UN TEMPS POUR L'ART HIVER-PRINTEMPS 2020 - ACTIVITÉS CULTURELLES DESTINÉES AUX 50 ANS ET PLUS - Montréal
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DU 5 FÉVRIER AU 15 MARS 2020 ATELIERS CRÉATIFS EN DANSE VIOLETTE DIONNE, AMÉLIE PROULX, LAURENT CRASTE VENDREDI 17 JANVIER, 10 H 30 SCULPTURES © Guzzo–Desforges En lien avec le spectacle S’envoler Créations Estelle Clareton* CONTEMPORAINES Commissaire : Bernard Lévy Période d’observation de la résidence, 13 h 30 Les sculptures de céramique de Violette Dionne Kassandra Reynolds, The Hulk (le mastodonte), MARDI 11 FÉVRIER, 19 H et Amélie Proulx, ainsi que les porcelaines de impression au jet d’encre, 60 x 40 cm, 2019 En lien avec le spectacle La vie attend Laurent Craste, se présentent comme des objets Parts+Labour Danse* d’art porteurs d’un propos original. Ils questionnent DU 25 MARS AU 26 AVRIL 2020 respectivement le monde du travail, la protection de MARDI 7 AVRIL, 19 H la faune et de la flore, la société et la politique. Avec RENCONTRES AVEC L’AR T En lien avec le spectacle S’envoler une pointe d’humour, les trois artistes procèdent à CONTEMPORAIN 2020 Créations Estelle Clareton* des détournements de sens avec, par exemple, une Une exposition qui se veut un lieu de rencontres La vie attend, Parts+Labour Danse fontaine d’où coulent des blocs de glace, des fleurs et de dialogues avec l’art et les artistes Stéphanie MERCREDI 15 AVRIL, 19 H dont les pétales sont des rouages de moteur, des Béliveau, Caroline Boileau, Julie Favreau, Nadège Une expérience de rencontre et de dialogue avec En lien avec le spectacle Les mêmes vases de porcelaine frappés d’un coup de hache. yeux que toi Grebmeier Forget, Sophie Jodoin et Naghmeh la danse, en compagnie de la conseillère artistique Attention, une image peut en cacher une autre! Sharifi. Consultez la programmation complète dès le Sophie Michaud. Une invitation conviviale à Anne Plamondon Productions* début du mois de mars 2020 sur accesculture.com tous et une occasion d’expérimenter la danse de VISITES ACCOMPAGNÉES DU COMMISSAIRE ou culturevsp.com. manière décontractée. MARDI 21 AVRIL, 19 H Mercredi 19 février, 13 h 30 En lien avec le spectacle Unfold | Mercredi 26 février, 13 h 30 Pour vous inscrire, il vous suffit de vous Une conférence dansée Mercredi 4 mars, 19 h DU 6 MAI AU 14 JUIN 2020 présenter à l’accueil de la maison de la Le carré des lombes* culture Claude-Léveillée ou de téléphoner au JULES GAUTHIER, RÉSIDENCE D’UN ARTISTE DE L’EXPOSITION 514 872-6131. * Pour la description des spectacles La vie attend, DANS L’ESPACE DE DIALOGUE ET DE KASSANDRA REYNOLDS, S’envoler, Les même yeux que toi et Unfold | Une RENCONTRE SERGE GOSSELIN ET conférence dansée, veuillez consulter le calendrier Jeudi 27 février, de 14 h à 18 h MARTIN TREMBLAY culturel de la maison de la culture Claude- PHOTOGRAPHIE ET SOCIÉTÉ Léveillée ou le site culturevsp.com. ATELIER CRÉATIF INSPIRÉ DU PROCESSUS DE Commissaire : Jean De Julio-Paquin CRÉATION D’UN ARTISTE DE L’EXPOSITION Cette deuxième édition consacrée à la photographie Jeudi 20 février, 13 h 30 et 19 h sociale présente le travail de plusieurs créateurs et © Simon Belleau EXPOSITIONS de photoreporters d’ici qui posent un regard critique ATELIERS CRÉATIFS POUR LA FAMILLE sur l’Amérique et ses inégalités. Que ce soit à travers INSPIRÉS DE L’EXPOSITION Mercredi 4 mars, 10 h 30 et 13 h 30 les images bouleversantes de Kassandra Reynolds DU 11 DÉCEMBRE 2019 AU 26 JANVIER 2020 Samedi 7 mars, 10 h 30 sur l’itinérance à New York, les clichés édifiants de Jules Gauthier sur le déclin des villes de Détroit ou LUCE MEUNIER de Baltimore, les œuvres de Martin Tremblay, sur les © Daniel Roussel RÉCIT D’UN PARCOURS conditions sociales et humaines de la communauté PLASTIQUE autochtone de Kitcisakik près de Val d’Or ou encore UNE EXPOSITION la série de photographies de Serge Gosselin sur RÉTROSPECTIVE 2004-2019 Haïti, les photographes deviennent les témoins Luce Meunier repousse les limites de la peinture de la transformation du monde ambiant et de ses afin de créer de nouvelles expériences picturales. impacts sur les conditions de vie des gens. Ne gardant que le minimum des langages plastique VISITES ACCOMPAGNÉES et graphique pour façonner ses œuvres, elle DU COMMISSAIRE poursuit une réflexion sur le pouvoir des matières Jeudi 7 mai, 13 h 30 et 19 h d’agir et de réagir dans un environnement et un Jeudi 14 mai, 13 h 30 support donnés. RÉSIDENCE D’UN ARTISTE DANS L’ESPACE Violette Dionne, Pompe Figeac, 2018, DE DIALOGUE ET DE RENCONTRE VISITE ACCOMPAGNÉE D’UN HISTORIEN céramique, 54 x 41 x 33 cm DE L’ART Samedi 9 mai, de 14 h à 17 h Mercredi 22 janvier, 19 h Luce Meunier, Eau courante no 6, 2018, acrylique sur ATELIERS CRÉATIFS INSPIRÉS DU toile de coton, 143 x 114 cm PROCESSUS DE CRÉATION D’UN ARTISTE RÉSIDENCE DE LUCE MEUNIER DE L’EXPOSITION DANS L’ESPACE DE DIALOGUE ET DE RENCONTRE Jeudi 14 mai, 19 h Entrée libre, mais inscription requise aux Vendredi 15 mai, 13 h 30 Jeudi 23 janvier, de 14 h à 18 h ATELIER CRÉATIF POUR LA visites accompagnées et ateliers créatifs. FAMILLE INSPIRÉ DE L’EXPOSITION ATELIERS CRÉATIFS POUR LA FAMILLE ATELIER CRÉATIF INSPIRÉ DU PROCESSUS DE CRÉATION DE LUCE MEUNIER Samedi 25 janvier, 10 h 30 514 872-6131 INSPIRÉS DE L’EXPOSITION Mercredi 22 janvier, 13 h 30 Un minimum d’inscriptions est requis pour la tenue Samedi 9 mai, 10 h 30 Samedi 16 mai, 10 h 30 de chacune des activités. 2 3
SPECTACLES, DOCUMENTAIRES ET CONFÉRENCES TOUS LES DOCUMENTAIRES SONT SUIVIS D’UNE PÉRIODE D’ÉCHANGE AVEC UN INVITÉ JANVIER JEUDI 30 JANVIER – 13 H 30 MAISON DE LA CULTURE CLAUDE-LÉVEILLÉE Marianne Lambert © Agence Station Bleue Magritte, la trahison des images © FIFA Disponibles dès le 16 janvier JEUDI 23 JANVIER – 13 H 30 MAISON DE LA CULTURE CLAUDE-LÉVEILLÉE Magritte, la trahison des images Disponibles dès le 9 janvier Documentaire de Sylvain Bergère sur le mouvement automatiste, une forme d’art MARS Voyage baroque Festival International du Film sur l’Art abstrait créée à Montréal par Borduas. Paul-Émile Danse Cadence et l’Ensemble La Cigale À l’occasion de la grande rétrospective organisée Borduas (1905-1960), un documentaire de Jacques JEUDI 5 MARS – 13 H 30 Danse et musique au Centre Pompidou, à Paris, à l’automne 2016, le Godbout (Canada, 1962, 21 min), suivi de Artiste MAISON DE LA CULTURE CLAUDE-LÉVEILLÉE réalisateur Sylvain Bergère dissèque cette œuvre à Montréal, du réalisateur Jean Palardy (Canada, Disponibles dès le 20 février Sur les airs dansants du XVIIIe siècle, ce spectacle 1954, 29 min). En présence d’un invité. Buñuel, la transgression des rêves revisite le style baroque en y intégrant des éléments foisonnante pour comprendre comment, à partir de symboles parfois très simples, le peintre belge a Documentaire de Pierre-Henri Gibert théâtraux de la commedia dell’arte et en y ajoutant Festival International du Film sur l’Art une création inspirée des mouvements de la danse construit un langage pictural riche et pluriel. (France JEUDI 27 FÉVRIER – 10 H 30 et Belgique, 2016, 52 min) En présence d’un invité. BIBLIOTHÈQUE LE PRÉVOST Le réalisateur Pierre-Henri Gibert remonte le fil iranienne. Avec Stéphanie Brochard, Anne-Marie Disponibles dès le 13 février du temps pour revenir aux sources de Luis Buñuel. Gardette et les musiciens de l’Ensemble La Cigale : Anne Hébert : vivre pour écrire Portrait touchant agrémenté d’une pléthore Vincent Lauzer, flûtes, Madeleine Owen, théorbe FÉVRIER Invitée : Marie-Andrée Lamontagne d’archives visuelles, ce film nous plonge au cœur et guitare baroque, Marie-Laurence Primeau, Journaliste et écrivaine, Marie-Andrée Lamontagne de l’effervescence artistique parisienne des années viole de gambe et flûtes, Sari Tsuji, violon baroque JEUDI 6 FÉVRIER – 13 H 30 a publié l’automne dernier Anne Hébert : vivre pour 1930, de la guerre d’Espagne et de l’absurdité du et Julien Compagne, percussions. Suivi d’une MAISON DE LA CULTURE CLAUDE-LÉVEILLÉE écrire, fruit d’un travail de recherche minutieux et système hollywoodien. (France, 2017, 52 min) rencontre avec les artistes. Disponibles dès le 23 janvier portrait captivant de cette figure majeure de la Présenté en français et en espagnol, sous-titré en Degas : Passion for Perfection littérature québécoise et canadienne. Documentaire de David Bickerstaff français. En présence d’un invité. MERCREDI 29 JANVIER – 13 H 30 MAISON DE LA CULTURE CLAUDE-LÉVEILLÉE Festival International du Film sur l’Art JEUDI 27 FÉVRIER – 13 H 30 JEUDI 12 MARS – 10 H 30 Disponibles dès le 15 janvier Artiste peintre et sculpteur reconnu comme l’un des MAISON DE LA CULTURE CLAUDE-LÉVEILLÉE La langue est donc une histoire d’amour BIBLIOTHÈQUE DE PARC-EXTENSION membres fondateurs du groupe des Impressionnistes, Disponibles dès le 13 février Disponibles dès le 27 février Documentaire d’Andrés Livov Edgar Degas (1834-1917) est renommé pour ses Charles Richard-Hamelin Les traces d’un papillon Au Centre William-Hingston, dans le quartier Parc- prouesses techniques et stylistiques. Nous donnant à Musique classique Invitée : Zhimei Zhang Extension de Montréal, des immigrants adultes visiter la superbe exposition du Fitzwilliam Museum Charles Richard-Hamelin se démarque aujourd’hui Emprisonnée et torturée par les autorités issus d’horizons divers apprennent le français. de Cambridge, ce documentaire nous fait découvrir comme l’un des pianistes les plus importants de maoïstes, Zhimei Zhang a quitté la Chine en Récit empathique, mêlant adroitement humour et l’histoire fascinante de cet artiste en constante sa génération. L’année 2018 a été marquée par 1985 pour s’établir à Montréal. Dans son recueil émotion, ce documentaire est construit à partir de recherche de perfection. (Royaume-Uni, 2018, l’enregistrement d’un disque solo d’œuvres de Chopin de réminiscences, elle décrit sa transformation en témoignages éclairants. (Canada, 2019, 89 min) En 91 min) Présenté en anglais avec sous-titres français. ainsi que plus de 75 concerts au Canada, en Asie, en « Québécoise pure soie » et revient sur les moments présence du réalisateur. En présence d’un invité. Europe et aux États-Unis. Ce concert vous propose marquants de sa jeunesse. des œuvres de Beethoven, Mendelssohn et Chopin. JEUDI 30 JANVIER – 10 H 30 JEUDI 13 FÉVRIER – 10 H 30 JEUDI 12 MARS – 13 H 30 © FIFA BIBLIOTHÈQUE LE PRÉVOST BIBLIOTHÈQUE DE PARC-EXTENSION MAISON DE LA CULTURE CLAUDE-LÉVEILLÉE Disponibles dès le 16 janvier Disponibles dès le 30 janvier Disponibles dès le 27 février Avec l’âge, on peut tout dire Fraude au menu : les tricheries Mélodies passagères Invitée : Béatrice Picard du secteur alimentaire Marianne Lambert et Julien LeBlanc Béatrice Picard a incarné des centaines de rôles au Invitée : Virginie Barrère Musique classique théâtre et à la télévision. Dans la biographie qui lui L’alimentation est la cible de plus en plus de fraudeurs. À travers les mélodies de Samuel Barber, Georges est consacrée, elle jette un regard sur son parcours Quelles sont leurs stratégies ? Comment les Bizet, Enrique Granados, Calixa Lavallée et plusieurs de près de huit consommateurs et producteurs honnêtes peuvent-ils autres, la soprano Marianne Lambert et le pianiste décennies. Rencontre se protéger ? Que font les gouvernements ? Autant Julien LeBlanc évoquent l’évasion, le voyage et avec une femme d’une de questions auxquelles répondra Virginie Barrère, la sensualité. À saveurs exotiques, les mélodies grande franchise, dotée chercheure à l’Université Laval. dépeignent des souvenirs du passé, souvent doux d’une bonne humeur et parfois amers, des passages obligés que la vie contagieuse. JEUDI 13 FÉVRIER – 13 H 30 nous impose et des contemplations en projection MAISON DE LA CULTURE CLAUDE-LÉVEILLÉE vers la nature. Disponibles dès le 30 janvier © Jolianne L’Allier-Matteau Paul-Émile Borduas Un programme double présenté dans le cadre du 60e anniversaire de décès de Paul-Émile Buñuel, la transgression des rêves LM Chabot Borduas. Cette sélection de films propose une véritable ouverture sur la peinture moderne et 4 5
AVRIL MERCREDI 8 AVRIL – 13 H 30 MAISON DE LA CULTURE CLAUDE-LÉVEILLÉE JEUDI 16 AVRIL – 13 H 30 MAISON DE LA CULTURE CLAUDE-LÉVEILLÉE MERCREDI 1er AVRIL – 13 H 30 Disponibles dès le 25 mars Disponibles dès le 2 avril MAISON DE LA CULTURE CLAUDE-LÉVEILLÉE Niki de Saint-Phalle, Autour du Lactume Disponibles dès le 18 mars un rêve d’architecte Jamais Lu Jeanne Renaud et Rose-Marie Arbour, Documentaire de Louise Faure Lecture théâtrale le temps qui reste et Anne Julien Au moment où Réjean Ducharme disparaît, Documentaire de Mario Côté Festival International du Film sur l’Art un nouveau livre est apparu, surgi du passé : Festival International du Film sur l’Art Réalisé à l’occasion de la grande exposition que le Le Lactume. Avec cette gravité enfantine, un Virtuosa © Danylo Bobyk Le documentaire, en deux parties distinctes, nous Grand Palais consacrait à Niki de Saint-Phalle en rien moqueuse et nécessaire pour entrer chez présente les trajectoires biographiques de Rose- 2014-2015, ce portrait revisite quarante années de Ducharme, Martin Faucher orchestre un moment JEUDI 19 MARS – 10 H 30 Marie Arbour, historienne de l’art et cofondatrice création de cette artiste hors norme en suivant un ludique et poétique, lumineux et intimiste, empreint BIBLIOTHÈQUE DE SAINT-MICHEL du département d’histoire de l’art de l’Université du fil rouge méconnu, celui du « rêve d’architecte » que d’un immense amour pour l’écrivain disparu. Disponibles dès le 5 mars Québec à Montréal en 1969, et de Jeanne Renaud, sous-tend son œuvre. (France et Pays-Bas, 2014, Conception et mise en scène : Martin Faucher. 14 h 59 : touchant récit d’une fin de vie pionnière de la danse moderne et contemporaine 52 min) En présence d’un invité. Avec Markita Boies. Invitée : Valérie Guibbaud au Québec, qui a travaillé avec des compositeurs Publié sous le titre 14 h 59, le récit publié par et artistes de renom. (Canada, 2014, 90 min) En JEUDI 9 AVRIL – 10 H 30 JEUDI 23 AVRIL – 10 H 30 l’animatrice et chroniqueuse culturelle Valérie présence d’un invité. BIBLIOTHÈQUE DE SAINT-MICHEL BIBLIOTHÈQUE LE PRÉVOST Guibbaud raconte les coulisses d’une histoire Disponibles dès le 26 mars Disponibles dès le 9 avril bouleversante, résultat de la décision de son père Anna et l’enfant-vieillard Profession : écrivaine de recourir à l’aide médicale à mourir. Invitée : Francine Ruel Invitée : Hélène Dorion Dans son plus récent ouvrage, Anna et l’enfant- Écrivaine accomplie et plusieurs fois récompensée, MERCREDI 25 MARS – 13 H 30 vieillard, la comédienne et écrivaine Francine Hélène Dorion s’est d’abord fait connaître pour MAISON DE LA CULTURE CLAUDE-LÉVEILLÉE Ruel exprime avec talent la douleur et la difficulté sa poésie. En 2019, elle a reçu le prix Athanase- Disponibles dès le 11 mars de faire le deuil d’un enfant vivant. Un roman qui David, la plus haute distinction décernée par le La fille du cratère parle de l’impuissance des parents face à certaines gouvernement du Québec en littérature. Documentaire de Nadine Beaudet situations et du nécessaire lâcher-prise d’une mère. et Danic Champoux © Matthew Perrin Solide comme le bouclier canadien, Yolande Simard JEUDI 9 AVRIL – 13 H 30 Perrault, conjointe du réalisateur Pierre Perrault, est MAISON DE LA CULTURE CLAUDE-LÉVEILLÉE la fille du cratère né de la chute d’une météorite. Le Disponibles dès le 26 mars film trace le portrait de cette femme déterminée, à Les femmes artistes et l’art public l’image d’un pays qui s’est créé dans la démesure. au Québec (Canada, 2018, 75 min) En présence d’un des Rima Elkouri © Alain Roberge, La Presse Jean De Julio-Paquin, historien de l’art réalisateurs. Conférence JEUDI 2 AVRIL – 10 H 30 BIBLIOTHÈQUE DE PARC-EXTENSION À partir des créations des pionnières que sont Marcelle JEUDI 26 MARS – 10 H 30 Disponibles dès le 19 mars Ferron et Micheline Beauchemin, la conférence BIBLIOTHÈQUE LE PRÉVOST Manam vise à circonscrire et à commenter les productions Disponibles dès le 12 mars Invitée : Rima Elkouri marquantes contemporaines réalisées par des Marina Thibeault et Marie-Ève Scarfone Des enquêtes qui ont marqué le Québec femmes artistes dans le domaine de l’intégration des Invité : Daniel Proulx Journaliste et chroniqueuse à La Presse, Rima arts à l’architecture et à l’environnement, de l’art public JEUDI 23 AVRIL – 13 H 30 Daniel Proulx a publié en 2019 Grands procès : Elkouri publiait l’automne dernier Manam, son tout éphémère et de l’art mural. MAISON DE LA CULTURE CLAUDE-LÉVEILLÉE 38 affaires judiciaires qui ont secoué le Québec, premier roman. C’est avec intelligence et sensibilité Disponibles dès le 9 avril de 1965 à aujourd’hui, qui se veut également qu’elle relate la tragédie arménienne et se penche MERCREDI 15 AVRIL – 13 H 30 Marina Thibeault et Marie-Ève Scarfone un ouvrage de réflexion sur l’état de la société sur les secrets d’une mémoire familiale blessée. MAISON DE LA CULTURE CLAUDE-LÉVEILLÉE Musique classique québécoise et de la justice. Disponibles dès le 1er avril Marina Thibeault, alto, s’associe à Marie-Ève JEUDI 2 AVRIL – 13 H 30 Une joie secrète MAISON DE LA CULTURE CLAUDE-LÉVEILLÉE Scarfone, piano, pour un concert présentant des JEUDI 26 MARS – 13 H 30 Documentaire de Jérôme Cassou œuvres de Clara Schumann, Nadia Boulanger, Disponibles dès le 19 mars Festival International du Film sur l’Art MAISON DE LA CULTURE CLAUDE-LÉVEILLÉE Impetus Fanny Hensel, Lilian Fuchs, Rebecca Clarke et autres. Disponibles dès le 12 mars En 2015, sous le choc de l’attentat de Charlie Hebdo Un film de Jennifer Alleyn Virtuosa et face au climat ambiant de violence et de tristesse, JEUDI 7 MAI – 10 H 30 Infusion baroque Impetus suit, de Montréal à New York, quatre la chorégraphe Nadia Vadori-Gauthier décide de BIBLIOTHÈQUE DE SAINT-MICHEL Musique classique individus qui entrent en collision, chacun provoquant Disponibles dès le 23 avril rester debout et de danser, une minute chaque jour, se Un concert présentant des pièces composées par ou chez l’autre un nouvel élan, un impetus libérateur. Osez la BD ! filmant et partageant ses vidéos sur les réseaux sociaux. pour des femmes, avec entre autres, des compositions Dans une forme libre qui fait place au processus Invité : Jean-Dominic Leduc Un acte de résistance poétique qui distille sans relâche d’Isabella Leonarda, Barbara Strozzi, Princesse créateur, ce film fait cohabiter documentaire et Jean-Dominic Leduc est chroniqueur bande une douceur infinitésimale malgré la dureté du monde. Anna Amalie de Prusse et Antonio Vivaldi. Avec fiction, dans une ode aux possibilités qu’offrent les dessinée à la télévision, à la radio et dans la presse (France, 2018, 70 min) En présence d’un invité. Alexa Raine-Wright, flûte baroque et flûte à bec, interstices entre le réel et l’imaginaire. (Canada, écrite, notamment au Journal de Montréal. C’est Sallynee Amawat, violon baroque, Andrea Stewart, 2018, 94 min) En présence d’un invité. avec son enthousiasme habituel qu’il abordera le violoncelle baroque et Rona Nadler, clavecin. vaste univers de la BD et proposera d’irrésistibles pistes de lecture. 6 7
Politique de billetterie Laissez-passer Toutes les activités sont gratuites. Où se procurer des laissez-passer? Cependant, des laissez-passer sont requis Photos de couverture : Degas: Passion for Perfection © FIFA ; Une joie secrète © Une minute de danse par jour ; Francine Ruel © Julien Faugère. et disponibles 14 jours avant la date de • Dans les bibliothèques de l’arrondissement l’événement. Ils sont offerts aux personnes et au comptoir d’accueil de la maison de la résidant à Montréal (une preuve de culture Claude-Léveillée ; résidence est demandée) à raison de deux • Auprès des organismes partenaires du par personne. Ils sont valides jusqu’à dix comité culturel Un temps pour l’art (membres minutes avant l’heure de l’événement. des organismes seulement) ; Comme le nombre de laissez-passer • En ligne sur le site accesculture.com pour est limité, merci de vous en procurer les spectacles à la maison de la culture une quantité correspondant réellement Claude-Léveillée seulement (2 $ de frais à vos besoins afin de ne pas pénaliser d’administration par laissez-passer réservé) ; d’autres citoyens. • En ligne sur le site eventbrite.com pour Les retardataires ne seront pas admis. les activités Un temps pour l’art qui ont lieu en bibliothèque. COORDONNÉES DES LIEUX CULTURELS MAISON DE LA CULTURE BIBLIOTHÈQUES CLAUDE-LÉVEILLÉE LE PRÉVOST 911, rue Jean-Talon Est 7355, av. Christophe-Colomb Jean-Talon Jean-Talon 514 872-6131 514 872-1523 Heures d’ouverture Mercredi à vendredi : DE SAINT-MICHEL de 12 h à 19 h 7601, rue François-Perrault Samedi et dimanche : Saint-Michel de 13 h à 17 h 514 872-3899 Lundi et mardi : fermé DE PARC-EXTENSION 421, rue Saint-Roch Parc 514 872-6071 514 271-1411 514 383-9108 514 273-8535, poste 225 accesculture.com culturevsp.com arrondissement.vsp
Vous pouvez aussi lire