BRUXELLES EN JAUNE ! BRUSSEL KLEURT GEEL! - le de - City of Brussels
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
De brusseleir, informatiemagazine van de stad Brussel, Laken, Neder-Over-Heembeek en MAGAZINE D’INFORMATION DE LA VILLE DE BRUXELLES
Haren. Nummer 147, juni 2019. INFORMATIEMAGAZINE VAN DE STAD BRUSSEL
le
de
06.19
147
BRUXELLES | BRUSSEL LAEKEN | LAKEN NEDER-OVER-HEEMBEEK HAREN
Brussels grand départ 2019.
BRUXELLES
EN JAUNE !
BRUSSEL
KLEURT GEEL!
ÉDITO.
SOMMAIRE WOORD
INHOUD À LA DEUX | IN DE KIJKER
VOORAF.
Nouveau tram à
Neder-Over-Heembeek,
avec l’aide des habitants! BOUGE | UIT
Nieuwe tram in Foire du midi.
Chères Bruxelloises, Beste
Neder-Over-Heembeek, C’est reparti pour un tour !
met hulp van de inwoners!
Un projet participatif,
Zuidfoor. Weer vollenbak!
Entre la Porte du Midi et la Porte d’Anderlecht.
Chers Bruxellois, Brusselaars,
U praat en beslist mee.
Ruikt u de wafels al? En hoort u het gejoel?
Je vous parlais déjà dans mon dernier Ik had het vorige maand al over
16 24 édito d’une page toute jaune. Cette een gele bladzijde. En, u bent
fois, la situation s’aggrave, car ce gewaarschuwd: het wordt nog erger,
ne sont pas moins de 7 pages qui of beter, nog geler. Dit keer zijn het
sont dominées par cette couleur niet minder dan zeven bladzijden
aussi éclatante que l’est notre in deze zonnige, felle, vrolijke kleur!
champion Eddy Merckx. C’est que De kleur van ons aller kampioen
l’avènement du Tour de France Eddy Merckx vooral. De start van de
approche à grands pas ! Les 6 et Ronde van Frankrijk komt er nu wel
7 juillet prochains, Bruxelles sera heel snel aan! Op 6 en 7 juli staat
sous les feux flamboyants de Brussel in de belangstelling van de
l’actualité avec la première étape hele wereld. Want die kijkt uit naar
de la grande boucle et un contre- de eerste rit en de ploegentijdrit
la-montre qui ne manqueront van ‘le Tour’. Dit zal vast voor
pas de laisser d’impérissables onuitroeibare herinneringen zorgen
souvenirs chez tous les amateurs bij alle fans van de wielersport...
du genre… et je les sais nombreux. en dat zijn er heel veel.
Il n’empêche que cette actualité Toch mag dit uitzonderlijke
exceptionnelle ne doit pas passer sous evenement voor de Stad de andere
silence d’autres événements auxquels evenementen die we door en door
nous sommes plus coutumiers et je kennen niet ondersneeuwen. Ik
pense bien évidemment à la Foire du denk dan bv. aan de Ommegang,
Midi, le BXL Tour et à l’Ommegang. de BXL Tour en de Zuidfoor.
Dans ce journal également, une Verder in deze Brusseleir nog
information importante qui va belangrijke info voor de inwoners
ravir les habitants de Neder-Over- van Neder-Over-Heembeek en
Heembeek, avec l’arrivée d’un très de langverwachte komst van een
attendu nouveau tram ; une ligne nieuwe tramlijn: een lijn die er zal
qui a été étudiée en concertation komen na nauw overleg met de
4 rapprochée avec les citoyens-usagers. bewoners en de gebruikers.
À LA UNE | OP DE COVER Bonne lecture et d’ores et déjà je vous Ik wens u veel leesplezier en ik raad
recommande d’égayer vos agendas u aan uw agenda aan te vullen met
Bruxelles en jaune ! avec des activités aussi diverses alles wat er de komende weken
Brussel kleurt geel!
VAUX
que nous pouvons te gebeuren staat en dat
être éclectiques. is heel wat! Tot dan?!
Rendez-vous à Bruxelles les 6 & 7 juillet.
Meer dan vier dagen lagen zijn de Tour Votre Uw Burgemeester.
en Eddy de baas in Brussel! SUMMER Bourgmestre.
p. 28
11 NOUVELLES | NIEUWS
20 PRÈS DE CHEZ VOUS | IN UW BUURT
Les news du mois | Nieuws van de maand
18
25 BOUGE | UIT
PORTRAIT | PORTRET Agenda
Esma Saban 26 Ommegang
Madame | Mevrouw empathie
Des cours d’empathie au lycée Dachsbeck 30 À VOTRE SERVICE | TOT UW DIENST
Een ambassadrice voor begrip, Collège des Bourgmestre et Échevins
in en buiten de school. College van Burgemeester en Schepenen BOURGMESTRE DE LA VILLE DE BRUXELLES.
BURGEMEESTER VAN DE STAD BRUSSEL.
2 le
de brusseleir • 06.19 le
de brusseleir • 06.19 3
À LA UNE.
OP DE COVER.
Brussels grand départ 2019.
BRUXELLES
EN JAUNE !
BRUSSEL
KLEURT GEEL!
Ça y est, nous y sommes L’excitation monte, il ne reste que quelques semaines d’ici le De spanning stijgt. Nog slechts enkele weken tot de Grand
presque ! Pour ceux qui Grand Départ de l’édition 2019 du Tour de France. Une édition Départ van de Ronde van Frankrijk 2019. Deze Tour is trouwens
l’ignoreraient encore, les triplement spéciale car, outre le fait qu’elle démarre de chez driemaal bijzonder. Hij vertrekt niet alleen van bij ons, hij valt
nous, elle sera aussi l’occasion de célébrer les 100 ans du Maillot ook samen met de viering van het 100-jarig bestaan van de gele
6 et 7 juillet prochains, Jaune et les 50 ans de la première victoire d’Eddy Merckx sur la trui en de 50e verjaardag van Eddy Merckx’ eerste zege in de
Bruxelles accueille les deux Grande Boucle. Car oui, le plus grand cycliste de tous les temps Ronde. Want ja hoor, de grootste wielrenner aller tijden is een
premières étapes du Tour est bruxellois et fait toujours figure d’icône dans le monde du vélo. Brusselaar en nog steeds een icoon in de wielerwereld.
de France, un événement
extraordinaire qui va Et comme le dit Christian Prudhomme, le directeur du Tour de Volgens Christian Prudhomme, directeur van de Ronde van
France (voir notre interview en page 10), Eddy Merckx est l’une des Frankrijk (zie ook het gesprek met hem op blz. 10), is Eddy Merckx
marquer l’histoire de la Ville.
plus grandes légendes du sport à l’image de Pelé ou Mohamed een van de grootste sportlegendes, net zoals Pelé of Mohamed
Ali. Ce ‘Grand Départ’ sera donc marqué de son empreinte lui Ali. Deze Grand Départ draagt dus het stempel van de wielerheld
Het is bijna zover! Voor qui porta 111 fois le Maillot Jaune et remporta 5 fois le Tour (!). die 111 keer de gele trui droeg en vijf keer de Tour won!
wie het nog niet wist… op
zaterdag 6 en zondag 7 juli Enfin, s’il fallait encore préciser qu’il s’agit d’un événement Voor Brussel wordt dit dus een schitterend en uniek evenement,
vinden in Brussel de twee magnifique pour Bruxelles et chose rare, la Ville accueille le zoveel is duidelijk. In de Stad wordt het startschot gegeven voor
départ non pas d’une, mais de deux étapes qui traverseront de openingsrit en de tweede rit die verschillende gemeenten
eerste ritten van de Ronde
plusieurs communes permettant au million de spectateurs aandoen. Naar schatting zullen een miljoen toeschouwers
van Frankrijk plaats. Een et aux centaines de millions de téléspectateurs de profiter langs de weg en honderden miljoenen kijkers volop kunnen
markant evenement in de pleinement de ce spectacle grandiose et gratuit. genieten van dit grandioze, gratis sportgebeurensportgebeuren.
geschiedenis van de Stad! Alle blikken zijn gericht op onze hoofdstad.
4 le
de brusseleir • 06.19 le
de brusseleir • 06.19 5
De ronde van Frankrijk.
À LA UNE
OP DE COVER
C’EST FOU !
PREMIÈRE ÉTAPE : BRUXELLES-
CHARLEROI-BRUXELLES : 192 KM. DEUXIÈME ÉTAPE : PLACE DES
TE GEK!
3.000
Les coureurs démarreront de la Place PALAIS – ATOMIUM : 28 KM.
des Palais puis traverseront Molenbeek et Avec ce contre-la-montre par
OUVERTURE DU FAN PARK.
LES DATES Anderlecht, avant de se lancer à l’assaut équipe, un exercice particulier
5.000
5000, le nombre
Un espace entièrement dédié au Tour de des premières difficultés dont, au km 43, qui demande de la puissance et de personnes 3000 bénévoles, les
France sera ouvert sur la place de Brouckère
durant quatre jours, jusqu’à la fin de la dernière
CLÉS DU TOUR le Mur de Grammont, véritable monument
du cyclisme, qui se dressait déjà sur le
de la cohésion, le classement
général du Tour sera certainement
qui se déplacent
chaque jour avec
‘Tour Makers’, participent
étape du Grand Départ du Tour de France, des
animations, des jeux et des ateliers y seront
À BRUXELLES. parcours du premier Tour de France d’Eddy
Merckx en 1969. Les coureurs prendront
rapidement bouleversé. Les larges
avenues bruxelloises se prêtent à 5000 mensen reizen dagelijks
la caravane du
Tour de France
à l’organisation des
étapes bruxelloises.
organisés par A.S.O., la société qui organise le BELANGRIJKSTE ensuite la direction de Charleroi, vibreront une démonstration de force des mee met de Tourkaravaan,
waaronder 2.000 journalisten
dont 2.000
journalistes venus
3000 vrijwilligers, de ‘Tour Makers’, helpen
met de organisatie van de etappes in Brussel.
Tour de France et par les divers partenaires.
DATA VAN sur un secteur pavé au moment de remettre
le cap sur Bruxelles en passant au pied de
équipes les mieux armées, avec peu
de virages et des enchaînements
van over de hele wereld. du monde entier.
Le jeudi 4 juillet, de 14h à 20h. Le vendredi
5 et le samedi 6 juillet, de 10h à 19h.
DE TOUR IN la Butte du Lion à Waterloo. Dans le final,
un double clin d’œil sera adressé à ‘l’Ogre
de faux-plats permettant de juger
la maîtrise technique des rouleurs.
Le dimanche 7 juillet, de 11h à 18h. BRUSSEL. de Tervuren’, autre surnom de Merckx, dans
la commune qui sera visitée à 10 km de la
La dernière ligne droite offrira aux
équipes un cliché avec l’Atomium 3 Belgische teams:
PRÉSENTATION DES ÉQUIPES. ligne d’arrivée. Au moment de l’emballage, en arrière-plan. Parmi les équipes Lotto-Soudal,
176
Tous les fans se presseront sur la Place des il faudra être attentif dans la traversée des favorites, on compte l’équipe 176 coureurs au départ du Tour, Deceuninck-Quick
Palais puis à la Grand-Place pour découvrir rues de Woluwe-Saint-Pierre, où le jeune belge Deceuninck – Quick-Step, soit 22 équipes de 8 coureurs. Step & Wanty-Gobert
les 22 équipes de 8 coureurs qui animeront le FINALE DU CHAMPIONNAT DE Eddy avait commencé à pédaler… et où il championne du monde de l’exercice. 176 renners aan de start van de Tour, Cycling Team.
samen 22 ploegen van telkens 8 renners.
Tour et feront certainement une ovation aux BELGIQUE DU JEU EDDY MERCKX. a enfilé son premier Maillot Jaune. Cette
nombreux coureurs belges qui participent Tout comme la première victoire étape devrait être promise à un sprinteur. Communes bruxelloises
cette année, parmi lesquels Philippe Gilbert d’Eddy Merckx au Tour de France, Communes bruxelloises traversées : traversées : Bruxelles,
ou Greg Van Avermaet. Après leur arrivée, ce célèbre jeu de société qui Bruxelles, Molenbeek, Koekelberg, Etterbeek, Woluwe-Saint-
5 34
les coureurs quitteront la Place des Palais et porte son nom fête ses 50 ans. Ganshoren, Anderlecht, Woluwe- Pierre, Auderghem, Watermael-
parcourront les superbes Galeries (Royales) C’est la finale du Championnat de Saint-Pierre, Auderghem, Etterbeek. Boitsfort, Ixelles, Woluwe- 5 overwinningen voor
34
Eddy Merckx, Jacques
Saint-Hubert. C’est à la Grand-Place que les Belgique qui aura lieu à Bruxelles. Saint-Lambert, Schaerbeek. ritoverwinningen
Anquetil, Bernard Hinault
équipes seront ensuite présentées une à une. 6.7 – Départ Place des Palais & Miguel Indurain. voor Merckx.
i 5.7 – www.brussels – 12h – Arrivée estimée entre .7 – Départ première
7
jeudi 4 juillet – dès 16h. granddepart.com. 16h45 & 17h15 au Heysel. équipe : 12h30.
4.7 5.7 6.7 7.7
192
192 km à parcourir lors
km
190
de la première étape
OPENING FAN PARK. FINALE BELGISCH EERSTE RIT: BRUSSEL-CHARLEROI- TWEEDE RIT: PALEIZENPLEIN – Bruxelles-Charleroi-Bruxelles.
Op het De Brouckèreplein staat een fanruimte KAMPIOENSCHAP BRUSSEL: 192 KM. ATOMIUM: 28 KM.
volledig in het teken van de Tour. Vier dagen EDDY MERCKXSPEL. De renners vertrekken op het Paleizenplein Na deze ploegentijdrit, die pure 192 km, de afstand van
lang, tot het einde van de laatste etappe van Net als de eerste Touroverwinning en rijden via Molenbeek en Anderlecht de kracht en samenwerking vergt, de eerste rit Brussel-
de Grand Départ, zet het organiserende bedrijf van Eddy Merckx viert ook het eerste zware dobbers tegemoet, zoals na zal het algemeen klassement er Charleroi-Brussel.
A.S.O. er samen met de diverse partners bekende gezelschapsspel dat km 43, de Muur van Geraardsbergen, een anders uitzien. De brede Brusselse PAYS | LANDEN
activiteiten, spelletjes en workshops op touw. naar hem genoemd is, zijn 50e monument dat in 1969 al op het parcours lanen lenen zich perfect voor een
verjaardag. De finale van het Belgische van Eddy Merckx’ eerste Tour lag. Daarna krachttoer van de sterkste ploegen. 190 pays qui
1
D
onderdag 4 juli, van 14u tot 20u. kampioenschap vindt plaats in Brussel. gaat het richting Charleroi en moeten de Een parcours met weinig bochten retransmettent
Vrijdag 5 en zaterdag 6 juli, van 10u tot
19u. Zondag 7 juli, van 11u tot 18u. i 5.7 – www.brussels
renners een stuk hobbelige kasseiweg
verwerken. Op de terugweg naar Brussel
en heel wat stukken vals plat is voor
de renners ideaal om hun talent te MILLION 1 million de spectateurs
attendus dans les rues de
le Tour de France
à la télévision.
VOORSTELLING VAN DE PLOEGEN.
Alle fans zullen massaal naar het Paleizenplein
granddepart.com. rijden ze langs de Leeuw van Waterloo.
Naar het einde toe komt er nog een dubbele
knipoog naar de ‘Kannibaal van Tervuren’,
demonstreren. Op de laatste rechte
lijn krijgen ze in de achtergrond
het Atomium te zien. Een van de
MILJOEN Bruxelles pour assister
aux étapes organisées.
1 miljoen toeschouwers worden verwacht in
190 landen
zenden de Ronde
van Frankrijk uit
en daarna de Grote Markt trekken om er de 22 Maillot Jaune : De gele trui: de andere bijnaam van Eddy Merckx, in favoriete ploegen is het Belgische de Brusselse straten voor de openingsritten. op televisie.
ploegen van telkens 8 renners te ontdekken die porté par le leader voor de leider in de gemeente die de Tour op 10 km van team Deceuninck – Quick-Step,
aan de Tour deelnemen. Ze zullen ongetwijfeld du classement het algemeen de aankomst aandoet. Interessant om te wereldkampioen in deze discipline.
de vele Belgische renners toejuichen die dit général klassement weten is dat de renners voorbijrazen in de
jaar meerijden, zoals Philippe Gilbert of Greg straten van Sint-Pieters-Woluwe, waar de Doorkruiste Brusselse gemeenten:
Van Avermaet. Na hun aankomst verplaatsen jonge Eddy is beginnen te fietsen en… waar Brussel, Etterbeek, Sint-Pieters-
de renners zich van het Paleizenplein hij zijn eerste gele trui heeft aangetrokken. Woluwe, Oudergem, Watermaal-
naar de prachtige Sint-Hubertusgalerijen. Doorkruiste Brusselse gemeenten: Bosvoorde, Elsene, Sint-
Op de Grote Markt worden de ploegen Brussel, Molenbeek, Koekelberg, Lambrechts-Woluwe, Schaarbeek.
uiteindelijk een voor een voorgesteld. Ganshoren, Anderlecht, Sint-Pieters-
Woluwe, Oudergem, Etterbeek. 7.7 – Start eerste ploeg: 12u30.
D
onderdag 4 juli – vanaf 16u.
.7 – Vertrek Paleizenplein –
6 Maillot Vert : porté par le leader du De groene trui: voor de leider in
classement par points glanés lors het puntenklassement > de punten
12u – Aankomst geschat tussen des sprints finaux ou intermédiaires, worden toegekend bij de eind-
16u45 & 17u15 op de Heizel. autrement dit le classement du en tussensprinten. Eigenlijk het
meilleur sprinter. klassement van de beste sprinter.
6 le
de brusseleir • 06.19 le
de brusseleir • 06.19 7
À LA UNE
OP DE COVER
EN ATTENDANT LE GRAND DÉPART… IN AFWACHTING VAN DE GRAND DÉPART…
durables, Kidz On Wheelz avec le site de la Région consacré à TENTOONSTELLING ‘100 VEILIGE FIETSENSTALLING?
des initiations et démonstrations la mobilité propose une carte JAAR GELE TRUI’. Brusselse fietsers die niet over
EXPOSITION LES 100 ANS pour les tout-petits. qui recense toutes les pistes De tentoonstelling is een BIKE EXPERIENCE. een garage beschikken, weten
DU ‘MAILLOT JAUNE’. i 2
.6 – 11 > 19h – Esplanade cyclables et les points noirs eerbetoon aan de 15.059 De actie Bike Experience wil dat het gevaarlijk is om een fiets
L'exposition rend hommage du Cinquantenaire – qu’il vaut mieux (encore) éviter. renners die ooit aan de Tour mensen aanzetten om zich buiten te laten staan, zelfs met
aux 15.059 coureurs qui ont 1000 – www.festival. i w ww.mobilite- deelnamen en zijn 3.228 ‘Géants’ (weer) met de fiets te verplaatsen een stevig slot. Er zijn gelukkig
pris le départ du Tour et à environnement.brussels. mobiliteit.brussels. (kampioenen). Een groot aantal in de stad en hen helpen hun nog andere oplossingen, zoals
ses 3.228 ‘Géants’. De très Belgische renners heeft de trui angst voor het stadsverkeer te de fietsboxen die steeds talrijker
nombreux cyclistes belges BIKE EXPERIENCE. OÙ LOUER UN VÉLO ? met trots gedragen. De bekendste overwinnen. Eerste fase: u neemt opduiken. Hierdoor kunt u
ont porté fièrement le Maillot L’idée de la Bike Experience Il existe de nombreuses is uiteraard Eddy Merckx, de deel aan een Afterwork Bike uw fiets veilig stallen vlak bij
Jaune. Le plus célèbre étant bien est de (re)donner le goût de possibilités de louer un vélo, à onbetwiste koning van de fiets, Experience in het Via Via Café huis. Raadpleeg de website
entendu Eddy Merckx, seigneur circuler à vélo en ville, d’aider commencer par les offres de die de trui 111 keer droeg tijdens waar een coach u meer vertelt www.cycloparking.org om te
incontesté du deux-roues, les personnes à dépasser leur vélos partagés type Villo ou zijn carrière. Een record. over goede fietsgewoonten in de weten of er eentje in uw buurt
qui l'aura porté 111 fois au long peur de la circulation. Première en free floating type Jump, qui i 14.7 – Espace Wallonie – stad en daarna een korte tocht beschikbaar is. Bent u met de
de sa carrière. Un record. étape : participer à un afterwork propose des vélos électriques Grasmarkt 25-27 – 1000 – met u maakt door de Brusselse fiets in de Stad? Dan vindt u
i 1 4.7 – Espace Wallonie – au ViaVia Café lors duquel des que l’on peut récupérer et 02 506 43 40 – www.expo straten. Indien deze ervaring u een veilige parkeerplaats in de
25-27 rue du Marché aux coachs donneront des clés pour déposer n’importe où dans la sitions-wallonie.be/bruxelles. bevalt, zal de coach van Bike fietspunten in de buurt van de
Herbes – 1000 – 02 506 43 40 adopter de bonnes habitudes Ville. Mais il existe aussi plusieurs Experience u voorstellen u te drie grote NMBS-stations (Noord,
– www.expositions- pour circuler à vélo en ville adresses plus classiques qui FEEST VAN DE FIETS begeleiden op drie fietstochten Zuid, Centraal) of de fietsparkings
wallonie.be/bruxelles. avant de partir pour un petit proposent des locations à vélo en toute sécurité près de Op zondag 2 juni, de dag voor naar keuze om de goede reflexen van de MIVB-metrostations
tour dans les rues de Bruxelles. la journée ou à la semaine son domicile. Pour savoir s’il Wereldfietsdag, vindt in het verder aan te scherpen. FIETSVERHUUR IN Beurs of De Brouckère.
FÊTE DU VÉLO. Si l’expérience s’est avérée et qui vous offrent conseils, en existe près de chez vous, kader van het Milieufestival i 5 .6 > 6.11 – ViaVia Café – BRUSSEL? i w ww.mobilite-
Organisée à l’occasion de la concluante, les coachs de la Bike assurances et si nécessaire vous pouvez consulter le site het Feest van de Fiets plaats. Baksteenkaai 74 – 1000 Er zijn heel wat mogelijkheden mobiliteit.brussels.
Fête de l’Environnement, la Fête Experience vous proposeront réparations. Quelques bons www.cycloparking.org, vous y Op het programma: een – www.bikeexperience. om een fiets te huren, zoals het
du Vélo aura lieu le dimanche de vous accompagner lors de 3 plans en centre-ville : trouverez toutes les informations waaier aan leuke activiteiten brussels. deelsysteem Villo! of het free- KIES DE FIETS EN ONTVANG
2 juin, à la veille de la journée trajets de votre choix pour vous i S tations Villo : station utiles. Autre possibilité, lorsque en workshops georganiseerd floatingsysteem Jump, met EEN PREMIE.
mondiale du vélo. Au menu, une apprendre les bons réflexes. Dansaert : 10 rue Antoine vous êtes en déplacement, vous door diverse verenigingen, FIETSEN IS GEZOND EN elektrische deelfietsen die u Om de luchtvervuiling door
foule d’activités participatives et i 5 .6 > 6.11 – ViaVia Café Dansaert / station Rogier : pouvez déposer votre vélo en lezingen, verhalen over duurzaam GOED VOOR DE STAD! overal in de Stad kunt oppikken het autoverkeer te bestrijden
ludiques animées par diverses – 74 quai aux Briques place Rogier / station toute sécurité dans les points reizen, en Kidz On Wheelz met De start van de Ronde van of afzetten. Maar ook bij de kent het Gewest een premie
associations, conférences – 1000 – www.bike Anneessens : 42 boulevard vélos des 3 grandes gares au initiaties en demonstraties Frankrijk is voor Brussel een meer klassieke adressen kunt toe aan automobilisten die hun
et témoignages de voyages experience.brussels. Maurice Lemonnier point vélo (Nord, Midi, Central) voor peuters en kleuters. kans om het gebruik van de fiets u terecht om een fiets per dag nummerplaat laten schrappen en
i P oint Vélo Central : Gare ou dans une station STIB, à la i 2 .6 – 11 > 19u – Esplanade in de stad te promoten. Fietsen of per week te huren, advies, opteren voor vervoer dat beter
LE VÉLO C’EST BON POUR Centrale – Carrefour de Bourse ou à de Brouckère. Jubelpark – 1000 – www. is immers een uitstekende een verzekering en indien is voor het leefmilieu: openbaar
LA SANTÉ… ET POUR LA l’Europe 2 – 02 513 04 09 i w ww.mobilite- festival.leefmilieu.brussels. manier om het verkeer terug nodig een herstelling. Enkele vervoer, de fiets, stappen of
VILLE ! i P oint Vélo Nord : dans la mobiliteit.brussels. te dringen, de luchtvervuiling suggesties in het stadscentrum: autodelen. De voorwaarden
Le départ du Tour de France Gare du Nord – 02 205 85 55 tegen te gaan en zelf fit te i Villostations: Dansaert: waaraan u moet voldoen om
est l’occasion pour Bruxelles i C yclo : dans la Gare du ROULEZ À VÉLO ET blijven. We geven u dan ook Antoine Dansaertstraat 10 een premie te ontvangen vindt
de faire la promotion de Midi – 02 544 05 94 BÉNÉFICIEZ D’UNE PRIME. graag tips en trucs om met de / Rogier: Rogierplein/ u op de website van het Gewest
l’utilisation du vélo en ville, un Pour lutter contre la pollution fiets door de Stad te trekken. Anneesens: Maurice of van Brussel’Air-premie.
excellent moyen de réduire OÙ GARER SON VÉLO EN générée par la circulation Lemonnierlaan 42. i w ww.mobilite-
la circulation et la pollution TOUTE SÉCURITÉ ? automobile, la Région offre une PLAN UW FIETSTRAJECT. i Fietspunt Centraal: mobiliteit.brussels.
de l’air et de se maintenir Tous les cyclistes bruxellois prime à tous ceux qui renoncent Gezien de topografie van de station Brussel-Centraal i w ww.brusselair-premie.be.
BXL TOUR ET en bonne santé. Quelques le savent, si l’on ne possède à leur voiture, en radiant leur Stad en het verkeer is het niet Europakruispunt 2
VILLAGE BIKECITY. conseils utiles et pratiques pas un garage, il peut s’avérer plaque d’immatriculation, et qui altijd makkelijk om zich met de – 02 513 04 09.
À quelques encablures du pour faire du vélo à Bruxelles. périlleux de laisser son vélo, font le choix de déplacements fiets te verplaatsen, zoveel is i Fietspunt Noord: in het
Grand Départ, les ama- même bien cadenassé. Il plus respectueux de BXL TOUR & BIKECITY duidelijk. Voor u op de fiets stapt Noordstation – 02 205 85 55
teurs de vélo pourront se PRÉPAREZ VOTRE TRAJET existe naturellement des l'environnement : les transports Wie graag competitief fietst is het dan ook raadzaam uw i Cyclo: in het Zuidstation
défier lors du BXL TOUR, À VÉLO. solutions, notamment grâce publics, du vélo, de la marche kan op enkele dagen voor traject goed voor te bereiden – 02 544 05 94.
une course dans les rues de Ce n’est pas vraiment une aux boxes à vélos de plus en et du carsharing. Il existe de Grand Départ de uitda- en de meest fietsvriendelijke
la capitale. Deux parcours information, il n’est pas toujours plus nombreux. Ces boxes néanmoins plusieurs conditions ging van BXL TOUR aan- route uit te stippelen. Op de
sont au rendez-vous, l’un de facile de se déplacer à vélo, étant permettent de stationner le pour pouvoir en bénéficier, on gaan, een wielerwedstrijd. mobiliteitswebsite van het
64 km réservé aux cyclistes donné à la fois la topographie vous invite à consulter le site Er staan twee parcours op Gewest vindt u een kaart
inscrits auprès d’une fédé- de la Ville et la circulation. de la Région pour connaître het programma, een van 64 met alle fietsroutes en de
ration et l’autre de 40 km Il est donc recommandé de les modalités d’attribution. km voor deelnemers aan- verkeersonveilige punten die u
ouvert à tous à partir de bien préparer son trajet avant i w
ww.prime-bruxellair.be. gesloten bij een federa- voorlopig nog beter vermijdt.
14 ans. Le village Bikecity d’enfourcher sa bicyclette et de tie en een van 40 km voor i w ww.mobilité-
sera installé à l’arrivée au repérer les circuits les plus vélo iedereen vanaf 14 jaar. In mobiliteit.brussels.
pied de l’Atomium avec des «friendly». Pour vous y aider het feestdorp Bikecity aan
activités ludiques et inte- de voet van het Atomium
ractives proposées pour is er voor iedereen een pak
célébrer le deux-roues. leuke animatie rond de fiets.
i 1 6.6 – 9h30 – Départ : Maillot à pois : porté par le leader De bolletjes- of bergtrui: i 1 6.6 – 9u30 – Vertrek: Maillot blanc : porté par le leader De witte trui: voor de leider
du classement de la montagne, voor de leider in het du classement du meilleur in het klassement van de
Place des Palais – à savoir le coureur ayant obtenu bergklassement > de renner Paleizenplein –
jeune, à savoir le coureur le beste jongere > de beste
Arrivée : Atomium le meilleur classement lors des die het meeste punten Aankomst: Atomium mieux positionné au classement renner jonger dan 25 jaar in
– inscriptions sur étapes de montagne. verzamelde in de bergritten. – inschrijven op général de moins de 25 ans. het algemeen klassement.
www.bxltour.be. www.bxltour.be/nl
8 le
de brusseleir • 06.19 le
de brusseleir • 06.19 9
À LA UNE
OP DE COVER NOUVELLES.
Enkele dagen voor de Grand Départ vertelt de NIEUWS.
directeur van de Ronde van Frankrijk ons hoe DES GUICHETS RAPIDES AU CENTRE ADMINISTRATIF.
tevreden hij is dat de Tour in Brussel start.
Depuis le début du mois de mai, vous
SNELLOKETTEN
Interview.
n'avez plus besoin de prendre un rendez- Sinds begin mei hoeft u geen afspraak
Hoe ontstond het project van de Tourstart in Brussel? vous pour le retrait de certains documents. meer te maken om sommige documenten
Het is een mooi verhaal, want eigenlijk hadden we al
ons akkoord gegeven om de Tour 2019 in de Vendée
Les passeports, cartes d'identité ou de
séjour et les permis de conduire peuvent
IN HET op te halen. Paspoorten, identiteits- of
verblijfskaarten en rijbewijzen kunnen
CHRISTIAN te laten vertrekken. Maar tijdens een etentje in Parijs
legden Eddy Merckx en Alain Courtois het idee op
désormais être retirés directement aux
'guichets rapides' situés au 2e étage du
ADMINISTRATIEF nu rechtstreeks worden afgehaald
aan de snelloketten op de tweede
PRUDHOMME. tafel om de start in Brussel te laten doorgaan, ter Centre administratif – 6 bd Anspach – 1000. CENTRUM. verdieping van het Administratief
gelegenheid van de 100e verjaardag van de gele trui Centrum – Anspachlaan 6 – 1000.
Directeur du Tour de France. en de 50e verjaardag van Eddy's eerste Tourzege. i w
ww.bruxelles.be/population-etat-civil.
Tourdirecteur. Uiteraard vond ik het een schitterend idee want wie i w ww.brussel.be/
zou de geschiedenis van de gele trui beter kunnen bevolking-burgerlijke-stand.
À quelques jours du Grand Départ, vertegenwoordigen dan de grootste wielrenner aller tijden?
le directeur du Tour de France nous Dus heb ik mijn gesprekspartners in de Vendée gevraagd om
CONSEIL SANTÉ.
x
au
ve
ou
dit son bonheur de voir la Grande D em de rit een jaar uit te stellen. De organisatie van zo'n evenement
Boucle démarrer depuis Bruxelles. ©A
. S .O
. G.
gaat gepaard met een massa werk, voorbereidingen, GEZONDHEIDSTIP.
vergunningen krijgen… en ze hadden dan ook al heel wat
Pouvez-vous nous raconter Quels critères avez-vous retenus
stappen ondernomen. Maar als grote wielerliefhebbers en fans
van Eddy begrepen ze dat we deze kans niet mochten missen.
LES FESTIVALS
comment s’est monté le projet du
départ du Tour à Bruxelles ?
pour tracer les deux étapes qui
partiront de Bruxelles ? Welke bijzondere betekenis heeft deze start in Brussel?
APPROCHENT…
C’est une belle histoire car en réalité, Pour la première étape Bruxelles- De Ronde van Frankrijk laten starten in de hoofdstad van ATTENTION AU BRUIT !
nous avions déjà donné notre accord Charleroi-Bruxelles, nous avons voulu Europa is natuurlijk schitterend, maar wat ons vooral bevalt in
pour que le départ de l’édition 2019 faire passer les coureurs par les 3 Régions dit project is dat de Tour start in de stad van Eddy Merckx. En ik Avec l’arrivée des festivals, les oreilles seront
du Tour de France se fasse depuis de Belgique, car pour les amateurs de herhaal het nogmaals, voor de liefhebbers van de wielersport très certainement exposées à de fortes intensités
la Vendée. Puis, lors d’un déjeuner à vélo, la Belgique dans son ensemble en sport in het algemeen, van alle leeftijden, blijft Eddy nog sonores. Pensez donc à les protéger. Le son
Paris, Eddy Merckx et Alain Courtois est LA patrie du cyclisme. Il y aura donc steeds de grootste renner aller tijden. Hij staat op gelijke amplifié, celui que nous entendons dans les salles
m’ont parlé de l’idée de faire partir le un aller-retour vers Charleroi avec un voet met sportmannen als Pelé of Mohamed Ali. Maar in de de concert, en boîte de nuit ou dans les festivals,
Tour de Bruxelles à l’occasion des 100 passage en Flandre, notamment par le wielersport kan niemand aan hem tippen. Om u een idee te est constitué de sons très aigus et, trop souvent,
ans du premier Maillot Jaune et des 50 Mur de Grammont, qui est un monument geven, Bernard Hinault, de grootste Franse wielrenner, heeft de mauvaise qualité. C’est ce qui explique qu’il
ans de la première victoire d’Eddy. J’ai des courses flandriennes. Il y aura aussi 215 overwinningen op zijn palmares staan, wat enorm is… peut endommager notre audition et ce, de manière
évidemment trouvé l’idée extraordinaire quelques clins d’œil, comme ce détour Eddy Merckx sleepte er 525 in de wacht! Dat zegt toch alles. irréversible. D’autres effets néfastes pour la santé
car qui d’autre que le plus grand cycliste par la Butte du Lion de Waterloo, qui peuvent être recensés tels que l’augmentation du
de tous les temps pour représenter au n’est pas le meilleur des souvenirs pour Op basis van welke criteria stippelde u stress, du rythme cardiaque, de l’agressivité et de
mieux l’histoire du Maillot Jaune ? Je suis nous, Français, mais aussi par Woluwe- de twee ritten vanuit Brussel uit? la fatigue entrainant une perte de concentration. La
donc retourné voir mes interlocuteurs Saint-Pierre, la commune d’Eddy. La In de eerste etappe Brussel-Charleroi-Brussel wilden we de législation à Bruxelles autorise une intensité sonore
vendéens pour leur demander de
reporter l’étape d’une année. Il faut savoir
seconde étape est un contre-la-montre
par équipe qui se déroule entièrement
renners door de drie Belgische gewesten laten rijden, want
voor de wielerliefhebbers is heel België toch hét vaderland
maximum de 105 décibels, ce qui représente déjà
un danger pour notre audition. Dès 90 décibels, les
HET FESTIVALSEIZOEN BREEKT AAN…
qu’organiser un tel événement représente dans Bruxelles et qui traverse de van de wielersport. Er is dus een heen-en-terugrit naar protections pour vos oreilles sont indispensables. SPAAR UW OREN!
énormément de travail, de mise en nombreuses communes, histoire Charleroi met een doortocht in Vlaanderen, meer bepaald via
place, d’autorisations… et ils avaient déjà d’offrir à un maximum de Bruxellois la de Muur van Geraardsbergen, een monument in de Vlaamse COMMENT SE PROTÉGER TOUT EN Tijdens festivals worden de oren ongetwijfeld blootgesteld aan een hoge
entamé pas mal de démarches mais possibilité d’admirer les coureurs. wielerklassiekers. We lassen ook enkele knipoogjes in zoals PROFITANT DE LA MUSIQUE ? geluidsintensiteit. Vergeet ze dus niet te beschermen. Het versterkte geluid
en grands amateurs de cyclisme qu’ils een ommetje via de Leeuw van Waterloo, voor ons Fransen 1. Installez un sonomètre (application) dat we horen in concertzalen, clubs of op festivals bestaat uit zeer hoge
sont, et fans d’Eddy, ils ont compris que Quel défi logistique représente niet bepaald een leuke herinnering, en ook via Sint-Pieters- sur votre smartphone afin de pouvoir tonen en is, al te vaak, van slechte kwaliteit. Dit verklaart waarom het ons
c’était une occasion à ne pas manquer. l’organisation d’une étape du Woluwe, de gemeente waar Eddy geboren en getogen is. De mesurer précisément l’intensité sonore gehoor onomkeerbaar kan beschadigen. Er kunnen nog andere gevolgen voor
Tour de France, a fortiori dans une tweede etappe is een ploegentijdrit die volledig in Brussel du lieu dans lequel vous vous trouvez. de gezondheid optreden zoals verhoogde stress, hartslag, agressiviteit en
Quelle signification particulière a grande ville comme Bruxelles ? wordt gereden en heel wat gemeenten aandoet, om zoveel 2. N
e restez pas exposé plus d’une heure à 90 vermoeidheid die tot concentratieverlies leidt. In Brussel schrijft de wetgeving
ce départ depuis Bruxelles ? Il faut savoir que c’est l’équivalent d’un mogelijk Brusselaars de kans te geven de renners te zien. décibels sans protections sonores. Faites si 105 decibel voor als maximaal toegelaten geluidsniveau, wat al gevaarlijk is
Démarrer le Tour de France depuis la petit village qui se déplace presque possible des pauses toutes les 20 minutes en voor ons gehoor. Vanaf 90 decibel is bescherming dan ook een must.
capitale de l’Europe, c’est évidemment chaque jour. Il y a environ 5.000 personnes Wat is de logistieke uitdaging van een Touretappe, vous isolant dans un endroit calme. En cas de
une chose magnifique. Mais ce qui nous (dont 2.000 journalistes du monde en dan zeker in een grote stad als Brussel? consommation d’alcool, il est possible que vous VEILIG NAAR MUZIEK LUISTEREN DOET U ZO:
a vraiment plu dans ce projet, c’était de entier) qui travaillent sur le Tour. C’est U kan het vergelijken met een klein dorp dat zich dagelijks supportiez mieux le son à forte intensité, ce qui 1. Plaats een geluidsmeter (app) op uw smartphone om het exacte
démarrer depuis la ville d’Eddy Merckx 140 camions, des centaines de voitures… verplaatst. Ongeveer 5.000 personen (waarvan 2.000 ne le rend pas moins dangereux. Si après cette geluidsniveau te kennen op de plaats waar u bent.
qui, je le répète, reste encore aujourd’hui Le défi logistique est énorme mais plus journalisten van over de hele wereld) werken mee aan de Tour. exposition votre oreille siffle, pensez à consulter. 2. Blijf niet langer dan een uur blootgesteld aan 90 decibel zonder
aux yeux de tous les amateurs de simple sans doute à gérer dans une Dat zijn 140 vrachtwagens, honderden auto's… De logistieke 3. M
unissez-vous de bouchons d’oreilles, en gehoorbescherming. Gun uw oren indien mogelijk om de 20 minuten
cyclisme, de sport en général, jeunes ou grande ville qui peut accueillir autant de uitdaging is enorm, maar ongetwijfeld makkelijker te runnen in mousse ou en cire. S’ils sont bien enfoncés wat rust door een stille(re) plek op te zoeken. Als u alcohol drinkt,
moins jeunes, le plus grand coureur de monde que quand une étape qui démarre een grote stad die evenveel volk kan ontvangen als wanneer dans votre conduit auditif, ils permettront kunt u het ‘lawaai’ misschien beter verdragen, maar dat maakt het
tous les temps. Il est l’égal de sportifs ou arrive dans un petit village de France. een etappe vertrekt of aankomt in een klein Frans dorpje. de diminuer l’intensité sonore de 10 à 15 daarom niet minder gevaarlijk. Hebt u na blootstelling aan luid geluid
comme Pelé ou Mohamed Ali. Par contre, décibels. Certains peuvent être fabriqués last van oorsuizen of fluittonen, raadpleeg dan een specialist.
il n’a pas d’équivalent dans le cyclisme. Un pronostic pour les deux étapes ? Uw pronostiek voor de twee eerste sur mesure : ils offrent l’avantage d’être plus 3. Gebruik oordopjes in schuimrubber of was. Als u ze voldoende
Pour vous donner un ordre d’idée, Un Belge peut-il gagner ? ritten? Kan een Belg winnen? confortables mais sont plus coûteux. diep in de gehoorgang inbrengt, kunnen ze het geluidsniveau
Bernard Hinault, le plus grand cycliste La première étape semble promise à un De zege in de eerste etappe zou wel eens voor een 4. P
our les enfants, le mieux est de ne pas les met 10 tot 15 decibel verlagen. Er bestaan ook op maat gemaakte
français, compte dans sa carrière 215 sprinter mais je ne m’engagerai pas sur un sprinter weggelegd kunnen zijn, maar ik waag me niet exposer. Dans le cas contraire, le port du oordopjes: die zijn iets duurder maar wel comfortabeler.
victoires, c’est énorme… Eddy Merckx, pronostic… Pour le contre-la-montre par aan een pronostiek… Wat de ploegentijdrit betreft, casque anti-bruit est un indispensable (!). 4. Kinderen stelt u beter niet bloot aan te hoge geluidsniveaus. Doet u dit
c’est 525 victoires !! Que dire de plus… équipe, l’équipe belge Deceuninck-Quick is de Belgische ploeg Deceuninck-Quick Step een wel, dan zijn gehoorbeschermers (oorkappen) absoluut noodzakelijk!
Step est l’une des meilleures au monde van de beste ter wereld in deze discipline, dus…
dans cet exercice particulier, donc… Par le Docteur Marie-Paule Thill, Chef de Service ORL au CHU Saint-Pierre. Door Dr. Marie-Paule Thill, Diensthoofd K.N.O. in het UMC Sint-Pieter.
10 brusseleir • 06.19
le
de
le
de brusseleir • 06.19 11
NOUVELLES
NIEUWS
DEVENIR UN
LES FEMMES SE RÊV’ELLES. LA RENTRÉE, C’EST CADET DE POLBRU ?
(PRESQUE) DEMAIN !
Le vendredi 7 juin, de 11h à 14h, à l'Hôtel de Ville (Salle Ogivale), la Ville et l'asbl
Adelphity présentent Les femmes se rêv'elles de Cécile Maïchak. Un ouvrage Comme chaque année, le service de prévention du
qui a pour objectif de fournir aux lectrices et à leurs filles, des modèles féminins décrochage scolaire de la Ville ‘Nota Bene’ participe à la Comme pour la Défense ou pour les pompiers, la zone de police Bruxelles CAPITALE
dans des métiers habituellement investis par des hommes, afin qu'elles puissent campagne La rentrée, faut y Penser portée par l’AMO Promo Ixelles a décidé de créer sa propre unité de Cadets, la première de Belgique pour un
s'y identifier. Un livre à partager avec les enfants, instructif et pratique, rempli de Jeunes. L’objectif de cette campagne régionale est de corps de police. Cette unité, constituée de jeunes âgés entre 15 et 18 ans, participera
conseils pédagogiques et de coaching pour nourrir la légitimité des femmes. prévenir et de sensibiliser les jeunes et leurs familles aux cette année au défilé de la Fête nationale du 21 juillet. Avec ses cadets, la police
Douze portraits de femmes et, pour chaque portrait, un récit d'aventure imaginaire
et illustré, à lire aux enfants. Cette présentation aura lieu en présence de l'auteure,
LE CONCOURS FLEURIR démarches scolaires de fin d’année : changement d’école,
recherche d’option, recours, refus de réinscription, etc. Dans
souhaite créer un lien durable de confiance et de respect entre les jeunes et la police
en cassant des clichés qui ont parfois la dent dure. La police locale doit en effet être
Cécile Maïchak, et de plusieurs femmes dont le livre a dressé le portrait. BRUXELLES EST LANCÉ ! ce cadre, Nota Bene propose une permanence gratuite du
24 juin au 5 juillet, du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30.
connue de la population ; des ponts doivent être construits pour pouvoir mieux se
connaître et pourquoi pas, faire naître des vocations auprès des jeunes. Ce projet veut
i I nscription obligatoire via info@adelphity.org ou 0478 61 43 82. START WEDSTRIJD ‘BRUSSEL Celle-ci est accessible aux familles et aux jeunes scolarisés
ou domiciliés sur le territoire de la Ville. Une seconde
offrir une première expérience du monde de la police, de ses possibilités de carrière
dans une ambiance de cohésion de groupe et de solidarité. Courant du mois de juillet,
IN DE BLOEMEN’. permanence est organisée du 26 août au 4 septembre. les cadets de Polbru participeront à un stage d’une semaine pour se familiariser à
VROUWEN ONTHULLEN Chaque année, la Ville organise son concours ‘Fleurir
Pour les codes postaux 1000 : Antenne CASERNE – 37 rue
de la Caserne. Pour les codes postaux 1020, 1120 et
l’exigeant exercice du drill (apprendre à défiler à l’unisson), mais également en leur
proposant des activités sportives, policières, ludiques et pédagogiques encadrées par
HUN EIGEN DROMEN. Bruxelles’. Une initiative créée pour inciter les 1130 : Antenne UTOPIE – 18 rue de l’Éclusier Cogge. des volontaires intégralement issus du personnel du corps de police. Les candidats
particuliers à fleurir leur façade ou leur jardinet visible doivent être de nationalité belge, être étudiant dans une école de la Ville ou de la
Op vrijdag 7 juni, van 11u tot 14u, stellen de depuis la rue dont l’objectif est d’embellir la Ville i n
otabene@brucity.be – 02 279 65 00 – www.bravvo.be. commune d’Ixelles, avoir entre 15 et 18 ans, disposer des connaissances de base de
Stad en de vzw Adelphity in de Ogivale zaal pendant l'été. Les inscriptions pour cette année sont la seconde langue nationale, avoir un esprit sportif et être dotés d’un comportement
van het Stadhuis het boek Vrouwen onthullen ouvertes jusqu'au 1er juillet. Chaque participant doit exemplaire. Deux formations sont organisées : du 8 au 12 juillet et du 17 au 19 juillet
hun eigen dromen van Cécile Maïchak voor. d’abord s'inscrire et choisir sa catégorie. Les détails du au Centre de formation de Polbru (1 rue Gilbert – 1000) – prix : 50 euros.
Het boek gaat over vrouwelijke rolmodellen concours (règlement, formulaire de participation) sont
met beroepen die doorgaans door mannen disponibles via : www.bruxelles.be/fleurir-bruxelles i D
es questions ? zpz.polbru.cadets@police.belgium.eu.
uitgevoerd worden. Lezeressen en hun Inscriptions via www.polbru.be/cadets.
dochters kunnen zich zo identificeren met deze i C
ellule des Espaces verts : 97 quai des
vrouwen. Het leerrijke en praktische boek, Usines – 1000 – 0800 14 477.
vol pedagogische en coachingadviezen die
de legitimiteit van vrouwen staven, is tegelijk De Stad organiseert elke zomer ‘Brussel in de bloemen’. ZIN OM POLBRU KADET
TE WORDEN?
ook een boek voor kinderen. Het schetst Deze wedstrijd moet de inwoners aanzetten hun
12 portretten van vrouwen, telkens aangevuld gevel of voortuintje, en bij uitbreiding ook de Stad,
met een geïllustreerd voorleesverhaal. De op te fleuren met bloemen. Kandidaten kunnen zich
boekvoorstelling vindt plaats in het gezelschap dit jaar inschrijven tot 1 juli. Ze moeten wel eerst
van de auteur Cécile Maïchak en verschillende kiezen in welke categorie ze willen deelnemen. Het
vrouwen die in het boek voorkomen. reglement en inschrijvingsformulier zijn beschikbaar De politiezone Brussel HOOFDSTAD Elsene besloot in navolging van Defensie en
op www.brussel.be/brussel-de-bloemen. de brandweer, haar eigen eenheid kadetten op te richten, de eerste in België voor
i Inschrijven noodzakelijk: een politiekorps. De eenheid bestaat uit jongeren tussen 15 en 18 jaar en zal dit jaar
info@adelphity.org of 0478 61 43 82. i Dienst Groene Ruimten: Werkhuizenkaai 97 deelnemen aan het défilé op de nationale feestdag van 21 juli. De politie wil met deze
– 1000 – 0800 14 477. kadetten een blijvende band van vertrouwen en respect tussen de jongeren en de
politie creëren, ook door soms hardnekkige clichés te ontkrachten. De lokale politie
moet immers bekend zijn bij de bevolking; er moeten bruggen gebouwd worden
om elkaar beter te kennen en misschien zelfs ervoor te zorgen dat de jeugd zich
HET NIEUWE SCHOOLJAAR aangetrokken voelt tot het beroep. Dit project wil een eerste ervaring bieden met de
LE SITE INTERNET DU CPAS KOMT ERAAN!
politiewereld en zijn loopbaanmogelijkheden, in een sfeer van groepsverbondenheid
en solidariteit. In juli zullen de Polbru Kadetten een week stage lopen en kennismaken
FAIT PEAU NEUVE. met de veeleisende driloefening (leren synchroon marcheren), maar ook samen
Zoals elk jaar neemt Nota Bene, onze dienst ter preventie sporten, politie-, spel- en pedagogische activiteiten uitvoeren. Ze worden daarbij
Depuis le début du mois de Begin mei plaatste het van schoolverzuim, deel aan de actie La rentrée faut y begeleid door vrijwillige medewerkers van het politiekorps. De kandidaten moeten
mai, le CPAS de la Ville vient de OCMW zijn nieuwe web- Penser georganiseerd door de vzw AMO Promo Jeunes. Belg zijn, leerling zijn op een
mettre en ligne son nouveau site online. Deze intern Met deze gewestelijke campagne wil men jongeren school in de Stad of Elsene,
site Internet. Fruit d’un travail ontwikkelde site is moder- en hun gezin informeren over de stappen die aan het tussen 15 en 18 jaar oud zijn,
interne, ce site web se veut plus ner, gebruiksvriendelijker, einde van een schooljaar moeten ondernomen worden: een basiskennis hebben van de
moderne, plus pratique, plus intuïtiever, beter afgestemd van school veranderen, een richting kiezen, verzet tweede landstaal, sportief zijn en
intuitif et mieux adapté au public op de doelgroepen en aan- aantekenen, weigering tot herinschrijving, enz. Van 24 juni blijk geven van een onberispelijk
ainsi qu’aux différents supports de gepast aan de verschillende tot 5 juli organiseert Nota Bene daarom gratis spreekuren gedrag. Er zijn twee opleidingen:
diffusion comme les smartphones, toestellen zoals pc, smart- tussen 8u30 en 12u30, speciaal voor schoolgaande van 8 tot 12 juli en van 17 tot 19
tablettes,… Cette nouvelle structure phone, tablet,… Naargelang jongeren en hun gezin die in de Stad wonen. Een tweede juli in het Trainingscentrum
évoluera régulièrement avec er nieuwe rubrieken, tools, reeks spreekuren vindt plaats van 26 augustus tot 4 van Polbru (Gilbertstraat 1
l’apparition de nouvelles sections,
de nouveaux outils, de nouvelles
publicaties en uiteraard
nieuws en vacatures verschij-
NIEUWE september. Voor de postcode 1000: Antenne KAZERNE
– Kazernestraat 37. Voor de postcodes 1020, 1120 en
– 1000) – prijs: 50 euro.
publications et bien sûr, de
l’actualité et des offres d’emploi.
nen, zal de nieuwe struc-
tuur bijgewerkt worden.
WEBSITE 1130: Antenne UTOPIA – Sluismeester Coggestraat 18. i Vragen? zpz.polbru.
cadets@police.belgium.eu.
OCMW. i notabene@brucity.be – 02 279 65 00 – www.bravvo.be. Inschrijven via
i c
pasbxl.brussels. i ocmwbxl.brussels. www.polbru.be/kadetten.
12 brusseleir • 06.19
le
de
le
de brusseleir • 06.19 13
NOUVELLES
NIEUWS
ENVIE DE
DEVENIR
UNE ENQUÊTE ÉCOUTANT PRÉVENIR LES RISQUES
SUR LES BÉNÉVOLE ? DE CAMBRIOLAGE.
DES ‘SCANAUTOS’ ÉLECTRIQUES JARDINS PRIVÉS. La première semaine européenne de prévention du
CONTRÔLENT LES Vous avez un jardin ? Aidez la
Vous aimez aider les autres
et vous avez envie de vous
cambriolage aura lieu du 17 au 21 juin. L’occasion pour
Bravvo, de vous rappeler les bons comportements à
TITRES DE PARKING. recherche scientifique à avancer investir dans un projet qui adopter avant de partir en vacances. N’oubliez pas, votre
et participez à une grande correspond à vos valeurs ? voisine ou votre voisin sont probablement vos meilleurs
Depuis le début du mois de mai, la Ville s’est dotée d’une nouvelle enquête de l'Université Libre de Vous souhaitez vous former alliés ! Ils sont en effet familiers des habitudes du quartier et
technologie pour vérifier le respect de sa politique de stationnement. Bruxelles (ULB). Tous les types à l’écoute active et avoir pourront vous aider à détecter et signaler tout agissement
Comme les communes de Schaerbeek ou d’Ixelles, la Ville a acquis deux de jardins sont bienvenus : du l’occasion de la pratiquer suspect. Vos voisins pourront facilement garder un œil
‘scanautos’. Ces véhicules électriques sillonnent les rues pour s’assurer jardin-terrasse au jardin potager. régulièrement ? Télé-Accueil bienveillant sur votre domicile et par quelques gestes
de la validité des titres de parking sur l’espace public dans le plus strict Cette enquête s'adresse à tous recherche actuellement des simples y donner une impression d’occupation : relever
respect de la législation sur la vie privée. Cette nouvelle manière de les habitants qui possèdent ou bénévoles. Cette association, le courrier, arroser les jardinières, mettre un sac poubelle
travailler permettra de garantir un mouvement suffisant des véhicules Sinds begin mei zet de Stad nieuwe apparatuur in om te controleren entretiennent un jardin adjacent agréée par la Cocof, est devant votre porte le jour de l’enlèvement, garer sa propre
parqués et de libérer des places tant pour les riverains que pour les of de parkeerregels worden gerespecteerd. De Stad nam net als à leur résidence principale. une ligne d’écoute 24h/24 voiture ou son vélo devant chez vous, fermer les volets/
visiteurs. Un autre changement est le remplacement des tickets déposés Schaarbeek en Elsene, twee scanauto’s in gebruik. Deze gratuite pour toute personne tentures, allumer une lumière au moment opportun, etc.
sur les pare-brise des véhicules par une lettre envoyée directement elektrische voertuigen rijden door de straten terwijl ze de i E
nquête disponible via qui souhaite échanger sur les
au contrevenant pour réduire le risque de perte ou de disparition de geldigheid van de parkeerbewijzen controleren, met strikte www.mybrusselsgarden.be. difficultés qu’elle traverse, i S
ervice de prévention-vol via 02 279 65 13 – Bravvo
l’avis de paiement. Ces nouvelles ‘scanautos’ permettent de renforcer naleving van de privacywetgeving. Deze nieuwe aanpak zal quelles qu’elles soient. Les – Service de prévention – 37 rue de la Caserne
l’éfficacité de la vérification de la validité du droit de stationnement. zorgen voor een voldoende doorstroming van geparkeerde bénévoles s’engagent en – 1000 – www.1joursans.be – bravvo.bruxelles.
auto’s en dat er plaats vrijkomt voor zowel inwoners als moyenne quelques heures par be/prevention-des-vols.
bezoekers. Ook nieuw is dat de parkeerboete onder de semaine et bénéficient d’un
ruitenwisser verdwijnt. Nu vertrekt meteen een brief naar encadrement et de formations.
ELEKTRISCHE SCANAUTO’S de overtreder. Hierdoor verkleint de kans dat de uitnodiging
tot betaling verloren raakt of verdwijnt. De nieuwe ‘scancars’ i w
ww.tele-accueil-
CONTROLEREN PARKEERBEWIJZEN. voeren de controles van de geldende parkeerregels sterk op. bruxelles.be ou
02 538 49 21 (9h > 17h)
ou secretariat@tele- Een vakantie Een thuis-
Un beau Sans om van te komst om
voyage … cambriolage !
accueil-bruxelles.be. genieten te vermijden
CONSTRUIRE BRUXELLES ENSEMBLE ? SAMEN BOUWEN VRIJWILLIG
PARTICIPEZ AU SONDAGE ET À LA AAN BRUSSEL LUISTEREND
RENCONTRE DU 15 JUIN ! OP 15 JUNI? OOR? Partez en vacances
Laat je enkel
verrassen op vakantie
EN NEEM OOK DEEL
l’esprit tranquille #1dagnietBE
#1joursans Bekijk onze inbraak-
Le 15 juin, la Ville de Bruxelles organise la grande ‘Rencontre des Brusseleirs’ à la Bourse. Le Helpt u graag anderen en
Inbraken?
This campaign
was funded by
preventietips op
Consultez nos conseils de Cambriolages ? the European
This campaign Union’s ISF-P.
www.1dagniet.be
prévention cambriolage
AAN DE ENQUÊTE!
was funded by
the European
Union’s ISF-P.
sur www.1joursans.be
moment phare pour donner des idées et des suggestions sur les outils de participation qui zou u zich willen inzetten
semblent intéressants pour renforcer la relation entre les autorités de la Ville et les Bruxellois. voor een project dat u op
Envie de vous impliquer d’avantage? Découvrez la nouvelle plateforme FaireBXLSamen et Op zaterdag 15 juni organiseert de Stad een het lijf geschreven is? Wilt u
répondez au questionnaire en ligne ‘Quel Brusseleir êtes-vous ?’. Ce sondage veut donner
la possibilité aux Bruxellois de découvrir leur ‘talent citoyen’. Après un questionnaire d’une
‘Ontmoeting van de Brusseleirs’ in het Beursgebouw.
De kans om uw ideeën en suggesties te geven over
leren actief te luisteren en de
kans krijgen deze techniek
ZET INBREKERS OP HET
dizaine de questions, vous découvrirez le profil qui vous correspond ! Etes-vous une lanceur de middelen om echte participatie in de praktijk
ONDERZOEK regelmatig toe te passen? VERKEERDE BEEN.
d’idée, Curieuzeneus, Fou de participation, As du quartier ou Pro. A vous de le découvrir ! Fort te brengen en de banden tussen de overheden Télé-Accueil zoekt momenteel
de cet information, venez nous faire profiter de votre talent citoyen le 15 juin à la Bourse ! van de Stad en de bewoners te versterken.
Zin om mee te stappen in het project? U vindt
OVER vrijwilligers. Deze vereniging,
erkend door de Franse
De eerste Europese week tegen woninginbraak vindt plaats
van 17 tot 21 juni. Bravvo maakt van de gelegenheid gebruik
i I nscription et sondage sur www.fairebruxelles.be. alvast de nodige info op het nieuwe digitale PRIVÉTUINEN. Gemeenschapscommissie om u eraan te herinneren welke veiligheidsmaatregelen u
platform faireBXLsamen. Beantwoord er alvast (COCOF), is een gratis hulplijn kunt nemen voor u op vakantie vertrekt. Vergeet dan niet
de vragen van de enquête ‘Welk type Brusseleir Hebt u een tuin? Dan kunt u die alle dagen van de week, de dat uw buren waarschijnlijk uw beste bondgenoten zijn! Ze
ben jij?’. Hierdoor komt u te weten of u de geknipte een steentje bijdragen tot het klok rond beschikbaar is voor zijn immers vertrouwd met het reilen en zeilen in de wijk en
persoon bent. Een tiental vragen beantwoorden wetenschappelijk onderzoek personen die willen praten kunnen u helpen om verdachte zaken te melden. Ze kunnen
volstaat om te achterhalen welk participatieprofiel en deelnemen aan een groot over hun moeilijkheden, makkelijk uw woning in de gaten houden en ervoor zorgen
u hebt: een vat vol ideeën, curieuzeneus, onderzoek van de ULB (Université van welke aard dan ook. dat het lijkt alsof er iemand thuis is: de brievenbus leegmaken,
participatiefreak, buurtbeest of professional. Libre de Bruxelles). Alle soorten De vrijwilligers maken zich water geven aan de bloembakken buiten, een vuilniszak voor
Doen, en nu meteen, zouden we zeggen. Het is tuinen komen in aanmerking: hiervoor gemiddeld enkele de deur zetten wanneer het ophaaldag is, hun eigen auto
een eerste stap naar 15 juni. Tot in de Beurs! van terrastuin tot moestuin. uren per week vrij, krijgen of fiets voor uw woning parkeren, de rolluiken of gordijnen
Deze enquête richt zich tot alle begeleiding en een opleiding. open en dicht doen, ‘s avonds een lichtje laten branden, enz.
i Inschrijven en enquête via inwoners die een eigen tuin
www.brusselsamen.be. hebben of er een in de buurt van i w ww.tele-accueil- i Dienst diefstalpreventie via
hun woonplaats onderhouden. bruxelles.be of 02 279 65 13 – Bravvo – Preventiedienst –
02 538 49 21 (9u > 17u) Kazernestraat 37 – 1000 – www.1dagniet.be –
i Enquête via of secretariat@tele- bravvo.brussel.be/diefstalpreventie.
www.mybrusselsgarden.be. accueil-bruxelles.be.
14 brusseleir • 06.19
le
de
le
de brusseleir • 06.19 15
Vous pouvez aussi lire
