SPORT AU CŒUR LE DE LA VILLE - Stad Brussel
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
le
de
09.17
129
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDEROVERHEEMBEEK HAREN
LE
SPORT
DOET HET HART
AU CŒUR
DE LA VILLE
VAN DE STAD KLOPPENSOMMAIRE
INHOUD À LA DEUX | IN DE KIJKER I
La nouvelle cité administrative
en chantier
Nieuw Administratief Centrum
in de steigers
14
ENSEMBLE
VERS LA VILLE
DE DEMAIN.
SAMEN
OP WEG NAAR
DE STAD VAN
MORGEN.
www.bruxelles.be • www.brussel.be
4 À LA UNE | OP DE COVER
Le sport, au cœur de la Ville
Sport doet het hart
van de Stad kloppen
La première nuit du sport.
De eerste sportnacht.
16
À LA DEUX | IN DE KIJKER II
Journée internationale
des seniors
Internationale dag van
de ouderen
2 le
de brusseleir • 9.17ÉDITO
WOORD
VOORAF
Chères Bruxelloises, Beste Brusselaars,
Chers Bruxellois,
Neo en het toekomstige
Neo et la future cité administrative Administratief Centrum zijn al een
sont annoncés depuis déjà quelques paar jaar aangekondigd en dus leek
années, le moment était venu de het ons een goed moment om alles
faire un bilan évolutif. Au gré d’une even op een rij te zetten. U krijgt
ligne du temps, vous aurez un via een tijdlijn een duidelijk beeld
aperçu clair des grandes étapes de van de belangrijkste fazen van Neo
Neo entre 2013 et 2021, année qui tussen 2013 en 2021, het jaar dat
verra l’avènement de ce nouveau deze nieuwe moderne wijk er zal
quartier moderne. Il comprendra staan. Ze zal een sportpark bevatten
notamment un parc sportif qui dat de beste sportinfrastructuur
alliera le meilleur des infrastructures combineert met de ontwikkeling van
sportives et l’aménagement de zones groene ruimten voor wandelaars.
vertes offertes aux promeneurs. Wat de sport betreft, besteedt deze
De sport, il en est encore question Brusseleir trouwens ook aandacht
dans ce numéro du Brusseleir avec aan de 1e Nacht van Sport die op
les détails de la 1ère Nuit des Sports zaterdag 23 september plaatsvindt.
qui se déroulera le 23 septembre.
Een ander belangrijk onderwerp
Autre grand sujet, le Parking 58 qui, is de Parking 58, die plaatsmaakt
toujours en 2021, deviendra la cité voor het Administratief Centrum van
administrative de la Ville. Après onze stad en klaar zal zijn in 2021. Na
40 ans, outre sa vétusté, l’actuel 40 jaar is het huidige kantoorgebouw
centre administratif n’était plus niet langer geschikt om de burgers
adapté pour offrir aux citoyens les te onthalen zoals ze dit verdienen
services qu’ils sont en droit d’attendre noch om de 1.680 stadsbeambten
et un cadre de travail moderne die daar dagelijks aan de slag zijn,
aux quelques 1.680 employés het nodige werkcomfort te bieden.
qui y travaillent au quotidien. Ce Het nieuwe gebouw zal in vele
bâtiment sera attractif à bien des opzichten aantrekkelijk zijn, zoals u
égards, vous le découvrirez dans zal lezen op bladzijden 14 en 15.
l’article qui lui est consacré
Twee grootschalige projecten dus
Deux projets de grande envergure, die al stevig op de sporen staan die
déjà bien sur rails, qui feront van Brussel een aantrekkelijkere
de Bruxelles une ville plus en efficiëntere stad zullen maken!
attractive et plus efficiente !
22 PORTRAIT | PORTRET Bonne lecture à tous !
Ik wens u allen veel
leesplezier!
Ann-Sophie Deneyer Votre Bourgmestre Uw Burgemeester
Solide et solidaire | Sterk en solidair
10 NOUVELLES | NIEUWS
Les news du mois | Nieuws van de maand
18 PRÈS DE CHEZ VOUS | IN UW BUURT
Les infos de votre quartier
Nieuws op maat van uw wijk
24 BOUGE | UIT
BOURGMESTRE DE LA VILLE DE BRUXELLES
Agenda BURGEMEESTER VAN DE STAD BRUSSEL
le
de brusseleir • 9.17 3À LA UNE
OP DE COVER
‘Mens sana in corpore sano’ – un esprit sain dans un corps sain – cette
expression prend tout son sens à Bruxelles qui, jour après jour, développe
un maximum d'infrastructures sportives, tente de rendre de nombreuses
disciplines accessibles à tous, et propose plusieurs événements autour du
sport. Les projets sont nombreux. Dans un futur proche, le tout nouveau
quartier NEO, qui sera érigé au pied de l'Atomium, s'articulera autour d'un
gigantesque parc des sports. Et pour commencer, les Bruxellois sont invités à
participer à leur première Brussels Sports Night (Nuit des Sports).
LE
SPORT
DOET HET HART
AU CŒUR
DE LA VILLE
VAN DE STAD KLOPPEN
‘Mens sana in corpore sano’ – een gezonde geest in een gezond lichaam – is
een citaat dat zeer relevant is in Brussel. De Stad zet zich immers niet enkel in
om zoveel mogelijk nieuwe sportinfrastructuur uit te bouwen, ze wil ook meer
disciplines toegankelijk maken voor iedereen en organiseert verschillende
sportevenementen. Er staan daarbij nog andere projecten op de agenda. Zo zal
de nieuwe NEO-wijk, die in de nabije toekomst aan de voet van het Atomium tot
stand komt, beschikken over een gigantisch sportpark. Maar allereerst heet de
Stad de Brusselaars welkom op een eerste editie van de Brusselse Sportnacht.
4 le
de brusseleir • 9.17NEO BEZORGT DE
HEIZEL EEN GROOT
SPORTPARK
O
nlangs werd het toekomstige sportpark op de Heizel
voorgesteld. Het maakt deel uit van het Neo-project
dat bestaat uit de herinrichting van de Heizelvlakte,
met nieuwe woningen, een gigantisch winkelcentrum, een
immense bioscoop, twee crèches, een congres- en vrije-
AVEC NEO, LE HEYSEL AURA tijdscentrum, enz. Het sportpark, bestemd voor zowel top-
clubs als huidige en toekomstige buurtbewoners, wordt
SON GRAND PARC SPORTIF
aangelegd in de groene zone en onderverdeeld in verschil-
lende clusters die onderling verbonden zijn.
EEN RUIM EN GEVARIEERD AANBOD
Ç
a y est, le futur parc sportif du Heysel encadrer toutes ces infrastructures, le pro- Het nieuwe sportpark behoudt de huidige voorzieningen
a été récemment présenté. Il sera inté- jet prévoit la construction d’un club house maar verruimt en diversifieert het sportaanbod. Er komt een
gré dans le projet Neo qui prévoit le design et d’un parking de 200 places en atletiekpiste van 400 m, een voetbal- en rugbyveld met
redéploiement du plateau du Heysel avec sous-sol. kunstgras, anderhalf hockeyveld met een tribune van 2.500
de nouveaux logements, un méga shop- plaatsen, een petanquebaan, enz. De sportruimte omvat
ping, un immense cinéma, deux crèches, UN LIEU POUR RESPIRER bovendien een zone voor waterrecreatie met een ondiepe
un centre de congrès et de loisirs, etc. Pas question de s’enfermer comme c’est plas van 5.000 m² en een watervaltraject dat leidt naar een
Destiné tant aux clubs de haut niveau trop souvent le cas dans les centres spor- stormbekken. Als omkadering van de sportinfrastructuur,
qu’aux riverains ou futurs habitants du tifs. Au Heysel, les infrastructures seront staan ook de bouw van een design clubhuis en een onder-
quartier, il sera installé dans la zone verte toutes à ciel ouvert, inclues dans un gigan- grondse parking met 200 plaatsen op de planning.
et divisé en plusieurs pôles reliés directe- tesque espace vert de 27 hectares. De
ment entre eux. cette manière, l’entièreté de la zone sera EEN OPEN RUIMTE
dédiée à la promenade au fil de l’eau et De Neo-sportruimte wordt geen gesloten enclave zoals
UN GRAND CHOIX D’ACTIVITÉS des sentiers arborés, avec notamment sportcentra dit meestal zijn. Op de Heizel kan je sporten in
Le nouveau parc sportif maintiendra l’offre l’extension du parc de Verregat. L’objectif openlucht en maakt de sportinfrastructuur deel uit van een
existante, mais envisage de s’ouvrir à est de connecter chaque zone du projet uitgestrekt landschapspark van 27 hectaren, inclusief het
davantage de sports. On y retrouvera donc Neo entre elles pour que les cyclistes et uitgebreide Verregatpark. Het publiek kan van deze ruimte
une piste d’athlétisme de 400 m, un terrain promeneurs puissent se balader sur un gebruikmaken om te wandelen langs het water of op de met
de football/rugby en synthétique, un ter- vaste périmètre de 70 hectares. bomen afgezoomde paden. Alle zones van het Neo-project
rain et demi de hockey avec une tribune zijn onderling verbonden zodat fietsers en wandelaars zich
de 2.500 places, des emplacements pour Le début des travaux est prévu pour makkelijk kunnen verplaatsen op dit terrein van 70 hectare.
jouer à la pétanque, etc. En outre, l’espace novembre 2018. Ils se dérouleront par
sportif intégrera une zone récréative d’eau phases pour ne pas interrompre les activi- De werken zouden in november 2018 van start gaan. Ze
de 5.000 m² avec un jeu de cascades tés des clubs existants. verlopen in fasen om de activiteiten van de bestaande
conduisant à un bassin d’orage. Pour clubs niet te moeten onderbreken.
le
de brusseleir • 9.17 5À LA UNE
OP DE COVER
LE SPORT DANS LA VILLE | SPORT IN DE STAD
Inauguration du Le contrat avec Europea Les demandes Les permis pour Neo 1 sont attendus pour la fin
Palais 12, la plus (Unibail-Rodamco, de certificat de l’année. Désignation du partenaire privé pour
grande salle de Besix, CFE) est signé d’urbanisme et la construction du futur palais des congrès et
spectacle de pour Neo 1 (environ d’environnement l’hôtel du projet Neo 2 (entre 100 et 200 millions
Bruxelles (15.000 600 millions d’euros ont été introduites d’euros pour le centre de congrès (financé par
places). entièrement supportés par Europea. Neo) et entre 20 et 40 millions d’euros pour
par le partenariat privé). l’hôtel (financé par le partenaire privé)).
2013 2014 2015 2017
Inhuldiging van Overeenkomst met Aanvragen voor Vergunningen voor Neo 1 worden verwacht
Paleis 12, de Europea (Unibail- een stedenbouw- tegen het einde van het jaar. Aanstelling
grootste concert- Rodamco, Besix, CFE) kundige en milieu van de privépartner voor de bouw van het
en evenementen- voor Neo 1 is ondertekend vergunning werden toekomstige congrescentrum en hotel van
hal van Brussel (de privépartner staat ingediend door Neo 2 (tussen 100 en 200 miljoen euro voor
(15.000 plaatsen). in voor ongeveer 600 Europea. het congrescentrum, gefinancierd door Neo,
miljoen euro). en tussen 20 en 40 miljoen euro voor het hotel,
gefinancierd door de privépartner).
6 le
de brusseleir • 9.17NEO, LA NAISSANCE D’UN
NOUVEAU QUARTIER
NEO, DE GEBOORTE VAN
EEN NIEUWE WIJK
Bientôt, le Heysel verra naître tout un Over enkele jaren komt op de Heizel
nouveau quartier moderne, très vert et een gloednieuwe, moderne en
tourné vers l’avenir. Neo, c’est un projet toekomstgerichte wijk tot stand.
ambitieux qui devrait améliorer le cadre Neo is een ambitieus project dat de
de vie des habitants et générer près leefomgeving van de bewoners moet
de 3.000 nouveaux emplois directs. verbeteren en bijna 3.000 nieuwe
D’un côté, Neo 1, baptisé aussi Europea, rechtstreekse banen zal opleveren.
apportera 575 logements à hautes Neo 1, ook Europea genoemd, resulteert
performances environnementales in 575 milieu- en energie-efficiënte
et énergétiques (90 d’entre eux pris woningen (waarvan 90 openbare
en charge par les pouvoirs publics), woningen), een groot winkelcentrum
un grand centre commercial (72.000 (72.000 m²), een nieuwe bioscoop
m²), un nouveau cinéma (à la place de (die Kinepolis vervangt), outdoor en
Kinépolis), des loisirs outdoor et indoor, indoor recreatieprojecten, 3.500 m²
3.500 m² de bureaux, 3.700 places de kantoorruimte, 3.700 ondergrondse
parking souterrain, des établissements parkeerplaatsen, horecazaken, twee
horeca, deux crèches, une maison de crèches, een rusthuis, het sportpark,
repos, le parc des sports, etc. De l’autre, enz. Neo 2 omvat de bouw van een
Neo 2 portera sur la construction d’un immens congrescentrum (5.000
gigantesque palais de congrès (5.000 plaatsen) en een luxehotel (250
places) et d’un hôtel de grand standing kamers), in samenwerking met Square
(250 chambres) en partenariat avec en Brussels Expo. De bereikbaarheid
Square et Brussels Expo. En outre, van de nieuwe wijk, zachte mobiliteit
l’accent sera mis sur l’accessibilité de ce en groene zones krijgen bijzondere
nouveau quartier, la mobilité douce et aandacht.
les zones vertes.
Début des travaux du Premiers travaux du projet Neo 1. L’inauguration des projets
parc sportif (23 millions Finalisation des travaux avenue de Neo 1 et Neo 2 est planifiée
financés par Neo 1). l’Impératrice Charlotte et Miramar pour pour 2021 (avec étalement
Obtention des permis améliorer les voiries, le tram 9 et la zone jusque 2029 pour les
pour Neo 2. piétonne. Fin des travaux prévue pour logements). Fin des travaux
l’agrandissement du parc du Verregat sur le parc sportif.
suite à la démolition de l’hôtel.
2018 2019 2021
Start werken sportpark Eerste werken van Neo 1. Einde van de Inhuldiging van Neo 1 en
(23 miljoen, gefinancierd werken op de Keizerin Charlottelaan en Neo 2 is gepland voor 2021
door Neo 1). Verkrijgen Miramarlaan (verbetering wegen, tramlijn 9 (met voortzetting tot 2029
van vergunningen en voetgangerszone). Einde van de voor de woningen). Einde
voor Neo 2. geplande werken voor de uitbreiding van werken sportpark.
het Verregatpark na sloop van het hotel.
le
de brusseleir • 9.17 7À LA UNE
OP DE COVER
LE SPORT DANS LA VILLE | SPORT IN DE STAD
LE 23 SEPTEMBRE, LA PREMIÈRE
NUIT DES SPORTS BRUXELLOISE
23 SEPTEMBER, DE EERSTE
BRUSSELSE SPORTNACHT
N M
uit des Musées, Nuit Blanche. À Bruxelles, il existe useum Night Fever, Nuit blanche… in Brussel bestaan
à peu près une nuit pour tout. Mais un événement er verschillende nachtevenementen. Eén nocturne
n’était pas encore à l’agenda… jusqu’à cette année : bestond tot nu nog niet…: een Sportnacht. De Brussels
une Nuit des Sports. Inédite et d’envergure internationale, Sports Night, een groots opgezet evenement met interna-
la Brussels Sports Night fera honneur au travail spor- tionale allure, brengt hulde aan de sportieve inspanningen
tif effectué tout au long de l’année à travers la Ville. Les die het hele jaar door, overal in de Stad geleverd worden.
habitants et visiteurs y découvriront donc le savoir-faire de Brusselaars en bezoekers kunnen er de kracht en het talent
nombreux athlètes ainsi que des pratiques parfois moins van heel wat atleten ontdekken en ook kennismaken met
connues. Pour l’occasion, les différentes infrastructures enkele minder bekende disciplines. De verschillende sport-
resteront ouvertes jusqu’à minuit le 23 septembre, mais centra en -infrastructuren blijven op zaterdag 23 september
ce n’est pas tout... deux grands événements viendront tot middernacht open. Twee grote evenementen geven de
pimenter cette soirée. sportnacht nog een extra boost.
BRUSSELS NIGHT RUN BRUSSELS NIGHT RUN
Cette première Nuit des Sports donnera l’occasion à Tijdens deze eerste editie van de Sportnacht kunnen 5.000
5.000 sportifs de courir en nocturne le long de lieux sportievelingen in het donker langs de bekendste beziens-
emblématiques de Bruxelles. Munis d’une lampe fron- waardigheden van de hoofdstad lopen. Met een hoofdlamp
tale et vêtus d’un t-shirt fluo (offerts), ils s’élanceront pour en een fluo T-shirt (gratis) starten de deelnemers van de
cette Brussels Night Run à 22h et 22h30 depuis le Palais Brussels Night Run om 22u en 22u30 op het Paleizenplein.
royal. Cette course de 8 km traversera le centre-ville Het parcours van 8 km loopt dwars door het centrum, langs
en passant par le Parc de Bruxelles, la Grand-Place, les het Warandepark, de Grote Markt, de Sint-Gorikshallen,
Halles Saint-Géry, le Manneken-Pis, le Grand Sablon, pour Manneken-Pis en de Grote Zavel, om weer te eindigen op
terminer au lieu de départ. De spectaculaires animations het Paleizenplein. Onderweg worden de lopers onthaald op
lumineuses sont prévues tout au long du parcours. spectaculaire lichtanimaties.
LES DRONES FONT LA COURSE DRONE RACE
L’événement est de taille puisqu’une course internatio- De Sportnacht wordt een groots en intens event want er
nale de drones sera organisée au Mont des Arts dans une staat een internationale wedstrijd van de Drone Champions
sorte d’immense cage de 150 mètres de long, 12 de large League op het programma. De race vindt plaats op de
et 9 de haut. Des obstacles viendront évidemment pimen- Kunstberg in een soort immense kooi van 150 m lang, 12 m
ter le parcours. Il s’agit de la Drone Champions League. breed en 9 m hoog. Op het parcours staan uiteraard hinder-
Deux autres e-Sports seront proposés gratuitement afin nissen die de competitie superspannend maken. Wie graag
d’initier les curieux à ce monde virtuel. kennis wil maken met deze virtuele wereld kan overigens
deelnemen aan twee andere gratis e-Sporten.
LES SPORTS À LA FÊTE
Pour cette toute première Nuit des Sports, la Ville main- SPORT VIERT FEEST
tiendra ses infrastructures sportives ouvertes de 18h à Voor deze allereerste Sportnacht openen de sportcentra
minuit. Le Stade Roi Baudoin sera ainsi accessible, tout en -faciliteiten van de Stad hun deuren van 18u tot mid-
comme les piscines (jusque 23h), les salles de football dernacht. Sportievelingen zijn dus welkom in het Koning
ou de basketball. Des matchs de championnat auront Boudewijnstadion, de zwembaden (tot 23u), voetbal- en
également lieu ce soir-là. Sur le piétonnier du centre, les basketbalzalen. Tijdens de Sportnacht vinden er ook kam-
passants profiteront de plusieurs démonstrations et ini- pioenschappen plaats. In de voetgangerszone van het cen-
tiations de capoeira, d’athlétisme, ou encore de babyfoot. trum kunnen geïnteresseerden een demonstratie of initiatie
Et cerise sur le gâteau : au pied de la Bourse, le Brussels meepikken van capoeira, atletiek, of zelfs tafelvoetbal. Kers
Boxing Event donne rendez-vous aux amateurs de boxe. op de taart: op het Beursplein worden de boksfans ver-
wend met het Brussels Boxing Event.
i Brussels Sports Night : www.bxlsportsnight.be
i Brussels Sports Night: www.bxlsportsnight.be
i Brussels Night Run, infos et inscriptions :
www.brusselsnightrun.be i Brussels Night Run, info en inschrijven:
www.brusselsnightrun.be
8 le
de brusseleir • 9.17DANS LES DIFFÉRENTS HIER IS HET TE DOEN:
CENTRES SPORTIFS
Van 18u tot 23u openen de sportcentra van de Stad hun deuren
De 18 à 23h, les centres sportifs de la Ville accueillent les sportifs voor bedreven sporters, maar ook voor al wie zin heeft om een
avertis, mais aussi ceux qui cherchent à découvrir de nouvelles nieuwe activiteit te ontdekken.
activités. Voici le programme : Het programma:
Centre sportif Palais du Midi : initiations au billard avec le CRB Sportcentrum Zuidpaleis: initiatie biljarten met de club CRB
Léopold-Série et gala de football en salle avec les 2 clubs de Leopold. Wedstrijden zaalvoetbal met de twee clubs uit 1e
1ère division : Basic-Fit A25 et LART. divisie: Basic-Fit A25 en LART.
Centre sportif Petit Chemin Vert : démonstrations et initiations Sportcentrum Korte Groenweg: voetbaldemo en -initiatie met
de football avec le Sporting Bruxelles, démonstration et Sporting Bruxelles, rugbydemonstratie en -initiatie met Racing
initiations de rugby avec le Racing Jette de Bruxelles. Jet de Bruxelles.
Centre sportif Neder-Over-Heembeek : activités de basket Sportcentrum NederOverHeembeek: basketactiviteiten
organisées avec le Basic Fit Brussels et match de championnat met Basic Fit Brussels en kampioenschapswedstrijd ‘Basic Fit
Basic Fit Brussels contre les Spirous de Charleroi. Brussels’ tegen ‘les Spirous de Charleroi’.
Complexe sportif du Stade Roi Baudouin : démonstrations et Sportcomplex Koning Boudewijnstadion: demo’s en initiatie
initiations de tir à l’arc avec le Grand Serment Royal des Archers boogschieten met de schuttersgilde ‘le Grand Serment Royal
de St Sébastien de Bruxelles. des Archers de Saint Sébastien de Bruxelles’.
Piscine du Centre : démonstration et initiations de boxe Zwembad van het Centrum: demonstratie en initiatie
anglaise avec le Boxing Team Brussels, aquabiking et Engels boksen met het Boxing Team Brussels, aquabiking en
aquafitness avec Elychrist Power. aquafitness met Elychrist Power.
le
de brusseleir • 9.17 9NOUVELLES
NIEUWS
NOUVELLE FORMATION
DANS LES MÉTIERS DE
LA CULTURE
NIEUWE OPLEIDING
CULTUURBEROEPEN DES BULLES RELOOKÉES ET DES
La Mission locale de la Ville, en partenariat avec la
Ligue de l’enseignement et de l’éducation perma-
PIEDS FLEURIS
nente, met en place une nouvelle formation dans GLASBOLLEN IN NIEUW JASJE EN
le secteur de la Culture. Quatre spécialisations sont
proposées aux participants : animateur de projets BOMEN MET DE VOETEN IN DE BLOEMEN
socioculturels de terrain, employé(e)s administratif(ve)
s dans le non marchand, animateur d’ateliers vidéo, Des bulles à verre décorées par des artistes U vindt de glasbollen die door kunste-
formateur dans le non marchand. Cette formation, qui sont désormais visibles rue Albert et ave- naars onder handen zijn genomen aan de
se déroulera du 18 septembre jusqu’à la fin de l’année nue de la Reine à Laeken. Ces réalisations Albertstraat en Koniginnelaan in Laken.
2017, comprendra un stage avec des professionnels font suites au concours lancé au mois de Ze zijn het resultaat van een wedstrijd
du secteur et un coaching emploi. Elle s’adresse à mars dernier. Les artistes choisis ont veillé die in maart werd gelanceerd. De uitver-
toute personne en recherche d’emploi inscrite chez à ce que leurs créations soient en adéqua- koren artiesten zorgden ervoor dat hun
Actiris. Des séances d’information seront organisées tion avec le lieu, l’environnement urbain et ontwerp in overeenstemming was met
les 6 et 11 septembre à 10h à la Mission Locale. l’ambiance qui y règne. Patricia de Carvalho de plaats, de omgeving en de sfeer in de
Figueiredo, artiste plasticienne portugaise buurt. Patricia de Carvalho Figueiredo,
i Mission Locale de la Ville de Bruxelles et habitante du quartier Bockstael depuis een Portugese kunstenares die sinds
– 26 bd d’Anvers – 1000 – 02 211 10 30 – 3 ans a créé un univers enfantin s’inspirant 3 jaar in de Bockstaelwijk woont, liet
www.missionlocalebxlville.be du lieu (rue Albert). Elle a retranscrit l’uni- zich met een kinds universum inspire-
vers ludique du pocket park de la Halte ren door de Albertstraat. Zij speelde met
De werkwinkel of ‘Mission locale’ organiseert in royale et son environnement verdoyant. Le het pocketpark aan het Koninklijk Station
samenwerking met de ‘Ligue de l’enseignement et binôme ‘Indexpouce’, spécialiste de la pein- en de groene omgeving. De kunstenaar
de l’éducation permanente’ (liga voor onderwijs en ture en lettre, a quant à lui profité du support ‘Indexpouce’, specialist in letterschilde-
permanente vorming) een nieuwe opleiding in de cul- pour conscientiser les riverains à l’impor- ring maakte gebruik van de steun om de
tuursector. Deelnemers kunnen kiezen uit vier beroe- tance du recyclage. Egalement à épingler en wijkbewoners bewust te maken van het
pen: animator socioculturele projecten, administratief matière d’initiatives citoyennes, les riverains belang van recycling. De bewoners van de
bediende in de non-profit, animator videoworkshops, de la rue Albert fleurissent et protègent ainsi Albertstraat verzorgen en bebloemen trou-
instructeur in de non-profit. Deze opleiding vindt depuis 2012 les pieds des arbres. Le résul- wens sinds 2012 de grond rond de bomen.
plaats van 18 september tot eind 2017 en omvat een tat est simple et efficace : moins de déchets Het resultaat mag gezien worden: minder
stage met professionals en een jobcoaching. Ze sauvages et un cadre de vie plus agréable zwerfvuil en een aangenamere leefomge-
is bestemd voor werkzoekenden ingeschreven bij sur la voie publique. N’hésitez pas à vous ving. Als u dit ook wenst op touw te zetten
Actiris. Op 6 en 11 september, om 10u, organiseert de manifester auprès du service de la propreté in uw buurt neem dan contact op met de
‘Mission Locale’ infosessies in haar kantoor. si vous souhaitez reproduire cette action Dienst Netheid.
citoyenne dans votre quartier.
i Mission Locale van de Stad – i Dienst Netheid: 0800 90 107 (gratis) –
Antwerpsesteenweg 26 – 1000 – 02 211 10 30 – i Service propreté : 0800 90 107 (gratuit) www.brussel.be/netheid
www.missionlocalebxlville.be – www.bruxelles.be/proprete
SENIORS À L’ÉCOLE ? LES ENFANTS VOUS ATTENDENT !
SENIOREN STEKEN HANDJE TOE OP SCHOOL!
L’association Ages & Transmissions recherche des seniors bénévoles De vzw ‘Ages & Transmissions’ is op zoek naar seniorenvrijwilligers om
pour éveiller des enfants principalement d’origine étrangère et qui kinderen van vreemde herkomst, die het Frans weinig of niet beheer-
maîtrisent encore mal ou peu la langue française au monde d’hier et sen, meer besef bij te brengen over de wereld van gisteren en vandaag,
d’aujourd’hui, à la différence culturelle et de génération, au plaisir d’ap- over cultuur- en generatieverschillen, en over leer- en leesplezier. Hebt
prendre par le jeu et au plaisir de la lecture. Si vous avez du temps devant u interesse en veel vrije tijd? Aarzel dan niet contact op te nemen met
vous, n’hésitez pas à contacter l’association. Une séance d’information de vereniging. Er is een infosessie op donderdag 21 september om
est organisée le 21 septembre à 13h30 au 21 rue du Marteau – 1000. 13u30 in de Hamerstraat 21 - 1000.
i Renseignements pour le bénévolat en école primaire : 02 514 45 61 i Info vrijwilligerswerk in lagere scholen: 02 514 45 61 of
ou www.ageettransmissions.be www.ageettransmissions.be
10 brusseleir • 9.17
le
deD’AUTRES LANCEMENT DES
ALTERNATIVES POUR ‘FREE SHOPPING
SE GARER À BRUXELLES BUS’, GRATUITS ET
PARKEER ÉCOLOGIQUES !
ALTERNATIEVEN Dès le début du mois de septembre,
IN BRUSSEL trois navettes électriques relieront
gratuitement plusieurs quartiers
À Bruxelles, il existe 25 parkings publics
du centre-ville, tous les vendredis,
samedis et premiers dimanches du ‘FREE SHOPPING BUS’,
payants. Pour les localiser, rendez-vous sur
www.bruxelles.be/parkings ou via parking.brus
mois. Ces véhicules, pouvant trans-
porter 22 personnes, circuleront les
GRATIS EN ELEKTRISCH!
sels/fr/parkings. D’autres offres sont également vendredis et samedis, de 11h à 18h, Vanaf begin september rijden er op vrijdag en
disponibles à Bruxelles comme le Park & Ride (P+R) ou ainsi que les premiers dimanches zaterdag (van 11 tot 18u) en de eerste zon-
encore le Parksharing. Le terme Park & Ride désigne de chaque mois, de 12h à 18h vont dag van de maand (van 12 tot 18u) drie elektri-
des parkings qui facilitent le passage de la voiture permettre de découvrir plus faci- sche pendelbussen gratis tussen de verschil-
vers les transports publics pour diminuer le flot de lement les quartiers commerçants lende wijken van het stadscentrum. Deze ‘Free
voitures en ville. La Région bruxelloise est proprié- de Bruxelles. Le parcours dispose Shopping Bussen’ bieden plaats aan 22 per-
taire de 7 parkings de transit. Ils servent de relais vers de sept arrêts qui seront desser- sonen, die zo makkelijker van de ene naar de
les transports publics (proches des gares, stations de vis toutes les 15 minutes : Dansaert, andere winkelwijk van de Stad kunnen gaan. Het
métro…) et représentent 1.700 places disponibles. Ils Saint-Jacques, Rue Neuve, Grand- parcours telt zeven haltes waar om de 15 minu-
sont situés à Erasme, Ceria, Stalle, Herrmann-Debroux, Place, Place Royale, Louise, Sablon. ten een bus langskomt: Dansaert, Sint-Jacob,
Delta, Roodebeek et Craihnem. Les parkings de dis- Chaque arrêt sera repérable grâce à Nieuwstraat, Grote Markt, Koningsplein, Louiza,
suasion sont quant à eux situés en dehors de Bruxelles un marquage au sol ‘Free Shopping Zavel. De haltes zijn herkenbaar aan de mar-
et sont en liaison avec les gares et des stations de bus. Bus’ et à un poteau surmonté d’un kering ‘Free Shopping Bus’ op de grond en een
Et enfin, le ‘parksharing’. Une offre qui désigne le par- panier à commission rempli d’achats. paaltje waarop een vol boodschappenmandje
tage (ou la mutualisation) des emplacements d'un par- Ces bus sont également accessibles prijkt. De gratis pendelbussen zijn ook toegan-
king privé avec des usagers extérieurs. Le parksharing aux personnes à mobilité réduite. kelijk voor personen met beperkte mobiliteit.
est une démarche qui s'inscrit dans une politique de
mobilité innovante, qui offre aux usagers des possibili-
tés de se parquer en toute sécurité à des prix sociale-
ment acceptables. Il offre aussi aux propriétaires de
ces emplacements l'opportunité de mieux rentabiliser
leurs parkings en optimisant leur usage grâce à un par-
tenariat avec parking.brussels.
i parking.brussels ou via UN CONCOURS
www.bruxelles.be/parkings
PHOTO POUR
Wie zijn auto in Brussel wil parkeren, kan dit uiteraard
doen op straat maar ook op plaatsen buiten de open-
LES 55+
bare weg. De betaalparkings worden beheerd door
privébedrijven en zijn toegankelijk voor Brusselaars en
FOTOWEDSTRIJD
bezoekers van buiten de stad. De Stad telt 25 betaal-
parkings. Een overzicht vind je op www.brussel.be/
VOOR
parkings of parking.brussels/nl/parkings. Daarnaast 55-PLUSSERS
bestaan er in Brussel nog andere mogelijkheden zoals
Park & Ride (P+R) of Parksharing. Park & Ride is een Le Service Seniors organise un concours de De dienst Senioren organiseert een foto-
parkeervoorziening die de overstap van de wagen photographie pour les personnes âgées de wedstrijd voor 55-plussers: Zoem in op
naar het openbaar vervoer vergemakkelijkt en de 55 ans et plus. Les participants ont jusqu’au 7 de Brusselse zomer! Deelnemers kun-
autodrukte in de stad vermindert. Het Brussels Gewest octobre pour envoyer leurs plus beaux clichés nen hun mooiste kiekjes over dit thema
is eigenaar van zeven 'transitparkings' (bij treinstati- pris sous la thématique ‘Zoomer sur Bruxelles inzenden tot 7 oktober 2017. De wedstrijd
ons, metrohaltes…), goed voor 1.700 parkeerplaatsen: en été !’. Le concours est ouvert aux Bruxellois is open voor Brusselaars en niet-Brus-
Erasmus, Coovi (Ceria), Stalle, Herrmann-Debroux, comme aux non-Bruxellois, aux photographes selaars, amateur- en beroepsfotografen.
Delta, Roodebeek en Kraainem. Deze 'ontradings- amateurs comme aux professionnels. La par- Deelnemen is gratis. Enkel foto’s genomen
parkings' liggen net buiten Brussel en steeds vlak bij ticipation au concours est gratuite. La seule op het grondgebied van onze Stad (1000,
treinstations en busterminals. 'Parksharing' bete- obligation est que les clichés transmis aient 1020, 1120, 1130) zijn toegelaten. Een jury
kent dat privéparkeerplaatsen gedeeld worden met été pris sur le territoire de la Ville de Bruxelles maakt een selectie van de beste beelden
externe gebruikers. Dit principe kadert in een innova- (1000, 1020, 1120, 1130). Un jury sélection- die dan gebruikt worden voor een rei-
tief mobiliteitsbeleid dat automobilisten de mogelijk- nera les meilleures images qui composeront zende tentoonstelling. De winnaar of win-
heid biedt om veilig en tegen een betaalbare prijs te une exposition itinérante. Le lauréat recevra nares ontvangt zijn of haar foto uitvergroot
parkeren. Het geeft eigenaars van de parkeerplaatsen quant à lui sa photo agrandie et encadrée. en ingelijst. Meer info over de inschrij-
dan weer de kans om, dankzij de samenwerking met Les détails sur les conditions d’inscription vingsvoorwaarden vindt u op www.brus-
parking.brussels, het gebruik van hun parkeerruimte sont disponibles sur www.bruxelles.be/ sel.be/fotowedstrijd-voor-55-plussers.
te optimaliseren en zo beter te laten renderen. concours-photo-pour-les-55.
i Dienst Senioren – Van Helmont
i parking.brussels of www.brussel.be/parkings i Service Seniors – 32 rue Van Helmont – straat 32 – 1000 – 02 279 34 95 –
1000 – 02 279 34 95 – seniors@brucity.be senioren@brucity.be
le
de brusseleir • 9.17 11NOUVELLES
NIEUWSDES ATELIERS POUR
AIDER LES PLUS
JEUNES À RÉUSSIR
WORKSHOPS HELPEN
JONGEREN SLAGEN
Les Ateliers d’Aide à la Réussite sont organisés par le Conseil
des Bruxellois d’origine étrangère et par le Centre de réflexion
Francisco Ferrer. En 2016, 800 élèves ont été pris en charge
dans 76 ateliers dirigés par 40 animateurs issus essentielle-
ment du personnel enseignant ou du monde associatif et cultu-
rel. Organisés sous la forme d’activités ludiques après 16h et
UNE MARCHE POUR DÉFENDRE LES
les mercredis après-midi, les ateliers visent à stimuler, chez les DROITS DES PERSONNES HANDICAPÉES
enfants en besoin, l’apprentissage du langage, du vocabulaire et
de la syntaxe. Ces ateliers permettent d’aborder autrement les MARS VOOR RECHTEN VAN PERSONEN
situations scolaires difficiles et visent à transformer la dynamique
de l’échec en spirale de la réussite et accéder à l’estime de soi MET EEN HANDICAP
par la maîtrise de l’expression. Les ateliers ont lieu dans 21 écoles
primaires ou fondamentales (16 francophones et 5 néerlando- Le mercredi 27 septembre, des cen- Woensdag 27 september nemen hon-
phones). La participation est faite sur base volontaire et gratuite. taines de personnes handicapées derden personen met een beperking,
venues des quatre coins de l’Europe uit verschillende landen in Europa,
i Conseil des Bruxellois d’Origine Étrangère (CBOE) participeront à la marche ‘Freedom deel aan de ‘Freedom Drive’-mars door
– 162 bd Maurice Lemonnier – 1000 – 02 511 34 37 – Drive’ dans les rues de Bruxelles sur Brussel. Het thema van deze mars die
orgrbva-cboe@brucity.be la thématique ‘Les Héros de la vie om 10 u vertrekt aan het Europees
autonome : le passé, le présent et le Parlement luidt: ‘Independent Living
De workshops futur’. Le départ de la manifestation Heroes: Past, Present and Future’.
‘Slaagkansen verho- sera donné à 10h depuis le Parlement De Freedom Drive wordt georgani-
gen’ worden geor- européen. Organisé par ENIL, un seerd door ENIL – European Network
ganiseerd door de réseau européen des personnes han- on Independant Living. Dit Europese
Raad van Brusselaars dicapées et de leurs alliés qui défend netwerk van personen met een han-
van buitenlandse le droit de vivre de façon autonome dicap en hun bondgenoten, komt op
herkomst en het conformément à l’article 19 de la voor het recht op een onafhankelijk
reflectiecentrum van Convention des Nations Unies relative leven, zoals bepaald in artikel 19 van
de Francisco Ferrer- aux droits des personnes handica- de VN-conventie inzake rechten van
hogeschool. In 2016 pées qui a été ratifiée par l’Union personen met een handicap, die door
maakten 800 leer- européenne et la Belgique. Cette de EU en België werd ondertekend.
lingen gebruik van manifestation veut défendre l’idée De actie verdedigt de gedachte dat
het aanbod workshops (76). De 40 animatoren die de workshops que les personnes handicapées ont le personen met een handicap het recht
leiden, zijn meestal leerkrachten of personen uit het vereni- droit de participer à la société comme hebben om als volwaardige burgers
gings- en cultuurleven. Tijdens deze workshops, gegeven in de citoyens à part entière. Pour y arriver, deel te nemen aan de samenleving.
vorm van ludieke activiteiten na 16u op woensdagnamiddag, l’ENIL revendique l’accès intégral aux Om dit te bereiken eist ENIL volledige
leren de jongeren de woordenschat en zinsbouw van de taal die services publics, un système d’édu- toegang tot de openbare diensten, een
gesproken wordt op school. Zo kan men moeilijke schoolsitua- cation entièrement inclusif, la possi- inclusief onderwijssysteem, de moge-
ties anders aanpakken. Ze moeten de neerwaartse kracht van bilité d’exercer un emploi conforme lijkheid een job te kunnen uitoefenen
mislukking omzetten in een stuwende kracht naar succes om à sa formation et plus d’investisse- die overeenstemt met hun opleiding
meer zelfvertrouwen te winnen. De workshops vinden plaats in ments dans les assistances person- en meer investeringen in persoonlijke
21 lagere of basisscholen (16 Frans- en 5 Nederlandstalige) en de nelles (pour que les personnes han- assistentie, zodat personen met een
leerlingen kunnen er vrijwillig en gratis aan deelnemen. dicapées puissent vivre à domicile et beperking thuis kunnen leven en niet in
non en institution). een instelling.
i Raad van Brusselaars van Buitenlandse Herkomst (RBBH)
– Maurice Lemonnierlaan 162 – 1000 – 02 511 34 37 – i enil.eu/enil-2017-freedom-drive- i enil.eu/enil-2017-freedom-drive-
orgrbva-cboe@brucity.be 24-28-september-brussels 24-28-september-brussels
LES SACS PLASTIQUES SUR LES MARCHÉS ? C’EST TERMINÉ !
EINDE PLASTIC ZAKKEN OP MARKTEN!
Dès le 1er septembre, les sacs plastiques à usage unique seront interdits Vanaf 1 september zijn plastic wegwerpzakjes verboden op de
sur les marchés de la Ville de Bruxelles. Cette mesure, qui s’inscrit dans le markten in de Stad. Deze maatregel, die kadert in een gewestelijk
cadre d’un règlement régional, était déjà en application sur les marchés reglement, was eerder al van toepassing op de grootste markten in
de la chaussée d’Anvers et de Bockstael qui sont les plus importants de la de Stad, die van de Antwerpsesteenweg en Bockstael. De hande-
Ville. Les commerçants ont reçu au cours de l’été un courrier d’information. laars ontvingen voorbije zomer schriftelijke informatie hieromtrent.
Des actions de sensibilisation seront organisées sur les marchés dans les Op de markten worden in de komende weken infoacties georga-
prochaines semaines. Après la période d’adaptation, les commerçants qui niseerd. Na een aanpassingsperiode mogen handelaars die niet-
continueraient de distribuer des sacs plastiques non conformes s’expose- reglementaire plastic zakjes blijven uitdelen, een gemeentelijke
ront à des sanctions administratives communales. administratieve sanctie (GAS-boete) verwachten.
12 brusseleir • 9.17
le
deLES PRIMES ENVIRONNEMENTALES ?
PENSEZ-Y ! Voor wie het nog niet wist… de Stad kent haar
MILIEUPREMIES? DOEN! inwoners (1000, 1020, 1120, 1130) milieupre-
mies toe om hen aan te moedigen hun huis-
houdelijk afval beter te verwerken, hun wijk
Pour celles et ceux qui ne le savent pas encore, la Ville een groener karakter te geven of hun energie-
accorde à ses habitants (1000, 1020, 1120, 1130) des primes en waterverbruik te beperken. Momenteel zijn
environnementales afin de les encourager à mieux gérer er vier gemeentelijke premies beschikbaar:
leurs déchets ménagers, à améliorer la verdurisation de leur voor de aankoop van een compostbak, het
quartier ou à mieux maîtriser leur consommation d’énergie et planten van een klimplant aan de voorge-
d’eau. Actuellement, il existe 4 primes communales octroyées vel, de aankoop van een A+++ koelkast en de
par la Ville : achat d’une compostière, plantation d’une plante aankoop van een regenwatercollector. Meer
grimpante en façade, achat d’un réfrigérateur A+++ et achat uitleg over de toekenning van deze premies
d’un récupérateur d’eau de pluie. Les détails de l’octroi de vindt u op de website van de Stad (www.
ces primes sont visibles sur le site web de la Ville (www. brussel.be/gemeentelijke-milieupremies).
bruxelles.be/primes-environnementales-communales).
i Ook bij de Dienst Milieuraadgeving
i Le Service Eco Conseil de la Ville est également kunt u terecht voor meer informatie:
disponible pour répondre à vos questions pratiques : Eikstraat 8 - 1000 – milieuraadgeving@
8 rue du Chêne – 1000 – 02 279 33 10 – ecoconseil@ brucity.be. Enkel open op afspraak.
brucity.be. Ouvert au public sur rendez-vous. Accueil Telefonisch onthaal: maandag > vrijdag:
téléphonique : lundi > vendredi : 9h > 12h & 14h > 16h. 9 >12u & 14 > 16u via 02 279 33 10.
‘LA VITRINE AUX SAVOIR-FAIRE’, UNE AUTRE MANIÈRE
DE TROUVER UN JOB | COMPETENTIE-AANPAK OM JOB TE VINDEN
Spécialisée dans l’insertion socio-professionnelle de publics fragilisés sur De Franstalige werkwinkel ‘Mission locale’ introduceert een nieuwe
le marché de l’emploi, la Mission Locale propose une nouvelle méthode de rekruteringsmethode die werkzoekenden de kans moet geven hun com-
recrutement pour offrir aux chercheurs d’emploi l’occasion de valoriser leurs petenties op te waarderen voor werkgevers die op zoek zijn naar know-
compétences face à des employeurs à la recherche de savoir-faire dans des how in beroepen met toekomstperspectieven in de bouw, de verkoop en
métiers porteurs dans les secteurs de la construction, de la vente et du net- schoonmaak (residentieel en industrieel). De deelnemers krijgen ook een
toyage (domestique et industriel). Les participants bénéficieront également persoonlijke en jobgerichte opvolging. Indien gewenst kunnen de kandi-
d’un suivi individuel personnalisé vers l’emploi. Les candidats qui le souhaitent daten bovendien een aangepaste voorbereiding krijgen op het examen
seront orientés et préparés à l’examen de la Validation des Compétences. Ce voor de erkenning van verworven competenties. Dit project richt zich tot
projet s’adresse aux personnes en recherche d’emploi peu ou pas qualifiées, weinig of niet-gekwalificeerde werkzoekenden, minimum 18 jaar oud, die
ayant minimum 18 ans, ayant acquis des compétences professionnelles dans competenties verwierven in de bouw, de verkoop of schoonmaak, maar
le secteur de la construction, de la vente ou du nettoyage mais ne disposant niet over het nodige en gepaste diploma of getuigschrift beschikken en
pas nécessairement de diplôme ou certificat qui y correspond et ayant un de Franse taal onvoldoende beheersen (begrijpen en spreken).
niveau de français oral suffisant (comprendre et se faire comprendre).
i Mission Locale pour l’Emploi, 02 211 10 30 of
i Mission Locale pour l’Emploi, 02 211 10 30 ou info@mlocbxl.irisnet.be info@mlocbxl.irisnet.be
Le dimanche 17 septembre 2017, l’en- Op zondag 17 september 2017 is
semble du territoire de la Région het volledige grondgebied van het
Bruxelles-Capitale (les 19 communes Brussels Hoofdstedelijk Gewest (de
bruxelloises, dont la Ville de Bruxelles) 19 Brusselse gemeenten, dus ook de
est interdit à la circulation automobile, de Stad Brussel) van 9u30 tot 19u afgeslo-
9h30 à 19h. Sont concernés par cette inter- ten voor het autoverkeer. Het verbod
diction, tous les véhicules à moteur, y com- geldt voor alle gemotoriseerde voer-
pris les véhicules LPG, les véhicules élec- tuigen, inclusief lpg- en elektrische
triques à 2, 3 ou 4 roues. Seuls les services voertuigen met 2, 3 of 4 wielen). Enkel
urgents, les véhicules d’utilité publique et de hulpdiensten, voertuigen van open-
les personnes munies d’une dérogation baar nut en personen met een door-
(laissez-passer) pourront circuler dans les gangsbewijs mogen rijden in de zones
zones interdites à la circulation automo- die voor het autoverkeer verboden zijn.
bile. Les vélos munis d’une assistance Elektrische fietsen zijn toegelaten.
électrique pourront également circuler.
i Indienen aanvraag
DIMANCHE SANS VOITURE i Demande de dérogation motivée à
introduire jusqu’au 13 septembre
doorgangsbewijs met motivatie
kan tot 13 september (15u) voor
& DÉROGATION à 15h pour les particuliers et
jusqu’au 8 septembre à 15h pour les
particulieren en tot 8 september
(15u) voor bedrijven via https://
DOORGANGSBEWIJS VOOR entreprises via www.bruxelles.be/
demande-de-derogation-dimanche-
www.brussel.be/aanvraag-
doorgangsbewijs-autoloze-
AUTOLOZE ZONDAG sans-voiture-2017 zondag-2017
le
de brusseleir • 9.17 13À LA DEUX
LA NOUVELLE CITÉ
IN DE KIJKER
ADMINISTRATIVE
EN CHANTIER
NIEUW
ADMINISTRATIEF
CENTRUM
IN DE STEIGERS
Le Parking 58 cède la place à Parking 58 ruimt plaats voor Brucity,
Brucity, la future cité administrative het toekomstige Administratief
de la Ville. Un vent de modernité à Centrum van de Stad. Burgers,
venir pour les citoyens, le personnel stadspersoneel en bezoekers
de la Ville et les passants dans le kunnen een moderne metamorfose
cadre du projet BXL2021. tegemoetzien in het kader van
‘BXL2021’.
Ç H
a y est, les travaux de désa- et is zover. In de bekende ‘Parking 58’
miantage débutent au fameux starten de asbestverwijderingswerken.
Parking 58. Car certains ont pu Zoals u misschien al kon vaststellen,
le constater, il est désormais fermé, is dit parkeercomplex voortaan definitief
et ce pour toujours. À la place de ce gesloten. Op de site van dit overblijfsel
vestige de l’exposition universelle, se van de wereldtentoonstelling (Expo ‘58)
profile dès à présent le futur centre komt het toekomstige Administratief
administratif de Bruxelles. Brucity Centrum van de Stad. Brucity moet het
remplacera donc le bâtiment du bou- huidige Administratief Centrum op de
levard Anspach, trop vétuste pour Anspachlaan vervangen, omdat het ver-
faire face aux besoins actuels de la ouderd is en niet meer voldoet aan de
population et du travail communal. Il huidige noden van de bevolking en de
y a plus de 40 ans, il était perçu à la stadsadministratie. 40 jaar geleden werd
pointe de la modernité. Aujourd’hui, dit nog als uiterst modern beschouwd,
il a fait son temps. Le rénover ? Ce maar inmiddels heeft het zijn beste tijd
travail aurait été bien trop onéreux gehad. En de renovatie zou te ingewik-
et complexe. Après les travaux, les keld en te duur uitvallen. Wanneer het
1.680 employés de la Ville démé- Brucitygebouw klaar is, zullen de 1.680
nageront donc à deux pas de là, rue medewerkers van de Stad dus vlakbij, in
de la Vierge Noire, dans un édifice de Zwarte Lievevrouwstraat, hun intrek
contemporain, entièrement vitré, nemen in een gloednieuw, modern, ergo-
en harmonie avec le centre urbain, nomisch en duurzaam gebouw, met grote
doté d’un nouveau ‘rooftop’, ergono- glaspartijen, volledig afgestemd op de
mique et durable. L’objectif : réunir stadsomgeving en met een stadstuin op
les différents services communaux het dak! Met Brucity wil de Stad de ver-
en un même lieu, rendre l’adminis- schillende gemeentediensten samen-
tration plus accessible, améliorer les brengen in één gebouw, de administratie
conditions d’accueil des citoyens et toegankelijker maken, de burgers een
l’efficacité du travail pour le person- beter onthaal bieden en het administra-
nel. Tout cela pour un coût écono- tieve werk efficiënter maken. Dit alles voor
mique sur le long terme (155 millions een prijs die op lange termijn kostenvoor-
d’euros au total). delen oplevert (155 miljoen euro).
i Demandes, remarques : i Voor vragen en opmerkingen:
infochantierswerven@brucity.be infochantierswerven@brucity.be
ou 02 279 31 60 of 02 279 31 60
14 brusseleir • 9.17
le
de2017 LES ALTERNATIVES POUR SE GARER
DANS LE CENTRE :
PARKING 58 STOPT. City 2 – 8 rue des Cendres – 359 places
WAAR NU PARKEREN? INNO Centre – 26 rue du Damier – 722 places
De asbestverwijderingsfase in Parking 58, Alhambra – 14 bd Émile Jacqmain – 540 places
die op 1 augustus definitief sloot, is volop De Brouckère – 1 place De Brouckère – 485 places
aan de gang. Daarna wordt het gebouw Lepage – 23-31 rue Léon Lepage 23-31 – 700 places
afgebroken om plaats te maken voor de Dansaert – 2 place du Nouveau Marché aux Grains
fundamenten van het nieuwe complex. & 60 rue de Flandre – 1106 places
Sommigen vinden het misschien jammer Panorama – 19 rue van Helmont – 50 places
dat deze historische site met zijn indruk- Albertine Square – 16 place de la Justice
wekkend uitzicht op de Stad verdwijnt. – 520 places
2017 Geen nood. Het nieuwe Administratief
Centrum krijgt immers een dakterras met
Radisson SAS Hôtel – 47 rue du Fossé aux Loups –
132 places
LE PARKING 58, C’EST FINI. OÙ SE GARER ? tuin, toegankelijk voor het publiek dat er GrandPlace – 104 rue du Marché aux Herbes
Fermé depuis le 1er août 2017, le Parking 58 est al wandelend kan genieten van het schit- – 503 places
en pleine phase de désamiantage. Il sera ensuite terende panorama. In de ondergrondse Royal Windsor – 5 rue Duquesnoy – 26 places
démoli pour préparer les bases de la toute nou- parkeergarage zullen 450 publieke plaat- Ecuyer – 1-17 rue de l’Écuyer – 646 places
velle structure. Une étape importante qui rendra sen beschikbaar zijn. Ondertussen kun- Monnaie – 25 place de la Monnaie – 500 places
peut-être certaines personnes nostalgiques de ce nen automobilisten nog altijd terecht in de
lieu historique et de ses panoramas impression- 13 andere parkings van het stadscentrum i Des applications sur l’offre des parkings
nants sur la Ville. Qu’ils se rassurent, la nouvelle cité (zie lijst hiernaast). dans le centre de Bruxelles (disponibles sur
administrative proposera un jardin accessible au smartphones uniquement – iOS & Android) :
public, telle une balade en terrasse sur les toits de
Bruxelles. Et côté emplacements de parking, 450 2018 www.bruxelles.be/fermetureduparking58
quellesalternativespoursegarer
places seront destinées en sous-sol à monsieur et ECOLOGIE EN TRANSPARANTIE
madame tout-le-monde. En attendant la fin des tra- De werken van Brucity, ook BXL2021 i Renseignements généraux sur l’offre des
vaux, n’oublions pas que le centre-ville est doté de genoemd, beginnen in de lente van 2018 parkings bruxellois : parking.brussels
treize autres grands parkings (voir liste ci-contre). en duren tot eind 2020. Het toekomstige
Administratief Centrum is ontworpen met
2018 een overvloed aan ramen en glaspartijen
die de openheid naar de Stad en de trans-
PARKEERALTERNATIEVEN IN HET CENTRUM:
City 2 – Asstraat 8 – 359 plaatsen
ECOLOGIE ET TRANSPARENCE parantie van de administratie moeten weer- INNO – Dambordstraat 26 – 722 plaatsen
Au printemps 2018, les travaux de Brucity, dans le spiegelen. De constructie verloopt volgens Alhambra – Emile Jacqmainlaan 14 – 540 plaatsen
cadre du projet BXL2021, débuteront pour s’achever de duurzame-ontwikkelingsnormen, om De Brouckère – de Brouckèreplein 1 – 485 plaatsen
fin 2020. Le futur bâtiment est imaginé entièrement de ecologische voetafdruk en de energie- Lepage – Leon Lepagestraat 23-31 – 700 plaatsen
vitré, pour présenter une ouverture sur la Ville et kosten zo laag mogelijk te houden (mate- Dansaert – Nieuwe Graanmarkt 2 &
une transparence totale de l’administration. L’édifice riaalkeuze, zonnepanelen, free-cooling, Vlaamsesteenweg 60 – 1106 plaatsen
sera également érigé dans un souci de développe- hoogperformante klimaatplafonds, enz.). De Panorama – van Helmontstraat 19 – 50 plaatsen
ment durable, en réduisant au maximum l’empreinte hoofdingang op de begane grond bevindt AlbertinaSquare – Gerechtsplein 16
écologique et les dépenses énergétiques (choix du zich ter hoogte van de Grétrystraat. En net – 520 plaatsen
matériel, panneaux photovoltaïques, free-cooling, zoals dit ooit het geval was in de voorma- Radisson Blu Hotel – Wolvengracht 47
plafonds climatiques hautement performants, etc.). lige Centrale Hallen die hier vroeger ston- – 132 plaatsen
Au rez-de-chaussée, l’entrée principale est imagi- den, kunnen de bezoekers het gebouw Grote Markt – Grasmarkt 104 – 503 plaatsen
née dans l’axe de la rue Grétry. Et comme ce fut le ‘doorsteken’ en moeten ze er niet omheen Royal Windsor Hotel – Duquesnoystraat 5
cas à l’époque des anciennes Halles de Bruxelles, lopen. In de grote glazen cilinder, vergelijk- – 26 plaatsen
situées à cet endroit, les citoyens auront l’occasion baar met de ruggengraat van het centrum, Schildknaap – Schildknaapstraat 1-17
de traverser le bâtiment sans devoir le contourner brengen twee liften de mensen naar de – 646 plaatsen
pour tracer leur route. Dans l’épine dorsale de verre, verschillende verdiepingen en het dakter- Munt – Muntplein 25 – 500 plaatsen
deux ascenseurs mèneront aux différents étages ras met panoramisch uitzicht op Brussel.
et jusqu’à la toiture et sa terrasse avec vue panora- i Apps op smartphone (IOS & Android) voor
mique à 360 degrés sur Bruxelles.
2021 parkeermogelijkheden in het centrum:
www.brussel.be/sluitingparking58
2021 DE GROTE VERHUIZING
In 2021 zal de Stad haar nieuwe i Info Brusselse parkeerplaatsen:
LE GRAND DÉMÉNAGEMENT Administratief Centrum dus inhuldigen. De parking.brussels
C’est donc en 2021 que le nouveau centre adminis- 1.680 medewerkers nemen dan hun intrek
tratif de la Ville sera inauguré. Les 1.680 employés in het gebouw. De loketten bevinden zich
y prendront place. Les guichets seront situés au op de benedenverdieping. De eerste tot en
rez-de-chaussée. Du premier au sixième étage, on met de zesde verdieping zijn bestemd voor
retrouvera les bureaux des services et cabinets du de kantoren van de diensten en kabinet-
bourgmestre et des échevins. Le septième étage ten van burgemeester en schepenen. Op
sera destiné aux locaux techniques et le huitième de zevende verdieping zijn de technische
comprendra une salle du Conseil, des salles de réu- lokalen gehuisvest en op de achtste een
nion. Chaque espace sera donc rentabilisé au maxi- gemeenteraadszaal en vergaderzalen. Elke
mum. Côté accessibilité, le métro est à deux pas, ruimte zal optimaal worden benut. Brucity
le lieu est très bien desservi en bus, des empla- is makkelijk bereikbaar: de metro ligt vlak-
cements de stationnement sont prévus pour les bij, er is een goede busbediening, er zijn
vélos (176 places en sous-sol et 80 en surface) et fietsstallingen (176 onder- en 80 boven-
le parking voitures sera situé dans le sous-sol de gronds), en ondergrondse parkeerplaatsen
l’immeuble. voor auto’s.
le
de brusseleir • 9.17 15Vous pouvez aussi lire
