1170 DOSSIER : PLACE KEYM / KEYMPLEIN - Watermael-Boitsfort
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
1170 N° 36 - 2020 – Périodique officiel d’information de la Commune de Watermael-Boitsfort – Octobre 2020 Nr 36 - 2020 – Officieel periodiek van de Gemeente Watermaal-Bosvoorde – Oktober 2020 DOSSIER : PLACE KEYM / KEYMPLEIN
Edito Edito
Nous ne parlerons pas du Covid dans ce numéro du 1170. We zullen het niet over Covid hebben in dit nummer van
Il est encore pourtant bien là et continue à impacter nos 1170. Ook al woedt het virus nog steeds, blijft het ons leven
vies et à bouleverser nos habitudes. beïnvloeden en moeten we onze gewoontes veranderen.
Au sein de l’administration communale aussi, nous devons De nieuwe regels en beperkingen gelden uiteraard ook
continuer à travailler avec de nouvelles règles et de nouvelles voor het gemeentebestuur. Binnen de diensten merk je
contraintes. Cela se marque à la fois dans notre mode de dat omdat personen in quarantaine gaan, aan de social
fonctionnement interne avec les mises en quarantaine, la distancing en het telewerk, maar daarnaast heeft het
distanciation et le télétravail mais aussi dans nos contacts ook een weerslag op onze dagelijkse contacten met de
au quotidien avec les habitants ou la difficile organisation bewoners en verloopt de organisatie van evenementen
des événements qui rythment la vie communale. moeizaam.
Cette période compliquée n’empêche pas l’avancée de Ondanks deze moeilijke periode werd er een mooie voor-
dossiers importants comme la rénovation de la place Keym, uitgang geboekt in een aantal belangrijke dossiers, zoals
le PPAS Archiduc, l’achèvement du chantier Archiduc et de de renovatie van het Keymplein, het bbp Aartshertogen,
sa nouvelle crèche, la mise en place d’un code contre les de voltooiing van de werf Aartshertogen met zijn nieuwe
violences intrafamiliales, une nouvelle installation solaire kinderdagverblijf, de invoering van een code tegen huiselijk
photovoltaïque à la crèche des Roitelets ou la reconduction geweld, de nieuwe fotovoltaïsche installatie in het kinder-
de la prime à la stérilisation des chats et la mise en place d’une dagverblijf les Roitelets , de vernieuwing van de premie
nouvelle prime communale sur le précompte immobilier. La voor het steriliseren van katten alsook een nieuwe gemeen-
Commune a également fait l’acquisition d’un nouveau bus telijke premie op de onroerende voorheffing. Bovendien
scolaire au gaz naturel compressé. Certains événements heeft de gemeente een nieuwe schoolbus gekocht die op
ont dû être annulés, d’autres ont pu être maintenus en gecomprimeerd aardgas (cng) rijdt. Sommige evenementen
respectant les normes sanitaires qui sont celles d’aujourd’hui. moesten worden geannuleerd, andere, mits naleving van
de geldende veiligheidsmaatregelen dan weer niet.
Des actions rendues possibles grâce aux agents de notre
administration qui malgré des conditions de travail difficiles Dit was allemaal mogelijk dankzij de niet aflatende inzet
continuent d’être à la tâche. Nous les remercions chacun van de gemeentelijke medewerkers. Wij danken ieder van
et chacune pour l’engagement qu’ils et elles mettent dans hen voor de toewijding waarmee zij hun werk ten dienste
leur travail au service de la Commune et de ses habitants. van de gemeente en haar inwoners hebben verricht.
Nous vous remercions aussi pour votre patience, votre com- Wij danken u ook voor uw geduld, voor uw begrip met
préhension face aux contraintes qui nous sont imposées et het oog op de beperkingen die ons worden opgelegd en
pour la solidarité dont vous faites preuve quotidiennement. voor de solidariteit waar u dagelijks blijk van geeft.
Continuez à prendre soin de vous. Blijf goed voor uzelf zorgen !
Le Collège des Bourgmestre et Échevin.e.s Het College van Burgemeester en Schepenen
3
AGENDA
31/10 10, 17, 24 & 30/11 29/11
Fête vos jeux, salon du jeu, de 11h Espace public numérique, Les classiques du marché,
à 17h, Maison Haute, p. 27 de 13h à 16h, ateliers numériques, Maison Haute de 11h30 à 12h30,
Feets van het spel, spelsalon, van Espace Delvaux, 3e étage, inscription « Rumeurs italiennes » par
11u tot 17u, Hooghuis, p. 27 obligatoire
6 14
l’Ensemble Olivastro
gdevillers@wb1170.brussels,
ou aux comptoirs de prêts des
Halloween, animations gare de
9 15
bibliothèques
Dossier : Portrait / Portret : Watermael, p. 26
La nouvelle place Keym Monique Fontyn Halloween, animaties, Watermael
Het nieuwe Keymplein Station, p. 26 11/11 02/12
Cérémonie du 11 novembre, St-Nicolas, de 14h à 18h,
01/11 rendez-vous à 10h45 face à l’église galerie Keym
18
St-Hubert Sinterklas, van 14u tot 18u,
Manifestations patriotiques,
rendez-vous à 10h30, av. Delleur. 11 novemberviering, 10u45 Keymgalerie
Le cortège se dirige ensuite vers le tegenover de St-Hubertuskerk
19 cimetière (11h).
Dodenherdenking, afspraak om
10u30, Delleurlaan. Het cortege gaat
20/11
Rencontre
intergénérationnelle,
« De Gustibus », expo photo
naar het kerhof om 11u. Nocturne des bibliothèques, et vidéos, à p. de 14h, p. 41
à p. de 16h, p. 27
20
Ontmoeting, « De Gustibus »,
Nocturne van de bibliotheken, photo en video, vanaf 14u., p. 41
02/11 vanaf 16u, p. 27
17 21
Énergie / Energie : Archiducs : ouverture de la crèche Bus gratuit pour le cimetière, p. 38
Un nouveau bus scolaire et des logements !
Aartshertogen: opening van de Gratis bussvervoer naar het
Een nieuwe schoolbus
kinderdagverblijf en de accommodatie! kerkhof, p. 38 21/11 12/12
Rencontre Rencontre autour d’un livre :
autour d’un livre : focus sur La Chute du mur, de Olivier Guez,
Actualités / Actualiteiten 12 Énergie / Energie 30 / 31 07/11 & 05/12 trois éditeurs belges (Quadrature, de 10h45 à 12h30, au bar de
Bien-être animal / Dierenwelzijn 22 Santé / Gezondheid 32 / 33 Distribution de poubelles gra- Versant Sud Jeunesse et l’Arbre à l’espace Delvaux, tout public,
tuites, orange et noire, de 12h à 16h. paroles), de 10h45 à 12h30, au bar gratuit. Rens. bibliothèques
Environnement / Leefmilieu 24 / 25 Finances / Financiëen 37 Le 7/11 square des Archiducs - le de l’espace Delvaux, francophones, T. 02.660.07.94.
5/12 Coin du Balai. Et aussi tous les tout public, gratuit.
mer. de 13h à 16h et ve. de 8h à 11h, Rens. bibliothèques francophones
maison communale (place A. Gilson 1). T. 02.660.07.94
Infos, service Propreté, 13/12
proprete@wb1170.brussels
Repair Café, pour redonner
vie à des objets cassés ou qui ne
Gratis vuilbakken besckikbaar,
oranje en zwarte, van 12u tot 16u:
26/11 > 29/11 fonctionnent plus, de 14 à 18h,
gare de Watermael.
7/11 Aartshertogensquare - Marché de Noël, place Payfa-
5/12 Bezemhoek. En ook wo. van Repair Café, gebroken of kapot
Fosséprez, p. 27 maar zonde om weg te gooien…
13u tot 16u en vr. van 8u tot 11u,
Kerstmarkt, Payfa-Fosséprezplein, Van 14 tot 18u, station van
gemeentehuis (Gilsonplein 1).
p. 27 Watermaal.
Le 1170 est imprimé sur papier FSC. De 1170 is gedrukt op FSC papier.
Infos: netheid@wb1170.brussels
1170
N° 36 – Octobre 2020 Le goûter de Noël des seniors à la Maison Haute est annulé cette année en raison de la crise sanitaire.
Périodique officiel d’information de la Commune Coordination et rédaction /
de Watermael-Boitsfort Coördinatie en redactie :
Het kerstvieruurtje voor senioren in het Hooghuis gaat dit jaar niet door omwille van de sanitaire crisis.
Éditeur responsable : Service Information - dienst Informatie, T. 02.674.75.16,
Olivier Deleuze, information@wb1170.brussels Certains événements sont susceptibles d'être modifiés en raison de l'évolution de la situation sanitaire.
1 place Gilson, 1170 Bruxelles Consultez le site www.watermael-boitsfort.be.
Réalisation / Realisatie : Redline Communication
Nr 36 – Oktober 2020 Sommige evenementen zijn onderhevig aan veranderingen als gevolg van veranderingen in de gezond-
4 Officieel periodiek van de Gemeente Watermaal-Bosvoorde Publicité / Advertentie : heidssituatie. Zie www.watermael-boitsfort.be. 5
Verantwoordelijke uitgever : Christophe Thienpont, T. 0479.616.192
Olivier Deleuze, Gilsonplein 1, 1170 Brussel christophe@redline-communication.be
Dossier
La nouvelle place Keym
Priorité à la convivialité, à la verdurisation et à la facilité d’accès aux commerces !
U
n nouveau visage pour la place Keym a été dessiné et présenté aux commerçants et aux habitants, en septembre.
Le dossier de demande de permis d’urbanisme a depuis été transmis à la Région. Voici ce que pourrait devenir la
place Keym, haut lieu de rencontres dans notre commune.
CONVIVIALITÉ, VERDURISATION Les commerces resteront facilement grandes terrasses de restaurants et
ET ACCESSIBILITÉ accessibles, car les voies circulables cafés. De nouveaux arbres d’aligne-
DES COMMERCES ! seront maintenues. Un changement : ment seront ajoutés.
la limitation de la vitesse à 20km/h
Ce nouveau projet tient compte de fera de la place une « zone résiden- La place, inscrite dans la vallée du
ce qu’est la place Keym pour les habi- tielle ». À la demande de la Région, Watermaelbeek avec ses grands
tants, les commerçants et pour tous 20 % des places de parking seront espaces verts et perméables, sera
ceux qui la fréquentent. Le collège des supprimées et la rue des Roitelets traversée par « une véritable cou-
bourgmestre et échevins souhaite, mise à sens unique. L’accès au par- lée verte », bâtie autour de grandes
avant tout, conserver le caractère inti- king souterrain se fera via la rue des surfaces végétalisées en pleine terre,
miste de la place, maintenir et dyna- Arcades. d’arbres, de fleurs et d’eau.
miser l’activité commerciale, donner
la priorité à l’usager faible, ajouter un Un large espace totalement dégagé Les monticules seront réinventés ;
complément d’aménagement pour sera maintenu au pied de la galerie relief et différentes perspectives don-
améliorer la cohésion sociale de la commerçante : le marché et d’autres neront du volume.
place, sa convivialité, l’intégration de événements comme la foire pourront
toutes et tous, favoriser la mobilité s’y dérouler comme d’habitude. Autour des zones végétalisées,
douce et répondre aux enjeux liés au s’inscriront des espaces pour jouer,
changement climatique. Le long des façades et des commerces, s’asseoir, pique-niquer, se reposer
les piétons profiteront toujours d’es- et « papoter », comme des petits
Plus qu’une destination, la place paces de promenades ainsi que de salons urbains.
Jusqu’en 1963, la place Keym se pré- surélevée d’une terrasse et de l’actuel sur base des éléments suivants : Keym est avant tout, un pôle de
sentait comme un ensemble de forme immeuble à sept étages. La place Keym proximité ; c’est là que se rendent
triangulaire fermé sur deux côtés par telle que nous la connaissons, est donc • le maintien de la situation actuelle les habitants de Watermael-Boitsfort
des maisons, et sur le troisième, par née il y a tout juste 50 ans ! sur l’avenue de la Sauvagine et pour faire leurs courses, se rencon-
des potagers. L’ensemble avait un du côté Cèdres-Bégonias ; trer, profiter des terrasses, cafés et
charme villageois incontestable. L’ac- Depuis, un aménagement en profon- • le maintien des voiries actuelles restos, aller au spectacle… Ils pro-
cès des véhicules et notamment des deur a été réalisé en 1980 afin de don- sur la place Keym ; fitent également du marché hebdo-
trams venant d’Ixelles, se faisait par la ner un caractère de « place » moderne • la rénovation des zones pavées madaire du mercredi et de tous les
rue du Roitelet. à ce lieu, visant surtout à créer une de la place Keym ; autres événements conviviaux qui
identité urbanistique de l’espace entre • la suppression d’une partie des y sont organisés. Elle fait partie de
La première profonde transformation les rues du Bien-Faire, Vander Elst, du « monticules » ; notre « village en ville ».
eut lieu en 1963, avec la création de Roitelet et l’avenue de la Sauvagine, • le maintien des plantations
l’avenue de la Sauvagine et le prolon- et aussi de fermer la place. actuelles et plantation de nou- Sa rénovation la rendra plus accueil-
gement de la rue Gratès qui occupait veaux arbres en complément ; lante, plus confortable et plus attrac-
alors l’axe principal de ce qui devien- Aujourd’hui, la place Keym s’étant • le renouvellement d’une par- tive. Entièrement de plain-pied, elle
dra la galerie commerçante en 1968- dégradée, elle a besoin d'être rénovée. tie du mobilier urbain (bancs, sera partagée et plus accessible à
6 1969. Celle-ci sera d’ailleurs, en 1970, Le nouvel aménagement est envisagé arceaux à vélo, poubelles…). chaque type d’usagers. 7
Dossier
Het nieuwe Keymplein
staat voor gezelligheid, meer groen en een gemakkelijke toegang tot de winkels!
I
n september werd een nieuw ontwerp van het Keymplein aan de handelaars en de bewoners voorgesteld. Inmiddels
is het dossier met de aanvraag voor de stedenbouwkundige vergunning naar het Gewest gestuurd. Dit is wat het
Keymplein zou kunnen worden, een belangrijke ontmoetingsplaats in onze gemeente.
Des jets d’eau viendront animer la place La plupart des pavés existants seront L’escalier qui relie la place à la dalle de
et ajouteront un caractère ludique et remplacés par un matériau naturel l’immeuble moderne sera habillé et
rafraîchissant, pour le plus grand plaisir et local. Il s’agit de briques en terre donnera une nouvelle identité à l’es-
des petits et des grands, particulière- cuite de ton gris clair, absorbant peu pace !. Avec son enseigne « KEYM »,
ment en période de grosses chaleurs. la chaleur en été. Ce nouveau pavage il s’agira d’un signal fort de la place,
aura l’avantage de ne pas être glissant visible depuis l’avenue de la Sauva-
Au point le plus bas de la place, un et plus confortable pour les usagers à gine et lui donnant un tout un nou-
petit étang récoltera les eaux de ruis- mobilité réduite. veau style !
sellement, source de biodiversité et de
fraîcheur en été… Ce nouvel espace Les vélos, les trottinettes et les tri- Pour vous donner une idée plus par-
vert agrémentera les zones plus miné- porteurs ne seront pas oubliés. Des lante de ce que la place pourrait deve-
ralisées, nécessaires au fonctionne- arceaux, dont certains seront couverts, nir, consultez sur le site de la commune
ment et à la dynamique commerciale seront installés à plusieurs endroits le petit film animé.
de la place Keym. sur la place.
Tot 1963 was het Keymplein een drie- gebouw dat zeven verdiepingen telt. volgende elementen:
hoekig complex dat aan twee kanten Het Keymplein zoals wij het kennen, is • het behoud van de huidige situ-
werd afgesloten door huizen en aan dus precies 50 jaar geleden geboren! atie op de Waterwildlaan en aan
de derde kant door moestuinen. Het de kant van Ceder-Begonia;
geheel had een onmiskenbare dorpse Sindsdien werd in 1980 een diepgaande • het behoud van de bestaande
charme. Voertuigen en de trams uit ingreep uitgevoerd om dit plein een wegen op het Keymplein;
Elsene konden het plein bereiken via modern uitzicht te geven, en vooral • de renovatie van de geplaveide
de Winterkoninkjesstraat. om een stedenbouwkundige identiteit delen van het Keymplein;
te creëren voor de ruimte tussen de • het wegwerken van een deel van
De eerste ingrijpende transformatie straten Bien-Faire, Vander Elst, Water- de ‘glooiingen’;
gebeurde in 1963, met de aanleg van koninkje en de Waterwildlaan en ook • het behoud van de bestaande
de Waterwildlaan en de verlenging om het plein te sluiten. aanplantingen en het aanplanten
van de Gratesstraat, die de hoofdas van nieuwe bomen
was en vervolgens in 1968-1969 het Vandaag is het Keymplein echt aan • de vernieuwing van een deel van
winkelcentrum zou worden. In 1970 een facelift toe. Bij de heraanleg het straatmeubilair (banken, fiet-
8 kwam er een terras bij en het actuele wordt rekening gehouden met de senrekken, afvalbakken…). 9
EEN GEZELLIG PLEIN, Het Keymplein is meer dan een De handelszaken blijven goed bereik-
MEER GROEN EN GOED bestemming, het is vooral een lokaal baar omdat niets verandert aan de
BEREIKBARE HANDELSZAKEN! knooppunt; het is de plaats waar de bestaande verkeerswegen. Het plein
inwoners van Watermaal-Bosvoorde wordt een ‘woonerf’ met een maxi-
Dit nieuwe project houdt rekening met gaan winkelen, elkaar ontmoeten, male snelheid van 20 km/u. Op ver-
wat het Keymplein betekent voor de genieten van de terrasjes, cafés en zoek van het Gewest wordt 20%
bewoners, de handelaars en alle men- restaurants, naar optredens gaan... van de parkeerplaatsen verwijderd een speels en verfrissend karakter, tot De meeste straatstenen worden ver- De trap die van het plein naar de
sen die het plein bezoeken. Het col- Naast de wekelijkse markt op woens- en wordt de Winterkoninkjesstraat grote vreugde van groot en klein, en vangen door lichtgrijze terracotta betonplaat van het moderne gebouw
lege van burgemeesters en schepenen dag worden er nog tal van andere een eenrichtingsstraat. De toegang vooral bij warm weer. stenen, een natuurlijk en lokaal mate- loopt, wordt aangekleed en geeft een
wil het intieme karakter van het plein gezellige evenementen georgani- tot de ondergrondse parkeergarage riaal dat in de zomer weinig warmte nieuwe identiteit aan de ruimte! Het
behouden, de lokale handelsactiviteit seerd. Het plein maakt deel uit van verloopt via de Arcadenstraat. Op het laagste punt van het plein absorbeert. Deze stenen bieden daar- KEYM-teken zal al te zien zijn vanaf
stimuleren en prioriteit geven aan de ons "dorp in de stad". komt een kleine vijver die het water enboven het voordeel dat ze niet glad de Winterkoninkjeslaan en zorgt voor
zwakke gebruikers. Daarnaast beoogt Aan de voet van het winkelcentrum opvangt. Hier vind je een bron van zijn en comfortabeler voor gebruikers een hele nieuwe stijl!
ze via de aanleg van een bijkomend ele- De renovatie zal het plein meer gast- komt een grote, volledig vrije ruimte biodiversiteit en verfrissing in de met beperkte mobiliteit.
ment de sociale cohesie van het plein, vrij, comfortabeler en aantrekkelij- waar de markt en andere evenemen- zomer. Deze nieuwe groene zone ver- Beelden zeggen meer dan woorden,
de gezelligheid en de integratie van ker maken. Het wordt op éénzelfde ten zoals de kermis kunnen doorgaan. fraait de meer bebouwde gebieden, De fietsen, steppen en bakfietsen wer- kijk zeker even naar de video over het
iedereen te verbeteren, de zachte mobi- niveau aangelegd wat het dan ook die nodig zijn voor de activiteiten en den evenmin vergeten. Op verschillende plein op de site van de gemeente.
liteit te stimuleren en de uitdagingen gemakkelijker toegankelijk maakt Langs de gevels en handelszaken loopt de commerciële dynamiek van het plaatsen op het plein komen fietsbeu-
van de klimaatsverandering aan te gaan. voor alle types gebruikers. een wandelruimte en de bezoekers Keymplein. gels waarvan sommige overdekt.
zullen kunnen genieten van de grote
terrassen van restaurants en cafés. Er
worden nieuwe laanbomen geplant.
Het plein gelegen in de Watermaal-
beekvallei met zijn grote groene en
doorlaatbare ruimten wordt doorkruist
door een echte groene corridor, aan-
gelegd rond grote groene ruimten,
bomen, bloemen en water.
De glooiingen worden heraangelegd;
reliëf en verschillende perspectieven
zorgen voor volume.
Rondom de groene zones worden
een soort van stadssalons ingericht
met ruimte om te spelen, te zitten, te
picknicken, te rusten en een babbeltje
10 te slaan. Waterstralen geven het plein 11
Actualités / Actualiteiten
Votre administration
accessible sur rendez-vous !
Eerst een afspraak maken,
dan naar de gemeente gaan!
Conditions d’Automne à la pelle*
* à partir du 1er au 31 octobre 2020 / voir conditions en magasin
Depuis la crise sanitaire, l’administration communale est Sinds de sanitaire crisis is het gemeentebestuur alleen nog maar
accessible uniquement sur rendez-vous ! Certains docu- toegankelijk na afspraak! Sommige documenten kan je echter
-20%
ments peuvent être téléchargés à distance, à partir de votre wel gedownloaden van je computer. Dit is het geval voor :
ordinateur. C’est le cas pour :
• een bewijs van gezinssamenstelling;
-30%
• certificat de composition de ménage ; • het getuigschrift van nationaliteit;
• certificat de nationalité ; • het bewijs van verblijf;
• certificat de résidence ; • een uittreksel uit het strafregister;
• extrait de casier judiciaire ; • een uittreksel geboorteakte;
• extrait d'acte de naissance ; • een uittreksel uit de huwelijks-, echtscheidings-,
• extrait d'acte de mariage, de divorce, de décès ; overlijdensakten;
• demande de carte de riverain ; • de aanvraag van een bewonerskaart;
• réservation d’emplacement de voirie ; • de reservering van ruimte op de weg;
• ... • ... TABLE MOON EN DEKTON
Possibilité sur mesure,
Plusieurs couleurs.
Pour les obtenir, deux sites possibles : soit irisbox.be, soit Er zijn twee sites waar je deze kan downloaden: irisbox.be of ibz.
ibz.fgov.be (Mon dossier). Vous y trouverez tous les liens soit fgov.be (Mijn dossier). Hier vind je ook alle links naar documen-
vers des documents pouvant être téléchargés immédiatement ten die direct kunnen worden gedownload of per post kunnen
ou délivrés par courrier ou encore vers des formulaires à worden bezorgd, net zoals de links naar formulieren die moeten 321, Chaussée de Louvain
remplir et à transmettre à l'administration worden ingevuld en verzonden naar het gemeentebestuur.
1932 Woluwé-St-Etienne
Pour les services indispensables qui doivent s'effec- Voor essentiële diensten die in onze kantoren moeten
Ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 18h30 - fermé le dimanche
tuer en nos bureaux, il est obligatoire de prendre un worden uitgevoerd, is het verplicht om een afspraak MOBILIER D’ART & DÉCORATION tél : 02/771 15 11 - www.marie-beth.com - info@marie-beth.com
rendez-vous ! te maken!
• Population : rendez-vous en ligne via irisbox.be ou par • Bevolking: maak een online-afspraak via irisbox.be of
téléphone au 02.674.74.22 telefonisch op 02. 674.74.22
• Etat civil : en ligne via irisbox.be, 02.674.74.15 • Burgerlijke stand: online via irisbox.be, of bel naar
• Occupation temporaire de la voie publique à l'occa- 02.674.74.15
sion de travaux de construction, de démolition, de • Tijdelijke bezetting van de openbare weg tijdens de
reconstruction, de transformation, d'entretien d'im- bouw, sloop, verbouwing, transformatie, onder-
meubles ou de déménagement : T. 02.674.74.08, houd van gebouwen of verhuizing: T. 02.674.74.08,
travaux.publics@wb1170.brussels openbare.werken@wb1170.brussels
• Urbanisme : T. 02.674.74.32, • Stedenbouw: T. 02.674.74.32,
urbanisme@wb1170.brussels stedenbouw@wb1170.brussels
• Vie économique : T. 02.674.74.26, • Economisch leven: T. 02.674.74.26,
commerce@wb1170.brussels commerce@wb1170.brussels
• Recette : T. 02.674.74.50, • Ontvangerij: T. 02.674.74.50, ontvangerij@wb1170.brussels
recette@wb1170.brussels • …
• …
Kijk voor een volledige lijst met contactgegevens op p.46
Une liste complète des coordonnées des services se trouve (en op de website van de gemeente).
en p.46 (et sur le site web communal). Algemeen telefoonnummer van het gemeentebestuur :
Le numéro général de l'administration est le T. 02.674.74.11. T. 02.674.74.11.
D’autre part, rappelons que les permanences sociales du Verlies niet uit het oog dat de sociale diensten van het
CPAS sont désormais organisées au boulevard du Souverain OCMW zich voorlopig bevinden op de Vorstlaan 24 -
n° 24 - 3ème étage - T. 02.663.08.68. Les bureaux situés drève 3de verdieping - T. 02.663.08.68. In de kantoren aan de
des Weigélias étant actuellement en travaux. Weigeliasstraat worden momenteel werken uitgevoerd.
Attention ! Opgelet !
L’adresse administrative reste rue du Loutrier, 69 Het administratieve adres blijft Ottervangerstraat, 69 - T.
T. 02.663.08.00 02.663.08.00
12
Portrait Portret
Un dé à coudre Hoe een vingerhoed mensen dichter
qui relie les cœurs ! bij mekaar kan brengen !
M M
onique Fontyn est digitabuphile, c’est-à-dire qu’elle collectionne les dés à coudre. Une passion relativement onique Fontyn verzamelt vingerhoeden. Een relatief recente passie waar ze eigenlijk geen verklaring
récente qui ne s’explique pas vraiment mais qui lui apporte beaucoup de bonheur. Venus des quatre coins du voor heeft, maar die haar gelukkig maakt. Haar vingerhoeden komen uit alle uithoeken van de wereld
monde, ses dés sont une curiosité pour le néophyte. Plongeon dans une collection hors du commun. en zijn echte curiosa voor de neofiet. Laten we een duik nemen in een buitengewone collectie.
D’où vous vient cette passion Waar komt deze passie voor vin- wel cadeau’s en ik ruil ook niet met Ofwel volgens materiaal – de meeste
pour les dés à coudre ? gerhoeden vandaan? andere verzamelaars. zijn van porselein, maar ik heb er ook
Je travaillais à la clinique César de Ik werkte vroeger in de kliniek Cesar uit metaal of hout. Andere zijn dan
Paepe, située au centre-ville. Un de Paepe, in het centrum. Op een dag Ken je ze allemaal? Heb je een weer op thema gerangschikt: som-
jour, je suis allée voir Manneken- wou ik Manneken-Pis zien en had ik lievelingsvingerhoed? mige zijn versierd met vlaggen, andere
Pis et j’ai eu envie de ramener un zin om een souvenir mee te nemen. Ik ken ze allemaal en ik zie ze alle- met vogels, weer andere met de Bel-
souvenir. J’ai acheté mon premier Toen heb ik mijn eerste vingerhoed maal even graag. Er is er geen die gische of Britse koninklijke familie.
dé à coudre. Il y a 20 ans déjà. Je gekocht. Dat was 20 jaar geleden. Ik ik leuker vind dan een andere. Elke Ik heb ook een aantal in het blauw
ne sais pas pourquoi j’ai choisi cet weet niet waarom ik een vingerhoed vingerhoed heeft zijn verhaal. Hier geschilderde exemplaren die ik ook
objet car je couds, mais uniquement koos want ik naai nu wel, maar enkel is er een uit Congo, uit keramiek, samen heb gezet.
à la machine… Depuis, je suis vrai- met de machine... Maar ik ben altijd handgemaakt en uniek. Ik heb er
ment contente quand on m’en offre echt blij als ik er een krijg, dan maakt ooit een van de postbode gekregen, Deel je soms je passie met ande-
un, cela va directement dans mon mijn hart een sprongetje van vreugde! gemaakt van rubber. Het is niet echt ren en laat je mensen deze unieke
cœur ! Aujourd’hui, j’en ai 960 ! Vandaag heb ik er 960! een vingerhoedje, maar hij gebruikte verzameling ontdekken?
het om zijn vinger te beschermen bij Soms, als het hier rommelmarkt is, doe
D’où proviennent-ils ? Waar komen ze vandaan? het sorteren van de briefomslagen. ik de deur open en nodig ik voorbij-
Ici, dans mon quartier (ndlr le Coin Hier, in mijn buurt (in de Bezemshoek, Hij gaf het me met plezier. Andere gangers uit om te komen kijken. De
du Balai), mes voisins connaissent nvdr), kennen de buren mijn passie. Als zijn dan weer grappig, zoals deze in mensen zijn altijd verbaasd en felici-
ma passion. Quand ils reviennent de ze terugkomen van vakantie en ze heb- de vorm van een bel die "rinkelt". teren me: "Wow, het is ongelooflijk,
vacances et qu’ils ont pensé à moi, ben aan mij gedacht, dan vind ik wel het is prachtig..."
ils me déposent des dés à coudre et, chaque fois, je m’en achète sur regroupés par thème : certains sont eens een vingerhoed in mijn brieven- Hoe bewaar je ze?
dans ma boîte aux lettres. Ainsi, j’ai place. Sinon, la plupart sont des dons garnis de drapeaux, d’autres d’oi- bus. Ik heb er uit verschillende landen: Ik heb een grote vensterbank en mijn Er kruipt zeker veel tijd in het
des dés de différents pays : Espagne, et je n’échange pas avec d’autres seaux, d’autres de la famille royale Spanje, Italië, Canada, Marokko, Frank- zoon, die timmerman is, heeft ver- afstoffen van deze planken...
Italie, Canada, Maroc, France… J’en collectionneurs. belge ou britannique. J’en ai aussi rijk... Ik heb er zelfs uit de Verenigde schillende verdiepjes voor mij gemaakt Ik heb ongeveer 3 uur nodig om alles
ai aussi qui viennent des États-Unis plusieurs peints en bleu que j’ai éga- Staten, want ik had het geluk om in zodat ik ze allemaal gemakkelijk een grondig te poetsen. Ik leg de vinger-
où j’ai eu la chance d’être invitée à Vous les connaissez tous ? Avez- lement rassemblés. Pittsburgh te worden uitgenodigd. plaatsje kan geven. En moest mijn hoeden op mijn tafel en neem ze één
Pittsburg. vous un dé « préféré » ? verzameling ooit groeien, dan kan hij voor één in de hand. Ik ben altijd bang
Je les connais tous et je les aime tous. Vous arrive-t-il de partager votre Werd je uitgenodigd voor je vin- er zo nog een verdiepje bij timmeren. dat ik ze zou breken. Ik ben er onge-
Vous avez été invitée grâce à Il n’y en a pas un que je préfère plus passion et de faire découvrir cette gerhoedverzameling? Alle vingerhoeden zijn gerangschikt. looflijk aan gehecht!
votre collection ? qu'un autre. Chaque dé a son histoire. collection unique ? Eigenlijk heb ik 14 jaar lang voor een
En fait, je me suis occupée d’une Là il y en a un qui vient du Congo, en Parfois, lors de la brocante du quartier, buurvrouw gezorgd die beloofde me
voisine pendant 14 ans qui m’avait céramique, fait à la main, unique. J’en j’ouvre la porte et invite les passants na haar dood iets na te laten, maar dat
promis de me léguer quelque chose ai un autre du facteur, en caoutchouc. à venir voir. Les gens sont toujours heeft ze niet gedaan. Toen haar fami-
après son décès mais elle ne l’a pas Ce n’est pas vraiment un dé à coudre étonnés et me félicitent : « Waouh, lie daarachter kwam, wilden ze me
fait. Sa famille l’a appris et pour me mais cela lui servait pour protéger son c’est incroyable, c’est beau… » bedanken en hebben me in hun huis
remercier, ils m’ont invitée chez eux, doigt quand il triait les enveloppes. in de Verenigde Staten uitgenodigd.
aux États-Unis. En fait, un membre Il me l’a donné avec plaisir. D’autres Faire les poussières de ces éta- Het zit zo: een van haar familieleden
de sa famille a rencontré un sol- sont rigolos comme celui en forme gères doit vous prendre beaucoup ontmoette tijdens de Tweede Wereld-
dat américain durant la Deuxième de cloche et qui « sonne ». de temps… oorlog een Amerikaanse soldaat hier
Guerre mondiale, ici, à Water- Cela me prend environ 3 heures pour in Watermaal-Bosvoorde. Ze trouw-
mael-Boitsfort. Ils se sont mariés et Comment les rangez-vous ? tout bien nettoyer. Je les mets sur ma den en verhuisden naar de Verenigde
sont repartis vivre aux États-Unis. J’ai un très grand appui de fenêtre table et je les frotte un par un. J’ai Staten. Vandaag zijn ze overleden,
Aujourd’hui, ils sont décédés mais et mon fils qui est menuisier m’a chaque fois très peur de les casser. maar de familie schrijft me nog steeds
la famille m’écrit toujours une carte installé différents niveaux pour que J’y tiens tellement ! een nieuwjaarskaart.
pour le Nouvel An. je puisse tous les disposer facile-
ment. Si jamais ma collection devait Je krijgt heel wat vingerhoeden,
À part les dons, vous achetez s’agrandir, il pourrait encore ajouter maar koop je er zelf ook? Ben je
vous-même beaucoup de dés ? un niveau. Ils sont tous plus ou moins lid van een verzamelaarsclub?
Faites-vous partie d’un club de classés. Soit par matière, la majorité Ik ga al 20 jaar naar Tenerife, en
collectionneurs ? est en porcelaine mais j’en ai aussi elke keer koop ik dan een vinger-
14 Je me rends à Ténérife depuis 20 ans en métal ou en bois. D’autres sont hoed. De meeste vingerhoeden zijn 15
19.12-Ann-PO-130x90.qxp_. 04/04/2019 10:14 Page1
Actualités / Actualiteiten
DÉCOUVREZ
odoVaLE GOLF
Un nouveau bus scolaire et Een nieuwe schoolbus en nog
dans l’un des plus beaux Clubs
Quand le pied va, tout va !
de Belgique, au sud de Bruxelles ! davantage de véhicules propres ! meer propere voertuigen!
Le centre de podologie vous propose ses services de
APRÈS-MIDI DÉCOUVERTE La Commune a récemment acheté un nouveau bus scolaire Recentelijk kocht de gemeente een nieuwe schoolbus
♦ podologie
le dimanche
♦ orthonyxie
roulant au gaz naturel compressé (CNG). Un achat qui
contribue au renouvellement continu du charroi communal
die op CNG (samengedrukt aardgas) rijdt. Deze aan-
koop valt binnen het kader van de vernieuwing van
♦ orthoplastie de manière à rendre ce dernier de plus en plus « propre ». het rollend materieel van de gemeente. Wij willen een
propere fleet.
Protection et soin pour les pieds Avec cet achat, la Commune dépasse même les obligations
Gamme de produits : Gehwol et Akiléine légales car ce bus permettra : Met deze aankoop doet de gemeente zelfs meer dan
wettelijk verplicht omdat deze bus zorgt voor :
• 7 à 16 % de CO2 en moins ;
Le centre vous propose également ses services de bien-être
• 77 % de particules fines en moins ; • 7 tot 16% minder CO2-uitstoot;
♦ massage • 90 % d’oxyde d’azote (NOx) en moins ; • 77% minder fijnstof;
• 13h45 réflexologie
Accueil des♦participants plantaire
| € 5 p.p. et aussi : 50 % de bruit en moins ! • 90% minder stikstofoxide (NOx);
• 14h00 INITIATION♦ shiatsu et massage
& DEMONSTRATION DE GOLF assis en ook: 50% minder lawaai!
• 15h30 Drink et infos: comment débuter le golf ? Petit à petit, la Commune renouvelle son charroi avec des
• 16h00 Fin véhicules plus propres. Langzaam maar zeker vervangt de gemeente het bestaand
Consultations sur rendez-vous ! rollend materieel door propere voertuigen.
(au centre ou à domicile) Petit historique :
INSCRIVEZ-VOUS ! Kort overzicht :
info@tournette.com • en 2018, elle comptait dans son parc une première
Rue du Roitelet 1 à 1170 Bruxelles (Place Keym)
067-894 266 voiture électrique ; • in 2018 kochten wij ons eerste elektrisch voertuig ;
02/452.22.64
www.tournette.com • en 2019, elle a acquis deux camionnettes plateau • in 2019 kwamen er twee bestelwagens met laadklep
0470/47.17.02 alimentées au gaz naturel compressé (CNG) ; (CNG) bij ;
• et en 2020, elle aura acquis un nouveau bus scolaire • en in 2020 een nieuwe schoolbus (CNG) en drie
GOLF CHÂTEAU DE LA TOURNETTE
podovasprl@hotmail.com
(CNG) et trois autres camionettes-fourgons dont andere bestelbusjes waarvan twee op CNG en een
deux CNG et une électrique. elektrisch.
La consommation des véhicules électriques du charroi com- Het verbruik van de elektrische voertuigen van het gemeen-
munal est compensée par la production locale d’énergie telijk wagenpark wordt gecompenseerd door de lokale ener-
N ETTOYAGE À SEC (panneaux photovoltaïques) et la gestion des batteries est
optimisée selon les principes de l’économie circulaire. Au
gieproductie (fotovoltaïsche panelen) en het batterijbeheer
wordt geoptimaliseerd volgens de principes van de circu-
ÉCOLOGIQUE cours des prochaines années, les efforts se poursuivront
avec pour objectif de diminuer de manière continue l’impact
laire economie. De komende jaren zullen de inspanningen
worden voortgezet om de milieueffecten van het vervoer
BLANCHISSERIE environnemental des transports et déplacements. Ainsi, en de verplaatsingen te blijven verminderen. Eind 2024 zal
fin 2024, près de 50 % de la flotte communale roulera au bijna 50% van het gemeentelijk rollend materieel op CNG
DE HAUTE QUALITÉ CNG ou à l’électricité ! of elektriciteit draaien!
Depuis
1905
Rue du Roitelet, 4 -1170 Watermael-Boitsfort . Chaussée de Boondael, 386 -1050 Ixelles
17
Tél.: 02 648 67 61 . petitesuisse @ skynet.be . www.blanchisserie-petite-suisse.be
Logement Huisvesting
Archiducs-Sud : Aartshertogen Zuid:
le chantier est terminé ! de werf is klaar!
A N
près près de trois ans de travaux, le chantier Archiducs-Sud s’est achevé. S’y retrouvent 59 nouveaux logements a bijna drie jaar werken is de werf Aartshertogen Zuid voltooid. Er zijn 59 nieuwe energiezuinige middelgrote
moyens, économes en énergie, une crèche de 46 lits et une maison médicale. Ce projet a été conçu par l’ar- woningen, een kinderkribbe met 46 bedden en een medisch huis. Dit project is ontworpen door architect
chitecte Pierre Blondel. Pierre Blondel.
Cette nouvelle construction est Les locataires bénéficient de loge- LA RÉGIE FONCIÈRE Dit nieuwe gebouw is een samenwer- De huurders genieten van energiezui- HET GRONDBEDRIJF
une collaboration entre la Société ments d’une haute performance king tussen de Brusselse Gewestelijke nige woningen die een hoge levens-
du Logement de la Région Bruxel- énergétique et d’une qualité de vie La Régie Foncière de Watermael-Boits- Huisvestingsmaatschappij (BGHM) kwaliteit bieden. De meeste woningen Het Grondbedrijf van Watermaal-Bos-
loise-Capitale (SLRB) et la Com- appréciable. Une majorité de loge- fort a pour mission de mettre à dispo- en de gemeente. Deze laatste heeft hebben een dubbele oriëntatie en een voorde heeft als opdracht om op het
mune. Cette dernière a mis son ments possède une double orien- sition des habitants, sur le territoire zijn terrein ter beschikking gesteld buitenruimte. grondgebied van de gemeente finan-
terrain à disposition de la SLRB, tation ainsi qu’un espace extérieur. de la commune, des logements aan de BGHM, die bouwheer is. De cieel toegankelijke huisvestingen (mid-
maître de l’ouvrage. Ses lignes financièrement accessibles (moyens zuivere architecturale lijnen en het Alle ramen zijn uitgevoerd met drievou- delgrote en sociale) ter beschikking
architecturales épurées et son jeu Toutes les fenêtres, en triple vitrage, et sociaux) afin de permettre aux gevelspel geven de wijk een resoluut dige beglazing, uit hout en afgewerkt van de inwoners te stellen. Zo kunnen
de façades en font un bâtiment sont fabriquées en bois revêtu d’alu- jeunes familles et aux aînés de rester moderne stedelijke uitstraling. met een hoogwaardige en duurzame ook jonge gezinnen en ouderen in de
résolument moderne. minium de qualité et durable et sont dans la commune. aluminiumdeklaag. Waar nodig werd gemeente blijven.
équipées si nécessaire d'une protection 59 middelgrote woningen zonwering geplaatst om oververhitting
59 logements « moyens » solaire afin d’éviter la surchauffe esti- Attention ! Ce service déménagera De woningen worden door de dienst in de zomer te voorkomen. Fotovolta- Opgelet! Deze dienst zal weldra verhui-
Les logements sont mis en location vale. Des panneaux solaires photovol- prochainement et se situera désor- Grondbedrijf verhuurd aan huishou- ïsche zonnepanelen produceren ener- zen en zich bevinden in de Gemeen-
par le service de la Régie foncière taïques produisent de l’énergie pour mais rue de l’Hospice communal n° 1. dens waarvan enerzijds het inko- gie voor een lagere energierekening telijke Godshuisstraat 1.
communale à des ménages dont une facture d'énergie des communs L’attribution des logements est gérée men te hoog is om in aanmerking van de gemeenschappelijke delen. Een De toewijzing van de woningen wordt
les revenus sont trop élevés pour se plus basse. Une ventilation double flux par une commission indépendante te komen voor sociale woningen en systeem met dubbele-flux ventilatie beheerd door een onafhankelijke com-
loger dans les logements sociaux et assure un confort intérieur agréable à créée par le conseil communal. Aucun die anderzijds niet kunnen voldoen zorgt voor een aangenaam binnenkli- missie die door de gemeenteraad is
ne permettent toutefois pas de faire vivre et une atmosphère saine. de ses membres n’exerce de mandat aan de huur- en/of verkoopprijzen maat en een gezonde sfeer. opgericht. Geen van de leden bekleedt
face aux loyers et/ou prix de vente politique. die op de particuliere markt in Water- een politiek mandaat.
pratiqués sur le marché privé à Water- Cet ensemble comprendra également: maal-Bosvoorde worden gevraagd. Dit geheel omvat ook :
mael-Boitsfort. Ils sont « quasi pas- • 1 local collectif équipé ; Pour s’inscrire sur la liste des can- Ze zijn "quasi-passief" (volgens de • 1 ingericht gemeenschappelijk lokaal; Om zich in te schrijven op de lijst
sifs » (selon les normes PEB 2015), • 57 places de parking pour les didats locataires et/ou obtenir des EPB-normen 2015), dus bijzonder • 57 parkeerplaatsen voor wagens van kandidaat-huurders en/of prak-
c’est-à-dire particulièrement éco- voitures (dont 22 en sous-sol) et informations pratiques sur les loge- energie-efficiënt. (waarvan 22 ondergronds) en 118 tische informatie te verkrijgen over
nomes en énergie. 118 emplacements vélos ; ments communaux, contactez la plaatsen voor fietsen ; gemeentelijke huisvesting, kunt u
• un jardin collectif qui invite à Régie foncière, T. 02.674.74.37 – De 59 woningen zijn in vier blokken • een gemeenschappelijke tuin contact opnemen met het Grondbe-
Les 59 logements seront répartis dans la détente, aux promenades, à regie.fonciere@wb1170.brussels. Le onderverdeeld : voor ontspanning, wandelingen, drijf, T. 02.674.74.37 - grondbedrijf@
les quatre blocs : la convivialité et aux rencontres règlement d’attribution des loge- • 23 woningen met 1 kamer, waar- gezelligheid en ontmoetingen wb1170.brussels. De regels voor de
• 23 logements de 1 chambre, entre toutes les générations avec ments et les formulaires s’y référant van 1 aangepast voor personen tussen alle generaties met een toewijzing van woningen en de bij-
dont 1 adapté pour les personnes un projet de potager urbain qui se trouvent sur le site web commu- met beperkte mobiliteit (PBM); stadsmoestuin die voor en door de behorende formulieren zijn te vinden
à mobilité réduite (PMR) ; sera créé pour et par les résidents. nal : vivre à Watermael-Boitsfort/ • 23 woningen met 2 kamers, bewoners zal worden aangelegd. op de site van de gemeente: wonen
• 23 logements de 2 chambres, logement/service du Logement. waarvan 2 aangepast voor PBM; in Watermaal-Bosvoorde/huisvesting/
dont 2 adaptés pour les PMR ; Désormais, la Régie foncière gère • 10 woningen met 3 kamers ; Het Grondbedrijf beheert nu 174 dienst huisvesting.
• 10 logements de 3 chambres ; un parc de 174 logements (sociaux, • 3 woningen met 4 kamers. wooneenheden (sociaal, middelgroot).
• 3 logements de 4 chambres. moyens).
18 19Petite Enfance Jonge Kind
Une nouvelle crèche aux Archiducs Een nieuw kinderdagverblijf in Aartshertogen
O A
utre des logements et une maison médicale (voir p.18 ), le complexe Archiducs accueille aussi une nouvelle crèche de artshertogen vind je naast woningen en een medisch centrum (zie p.19 ) nu ook een kinderdagverblijf voor 46
46 places. Celle-ci vient donc compléter l’accueil des plus petits, la Commune disposant dorénavant de 138 places kinderen. Onze gemeente stelt vanaf nu 138 plaatsen in kinderdagverblijven en 26 plaatsen bij erkende onthaal-
en crèche et 26 chez les accueillantes d’enfants conventionnées. Rencontre avec Fanny Dupuis, future directrice. moeders ter beschikking. Ontmoeting met Fanny Dupuis, toekomstige directrice.
Fanny Dupuis sera la nouvelle direc- Et Fanny de conclure : « J’ai tellement correspondant aux critères d’âges Fanny Dupuis wordt - nadat zij lange eigenheid, het aan te moedigen in zijn om onze allerkleinsten nog beter te
trice de ce milieu d’accueil, après hâte de concrétiser ce projet, qui est le demandés. tijd directrice van het kinderdagverblijf leerproces, het te begeleiden bij zijn omkaderen."
avoir été longtemps celle de la crèche fruit de la complicité d’une équipe de Gilson was - de nieuwe directrice in het ontdekkingen in een geruststellende
Gilson. « Lorsqu’il m’a été proposé collègues de différents services, que Ces listes tiennent compte des critères kinderdagverblijf Aartshertogen. en welwillende omgeving. Daarnaast Centralisatie van de inschrijvingen
de devenir la directrice de cette nou- je souhaite remercier de tout cœur de priorité et sont toujours émises “Toen men mij aanbood om directrice zullen we groepen organiseren die aan- Sinds meer dan een jaar heeft de dienst
velle crèche, je n’ai pas hésité long- car ils permettront à notre nouvelle par ordre chronologique d’inscription van dit nieuwe kinderdagverblijf te gepast zijn aan de persoonlijke evolutie voor het jonge kind, die de inschrij-
temps. J’entame en effet le dernier équipe d’atteindre des exigences à la conformément à la réglementation worden, heb ik niet lang geaarzeld. van elk kind. De Pikleriaanse benade- vingen in de kinderopvang beheert,
tiers de ma carrière et je suis ravie et hauteur des tout-petits ». de l’ONE. Ik heb twee derde van mijn loopbaan ring legt de nadruk op de autonomie een uniek loket opgericht. Deze cen-
très enthousiaste à l’idée de parta- achter de rug en ik ben heel blij en van het kind op het vlak van ritme en tralisatie beoogt een tweeledig doel:
ger mon expérience professionnelle Au 1er juillet 2020, le taux de couver- enthousiast dat ik mijn beroepserva- competenties. Deze pedagogie sluit de het de ouders gemakkelijker maken
avec une nouvelle équipe. J’ai eu Centralisation des inscriptions ture pour tous les milieux d’accueil ring kan delen met een nieuw team. ouders niet uit, integendeel zelfs. We en de standaardisering van de toela-
la chance de suivre de nombreuses Depuis plus d’un an, le service Petite communaux et privés de la com- Ik kreeg de kans om veel opleidingen rekenen op hun volle steun en partici- tingscriteria in de opvangfaciliteiten van
formations, de mettre en pratique Enfance, qui gère les inscriptions en mune s’élevait à 42,10%. Ce taux te volgen, verschillende pedagogieën patie tijdens de leermethodes" onze gemeente. Beide ouders kunnen
différentes pédagogies, de partager milieux d’accueil, a mis en place un augmentera significativement avec in de praktijk om te zetten en diverse vanaf de derde maand van de zwan-
et visiter plusieurs lieux d’accueil de guichet unique, dans un double les 46 nouvelles places de la crèche plaatsen in de kinderopvang te delen Bijzondere zorg is besteed aan de bin- gerschap hun kindje inschrijven. In de
la petite enfance », explique-t-elle. objectif : faciliter les démarches des des Archiducs. en te bezoeken", legt ze uit. nen- en buitenruimtes. "De aankoop zesde maand van de zwangerschap
parents et homogénéiser les critères van het meubilair, de keuze van de en bij de geboorte volgt een bevesti-
« Le projet pédagogique de la crèche d’attribution appliqués à l’ensemble Le service des inscriptions centralisées "Het pedagogische project van het kin- spelletjes, de materialen, de boeken, gingsaanvraag.
des Archiducs se découvre comme des milieux d’accueil communaux.. est joignable au T. 02.674.74.86, les derdagverblijf in Aartshertogen kan de kinderspullen… werd getoetst op
" La petite histoire de l’enfant " ; le Les inscriptions peuvent être intro- lundis de 14h à 16h30 ainsi que les gelezen worden als "het verhaaltje het vlak van pedagogie, ethiek, solida- Er wordt voorrang gegeven aan gezin-
rôle de notre équipe sera de soutenir duites par un deux parents à partir vendredis de 8h30 à 12h00. van het kind". De rol van ons team zal riteit en milieu. nen in noodsituaties, aan kinderen
l’enfant dans sa singularité, de l’en- du 3ème mois révolu de grossesse. erin bestaan het kind te steunen in zijn met broers en zussen die al naar een
courager dans ses apprentissages, de Une confirmation est De ouders worden gemeentelijk opvang gaan en inwoners
l’accompagner dans ses découvertes ensuite demandée au uitgenodigd om deze van de gemeente.
dans un cadre rassurant et bienveil- sixième mois de gros- ruimtes samen met Een adviescomité, samengesteld uit de
lant, tout en organisant des groupes sesse et à la naissance. ons gestalte te geven directie van de kinderopvang, maat-
de vie adaptés à son évolution per- door onze pedagogi- schappelijk werkers en de dienst voor
sonnelle. L’approche piklérienne qui Une priorité est accor- sche waarden met hun het jonge kind, komt op verzoek van de
met en évidence l’autonomie de l’en- dée aux familles en vaardigheden te com- kinderopvangstructuur bijeen wanneer
fant dans le respect de ses rythmes situation d’urgence bineren. Samen stimu- er plaatsen vrij komen. Dit comité legt
et de ses compétences, n’en évince sociale, aux fratries leren wij het plezier en het college een verslag ter goedkeuring
pas les parents, que du contraire. qui fréquentent déjà un het verlangen van het van de inschrijvingen voor, met een
Nous comptons sur leur adhésion milieu d’accueil com- kind om op verkenning voorstel van een toewijzingslijst in func-
et participation lors de multiples munal et aux familles te gaan. We kind blijft tie van de gevraagde leeftijdscriteria.
apprentissages.» domiciliées à Water- zich verwonderen en
mael-Boitsfort. dit in een klimaat van Deze lijsten houden rekening met de
Un soin tout particulier a été accordé Un comité d’avis, com- solidariteit en delen". prioriteitscriteria en worden altijd in
aux espaces intérieurs et extérieurs. posé des directions des chronologische volgorde van inschrij-
« L’acquisition du mobilier, le choix crèches, des assistantes En Fanny besluit: "Ik ving opgesteld, in overeenstemming
des jeux, des matières, des livres, le sociales et du service kan haast niet wach- met de regelgeving van het ONE.
matériel de puériculture… ont fait Petite Enfance, se réu- ten om dit project, dat Op 1 juli 2020 bedroeg de dekkings-
l’objet de questionnements pédago- nit à la demande des vorm kreeg dankzij de graad van alle gemeentelijke en particu-
giques, éthiques, solidaires et envi- structures d’accueil à nauwe samenwerking liere opvangfaciliteiten in de gemeente
ronnementaux. chaque fois que des tussen collega's van 42,10%. Dit percentage zal aanzienlijk
places disponibles verschillende afdelin- toenemen nu er 46 plaatsen in Aarts-
Les parents seront invités à co-créer peuvent être attri- gen, tot een goed einde hertogen bijkomen.
ces espaces en conjuguant nos buées. Ce comité sou- te brengen. Ik wens
valeurs pédagogiques et leurs com- met au Collège pour ons nieuwe team dan De centrale inschrijvingsdienst is bereik-
pétences afin de susciter la joie, l’en- approbation un rapport ook uit de grond van baar op T. 02.674.74.86, op maandag
vie d’explorer, l’émerveillement des de suivi des inscriptions mijn hart te bedanken, van 14u tot 16u30 en op vrijdag van
Fanny Dupuis, directrice de crèche Archiducs
20 enfants dans un climat de solidarité avec une proposition omdat deze aanpak 8u30 tot 12u. 21
et Lindsay Monnaers, assistante sociale
et de partage ». de liste d’attribution ons in staat zal stellenBien-être animal / Dierenwelzijn
Grand Marché
erstmarkt
Prime chat Kattenpremie
Depuis quelques années déjà, la stérilisation et l’identi- Sinds enkele jaren moeten katten in Brussel verplicht gesteri-
fication des chats sont des actes devenus obligatoires à liseerd worden en een chip dragen. In Watermaal-Bosvoorde
Bruxelles. Watermael-Boitsfort donne donc la possibilité aux kunnen de inwoners een premie aanvragen van 25 € voor
habitants de bénéficier d’une prime d’un montant de 25 € de sterilisatie van katers en 50 € voor kattinnen. Daarnaast
pour la stérilisation wordt er een premie van
des chats mâles et de € 25 per dier toegekend
50 € pour les femelles. voor elektronische iden-
En outre, une prime tificatie (via microchip).
de 25 € par animal est
octroyée pour l’iden- Wa a ro m m o e t e n
tification électronique onze lieve vierpotige
(via microchip). vriendjes eigenlijk
worden gesteriliseerd
Pourquoi faire stéri- of gecastreerd? In de
liser et identifier nos eerste plaats omdat dit
chers amis à poil ? wettelijk verplicht is.
Premièrement pour Deze maatregel wordt
répondre à une exi- echter ook genomen in
du van
gence législative. Mais het kader van het die-
cette mesure s’inscrit renwelzijn. Er worden
également dans une hoe langer hoe meer
26 nov
volonté de respect du katten achtergelaten
bien-être animal. En en het toenemend aan-
effet, la croissance des abandons et la présence de chats tal zwerfkatten zorgt voor veel pijn en ziekten. De invasie
C C
errants génèrent souffrance et maladies. Cette présence heeft ook gevolgen voor het natuurlijke ecosysteem, met M M
a également un impact sur l’écosystème naturel, notam- name voor de vogelpopulaties, die een gegeerde prooi voor J J
ment sur les populations d’oiseaux, dont les chats sont de katten zijn.
CM CM
les prédateurs.
Voorwaarden om voor de premie in aanmerking te komen : MJ MJ
Conditions pour bénéficier de la prime : • in Watermaal-Bosvoorde wonen;
au tot
CJ CJ
• être domicilié à Watermael-Boitsfort ; • een kattenbaasje kan enkel premies voor zijn eigen CMJ CMJ
• les primes doivent concerner des chats appartenant dieren aanvragen;
N N
au demandeur ; • er kunnen maximaal drie premies per jaar per gezin
29 nov
• un maximum de trois primes peut être octroyé par in Watermaal-Bosvoorde worden toegekend (op basis
année et par ménage domicilié à Watermael-Boitsfort van de samenstelling van het gezin);
(sur base de la composition de ménage) ; • de aanvraag moet binnen drie maanden na de maat-
• la demande doit être introduite dans les trois mois regel (zoals blijkt uit de factuur), of uiterlijk op 30 mei
de l'acte (facture faisant foi), ou au plus tard le 30 2021 worden ingediend.
mai 2021.
Het aanvraagformulier is te vinden op de website van de
Le formulaire de demande se trouve sur le site web communal ! gemeente!
Informations complémentaires : service de l’Environne- Informatie: dienst Leefmilieu, premies@wb1170.brussels,
ment, primes@wb1170.brussels, 02.674.74.32. 02.674.74.32.
Lily, Lucie, Malia et Tom, Lily, Lucie, Malia en Tom zijn vier
âgés entre 6 et 9 ans se sont kinderen tussen 6 en 9 die op
lancés, de leur propre initiative à eigen houtje de strijd tegen het
Place Wiener plein - Place A.Payfa plein
l'assaut des poubelles sauvages zwerfvuil in de buurt aangebon-
dans le voisinage ! den hebben!
Merci Aurélie et Alexandre du Bedankt Aurélie en Alexandre
WATERMAEL-BOITSFORT WATERMAAL-BOSVOORDE
service Propreté d'être pas- van de dienst Netheid dat julie
sés pour écouter et échanger langsgekomen zijn om te luis-
autour de la Propreté. Bravo teren en over netheid te praten.
pour ce que vous faites et Bravo voor jullie werk en veel ORGANISATION : Archeos Expo en collaboration avec le Syndicat d'initiative et la Commune de Watermael-Boitsfort
bonne continuation ! geluk! ORGANISATIE: Archeos Expo in samenwerking met de Vereniging ter handelsbevordering en de gemeente van Watermaal-Bosvoorde
22
0476 77 32 40 www.archeosexpo.beVous pouvez aussi lire
