHE AUSSI IN MIJN STRAAT !
DANS MA RUE !
De snelheidscontroles zijn voorna- Contact :
Les contrôles de vitesse sont davan- melijk georiënteerd naar de assen info@police5342.irisnet.be
tage réalisés dans les artères les plus waar de meeste ongevallen gebeu- Tritomasstraat 7
accidentogènes et sur les voiries où ren of naar de plaatsen waar de www.policelocale.be/5342
les limitations de vitesse sont les analyse aantoont dat de snelheids-
moins respectées. limieten het minst gerespecteerd
Mais pas seulement ! Notre zone worden.
de police se met aussi à la disposi-
tion des citoyens qui le désirent, et Maar niet enkel dit! Onze poli-
ceci même si le nombre d'accidents tiezone staat ook ter beschikking
y est peu élevé. Comment procé- van de burger die graag de snel-
der ? En envoyant simplement votre heid zou willen laten controleren
demande par e-mail ou par courrier. in zijn eigen straat, zelfs indien het
La police s’engage, dans la mesure aantal ongevallen er miniem is. Op
du possible, à y répondre. Les résul- enkel verzoek via e-mail of brief-
tats seront publiés sur le site internet wisseling, zal het, waar mogelijk,
www.policelocale.be/5342 et adres- ons inzetten om er de snelheid te
sés à la personne concernée. controleren. De resultaten hiervan
zullen op de internetsite www.
Info ? Commissariat de police, policelocale.be/5342 gepubliceerd
rue des Tritomas, 7, worden en de aanvrager wordt
info@police5342.irisnet.be hier eveneens van op de hoogte
www.policelocale.be/5342 gebracht.
16 MEN FLITST OOK 17
Brèves / In het kort
Centre de podologie Horaire d’été de Zomerregeling van
Podo Confort l’administration communale het gemeentebestuur
(Au confort du pied)
vous propose ses services de
Podologie Du 1er juillet au 31 août, les guichets des services suivants Van 1 juli tot 31 augustus schakelen de gemeentediensten
Orthonyxie sont en horaire d’été : over op de zomerregeling. Tijdens deze periode kunt u de
Orthoplastie • services de la Population et de l’État civil : diensten bereiken tussen 7 uur en 13 uur.
- lundi, mardi, mercredi et vendredi de 8h à 12h, • de loketten van de dienst Bevolking en Burge-
Protection et soin pour les pieds - le jeudi de 7h à 13h lijke Stand :
Gamme de produits : Gehwol et Akiléine • service de l’Urbanisme : lundi et mercredi de 8h30 - maandag, dinsdag, woensdag en vrijdag van
à 12h 8 uur tot 12 uur,
Soin des verrues plantaires • service de la Vie sociale : accueil du public de 8h à 12h - donderdag van 7 uur tot 13 uur
• de dienst Stedenbouw : maandag en woensdag, van
Services bien-être En règle générale, les autres services communaux sont 8.30 uur tot 12 uur
massages manuels ouverts de 8h à 13h. • dienst Sociaal Leven: ontvangst van 8 tot 12 uur
Réflexologie plantaire
Massage suédois
Shiatsu, amma assis
Consultations sur rendez-vous Plan Canicule Hittegolf-plan
au centre et à domicile
Ozone et vague de chaleur : Ozon en hittegolf maken
02.672.99.40
Place Keym, rue du Roitelet 1 à 1170 Bruxelles
soyons solidaires ons solidair
E-mail: podoconfort@gmail.com
La Commune, le CPAS et l’Asbl Vivre Chez Soi ont mis De gemeente, het OCMW en de vzw Vivre chez soi
sur pied un « plan canicule » pour aider les personnes lanceren een "hittegolf -plan" dat hulpmiddelen ter
à risques (bébés et enfants en bas âge, seniors, malades beschikking van de bewoners stelt, vooral voor de meest
chroniques…) en cas de grosses chaleurs et de pics gevoelige personen (baby’s en kleine kinderen, senioren,
d’ozone. chronisch zieken…).
vague de chaleur hittegolf
quelques conseils 40 enkele tips
35
1. Buvez beaucoup d’eau, dont une partie légère- 1. Drink veel water, waarmee een deel licht
ment salée. Evitez alcool et boissons sucrées. 30 gezouten. Vermijd alcohol en suikerhoudende
2. Restez à l’intérieur, fermez les fenêtres, dranken.
25
tentures et volets pendant la journée et aérez 2. binnen blijven overdag met de ramen,
pendant la nuit. 20 gordijnen en zonnewering dicht en ventileer ‘s
3. N’abandonnez jamais une personne ou un ani- nachts.
15
mal dans votre voiture en stationnement. 3. Laat nooit een persoon of een dier in uw
4. Vous ne vous sentez pas bien? appelez vo-
10 geparkeerde auto achter.
tre médecin traitant ou le médecin de 5 4. U voelt zich niet goed? Bel uw arts of de
garde (02 201 22 22). dokters van wacht (02 201 22 22).
5. Les personnes isolées et/ou âgées de
0
5. Meer dan ooit hebben alleenstaanden en/
votre quartier ont plus que jamais besoin de vo- -5 of Bejaarden in uw buurt aandacht nodig.
tre attention. Pensez à leur rendre une petite vi- Denk eraan ze een bezoek te brengen om te
site pour vous assurer que tout va bien pour eux -10 controleren of alles goed met hen is en dat ze
et qu’ils n’ont besoin d’aucune aide. -15 geen hulp nodig hebben.
6. Si la personne est confuse et présente une tem- 6. Als de persoon verward is en een abnormaal
pérature anormalement élevée: appelez immé- -20 hoge temperatuur heeft: bel dan onmiddellijk
diatement le 112. -25 het nr 112.
7. Besoin de conseils? L’équipe du CPAS vous 7. advies nodig? Het team van het OCMW
répond du lundi au vendredi de 8h30 à 16h au aanwoord op uw vragen van maandag tot vrijdag
02 663 08 69. van 8u30 tot 16u op 02 663 08 69.
COMMUNE DE
Hitte GEMEENTE
cani WATERMAEL
golf WATERMAAL
cule BOITSFORT
BOSVOORDE
19
C.P.A.S. de
Watermael-Boitsfort O.C.M.W. van
Watermaal-Bosvoorde
Editeur resp.: Olivier Deleuze - place Gilson 1 - 1170 BXL :: Illustrations: Laurent Châtellier - licence creative commons - www.kiwimage.comAU REPOS Brèves / In het kort
DES CHASSEURS CICCIO BELLO Police veille : la surveillance Vakantie in veiligheid.
de votre habitation pendant De politie waakt over
les vacances uw woning!
La police de proximité de Watermael-Boitsfort propose De politie van Watermaal-Bosvoorde biedt u de mogelijkheid
de surveiller votre habitation pendant vos vacances. Pour om uw huis tijdens uw vakantie te bewaken. Om een beroep
faire appel à ce service, un formulaire « police veille » est te kunnen doen op deze dienst, moet een formulier "afwezig-
à compléter soit via : heidsmelding" worden ingevuld, hetzij via:
Une des plus Une cuisine • www.police-on-web.be (déclaration d’absence) ; • www.police-on-web.be (afwezigheidsmelding);
• au commissariat • op het commissariaat
belles terrasses italienne • www.policelocale.be/5342/questions/prevention. • www.lokalepolitie.be/5344/vragen/preventie
• Anguilles au vert
de Bruxelles à • Filet américain ensoleillée servie Pizzas traditionnelles
napolitaines
• Asperges de Malines La demande doit être introduite minimum 7 jours avant le Het verzoek moet uiterlijk 7 dagen voor uw vertrek wor-
l’Orée de la Forêt en terrasse durant Très bon rapport
qualité prix départ. Pendant votre absence, la police viendra jeter un den ingediend. Tijdens uw afwezigheid houdt de politie
de Soignes les beaux jours. Pizzas cuites au four
traditionnel devant vous
œil à votre habitation, aussi bien la nuit qu'en journée. Si uw huis in de gaten, zowel 's nachts als overdag. Als er
Un excellent lunch
des agissements suspects sont constatés, les services de verdachte handelingen worden vastgesteld, neemt de
(entrée-plat) à 12,50 euros police prendront contact avec les personnes de référence politie tijdens uw afwezigheid contact op met de referen-
Menu Banquet – Réception – Séminaires – Auberge
pendant votre absence. tiepersonen.
du chef Menu
– Hôtel *** – Appartement Hôtel
24,50€ du patron Ciccio Bello
41,50 € Au Repos des Chasseurs
Place Léopold Wiener 4- 1170 Watermael-Boitsfort
02 672 32 30 Infos : commissariat de Watermael-Boitsfort, Informatie: Politiebureau Watermaal-Bosvoorde,
11 avenue Charle Albert 1170 Watermael-Boitsfort
www. cicciobello.be rue des Tritomas, 7, 1170 Bruxelles, Tritomasstraat, 7, 1170 Brussel,
02 660 46 72
www.au-repos-des-chasseurs.be T. accueil : 02.5.639.639 T. onthaal: 02.5.639.639.
Se prémunir du vol de vélo Fietsdiefstal vermijden
La grande majorité des vols constatés sont des vols Het overgrote deel van de vastgestelde diefstallen
commis par opportunité, c’est-à-dire que le voleur à la zijn diefstallen die worden gepleegd omdat de gele-
possibilité de s’emparer du vélo suite à de mauvaises genheid zich aanbiedt, omdat het slachtoffer slechte
habitudes. gewoonten heeft.
Voici quelques conseils : Hier zijn enkele tips:
• attacher son vélo même pour un court instant • Maak uw fiets altijd vast, zelfs voor een korte tijd;
• attacher le vélo à un dispositif fixé solidement au sol • Bevestig de fiets aan een voorwerp, paal… stevig in de
• utiliser un ou deux cadenas valables, même à grond vastgemaakt;
l’intérieur • Gebruik een of twee stevige hangsloten, ook binnen;
• ne rien laisser dans les sacoches et emporter les • Laat niets in de fietstassen liggen, zeker geen gemak-
accessoires facilement détachables kelijk mee te nemen voorwerpen; 21
• faire graver sa bicyclette • Laat uw fiets graveren;
Ouvert de 9h30 à 13h et de 14h à18h30 - Samedi non stop jusqu’à 17h - Fermé dimanche et lundi • établir une fiche d’identification avec photos • Maak een identificatieformulier met foto’s op.Vous pouvez aussi lire
