Une participation record pour la 5e édition de la Marche de l'espoir - Collections
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Édition ohcha’ (Hiver 2016)
Disponible en ligne à www.wendake.ca
Une participation record pour la 5e édition de
la Marche de l’espoir Article en page 22
PLan Pass: un groupe de Le 1er marché de Noël de
Stratégique jeunes musiciens qui Wendake : une réussite
2015-2020 promet! sur toute la ligne
Page: 27 Page: 33 Page: 36
TABLE DES MATIÈRES
ACTUALITÉS POLITIQUES 3
Maison à vendre BUREAU DU NIONWENTSÏO 10
555, rue du Maïs à Wendake
375 000 $ ENVIRONNEMENT 16
Magnifique, luxueuse et gigantesque
50 x 35 pieds, 4 Chambres ÉCOLE WAHTA’ 18
3 445 pieds carrés de terrain
SANTÉ, SERVICES SOCIAUX
ET LOISIRS 22
PLAN STRATÉGIQUE 2015-
2020 27
ART ET CULTURE 32
Sur rendez-vous : ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX 36
Jean-Mathieu Sioui 418 808-0091
REPORTAGES 41
NOS DISPARUS 52
Annonces
Pour placer une publicité ou proposer un sujet d’article, prière de communiquer
avec Sonia Lainé au Conseil de la Nation huronne-wendat.
Téléphone : (418) 843-3767
Courriel : sonia.laine@cnhw.qc.ca
Rédaction du Yakwennra : Mélanie Vincent Mise en page : Andrew Gros-Louis Germain
Page 2
Actualités politiques
La Nation huronne-
wendat reçoit les
Chefs de l’APNQL
et deux ministres
fédérales à Wendake
De gauche à droite : l’Honorable Jody
Wilson-Raybould, ministre de la Justice
et Procureure générale du Canada, le
Grand Chef Konrad Sioui et l’Honorable
Carolyn Bennett, ministre des Affaires
autochtones et du Nord Canada
Photo : Mélanie Vincent
Une rencontre des Chefs de l’Assemblée Premières le Nionwentsïo, et n’acceptera pas de se faire
Nations Québec-Labrador a eu lieu le 19 février imposer de simples mesures d’accommodement
2016 à l’Hôtel-Musée Premières Nations, en » a déclaré le Grand Chef Sioui à l’issue de cette
présence des ministres fédérales, l’Honorable Jody rencontre bilatérale.
Wilson-Raybould, ministre de la Justice, ainsi que
l’Honorable Carolyn Bennett, ministre des Affaires En après-midi, le Grand Chef Konrad Sioui a
autochtones et du Nord Canada. prononcé une allocution d’ouverture lors de la
rencontre des Chefs à l’Hôtel-Musée Premières
Au préalable, le Grand Chef Konrad Sioui, le Vice- Nations, en présence des deux ministres. « Vous
Grand Chef Jean Vincent, le Chef René Gros-Louis, êtes devant le Grand Cercle des Premières Nations.
Me Peter W. Hutchins et Me Wina Sioui ont rencontré Nous mettons notre cœur et tous nos efforts pour
la ministre Carolyn Bennett pour discuter d’enjeux travailler en solidarité, nous avons beaucoup plus
importants pour la Nation huronne-wendat, en de choses qui nous unissent que de choses qui nous
lien avec le respect et la défense des droits et du divisent. Je vous souhaite la bienvenue à Wendake
territoire huron-wendat, protégés par le Traité et nous voulons nous assurer que tout le monde se
Huron-Britannique de 1760. sente chez lui ici. Nous sommes très honorés de
vous recevoir, mesdames les ministres » a déclaré
« Nous avons eu une très bonne rencontre. Dans d’entrée de jeu le Grand Chef Konrad Sioui.
un climat calme et serein, nous avons discuté de
la question du territoire, au cœur de l’identité La ministre Bennett a ensuite pris la parole et a
de la Nation huronne-wendat. Nous avons vu déclaré devant l’Assemblée des Chefs : « Je remercie
aujourd’hui à quel point la politique fédérale sur la Nation huronne-wendat de nous accueillir ici
les revendications territoriales globales affecte sur le territoire huron-wendat dans ce magnifique
les Nations autochtones non parties aux tables de hôtel qu’est l’Hôtel-Musée. J’espère loger ici la
négociation, au détriment d’autres incluant la Nation prochaine fois que je viendrai ! Je suis parmi vous
huronne-wendat, dans le contexte de l’entente de aujourd’hui pour vous écouter, pour entendre vos
principe innue (EPOG) et de la finalisation d’une préoccupations et vos priorités. J’aimerais discuter
entente finale. La Nation huronne-wendat demande des moyens dont le gouvernement pourrait vous
le respect et la protection de son territoire coutumier, consulter. »
Page 3
Actualités politiques
Pour sa part, la ministre Wilson-Raybould a exprimé le sous-financement des services policiers, les
ceci : « Je suis très heureuse d’être sur le territoire chevauchements territoriaux et l’extinction des
ici et je remercie le Grand Chef. J’aurais aimé droits des tiers par la signature de traités.
rester plus longtemps sur ce magnifique territoire,
peut-être la prochaine fois. La ministre Bennett Le Grand Chef Sioui a abordé notamment le sujet
et moi travaillons en équipe. Je suis moi-même des quais et des ports du fleuve St-Laurent dont le
Autochtone et nous avons fait face à de nombreuses gouvernement se départit en ce moment. Ceux-ci
discriminations, certaines se poursuivant jusqu’à sont offerts aux municipalités et s’il reste quelque
aujourd’hui. Notre Premier ministre a clairement dit chose, ils seront offerts aux Premières Nations. Le
que nous devons établir une relation respectueuse Grand Chef souhaite que la relation soit redéfinie à
basée sur la reconnaissance et nous devons mettre partir de l’esprit des traités. « J’espère de tout cœur
en place un cadre de travail d’engagement. que cette relation d’alliance se concrétise selon
l’esprit des traités. Nous devons travailler ensemble
et collaborer pour le bien commun » a déclaré le
Grand Chef devant les deux ministres.
Pour clore la rencontre et sous les yeux attendris de
tous, deux enfants innus-hurons-wendat, Mélyna
et Justin Picard (enfants d’Annick Tremblay et de
Jonathan Picard) ont remis à la ministre Bennett une
copie de la Déclaration de l’APNQL sur les droits
des enfants des Premières Nations.
Le Chef René Gros-Louis, le Grand Chef Konrad Sioui
et Jennifer O’Bomsawin, représentante jeunesse de
l’APNQL, lors de la rencontre des Chefs
Photo : Mélanie Vincent
L’héritage de notre gouvernement sera une relation
forte qui respectera les Premières Nations. Nous
avons pour vision de ne pas rendre cette relation
partisane mais plutôt qu’elle soit respectée par
tous les partis de la Chambre des Communes. La
diversité, les cultures, les langues, doivent être
respectées. Carolyn (Bennett) est ma meilleure
amie au sein du cabinet. Nous allons travailler
sur la relation de Nation à Nation et nous voulons
élaborer un cadre de réconciliation substantiel. Vêtus de leurs habits traditionnels, Mélyna et Justin
Nous voulons nous assurer que notre relation soit Picard ont remis à la ministre Bennett une copie de la
basée sur la confiance et le respect mutuel ». Déclaration de l’APNQL sur les droits des enfants des
Premières Nations
Les discussions se sont poursuivies et des Chefs ont Photo : Mélanie Vincent
exposé les dossiers prioritaires de la table des Chefs
de l’APNQL, notamment le dossier du logement,
Page 4
De gauche à droite : Gérard Deltell, député
Ouverture officielle du de Louis-Saint-Laurent, Ghislain Picard, Chef
de l’APNQL, Véronyque Tremblay, députée de
Carrefour artistique de Chauveau, le Grand Chef Konrad Sioui, Jean-Yves
Duclos, ministre fédéral responsable de la Région
de Québec, et Raymond Dion, conseiller municipal
Wendake Photo : Jean-Louis Régis
En présence de nombreux dignitaires, c’est avec Dion, président de l’arrondissement de la Haute-
fierté que le Conseil de la Nation huronne-wendat Saint-Charles ont aussi pris part à la conférence de
a inauguré le 17 décembre 2015 le Carrefour presse.
artistique de Wendake, un ambitieux projet qui
bonifie son offre touristique et culturelle. « Je suis fière que le gouvernement du Québec
participe à ce chantier qui mettra en valeur la culture
Pour l’occasion, le Grand Chef Konrad Sioui et le de la nation huronne-wendat. Cette dernière a toutes
Chef Jean-Philippe Sioui ont tenu une conférence les raisons d’être fière de sa culture; elle permet de
de presse en présence de la députée Véronyque souligner les différents styles riches en traditions
Tremblay du comté de Chauveau, également et de faire rayonner les artisans et artisanes qui la
adjointe parlementaire de la ministre déléguée à la composent », a déclaré Mme Véronyque Tremblay.
Réadaptation, à la Protection de la jeunesse et à la
Santé publique. Mme Tremblay assistait au nom du En plus de s’ajouter à l’amphithéâtre extérieur, le
ministre responsable des Affaires autochtones, M. Carrefour regroupe sous un même toit les nouveaux
Geoffrey Kelley, et de la ministre de la Culture et locaux de la radio communautaire CIHW FM 100,3
des Communications et ministre responsable de la et une boîte à chanson, le 1760-Bistro.
Protection et de la Promotion de la langue française,
Mme Hélène David. L’Honorable Jean-Yves Duclos, Il s’agit d’un lieu de divertissement et de diffusion de
ministre fédéral de la Famille, des Enfants et du la culture autochtone qui offre la chance aux artistes
Développement social était présent, en sa qualité de se faire connaître. La radio communautaire
de ministre fédéral originaire de Québec. Le Chef jouera un rôle important de diffuseur et d’animation
de l’Assemblée des Premières Nations Québec- des lieux. « La radio aura la responsabilité d’animer
Labrador, M. Ghislain Picard ainsi que M. Raymond les lieux. Elle produira aussi des spectacles avec
Page 5
Actualités politiques
l’espace scénique aménagé à l’intérieur. Dotée radiophonique pour qu’elle se rapproche de son
d’équipements neufs grâce à une contribution du mandat d’outil de développement communautaire,
ministère de la Culture et des Communications, la sans pour autant qu’elle perde de sa saveur et de sa
programmation de la radio prendra son nouvel envol couleur. Le CNHW croit beaucoup au potentiel de la
tranquillement et elle sera adaptée aux besoins diffusion radiophonique pour valoriser et diffuser la
de la communauté. L’objectif est de donner une richesse de sa culture et c’est la raison pour laquelle
tribune à nos artistes tout en créant un espace de la Corporation de la radio de Wendake pourra
rencontre pour notre population et nos visiteurs » a prochainement former un partenariat stratégique
fait savoir le Chef Jean-Philippe Sioui, responsable avec le Collège radio-télévision de Québec. Elle
et porteur du projet pour le CNHW. s’adjoindra les services d’un jeune professionnel
de la radio pour qu’il participe à l’organisation de
l’animation des soirées-spectacles du Carrefour,
notamment. Ses autres tâches consisteront à
assurer la retransmission des événements sur les
ondes du FM 100,3, effectuer des démarches au
niveau des revenus publicitaires, annoncer nos
partenaires financiers, former d’autres jeunes de la
Nation intéressés au domaine de la radio, assurer
la promotion de nos événements communautaires
et, surtout, préparer une nouvelle programmation
axée sur nos besoins communautaires, en priorisant
toujours nos artistes et nos membres.
Depuis son ouverture, le succès du 1760-Bistro
Le Chef Jean-Philippe Sioui, responsable et porteur monte en flèche et les soirs de spectacles font salle
du projet Photo : Jean-Louis Régis
comble. Du dimanche au mercredi, le 1760-Bistro
« Aujourd’hui, nous sommes fiers de dévoiler se transforme en café étudiant, avec WIFI gratuit. Il
l’aboutissement d’un projet unique. Nous avons vaut la peine d’aller faire un tour ! Bravo à toutes les
mis en place les conditions gagnantes pour faire personnes qui ont contribué à la mise en œuvre de
en sorte que notre Nation démontre, encore une ce projet unique et positif !
fois, son rôle de chef de file du développement Le Carrefour est situé au 100, boul. Bastien à
économique. Notre priorité est de faire rouler notre Wendake. Pour en savoir plus sur le Carrefour et
économie et nos industries locales, de créer des sa programmation, visitez la page Facebook «
emplois pour nos membres et de diffuser notre Carrefour artistique de Wendake ».
culture. Il a permis la création de six emplois,
Mélanie Gros-Louis et Roxanne-Rose Bastien Giguère,
tous détenus par des Hurons-Wendat. Ce projet
employées du 1760 Bistro lors de l’ouverture officielle
représente un grand pas et ce n’est pas fini, la Photo : Jean-Louis Régis
Nation huronne-wendat entend poursuivre son
épanouissement et son développement positif », a
déclaré le Grand Chef Konrad Sioui.
La prochaine étape qui est au cœur du projet du
Carrefour consiste à organiser et structurer l’entité
Page 6
Une copie du Traité
Huron-Britannique
encadrée par
Yolande Okia
Picard
Yolande Okia Picard et le
Grand Chef Konrad Sioui
Photo : Mélanie Vincent
Le 12 février 2016, madame Yolande Okia Picard des deux mondes, les trois cordons (ce qui était
a remis au Grand Chef Konrad Sioui son œuvre envoyé lors de la négociation d’un traité) ainsi que
d’encadrement d’une copie du Traité Huron- les quatre clans familiaux » a déclaré Yolande.
Britannique de 1760 afin qu’il puisse l’afficher dans
son bureau. Un encadrement semblable de la copie du Traité,
fabriqué par Yolande Okia Picard, avait été remise
« J’ai orné le cadre en cuir avec des symboles et au gouverneur général du Canada, Son Excellence
des éléments importants pour notre Nation. Les David Johnston, lors de sa visite à Wendake en
trois sœurs, la maison longue, le tabac, la plume 2015.
de dindon cuivré d’Amérique, le foin d’odeur,
des fourrures (castor, renard arctique, renard Le talent d’artisane de Yolande Okia Picard est
roux, ours, loup, raton laveur, lynx et chevreuil) reconnu et c’est avec fierté que le Grand Chef fera
le faux visage en feuilles de maïs, la quenouille une place de choix à cette œuvre magnifique dans
pour représenter les plantes médicinales, le canot son bureau.
d’écorce qui navigue et qui illustre la rencontre
Le drapeau de la Nation
huronne-wendat au
bureau de Gérard Deltell
Le député de Louis-Saint-Laurent, M. Gérard
Deltell, a accueilli le Grand Chef à son bureau le 14
janvier 2016. M. Deltell lui a fait visiter les lieux et
a procédé au dévoilement du drapeau de la Nation
qui y est installé.
Page 7
Actualités politiques
Agrandissement de lots Deslauriers-Plante, 182 acres ont été ajoutées
à l’actuel territoire de la réserve.
Wendake : confirmation « Le gouvernement du Canada est plus que jamais
officielle engagé à faire progresser la réconciliation et à
travailler en partenariat avec les Premières Nations
afin d'améliorer leur avenir socio-économique. Cet
L’agrandissement de Wendake est maintenant agrandissement permettra à la Nation huronne
confirmé. L'honorable Carolyn Bennett, ministre wendat de mettre sur pied des projets résidentiels,
des Affaires autochtones et du Nord, de concert commerciaux et industriels dont bénéficieront non
avec le Grand Chef de Konrad Sioui ont annoncé, seulement les membres de la collectivité, mais
le 19 février 2016, que les lots Deslauriers-Plante également les citoyens et citoyennes des environs.
sont officiellement devenus des terres de réserve. » a déclaré L'honorable Carolyn Bennett, M.D., c.p.
députée, ministre des Affaires autochtones et du
Il s'agit d'un ajout de 126 acres (51 hectares) de Nord.
terres à la réserve. Ces terrains, situés à l'est de
Wendake (longeant le boulevard de la Colline), seront « Après plus de cinq ans, la procédure est
utilisés principalement à des fins commerciales et aujourd'hui complétée et j'estime que nous devons
résidentielles. Cet ajout permettra ainsi de stimuler nous féliciter collectivement d'avoir franchi cette
le développement économique et de répondre aux autre étape très importante. Nous voilà donc prêts
besoins de la communauté à la suite d'un essor à entamer d'autres projets sur notre territoire, le
démographique important. Nionwentsïo. Nous pouvons assurément envisager
notre avenir avec enthousiasme et optimisme,
Ce dossier d'ajout de terres découle de l'Entente puisque nos droits sont intacts et protégés sur ces
de règlement de la revendication particulière des récentes acquisitions territoriales. Nous entendons
Quarante Arpents, signée le 28 janvier 2000, qui démontrer encore une fois notre leadership
stipule que la bande peut ajouter 1 352 acres de commercial par de nouvelles initiatives. » a déclaré
terres à la réserve. À ce jour, incluant l'ajout des le Grand Chef Konrad Sioui.
Deux unités d’habitation sous l’article 95 de la Loi
nationale sur l’habitation
Le Conseil de la Nation huronne-wendat a invité la population à visiter deux unités d’habitation récemment
construites au 30-1 et 30-2, rue de L’Érable (Wahta’) à Wendake. Les locataires ont été sélectionnés en
vertu de critères bien définis. Ces logements ont été construits pour des familles à faible revenu (logement
sociaux subventionnés).
Page 8
Bénédiction des Chefs
Le 7 janvier 2016 avait lieu la traditionnelle bénédiction des Chefs au presbytère de notre église, en
présence d’une quinzaine de personnes dont le Grand Chef Konrad Sioui, le Chef Sébastien Desnoyers
et le Chef Denis Bastien. Rappelons que le curé Lucien Pageau avait instauré cette tradition il y a plus de
trente ans déjà. Au cours de la cérémonie, le Grand Chef Konrad Sioui a demandé au curé Laurent Audet
de bénir les Chefs et les Sages, ainsi que tous les membres de la Nation. La bénédiction a eu lieu en
présence de membres du Comité de l’Église et du Cercle des Sages.
Merci au curé Laurent Audet ainsi qu’aux membres du Comité de l’Église pour cette belle cérémonie !
Les Chefs, Sages et les membres du Comité de l’Église avec le curé Laurent Audet
Photo : Sébastien Desnoyers
RBA Groupe financier vous offre des produits RBA Financial Group offers you financial services
et services financiers adaptés à vos besoins and products designed to meet your needs
• Régimes de retraite • Régime collectif • Pension Plans • Group Plan
• Assurance collective • Santé et sécurité au travail • Group Insurance • Health and Safety at Work
Communiquez avec nous pour en connaître 2936, rue de la Faune, bureau 202, Wendake
418 847-1840 • 1 888 242-0277 Page 9
davantage ! Contact us to find out more!
rbagroupefinancier.com
Bureau du nionwentsÏo
L’usage coutumier du car- Par Jean-François Richard, anthropologue
Et Isabelle Lechasseur, historienne
Bureau du Nionwentsïo
cajou « Endichioutrast » la présence des Hurons-Wendat à la mission de
par la Nation huronne- l’Ancienne-Lorette, entre 1673 et 1697. La version
recueillie par Philippe Aubert de Gaspé en 1816
fait appel à deux principaux personnages hurons-
wendat wendat, le chrétien et
le « païen ». Ce dernier
La réputation du carcajou était associé au carcajou,
est quasi légendaire. qu’il surnommait le «
On le surnomme parfois mafaisant » car, dans
glouton et on le qualifie la pensée des anciens
même de créature Hurons-Wendat, cet
démoniaque. De nos animal représentait
jours, le carcajou est particulièrement le mal,
une espèce menacée et il le diable. On disait qu’il
semble avoir disparu de la était capable de déjouer
région. La documentation et détruire les pièges
historique et la tradition des chasseurs hurons-
orale huronne-wendat wendat et on allait
indiquent cependant même jusqu’à raconter
que le carcajou était qu’il avait deviné le
historiquement présent, mécanisme des armes
à tout le moins dans à feu et les mettait hors
certains secteurs du d’usage.
Nionwentsïo, le territoire
coutumier de la Nation Un article paru dans la
huronne-wendat, et section « Faits divers »
qu’il occupe une place d’un journal d’époque
bien particulière dans sa fait la description
culture et ses coutumes d’une expédition de
traditionnelles. En langue François « La Plume » Gros-Louis Hatsenharonkwas chasse de trois célèbres
huronne-wendat, cet (1811-1871) en 1866 chasseurs de Québec dans
animal est désigné par le les environs du lac des
terme « Endichioutrast ». Neiges, appelé Kahndaohchoïih ontara' en langue
huronne-wendat. On y apprend que ces chasseurs
Le carcajou est intimement lié à la Légende y ont rencontré des « sauvages » de qui ils ont
du Grand Serpent, fortement présente dans la acheté deux carcajous afin de les offrir à la Société
tradition orale des Hurons-Wendat depuis le 17e littéraire et historique. Ces « sauvages » rencontrés
siècle jusqu’à ce jour. Cette légende fait référence étaient certainement des membres de la Nation
à des événements qui se seraient produits lors de huronne-wendat.
Page 10Les Hurons-Wendat pouvaient effectivement peau de carcajou à l’époque, soit les couvertures
rencontrer des carcajous lors de leurs expéditions employées dans les voitures à chevaux pour
de chasse au gros gibier. À cet égard, nous protéger les passagers du froid.
disposons d’un récit très détaillé d’un militaire
britannique de la Citadelle de Québec qui fut guidé George Moore Fairchild était un homme influent
par les Hurons-Wendat dans « le jardin », situé de la région de Québec, passionné d’écriture et
dans la portion nord-est du Nionwentsïo. L’officier d’histoire. Entretenant des liens étroits avec la
fut accompagné par un groupe de Hurons-Wendat Nation huronne-wendat, Fairchild fut nommé
parmi lesquels figurait François « La Plume » Gros- chef honoraire sous le nom de « On-we-as-ta-
Louis Hatsenharonkwas (1811-1871), réputé pour rien » en langue huronne-wendat, ce qui signifie
être un chasseur particulièrement compétent. En « homme de pensées ». Dans un de ses ouvrages
retournant une seconde fois sur le plan d’eau, situé publié en 1896 sous le titre Rod and Canoe, Rifle
dans le secteur des lacs Charles et Carré, où ils and Snowshoe in Quebec’s Adirondacks, George
avaient auparavant vu un groupe de caribous, les Moore Fairchild relatait plusieurs expériences de
chasseurs virent, avec surprise, ces derniers foncer chasse et de pêche qu’il eut l’occasion de vivre avec
vers eux au galop : c’était un carcajou, que les les Hurons-Wendat. L’un de ses guides hurons-
guides hurons-wendat appelaient « Diable indien », wendat préférés était Charlo Gros-Louis (1820-
qui avait ainsi fait fuir les cervidés. 1890), un grand chasseur qui est mentionné dans
de nombreux documents historiques.
Une revue américaine du 19e siècle consacrée à la
chasse et à la pêche a décrit le carcajou et confirmait D’après les propos de Fairchild, le carcajou méritait
sa présence dans les régions montagneuses au nord bien sa réputation de « malfaisant ». C’était la « bête
de la ville de Québec. Il précisait que l’animal était noire » de leur dure vie d’hiver, un véritable voleur
rencontré, en saison hivernale, dans un endroit pratiquement impossible à capturer qui s’attaquait
spécifique nommé le « Jardin des Caribous ». À cet à la fois aux trappes et au campement des piégeurs
égard, les informations tirées d’autres documents en leur absence. Détail significatif, George Moore
historiques de la même époque confirment que le Fairchild rapportait un signe de croix fait par le
Jardin des caribous était principalement situé dans guide huron-wendat, affirmant que ce dernier
la portion amont du bassin hydrographique de croyait fermement que le carcajou était le « Diable
Tïayowendaehwahskeh, la rivière Malbaie en langue indien » et qu’il incarnait un esprit diabolique.
huronne-wendat. S’il est vrai que les carcajous pouvaient devenir
un véritable problème pour les piégeurs hurons-
L’auteur eut à l’évidence accès à des informateurs wendat, il faut dire que ces derniers connaissaient le
hurons-wendat qui connaissaient manifestement comportement de l’animal et étaient suffisamment
bien le carcajou et son comportement. D’après ces ingénieux pour le capturer avec une technique fort
derniers, la présence d’un carcajou dans un secteur efficace.
donné rendait pratiquement impossible le piégeage
des animaux à fourrure, en raison de l’odeur À ce sujet, soulignons les travaux de Georges
laissée par l’animal sur l’appât et autour du piège. Boiteau (1954) qui révèlent d’une manière assez
L’auteur rappelait par ailleurs que les Autochtones détaillée les pratiques anciennes des Hurons-
l’appelaient « Indian Devil », le Diable indien. Il Wendat relativement au carcajou. Depuis son
identifiait également un usage caractéristique de la enfance jusqu’au milieu du 20e siècle, Boiteau
Page 11Bureau du nionwentsÏo
eut l’occasion de s’entretenir avec plusieurs aînés auprès d’eux.
de la Nation huronne-wendat, dont Harry Gros-
Louis (senior) (1878-1953). Ces informateurs Ainsi monsieur et madame Gros-Louis évoquaient-
expliquèrent à Georges Boiteau les différentes ils toujours le carcajou comme étant le diable. Ils
trappes traditionnelles en bois, fabriquées autrefois expliquèrent à quel point cet animal était « rogne »
par les membres de la Nation huronne-wendat afin et nuisible, en d’autres mots, pourquoi il mérite si
de capturer les animaux à fourrure. bien son nom huron-wendat de « malfaisant ».
L’«attrape à carcajou», qui est une trappe Madame Hélène Gros-Louis se souvenait bien des
traditionnelle huronne-wendat, était un engin propos de son propre père, le trappeur Harry Gros-
quadruple assez élaboré, d’une taille considérable, Louis junior (1907-1974), qui fut un jour attaqué
« toute une patente pour cet animal du yâbe », par un carcajou qui lui sauta dans le dos. Cette
comme l’affirmait Harry Gros-Louis (senior). Ainsi, référence au carcajou, en relation avec ce chasseur
lorsqu’un carcajou se présentait sur leur terrain de huron-wendat qui avait coutume de chasser dans
chasse et de piégeage, les Hurons-Wendat agissaient le Parc national des Laurentides, au nord de la
immédiatement et devaient tenter de le capturer, ville de Québec, suggère par ailleurs une présence
sans quoi, tout le travail pour installer la ligne de assez tardive du carcajou dans cette région dans la
trappe serait perdu. L’appât « de prédilection » première moitié du 20e siècle.
pour l’ingénieux engin de l’attrape à carcajou était
un derrière de castor, lequel ne devait jamais être Encore plus près de nous, le Huron-Wendat Paul
touché avec les mains. L’ensemble de l’attrape Lirette, gardien du Tourilli Fish & Game Club situé
devait d’ailleurs être fabriqué avec des mitaines au nord de la ville de Saint-Raymond, raconta la
afin que l’animal ne puisse sentir l’odeur humaine. capture, dans les années 1960, d’un carcajou sur sa
Car, comme l’affirmait Harry Gros-Louis (senior), « ligne de piégeage. Ce fut le seul et unique carcajou
C’est plus méfiant que tous les renards et tous les qu’il piégea durant toute sa carrière de trappeur.
loups mis ensemble, c’est l’animal du yâbe, tu sais,
et il ne faut pas prendre de chance aucune ». Ce texte ne représente qu’un bref résumé des
connaissances huronnes-wendat au sujet du
Malgré que le carcajou ait quitté le territoire carcajou. Un rapport a été produit dans le cadre du
coutumier de la Nation huronne-wendat depuis Fonds autochtone pour les espèces en péril (FAEP),
de nombreuses décennies, certains aînés hurons- financé par Environnement Canada. Si vous désirez
wendat gardent encore aujourd’hui le souvenir en savoir davantage, il sera possible de consulter
de cet animal si particulier, qui n’incarne rien de ce document au Bureau du Nionwentsïo, en vous
moins que le « diable en fourrure », pour reprendre rendant au Conseil de la Nation huronne-wendat.
l’expression imagée de Georges Boiteau. C’est le cas
de monsieur Jean-Marie Gros-Louis (1932-2013)
et de madame Hélène Gros Louis (née en 1933),
cette dernière étant la petite-fille d’Harry Gros-
Louis (senior) (1878-1953) qui ont eu l’occasion de
témoigner de leurs connaissances au sujet de cet
animal lors d’une entrevue de recherche effectuée
Page 12Agrandissement des projet d’agrandissement du port de Québec. Afin
d’évaluer les impacts potentiels de façon efficace
installations portuaires et diligente, le Bureau du Nionwentsïo a amorcé,
dans un premier temps, sa propre étude d’impact
sur les droits, activités et intérêts des membres
de Québec -Projet Beauport de la Nation. Des enquêtes auprès des membres
seront effectuées au cours des prochaines
2020 Le fleuve Saint-Laurent, la Grande semaines afin de dresser un portrait exhaustif de
Rivière selon la tradition orale huronne-wendat, l’utilisation du territoire limitrophe du projet actuel
situé en plein cœur du Nionwentsïo, est l’autoroute et les conséquences éventuelles découlant d’un
fréquentée par la Nation huronne-wendat depuis changement. Cette première analyse complètera les
des temps immémoriaux. Le Nionwentsïo, qui travaux d’analyse des études environnementales,
signifie notre magnifique territoire en langue effectués par l’administration portuaire de Québec
huronne-wendat, est au cœur même de l’identité et (le promoteur).
de la culture de notre Nation qui en assume le rôle
de gardien et de protecteur. Les Hurons-Wendat Dans un deuxième temps, le Bureau du
pratiquent traditionnellement leurs activités Nionwentsïo procédera à une analyse approfondie
coutumières sur la Grande Rivière : lieu de chasse de l’ensemble des documents déposés par le
et pêche exceptionnel, axe de circulation, centre promoteur à l’Agence canadienne d’évaluation
de liens commerciaux et diplomatiques, gorgé de environnementale. Le Bureau pourra par la suite
ressources en abondance et de richesses infinies. fournir ses recommandations aux chefs du Conseil
Les membres de notre Nation y circulent et y vivent de la Nation. Ces recommandations pourraient
depuis toujours. prendre diverses formes notamment, la mise en
place de mesures d’atténuation et de compensation
Récemment, le gouvernement du Canada a ou d’exigences en matière de retombées socio-
amorcé une consultation dans le cadre d’un économiques.
Connaissances traditionnelles huronnes-wendat et
écologie historique dans le Wendake sud
Par : Charles-Antoine Lesage
En collaboration avec Environnement Canada, le occupé et exploité par les membres de notre
Bureau du Nionwentsïo réalise actuellement un Nation. Il s’agit également d’un lieu pour lequel
projet d’écologie historique où les connaissances nous entretenions et entretenons toujours de forts
traditionnelles huronnes-wendat relatives au liens, entre autres culturels. Ce projet de recherche,
Wendake sud occupent une place de premier en plus de se concentrer sur certaines zones
plan. Ce territoire, situé dans l’actuelle province prioritaires, cible onze espèces animales et une
de l’Ontario et aussi appelé « Huronie », était végétale : l’esturgeon jaune, l’anguille d’Amérique,
préhistoriquement et historiquement fréquenté, le massasauga (un serpent à sonnette), huit espèces
Page 13Bureau du nionwentsÏo
de tortues (serpentine, boîte de l’est, ponctuée,
géographique, des bois, musquée, mouchetée et Dans un souci anthropologique de représentation
molle à épines) et le ginseng à cinq folioles. La fiable et sensible de notre Nation, il m’est cher
recherche a pour but de documenter la distribution de rendre compte, tout au long de ce projet, de
historique, voire préhistorique de ces dites espèces. la valeur culturelle (entre autres linguistique) telle
Pour ce faire, la collecte de données se divise en que partagée par nos membres. C’est dans cette
deux axes : une recherche documentaire et une optique qu’un dialogue avec les responsables des
enquête orale. dossiers culturels a été enclenché (merci à Marcel
Godbout pour sa contribution plus qu’appréciée et
À ce jour, nous avons lu plus de deux cents appréciable). Sachez que l’intégration de la donnée
rapports archéologiques, tout comme plusieurs culturelle à ce genre de projet est essentielle à la
récits historiques (peut être cité en exemple, production d’un savoir et d’une connaissance par
l’œuvre du récollet Gabriel Sagard, ayant partagé et pour la Nation huronne-wendat et qu’elle peut
plusieurs années avec les membres de notre Nation s’avérer, dans le domaine de l’écologie historique,
au début du 17e siècle, au Wendake sud). Nous très utile et informative. À titre d’exemple, le
avons également consulté plus d’une trentaine terme en langue huronne-wendat pour la tortue
d’articles scientifiques portant essentiellement serpentine, « awenrore’ yändia’wich », signifie
sur des résultats de fouilles archéologiques, ainsi littéralement « cette tortue (yändia’wich) est couverte
que plusieurs ouvrages majeurs (par exemple, de mousse (awenrore’) ». En plus d’enseigner sur la
Trigger), portant sur notre histoire. Pour ce qui est physionomie de cette espèce particulièrement, ce
de l’enquête orale, elle consiste, en premier lieu, à savoir langagier dénote une connaissance huronne-
contacter certains de nos membres vivant en Ontario wendat s’insérant dans un bagage culturel bien
qui pourraient nous soumettre des informations actif.
pertinentes quant aux espèces préalablement
mentionnées dans les zones prioritaires définies. En L’intégration de ces connaissances traditionnelles
second lieu, des entrevues seront réalisées auprès écologiques aux travaux de recherche est d’une
de nos membres vivant à Wendake, possédant richesse des plus profitables à une réappropriation
des connaissances traditionnelles écologiques de l’espace scientifique par les Nations autochtones
répondant aux intérêts de ce projet de recherche. en général et la Nation huronne-wendat en
D’ailleurs, si vous possédez des informations particulier. En effet, ce projet se veut en partie
pertinentes à la documentation de ces espèces en une association disciplinaire joignant biologie,
Ontario, je vous invite à communiquer avec moi anthropologie et archéologie, opération plutôt
(par téléphone au 418-843-3826, poste 2119 ou novatrice dans le domaine de la recherche et
par courriel à l’adresse suivante : charles.lesage@ extrêmement pertinente pour le développement et
cnhw.qc.ca). Lorsque l’analyse de ces données sera l’intégration des connaissances autochtones à une
complétée, un rapport final qui rendra état des production de savoirs nous ayant trop longtemps
connaissances traditionnelles écologiques, autant été interdite.
historiques que contemporaines, de la Nation
huronne-wendat et ses membres sera produit. Il
sera alors possible de consulter ledit rapport au
Bureau du Nionwentsïo en vous rendant au Conseil
de la Nation huronne-wendat.
Page 14625, rue Chef-Stanislas-Koska Wendake G0A 4V0
ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN
DEPUIS 2009
SPÉCIALISTES DANS L’INSTALLATION, LA MODIFICATION
ET LA VENTE DE MATÉRIEL ÉLECTRIQUE.
INFO@JME ELECTRIQUE.COM
ENTREPRENEUR ÉLECTRICIEN
418
843-2000
Boutique en ligne www.jme electrique.com
LOCATION DE
NACELLEEnvironnement
INFO Eau Wendake INFO GESTION MATIÈRES
L’arrivée des premiers rayons de soleil printaniers
s’accompagne souvent de la frénésie des préparatifs
RÉSIDUELLES CALENDRIER
COLLECTES
DES
pour la saison estivale: ménage des terrains, des Pour 2016-2017, l’horaire des collectes des
allées de stationnement et piétonnières, mise en matières résiduelles demeure le même soit, tous
marche des piscines et des jardins d’eau, nettoyage les vendredis pour les ordures ménagères et, tous
des diverses composantes résidentielles et des les deux vendredis pour les matières recyclables.
véhicules ... De plus, il y aura de nouveau cette année trois
collectes d’encombrants soit les 16 mai, 11 juillet,
Or ces travaux nécessitent souvent l’utilisation de 14 novembre 2016. Un calendrier aide-mémoire
grandes quantités d’eau potable qu’une prise de vous sera acheminé par la poste sous peu.
conscience collective pourrait contribuer à réduire.
Saviez-vous que : COLLECTE DES ENCOMBRANTS : ÉCOCENTRES
- dans la région de Québec, la consommation Seules les ordures ménagères seront ramassées lors
moyenne d’eau par habitant est d’environ 500 de la collecte régulière. Elles ne doivent pas contenir
litres par jour, soit l’équivalent de trois piscines de peinture, d’huile, de solvant, de roches, de terre,
(180 000 litres) par année ; de cendres chaudes, ni d’encombrants (monstres)
ou de matériaux secs (rebuts de construction).
- que la population de Wendake consomme près
de 360 000 000 litres d’eau potable annuellement Dans l’éventualité où vous voudriez vous départir
répartie comme suit : de ce type de rebuts avant l’une des trois collectes
annuelles d’encombrants, il vous est possible de
° 30 % pour l’utilisation des toilettes ; consulter les sites internet www.recyc-quebec.
° 30 % pour le bain et la douche ; gouv.qc.ca ou www.reduiremesdechets.com.
° 20 % pour la lessive et le nettoyage ; Vous y trouverez une foule d’endroits où il vous
° 10 % pour l’alimentation sera possible d’en disposer gratuitement, tout en
favorisant la valorisation et le réemploi.
- que cette eau provient de l’usine de traitement
des eaux de Château d’eau (rivière Saint-Charles) De plus, les Services techniques et Environnement
pour un coût annuel de 220 000 $ ; du Conseil ont récemment conclu une entente
autorisant, sous certaines conditions, l’accès, pour
- que l’utilisation de l’eau à Wendake est les résidents de Wendake, aux écocentres de la Ville
réglementée. de Québec. Vous pourrez obtenir des informations
complémentaires sur la localisation des centres,
En tant qu‘écocitoyen , aidez-nous à mieux gérer leurs heures d’ouverture et les matières acceptées
notre eau. en consultant le site internet www.ville.quebec.
qc.ca/ecocentre
HERBICYCLAGE ET COMPOST DOMESTIQUE
Page 16L’arrivée du printemps s’accompagne des épisodes intégré. Dans l’éventualité où vous décidiez de
de tonte des pelouses et de désherbage. La gestion vous munir de ce type de bac, communiquez avec
des rebuts générés par ces activités devient nos services. Il nous fera plaisir de vous renseigner
problématique lorsqu’on en dispose dans le cadre pour que vous puissiez orienter convenablement
de la collecte régulière des ordures. En effet, votre choix.
leur abondance saisonnière génère une hausse
marquée des volumes d’ordures collectées et une De plus, les bacs utilisés pour la collecte des
augmentation significative des coûts financiers matières résiduelles (ordures et recyclage) doivent
et environnementaux de disposition. Une des être idéalement placés :
solutions envisageables consiste à réduire à la - à l’intérieur des limites de votre terrain et non
source le volume de ce type de déchets. Voici donc dans l’emprise de la voie publique;
quelques trucs: - les poignées et les roues en direction de la
maison (voir indications sur le couvert);
1. Laisser sur place le gazon coupé : l’herbicyclage - de part et d’autre de votre entrée.
C’est la meilleure méthode pour en disposer. Les
rognures de gazon laissées sur place constituent Il est interdit de les laisser en permanence en
un bon engrais naturel. Vers de terre et micro- bordure de la voie publique.
organismes les transformeront en éléments
nutritifs. Il s’agit tout simplement de couper la COLLECTE DES MATIÈRES RECYCLABLES
pelouse un peu plus souvent et d’utiliser une lame À Wendake, plus de 300 tonnes de déchets sont
de tondeuse déchiqueteuse. voués annuellement à la revalorisation ou au
réemploi plutôt qu’à l’élimination par enfouissement
2. Le compostage domestique ou incinération, réduisant ainsi considérablement
Il existe des techniques simples et abordables les impacts financiers et environnementaux liés
qui permettent de réaliser son propre compost à la gestion de ces matières résiduelles. Votre
particulièrement avec les herbes, les rognures de implication est très appréciée. Nous profitons de
gazon étant plus difficiles à composter. Encore l’occasion pour vous rappeler :
une fois, micro-organismes et vers de terre se
chargeront de transformer les rebuts organiques - de ne jamais déposer d’ordures domestiques
en engrais naturel que l’on peut réutiliser sur la dans le bac de recyclage;
pelouse ou le jardin. À ce sujet, nous pouvons vous - qu’il est essentiel de placer les matières
offrir une assistance technique. recyclables dans votre bac de recyclage.
Autrement, assurez-vous de défaire les boîtes et
CONTENANTS POUR LA COLLECTE DES ORDURES objets volumineux pour faciliter leur manipulation
Exception faite des résidus verts (les herbes, et leur accessibilité aux équipements de collecte;
les rognures de gazon, les feuilles, les déchets - que les ordures ne sont pas toutes recyclables. La
de jardinage, les branchages provenant de qualité des matières qu’on y retrouve est garante
l’émondage) dont on peut disposer en utilisant de leur réutilisation (consultez le site internet
des sacs de plastique d’un volume maximal de www.reduiremesdechets.com (onglets : faire sa
100 litres, l’utilisation d’un contenant pour la part/récupérer))
disposition des ordures est réglementée. Nous Pour tout renseignement ou commentaire,
vous suggérons de vous munir d’un contenant de n’hésitez pas à nous contacter au
type bac roulant de 360 litres, noir, avec couvert 418-843-3767
Page 17École Wahta’
Supplément d’information concernant l’activité de
piégeage avec des élèves de l’école Wahta’
Par Marc-André Savard, technicien de la faune, Bureau
du Nionwentsïo
En octobre dernier, la classe de cinquième année L’équipe du Bureau du Nionwentsïo a organisé cette
a eu la chance de pouvoir vivre une expérience journée afin que ces élèves bénéficient d’un nouvel
enrichissante de piégeage à même notre beau apprentissage en lien avec nos coutumes et nos
territoire nommé, en langue huronne-wendat, le activités traditionnelles. Ce jour restera sûrement
Nionwentsïo. En effet, le groupe de l’école Wahta’ fort longtemps gravé dans leur mémoire. De plus,
a été accueilli sur le territoire de piégeage de les jeunes participants ont tous reçu une trousse
monsieur Mario Gros-Louis, situé au nord de la de survie et les explications relativement à son
réserve faunique des Laurentides, en plein cœur utilisation.
du parc éolien Rivière-du-Moulin. Cette activité a
pu se réaliser grâce à la participation financière du La journée a été couronnée de succès, notamment
Programme de relève et mise en valeur du ministère par la récolte de plusieurs animaux à fourrure
du Développement durable, de l’Environnement et : deux castors, deux martres et une hermine.
de la Lutte contre les Changements climatiques Malheureusement, une prise accidentelle de
(MDDELCC). mésangeai du Canada (Geai gris) a aussi été
observée.
Page 18L’équipe du Bureau du Nionwentsïo désire
remercier le personnel de l’école Wahta’ pour sa
collaboration et sa participation à l’activité, ainsi
que monsieur Mario Gros-Louis qui n’a pas hésité à
permettre l’utilisation de ses installations au profit
des élèves. Nous tenons également à remercier les
parents accompagnateurs : mesdames Nancy Siouï,
Shushan Bacon, Christine Godbout et monsieur
François Siouï.
Il est à souhaiter que nous puissions répéter cet
événement dans un futur rapproché car c’est le
genre de sortie qui permet d’initier nos jeunes
au mode de vie vécu par nos ancêtres et par des
trappeurs hurons-wendat, encore de nos jours.
Tiawenhk!
Page 19BABILLARD TSOU’TAYI ATATIAHK
Février 2016
Marathon Wixx 42.5 km
Le 15 janvier dernier, a eu lieu le lancement du marathon Wixx dans le gymnase de l’école Wahta’. Les élève
s de 5e et 6e année et leurs enseignants ont enfilé leur costume d’éduca6on physique, afin de parcourir les pr
emiers kilomètres de jogging. Donc, pour une deuxième année consécu6ve, madame Chantale Truchon, en
seignante en éduca6on physique, chapeautera l’événement. Surveillez les prochains babillards pour en savoir d
avantage.
Expo-sciences autochtone Québec
(ESAQ)
Durant les dernières semaines, les élèves de la classe de 5e et 6e a n n é e o nt d éb u té
l’expérimenta6on de leur projet scien6fique sur l’u6lité des ailerons pour l’envol d’une fusée en
collabora6on avec l’organisme pôle régional pour l’enseignement de la science et de l
a technologie (PREST). Ce projet sera présenté à l’Expo-sciences autochtone qui aura lieu à Mis6ssini le 5
et 6 avril 2016.
Caisse Desjardins de Wendake
Nous tenons à remercier la caisse Desjardins de Wendake, pour la distribu6on des billets pour assister à un m
atch des
Pee-Wee à tous les élèves de l’école. La distribu6on
a été faite par Madame Anik Duchesneau.
Activité récompense
Les élèves qui ont démontré un bon comportement tout au long de la deuxième étape se rendront
au Tournoi interna6onal de hockey Pee-Wee de Québec le 11 février prochain. Les élèves peuvent appo
rter des friandises qui ne con6ennent pas d’arachides. Nous vous rappelons qu'il est interdit d’appo
rter de l’argent de poche.
École Wahta’
Page 20Message de l’hygiéniste dentaire
Privilégiez les fruits et les légumes frais ainsi que le fromage comme colla6on. Riche en calcium, cet aliment
protecteur aide à prévenir la carie en diminuant l’acidité de la salive et en ralen6ssant l’ac6vité des bactéries. Ces aliment
s pris après un repas ont un effet necoyant lorsqu’on a oublié sa brosse à dent.
MIDI ÉNERGIE
Depuis le vendredi 22 janvier, des ac6vités «Midi énergie» ont débuté au service de garde. Ce sont des
ac6vités de 30 minutes qui permecent aux enfants de dépenser de l’énergie de façon agréable. Une série d’
ac6vités est prévue au gymnase jusqu’à la fin de l’année scolaire. Chacune d’elle se vivra sur deux semaines.
Au menu: zumba, yoga, gumboots. Les prochaines thématiques seront annoncées au
retour de la relâche.
Atelier secourisme MOI J’AIDE pour les
élèves de 6e année
Les ateliers d’éveil au secourisme, en collabo
ra6on avec le programme MOI J’AIDE d’Ambulan
ce St-Jean, a débuté le 27 janvier dernier pour les
élèves de 6e année. Deux groupes ont été formés
soit un pour les garçons et un pour les filles.
Nous désirons remercier le centre de santé Marie-P
aule-Sioui-Vincent qui donne la chance aux élève
s de suivre ses ateliers.
M’as-tu vu?
La campagne de sécurité en transport scolaire «M’as-tu vu?» a débuté le 1er février. Des ac6vités ont
été remises aux élèves afin de les sensibiliser à adopter des comportements sécuritaires. Un policier
viendra également faire de la préven6on à l’école et dans l’autobus. Vous pouvez consulter le site
web au hcp:// www.mastuvu.info/fr.
École Wahta’
Page 21Vous pouvez aussi lire
