VENICE BAROQUE ORCHESTRA AVI AVITAL 07 DEC. '19 - PORTRAIT PORTRET - BOZAR
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
CENTRE FOR FINE ARTS
BRUSSELS
VENICE BAROQUE
ORCHESTRA
MUSIC
AVI AVITAL
PORTRAIT · PORTRET
07 DEC. ’19
GRANDE SALLE HENRY LE BŒUF ·
GROTE ZAAL HENRY LE BŒUF
PALAIS DES BEAUX-ARTS
BRUXELLES
PALEIS VOOR SCHONE KUNSTEN
BRUSSEL« La mandoline n’est pas un instrument très connu ou populaire, mais c’est là toute
la beauté du défi : je peux proposer au public quelque chose qu’il n’a probablement
jamais entendu. Je suis sûr que les concerts à BOZAR seront une réussite parce
que la plupart des gens entendront pour la première fois une mandoline dans une
salle de concert. C’est un véritable privilège qui m’est donné ici en Belgique et cela
m’emplit d’énergie. »
“De mandoline is niet echt een populair instrument, maar ik zie dat als een
uitdaging, want ik kan iets aanbieden waarmee het publiek niet echt vertrouwd is.
Ik geloof in de concerten in BOZAR, want voor velen gaat het de eerste keer zijn dat
ze de mandoline te horen krijgen in de concertzaal. Dat geeft me veel energie en ik
ben blij dat ik dit privilege krijg.”
Avi Avital
Programme · Programma, p. 2
Clé d’écoute, p. 6
Entretien : Avi Avital, p. 8
Toelichting, p. 11
Interview: Avi Avital, p. 13
Biographies · Biografieën, p. 18
Bring your Kids, p. 22
1Le quattro stagioni, op. 8/1-4
VENICE BAROQUE ORCHESTRA Concerto pour violon en mi majeur · Concerto voor viool in E, RV 269,
‘La primavera’ (1723)
BUDRUGANA-GAGRA HAND —— Allegro
—— Largo
SHADOW THEATRE —— Allegro
Concerto pour violon en sol mineur · Concerto voor viool in g, RV 315,
AVI AVITAL, ‘L’estate’ (1723)
mandoline —— Allegro non molto
—— Allegro
—— Presto
ANTONIO VIVALDI Concerto pour violon en fa majeur · Concerto voor viool in F, RV 293,
1678-1741 ‘L’autumno’ (1723)
Concerto pour cordes et continuo en do majeur · Concerto voor strijkers en —— Allegro
continuo in C, RV 114 (s.d.) —— Adagio molto
—— Allegro —— Allegro ‘Caccia’
—— Adagio
—— Ciaccona Concerto pour violon en fa mineur · Concerto voor viool in f, RV 297,
‘L’inverno’ (1723)
Concerto pour cordes et continuo en ré mineur · Concerto voor strijkers en —— Allegro non molto
continuo in d, RV 127 (s.d.) —— Largo
—— Allegro —— Allegro
—— Largo
—— Allegro 21:30
fin du concert · einde van het concert
FRANCESCO GEMINIANI
1687-1762
Concerto grosso en ré mineur · Concerto grosso in d, op. 5/12, “La Folia”
(1729)
ANTONIO VIVALDI
Concerto pour luth en ré majeur · Concerto voor luit in D, RV 93 (1730—1731)
—— Allegro
—— Largo
—— Allegro
pause · pauze
Pour les artistes et la musique, merci de respecter le silence. Veillez à éteindre téléphones portables,
montres électroniques et à réprimer les toux. Il est interdit de photographier, filmer et enregistrer.
Gelieve uit respect voor de artiesten en de muziek de stilte te bewaren. Schakel je gsm of elektronisch
uurwerk uit en hoest niet onnodig. Het is verboden te fotograferen, te filmen en opnames te maken.
2 34 5
CLÉ D’ÉCOUTE
Les trois concertos de la première L’Adagio fait entendre les implorations
LES QUATRE SAISONS partie du programme sont typiques du berger entrecoupées par des
de Vivaldi. Conservé à la Bibliothèque grondements d’orage. Et le Presto met
À LA MANDOLINE Nationale de Paris, le Concerto pour en scène un orage.
violon, cordes et continuo en do L’Allegro de l’Automne décrit les
Les Quatre Saisons de Vivaldi font partie des œuvres les plus populaires du majeur, RV 114 est composé dans un danses et les chants des paysans, suivi
répertoire de musique classique. L’œuvre originale a fait l’objet d’innombrables style français. Il s’ouvre ainsi sur des de l’Adagio où l’emploi des sourdines
réarrangements, dont celui du compositeur danois Karl Aage Rasmussen (°1947), rythmes pointés et des voix imitantes illustre les dormeurs ivres et le concerto
récemment à l’affiche du Nordic Festival, à BOZAR. Nous vous proposons caractéristiques de l’ouverture à se termine par une partie de chasse
aujourd’hui une autre version de cette œuvre baroque incontournable : celle la française. Après un deuxième (Allegro).
d’Avi Avital, réécrite pour mandoline, qui donne aux Quatre Saisons une mouvement improvisé au rythme lent, le Le rythme rapide et ininterrompu
dimension et une résonance plus vénitiennes. Au programme également, d’autres concerto se termine sur une chaconne, de l’Allegro symbolise l’incessant
concertos de Vivaldi, ainsi que le Concerto grosso en ré mineur, op. 5/12 de une danse espagnole du XVIe siècle, mouvement de réaction du corps
Francesco Geminiani. formée de riches variations sur un en lutte contre le froid de l’Hiver. Le
motif répété à la basse. L’inventivité Largo constitue un des plus beaux
est également au rendez-vous dans mouvements lents de Vivaldi, le
Le concerto chez Vivaldi tripartite, en affirmant l’opposition le Concerto pour cordes et continuo voyageur réconforté et réchauffé
des tutti et des soli et surtout en en ré mineur, RV 127, ainsi que dans le somnole au coin du feu. Le fougueux
Vers 1680, le concerto, lancé entre introduisant dans les soli une intensité Concerto pour luth en ré majeur, RV 93, finale (Allegro) dépeint les tornades de
autres par Stradella et Corelli sous la expressive et un lyrisme qu’on ne interprétés par Avi Avital à la mandoline. l’hiver et les bourrasques de la neige.
forme du concerto grosso (un petit trouvait alors que dans l’opéra.
groupe opposé à un ensemble) et par Si Vivaldi est redevable à Torelli, à
Albinoni et Torelli sous la forme du Corelli, et à l’école de Bologne en géné- Le quattro stagioni, op. 8/1-4 Francesco Geminiani
concerto pour soliste(s), devient un ral, il s’éloigne d’eux par son audace, par
des genres d’avenir. À partir de 1700 ses explosions virtuoses ou par la pas- L’œuvre de Vivaldi, les Quatre Saisons, Le nom de Francesco Geminiani vous
environ, c’est l’engouement général : sion qui émane souvent de sa musique, appartient à une série de 12 pièces est sans doute moins connu mais il était
tous les compositeurs écrivent des mais aussi par la facilité avec laquelle composées en 1725, sous le titre l’un des violistes les plus appréciés de
concertos, inondant le marché musical. il écrit des thèmes qui restent dans les général : Il Cimento dell’armonia e son époque, et sa production est d’un
Parfois, le genre a tendance à se mémoires. En tout cela, son influence fut dell’invenzione (op. 8). Les quatre niveau comparable à celle d’un Händel
confondre avec la sonate, devenant alors immense sur certains de ses contem- concertos à structure tripartite (vif – lent ou d’un Corelli, l’influence de ce dernier
un concertino – un compromis entre le porains comme Dall’Abaco, Albinoni – vif), s’enchainent ainsi : le Printemps était d’ailleurs très perceptible, ce qui n’a
style de l’un et les effectifs restreints de et les frères Marcello, et plus tard sur (mi majeur), l’Eté (sol mineur), l’Automne rien d’étonnant puisqu’il fut son maître.
l’autre. Locatelli, Galuppi, Tartini en Italie, Leclair (fa majeur) et l’Hiver (fa mineur). Chaque Son œuvre est sans doute moins connue
Vivaldi, plus que tout autre, va en France, Telemann en Allemagne. On saison est précédée d’un sonnet aujourd’hui en raison précisément de
établir certains standards d’écriture notera que, parmi ceux-ci, Dall’Abaco et explicatif, avec renvoi aux parties cette parenté stylistique. Il ne faut
dans ce domaine du concerto. L’un Albinoni étaient ses aînés, ce qui ne les correspondantes de la musique. toutefois pas oublier que beaucoup
de ses principaux mérites, et non des a pas empêchés de se sentir obligés de Le premier mouvement du de ses œuvres rompent avec les
moindres, est d’avoir été le grand modifier leur style respectif au beau Printemps (Allegro) exprime l’arrivée principes de l’esthétique musicale de
pionnier du concerto pour soliste, milieu de leur carrière pour corres- du printemps, le Largo décrit le chevrier Corelli. En témoignent notamment ses
dont il fixa le cadre et qu’il fut le pondre au nouveau style établi par endormi, et enfin l’Allegro est une danse libertés rythmiques et mélodiques,
premier à pratiquer pour un très grand Vivaldi. Il est d’ailleurs étonnant qu’un pastorale. très déconcertantes pour le public.
nombre d’instruments solistes ou de homme aussi hors-norme et individua- Par ses sonorités étouffées, par son Son Concerto grosso en ré mineur, op.
combinaisons variées. Pratiquement, liste que lui ait eu autant de succes- rythme accablé, l’orchestre évoque 5/12, « La Follia », est un arrangement
il lui donna sa forme et sa perfection seurs spirituels ou d’imitateurs dans les l’atmosphère torride des lourdes de l’œuvre éponyme populaire de
définitive en confirmant sa division décennies qui ont suivi. journées de l’Eté (Allegro non molto). son maître.
6 7INTERVIEW
—— Est-ce un mélange qui vous inspire ? Les Quatre Saisons de Vivaldi sont vrai-
AVI AVITAL EST PRÊT À FAIRE En effet, en tant qu’artiste, je suis ment très célèbres : chaque personne
toujours curieux de toutes les cultures dans la salle aura sa petite idée en tête.
VIBRER LES MURS musicales. Écouter des musiques Jouer cette musique sur une mando-
différentes m’aide à développer ma line donnera au public l’opportunité
Avi Avital est incontestablement l’un des plus grands mandolinistes de notre personnalité. La plupart de mes concerts de la découvrir d’une autre manière.
époque. Cette saison, cet Israélien charismatique lauréat d’un Grammy se s’inscrivent dans la sphère classique, Secrètement, j’espère que je serai
produira à trois reprises à BOZAR. Sa résidence lui donne ainsi l’opportunité de mais je joue également beaucoup de capable de donner aux gens l’illusion
présenter un aperçu panoramique de son art. Nous l’avons rencontré. musique klezmer, balkanique, arabe d’entendre cette œuvre comme si c’était
et jazz. Pour moi, tous ces genres sont la première fois.
une réussite parce que la plupart des des dialectes d’une même langue : Si l’on considère que la mandoline
gens entendront pour la première la musique. était un instrument extrêmement
fois une mandoline dans une salle de populaire à l’époque de Vivaldi, j’espère
concert. C’est un véritable privilège —— Sur votre album Between Worlds, être capable de mettre en avant le
qui m’est donné ici en Belgique et cela vous être à la croisée des chemins caractère folklorique de la pièce. Les
m’emplit d’énergie. entre différents genres musicaux. Quatre Saisons dépeignent Venise à
Il y a beaucoup de compositeurs différentes saisons et Vivaldi décrit la
© Harald Hoffmann
—— Comment avez-vous eu l’idée de qui, comme moi et ma mandoline, se nature en évoquant un orage, la montée
jouer de ce petit instrument ? définissent par ce même composite des eaux… La couleur sonore de la
J’ai découvert la mandoline un peu par identitaire de plusieurs genres mandoline rend l’œuvre encore plus
hasard. J’avais huit ans, mes voisins musicaux. Ce sont des compositeurs qui locale, plus italienne, plus vénitienne.
en jouaient et j’en ai aimé le son. Peu ont pris la musique folklorique comme
après, j’ai demandé à mes parents si point de départ et qui l’ont transformée —— Et il n’y a pas que l’arrangement, mais
je pouvais apprendre à jouer de cet en musique classique. L’exemple le aussi une dimension visuelle, n’est-
instrument. Ils étaient d’accord et je me plus marquant est sans doute celui ce pas ?
suis inscrit au conservatoire local, où j’ai de Béla Bartók, qui s’est inspiré de la En effet, nous ajoutons un élément
eu la chance incroyable de jouer dans un musique de paysans d’Europe de l’Est visuel que j’aime beaucoup, réalisé par
grand orchestre de mandolines. C’était et l’a utilisée comme base de travail. Il a une compagnie de théâtre d’ombres de
—— Quelles émotions votre premier enivrant de faire de la musique avec des restructuré et réharmonisé ces chansons Tbilissi en Géorgie. Toutes ses créations
passage en Belgique, et en particulier à jeunes de mon âge. folkloriques pour créer de la musique sont basées sur des ombres de mains
BOZAR, suscite-t-il en vous ? classique jouée sur des instruments derrière l’écran. La musique n’en sera
Je suis entouré d’art, que demander —— D’où vient cet instrument ? classiques. que plus poétique !
de plus ? C’est fantastique, je suis C’est un instrument baroque aux Ce processus était très répandu
impatient à l’idée de jouer. Je donnerai origines italiennes, mais la mandoline au début du XXe siècle avec des —— Pour votre troisième concert, vous
trois concerts en une saison, dans appartient à la grande famille des compositeurs tels que Manuel de Falla présenterez un projet avec l’incroyable
une ville que je ne connais pas si bien, instruments à cordes pincées que l’on en Espagne, Heitor Villa-Lobos au Brésil pianiste de jazz Omer Klein. Comment
mais je sais que cet endroit va devenir retrouve dans les traditions musicales ou Sulkhan Tsintsadze en Géorgie. Tous avez-vous fait sa connaissance ?
important dans ma vie. du monde entier : le sitar en Inde, le ces compositeurs se sont inspirés du Nous nous sommes rencontrés il y a
bouzouki en Grèce, la balalaïka en folklore et l’ont mélangé à la musique quelques années et avons rapidement
—— La mandoline est un instrument assez Russie, l’oud dans le monde arabe… Je classique. La jouer sur une mandoline eu envie de travailler ensemble. Cette
rare sur la scène classique. trouve que tous ces instruments ont ne fait que renforcer son parfum collaboration est basée sur le concept
Ce n’est pas un instrument très connu une sonorité similaire. La mandoline folklorique. de récital classique pour mandoline et
ou populaire, mais c’est là toute la est un instrument classique, mais elle piano. Un récital avec un violoncelle
beauté du défi : je peux proposer produit un son éclectique nourri de —— Avec les Quatre Saisons de Vivaldi, ou un violon est chose courante en
au public quelque chose qu’il n’a différentes cultures. C’est passionnant que vous jouez avec le Venice Baroque musique classique, mais pas avec
probablement jamais entendu. Je suis de faire de la musique avec cette palette Orchestra, vous choisissez la musique une mandoline.
sûr que les concerts à BOZAR seront de connotations. classique pure…
8 9TOELICHTING
—— À quoi peut-on s’attendre ? —— Vous mentionnez que vous allez aussi
Lorsque j’ai rencontré Omer il y a en- improviser. Où avez-vous appris à le DE VIER JAARGETIJDEN OP
viron six ans, nous avons pensé à une faire, en tant que musicien classique ?
sorte de mélange entre ses morceaux Je n’ai pas appris l’improvisation à MANDOLINE
de jazz largement improvisés et des l’académie de musique, donc je me suis
œuvres tirées de mon répertoire clas- débrouillé seul en me jetant à l’eau avec De Vier jaargetijden van Vivaldi behoren tot een van de populairste werken van
sique. Nous nous sommes progressive- les meilleurs improvisateurs. Ils m’ont het klassieke muziekrepertoire. Misschien ken je niet de originele versie, dan wel
ment orientés vers un programme en beaucoup inspiré et j’ai commencé à dé- zeker een van de talrijke arrangementen zoals die van de Deense componist Karl
deux parties. La première est consacrée velopper mon propre vocabulaire et mon Aage Rasmussen (° 1947), onlangs nog te beluisteren tijdens het Nordic Festival
à des morceaux de jazz que nous avons propre phrasé. Progressivement, on gagne in BOZAR. Vandaag ontdek je een andere versie van deze barokhit: Avi Avital
écrits nous-mêmes, avec une place de en confiance et courage, c’est amusant. arrangeerde de Vier jaargetijden voor mandoline, waarmee hij naar eigen zeggen
choix pour l’improvisation. Pendant la het werk meer Venetiaans inkleurt. Verder wordt het programma aangevuld met
seconde partie, je jouerai la Seconde —— Rêvez-vous de collaborer avec un enkele andere Vivaldi-concerto’s en staat het Concerto grosso in d, op. 5/12 van
Partita pour violon solo en ré mineur de musicien en particulier ? Francesco Geminiani op het programma.
Jean-Sébastien Bach. Entre les mouve- Il y a tant d’artistes avec qui j’aimerais
ments, Omer proposera un commen- travailler, surtout des auteurs-composi-
taire entièrement improvisé sur ceux-ci. teurs-interprètes. J’avais un rêve ultime Het concerto bij Vivaldi een expressieve intensiteit en een lyriek
Nous ne faisons aucune répétition qui s’est en quelque sorte réalisé : j’ai te introduceren die tot dan alleen in de
ensemble, il s’agit donc d’un événement toujours été un grand fan de Leonard Omstreeks 1680 werd het concerto opera bestonden.
à chaque fois unique. Cohen et j’ai rencontré son fils, qui était le een veelbelovend genre. Het werd Vivaldi was weliswaar veel
producteur de son dernier album. Je joue gelanceerd door onder anderen verschuldigd aan Torelli, Corelli en de
—— C’est un vrai défi. sur l’un des morceaux de cet album qui va Stradella en Corelli, in de vorm van school van Bologna in het algemeen,
Absolument ! Nous l’avons déjà fait sortir prochainement. C’est un honneur. het concerto grosso (een kleine maar hij maakte zich van hen los door
quatre ou cinq fois et le résultat groep tegenover een ensemble) zijn stoutmoedigheid, zijn virtuoze
est toujours différent. Pour chaque Propos recueillis par Maarten Sterckx en door Albinoni en Torelli in de uitbarstingen en door de passie die vaak
improvisation, Omer emprunte et vorm van het concerto voor solo- uit zijn muziek opstijgt, maar ook door
développe un élément mélodique ou instrument(en). Vanaf ongeveer 1700 het gemak waarmee hij thema’s kon
rythmique de la partition de Bach. Le steeg de populariteit van het genre: alle schrijven die in de herinnering blijven
résultat sonore dépend de l’ambiance, componisten overspoelden de markt hangen. Door dat alles oefende hij een
du public ou de l’inspiration du moment. met talloze concerti. Soms had het enorme invloed uit op zijn tijdgenoten,
C’est magique ! genre de neiging om zich te vermengen zoals Dall’Abaco, Albinoni en de broers
met de sonate. Het werd dan een Marcello, en later op Locatelli, Galuppi
concertino, met de stijl van het eerste en Tartini in Italië, Leclair in Frankrijk en
genre en de beperkte bezetting van het Telemann in Duitsland. Vergeten we
tweede. niet dat de genoemde componisten
Vivaldi zou meer dan alle anderen Dall’Abaco en Albinoni ouder waren dan
de standaarden van het genre bepalen: Vivaldi, maar dat zij zich desondanks
hij schiep het kader ervan en schreef als verplicht voelden om hun stijl aan
een van de eersten concerti voor een het midden van hun carrière aan te
zeer groot aantal solo-instrumenten of passen aan de nieuwe stijl van Vivaldi.
diverse combinaties van instrumenten. Het is trouwens verbazend dat een zo
In de praktijk betekende dit dat hij het ongewone en individualistische man
Prochain rendez-vous : soloconcerto zijn vorm en definitieve als hij in de volgende decennia zoveel
perfectie schonk door de drieledige spirituele leerlingen en navolgers kreeg.
08.02.2020 20:30 ST
Avi Avital & verdeling (snel-langzaam-snel) vast te De drie concerto’s in het eerste deel
Omer Klein leggen, evenals de tegenstelling tussen van het concert zijn typisch Vivaldi. Het
tutti en soli, en vooral door in de soli Concerto voor Strijkers en continuo
10 11INTERVIEW
in C, RV 114 (s.d.) wordt bewaard in de Het Allegro van de Herfst beschrijft
Bibliotheek Nationale de Paris en is in de dansen en liederen van de boeren, AVI AVITAL KLEURT BUITEN
een Franse stijl geschreven. Zo start de gevolgd door het Adagio waarin het
opening in de geest van de Franse ou- gebruik van dempers de dronken DE KLASSIEKE LIJNTJES
verture met gepunte ritmes en imiteren- slapers illustreren, waarna het concerto
de stemmen. Na het geïmproviseerde eindigt met een jachtpartij (Allegro). Avi Avital is ongetwijfeld een van de grootste mandolinespelers van het moment.
langzame tweede deel, eindigt het con- Het snelle en onafgebroken ritme van Dit jaar is de charismatische Israëlische muzikant portretartiest bij BOZAR, waar
certo met een chaconne, een 16de eeuw- het Allegro symboliseert de voortdurende hij aan de hand van drie concerten een panoramisch overzicht geeft van zijn
se Spaanse dans. In de bas herhaalt zich reacties van het lichaam in de strijd tegen artistieke werk. Een ontmoeting.
een motief, terwijl hierboven de strijkers de koude van de Winter. Het Largo is één
rijkelijk variëren. Die vindingrijkheid van de mooiste langzame bewegingen velen gaat het de eerste keer zijn dat
is ook te vinden in het Concerto voor van Vivaldi en verbeeldt de reiziger ze de mandoline te horen krijgen in de
strijkers en continuo in d, RV 127 en het die zich opwarmt en indommelt bij het concertzaal. Dat geeft me veel energie
Concerto voor luit in D, RV 93, dat Avi haardvuur. De onstuimige finale (Allegro) en ik ben blij dat ik dit privilege krijg.
Avital vandaag op mandoline brengt. schetst de winterse wervelwinden en de
sneeuwstormen. —— Waarom koos je voor dit instrument?
Wat spreekt je zo aan?
Le quattro stagioni, op. 8/1-4 Op mijn achtste kwam ik op een heel
© Zohar Ron
Francesco Geminiani toevallige manier in contact met het
Vivaldi’s Vier seizoenen maken deel instrument: ik hoorde mijn buren de
uit van een in 1725 gecomponeerde Francesco Geminiani zal misschien niet mandoline bespelen en ik werd al snel
reeks van twaalf stukken met als meteen een belletje doen rinkelen, verliefd op het instrument. Niet veel
algemene titel: Il Cimento dell’armonia maar hij was een van de meest later vroeg ik aan mijn ouders of ik
e dell’invenzione, op. 8. De vier geliefde violisten van zijn tijd en zijn dit instrument mocht leren spelen. Ze
concerto’s met driedelige structuur compositorische output stond even gingen akkoord en ik schreef me in bij
(levendig - traag - levendig) zijn als hoog geklasseerd als die van Händel of de plaatselijke muziekschool, waar ik
volgt opgebouwd: De Lente (E-groot), Corelli. Veel van zijn werken verraden het grote geluk had om in een groot
De Zomer (g-klein), De Herfst (F-groot) een duidelijke invloed van Corelli, wat mandolineorkest te spelen. Het was
en De Winter (f-klein). Aan elk seizoen niet verwonderlijk is aangezien deze —— Hoe voelt het om je debuut te maken enorm fijn om te mogen samenspelen
gaat een verklarend sonnet vooraf dat laatste de leraar was van Geminiani. in België bij BOZAR? met mensen van mijn leeftijd.
verwijst naar de overeenkomstige delen De stilistische verwantschap tussen Ik ben hier omringd door kunst, dus
van de muziek. beide componisten is misschien wel de wat kan er beter zijn? Dit is absoluut —— Waar ligt de origine van het
De eerste beweging van de Lente belangrijkste reden, waarom Geminiani’s fantastisch en ik kijk reikhalzend uit instrument?
(Allegro) drukt de komst van de lente oeuvre vandaag minder bekend is. Toch naar de concerten. Ik zal drie keer naar Het is een barokinstrument met
uit, het Largo beschrijft de ingeslapen mogen we niet vergeten dat veel van Brussel komen, momenteel ken ik de origine in Italië, maar de mandoline is
geitenhoeder en het Allegro tenslotte is zijn werken allesbehalve de esthetische stad nog niet goed, maar ik weet dat ze een onderdeel van een veel grotere
een pastorale dans. principes van Corelli weerspiegelen. Zo belangrijk zal worden in mijn leven. familie van tokkelinstrumenten. In elke
Met gedempte klanken en een moe- zijn Geminiani’s ritmische en melodische muziektraditie zal je een lid van deze
deloos ritme evoceert het orkest de ver- vrijheden, die te veel verwarring bij —— Je ziet de mandoline niet snel op een instrumentenfamilie vinden: India
zengende sfeer bij het drukkende weer het publiek zouden veroorzaken, klassiek podium. de sitar, Griekenland de bouzouki,
in de Zomer (Allegro non molto). In het allesbehalve te bespeuren in het werk Het is niet echt een populair instrument, Rusland de balalaika en de Arabische
Adagio weerklinken de smeekbedes van van zijn leraar. Het Concerto grosso in maar ik zie dat als een uitdaging, want wereld de outh … Volgens mij hebben
de herder, onderbroken door het gerol d, op. 5/12, bijgenaamd «La Folia» is een ik kan iets aanbieden waarmee het al deze instrumenten een gelijkaardige
van de donder. Het Presto ensceneert arrangement van het populaire werk publiek niet echt vertrouwd is. Ik geloof sonoriteit. De mandoline is misschien
dan weer het onweer. van Corelli. in de concerten in BOZAR, want voor wel een klassiek instrument, maar
12 13het genereert een eclectische sound —— Met de Vier Seizoenen van Vivaldi, voor dit project was om een klassiek moed, het publiek of gewoonweg de
van verschillende culturen. Ik vind die je samen brengt met het Venice recital te brengen, zoals dat gekend is inspiratie. Magisch!
het fantastisch om met dit pallet aan Baroque Orchestra, kies je resoluut voor piano, viool of cello, maar opnieuw
connotaties te kunnen werken. voor klassiek. voor mandoline heel zeldzaam. —— Je vertelde ook dat je gaat
De Vier Seizoenen zijn bijzonder improviseren, hoe leerde je het?
—— En het is die mix die je inspireert? populair: iedereen heeft wel een idee —— En hoe zal het recital er concreet Ik leerde het niet op de muziekschool,
Inderdaad, ik ben een artiest die steeds in zijn hoofd van hoe dit werk klinkt. uitzien? maar ik leerde het op mezelf en
nieuwsgierig is naar verschillende Doordat ik het werk op een mandoline Aanvankelijk dachten we dat het een gooide me in het water met de beste
muziekculturen. Luisteren naar speel, krijgt het publiek de kans om deze mix zou worden van improvisaties en improvisatoren. Ik liet me inspireren,
verschillende muziekgenres, helpt me prachtige muziek in een ander omhulsel klassieke werken van mij en Omer, maar ontwikkelde ook mijn eigen lexicon
om mijn persoonlijkheid te ontwikkelen. te ontdekken. Stiekem hoop ik dat ik de maar het evolueerde al snel tot een en frasering. Na een tijdje krijg je meer
De meeste van mijn concerten zijn illusie kan creëren dat ze het werk voor tweedelig programma. In het eerste vertrouwen en dat is echt fijn!
misschien wel klassiek, maar ik speel het eerst ontdekken. deel spelen we jazztunes, waartussen
ook klezmer, Balkan, jazz en Arabische Doordat de mandoline in Vivaldi’s tijd we ook improviseren. In het tweede —— Heb je nog een droom om met een
muziek. Ik zie al deze muziekgenres als een extreem populair volksinstrument deel staat de magistrale Tweede Partita bepaalde artiest samen te werken?
dialecten van een taal: de muziek! was, geloof ik dat ik het folkloristisch in d van Bach op het programma die Ik heb er nog heel veel, maar verkies
karakter meer kan uitdiepen van ik op mandoline speel. Tussen de singer-songwriters. Eén droom is
—— Het is in je project Between Worlds dit werk. De Vier Seizoenen is een verschillende delen zal Omer een ondertussen wel echt uitgekomen: Ik
dat je speelt met verschillende postkaart van Venetië tijdens de geïmproviseerde commentaar geven. was altijd een grote fan van Leonard
muziekgenres. verschillende jaargetijden. Vivaldi We repeteren dit niet van te voren, dus Cohen en ontmoette zijn zoon die de
Doorheen de muziekgeschiedenis waren beschrijft de natuur met de storm, het elke performance is uniek. producer was van zijn laatste album. Dat
er veel componisten die net als ik en opkomende water van de zee … De album is net uit en ik ben op een van de
mijn mandoline een ‘identiteitscomplex’ klankkleur van de mandoline maakt —— Dat is een uitdaging! tracks te horen. Een echte eer.
hebben tussen verschillende dit meesterwerk meer lokaal, meer Inderdaad, we deden dit concert al vijf
muziekgenres. Dit zijn componisten Italiaans, meer Venetiaans. keer en elke keer was verschillend. Omer
die de folklore als vertrekpunt nemen neemt een ritme of melodie van Bach Interview afgenomen
en boetseerden tot klassieke muziek. —— Er zal ook een theatrale dimensie als uitgangspunt voor zijn improvisaties. door Maarten Sterckx
Het meest bekende voorbeeld is Béla bijkomen... Hoe het evolueert hangt af van de
Bartók die volksmuziek van de boeren Inderdaad, we presenteren niet enkel
uit Oost-Europa als basis nam. Hij een arrangement van de Vier Seizoenen,
herstructureerde en reharmoniseerde maar voegen een visuele dimensie toe.
materiaal uit de volksliederen tot Het is een hand-schaduwtheater uit
klassieke muziek, gespeeld op klassieke Tibilisi in Georgië. Al hun kunst ontstaat
instrumenten. door schaduwafbeeldingen te maken
Deze benadering was heel populair met hun handen. De muziek zal nog
aan het begin van de 20ste eeuw met poëtischer in de oren klinken!
componisten als Manuel de Falla voor
Spanje, Heitor Villa Lobos voor Brazilië —— Als derde concert presenteer je een
en Sulkhan Tsintsadze voor Georgië. Ze project met de fantastische jazzpianist
putten inspiratie uit de volksmuziek en Omer Klein. Hoe ben je in contact met
mengden het met klassieke muziek. Met hem gekomen? Volgend concert
de mandoline komt dit folkloristische Enkele jaren geleden ontmoeten we
parfum goed naar voren. elkaar en hadden al snel het idee om 08.02.2020 20:30 ST
Avi Avital &
iets samen te ontwikkelen. Ons idee Omer Klein
14 1516 17
BIOGRAPHIES · BIOGRAFIEËN
le Wigmore Hall, le Royal Albert Hall, samen met artiesten zoals Andreas en marionettentheater en heeft een
la Berliner Philharmonie, le Palau de Scholl, Juan Diego Flórez, Dawn Upshaw, rijke discografie. Momenteel maakt
la Música Catalana, la Philharmonie Ray Chen, David Greilsammer, Richard hij uitsluitend albums voor Deutsche
de Paris, le Konzerthaus de Vienne ou Galliano en het Danish String Quartet. Grammophon, maar vroeger heeft hij
Carnegie Hall. Il collabore avec des Hij werkt mee aan heel uiteenlopende ook opnames gemaakt voor de labels
artistes tels qu’Andreas Scholl, Juan projecten, waaronder jazz, improvisatie Sony en Naxos.
Diego Flórez, Dawn Upshaw, Ray Chen,
David Greilsammer, Richard Galliano
© Uwe Arens
ou le Danish String Quartet, et s’inscrit
régulièrement dans une programmation
ouverte au jazz, à l’improvisation ou au
théâtre de marionnettes. Jouissant d’une
discographie remarquée, aujourd’hui
exclusivement sous le label Deutsche
Grammophon, il a également enregistré
pour les labels Sony et Naxos.
Venice Baroque Orchestra © Anna Carmignola
NL Avi Avital werd geboren in Israël,
begon op achtjarige leeftijd mandoline
Avi Avital, te spelen en maakte al vlug deel
mandoline · mandolin uit van het mandolineorkest voor
jongeren, opgericht en geleid door zijn
FR Né en Israël, Avi Avital a commencé charismatische leraar, de Russische
la mandoline à l’âge de huit ans et a violist Simcha Nathanson. Avi Avital
rapidement rejoint le florissant orchestre studeerde aan de Muziekacademie van
de jeunes mandolines fondé et dirigé Jeruzalem en aan het Conservatorio
par son professeur charismatique, le Cesare Pollini in Padua. In 2007 won hij
violoniste russe Simcha Nathanson. in Israël als eerste mandolinespeler ooit
Diplômé de l’Académie de musique de de prestigieuze wedstrijd Aviv. Sindsdien
Jérusalem et du Conservatorio Cesare treedt hij wereldwijd op met beroemde
Pollini à Padoue, en Italie, il remporte le orkesten zoals het BBC Symphony
prestigieux concours israélien Aviv en Orchestra, het Chicago Symphony
2007 et est le premier mandoliniste de Orchestra, het Deutsches Symphonie- Venice Baroque Orchestra
l’histoire du concours à être honoré de Orchester Berlin, het Tonhalle Orchester
la sorte. Il se produit depuis à travers le Zürich, het Israel Philharmonic en het FR Le Venice Baroque Orchestra a contemporaines, comme la création
monde avec de nombreuses formations Orchestre Symphonique de Montréal, vu le jour en 1997, sous l’impulsion du Concerto pour violon n°2 de Philip
telles que le BBC Symphony Orchestra, onder leiding van dirigenten zoals Zubin d’Andrea Marcon. Il se concentre sur Glass, « The American Four Seasons »,
le Chicago Symphony Orchestra, le Mehta, Kent Nagano, Osmo Vänskä, le répertoire des XVIIe et XVIIIe siècles avec le violoniste Robert McDuffie.
Deutsche Symphonie Orchester Berlin, Ton Koopman en Giovanni Antonini. Hij et se dédie plus particulièrement à la Les prestations internationales de
le Tonhalle Zurich, l’Israel Philharmonic, speelde in grote zalen, onder andere (re)découverte des chefs-d’œuvre de l’orchestre en Amérique du Nord, en
ou l’Orchestre Symphonique de Wigmore Hall, de Royal Albert Hall, de cette période. C’est ainsi que des opéras Europe, en Amérique du Sud, au Japon,
Montréal, sous la direction de chefs tels Berliner Philharmonie, het Palau de la tels que L’Orione de Cavalli, Atenaide en Corée, à Taiwan et en Chine ont
que Zubin Mehta, Kent Nagano, Osmo Música Catalana, de Philharmonie de de Vivaldi ou La Morte d’Adone de connu un vif succès. Cette saison, il
Vänskä, Ton Koopman ou Giovanni Paris, het Konzerthaus in Wenen en Marcello ont été sauvés de l’oubli. Il se produit notamment avec le contre-
Antonini et dans des salles telles que Carnegie Hall. Daarnaast werkte hij se consacre également aux œuvres ténor Philippe Jaroussky, Marie-Nicole
18 19Lemieux, Avi Avital et Magdalena premier violon · eerste viool Budrugana-Gagra Hand Shadow Theatre
Kožená. L’orchestre dispose d’une Gianpiero Zanocco
discographie remarquée et couronnée Giacomo Catana FR Le théâtre d’ombres Budrugana a vu NL Het Budrugana-Gagra Hand Shadow
de plusieurs distinctions, enregistrée Mauro Spinazzè le jour à Tbilissi en 1982 à l’initiative du Theatre werd in 1982 in Tbilisi opgericht
avec des artistises tels que Philippe réalisateur géorgien Gela Kandelaki. door de Georgische filmmaker Gela
Jaroussky, Patricia Petibon, Viktoria second violon · tweede viol Dans les années 1980, en raison du Kandelaki. In de jaren 1980 had het thea-
Mullova, Angelika Kirchschlager, Simone Giorgio Baldan manque de financement, l’achat de ter niet de mogelijkheid om marionetten
Kermes ou Avi Avital, pour Deutsche Francesco Lovato marionnettes était impossible. Avec te kopen, wegens het gebrek aan finan-
Grammophon, Sony et Erato. Giuseppe Cabrio les conseils du marionnettiste Karlo ciële middelen. Marionettenspeler Karlo
Sulakauri, les acteurs ont commencé Sulakauri adviseerde het gezelschap en
NL Het Venice Baroque Orchestra werd alto · altviool à utiliser uniquement des ombres de acteurs begonnen schaduwtheater
opgericht door Andrea Marcon in Alessandra Di Vincenzo chinoises. Il a fallu 9 ans de dur labeur met hun handen te maken. Na 9 jaar hard
1997. Het ensemble is gespecialiseerd Meri Skejic avant que la première production ne werken had het gezelschap een eerste
in muziek uit de 17e en 18e eeuw en vît le jour, à Paris, le 27 mai 1991, puis voorstelling klaar. Die ging op 27 mei
stelt zich tot doel om meesterwerken violoncelle · cello à San Francisco, où se produisaient 1991 in Parijs in première. Daarna speelde
uit die periode te (her)ontdekken. Massimo Raccanelli 800 marionnettistes du monde entier. het gezelschap in San Francisco op een
Opera’s zoals L’Orione van Cavalli, Aujourd’hui, Budrugana est connu festival waar 800 marionettenspelers
Atenaide van Vivaldi en La Morte contrebasse · contrabas pour son originalité, ses performances uit de hele wereld optraden. Vandaag
d’Adone van Marcello werden op die Alessandro Pivelli aussi raffinées que celles d’un théâtre is Budrugana beroemd om zijn origi-
manier na eeuwenlange stilte nieuw dramatique, et sa maîtrise artistique. naliteit en artistieke meesterschap. Zijn
leven ingeblazen. Het Venice Baroque luth · luit En 2002, le nom du théâtre devint schaduwtheater is even geraffineerd als
Orchestra speelt ook hedendaagse Simone Vallerotonda « Budrugana-Gagra » car des réfugiés het dramatisch theater. In 2002 nam
werken. Zo verzorgde het samen met originaires de la ville de Gagran en het gezelschap de naam ‘Budrugana-
violist Robert McDuffie de première van clavecin · klavicimbel Abkhazie, étudiants de l’Institut du Gagra’ aan, omdat vluchtelingen, met
Philip Glass zijn Tweede vioolconcerto, Lorenzo Feder théâtre et du film, rejoignirent la troupe. name studenten van het Theater- en
‘The American Four Seasons’. Het orkest Ils ont également fondé l’organisation Filminstituut uit de Abchazische stad
treedt wereldwijd op, in Noord-Amerika, publique d’éducation Kvali XXI. Depuis Gagran, zich bij het gezelschap aansloten.
Europa, Zuid-Amerika, Japan, Korea, 2010, Budrugana est devenu un théâtre Het gezelschap heeft ook een openbare
Taiwan en China, en heeft daar veel d’État, il se produit au théâtre national onderwijsinstelling opgericht, Kvali XXI. In
succes geoogst. Dit seizoen concerteert de Rustaveli, en Géorgie et dans le reste 2010 werd Budrugana een staatstheater.
het samen met contratenor Philippe du monde. Sindsdien treedt het op in het nationaal
Jaroussky, Marie-Nicole Lemieux, Avi theater Rustaveli in Tbilisi en reist het de
Avital en Magdalena Kožená. Het orkest hele wereld rond.
heeft tal van werken opgenomen
en verschillende van die albums zijn
bekroond. Voor zijn opnames werkte het
Venice Baroque Orchestra onder meer
samen met Philippe Jaroussky, Patricia
Petibon, Viktoria Mullova, Angelika
Kirchschlager, Simone Kermes en Avi
Avital. De albums zijn verschenen bij
Deutsche Grammophon, Sony en Erato.
20 21BRING YOUR KIDS
LE PRÊTRE ROUX ET SA MUSIQUE DE COMPONERENDE RODE PRIESTER
Si tu avais vécu il y a 300 ans à Venise, Als je 300 jaar geleden zou
peut-être aurais-tu eu la surprise rondgelopen hebben in Venetië, zal je
d’apercevoir un jour un homme aux waarschijnlijk raar hebben opgekeken
cheveux roux et bouclés : Antonio van een man met rode, krullende haren.
Vivaldi. On le surnommait « le prêtre Dat was Antonio Vivaldi! Hij ging door
roux » en raison de sa chevelure et het leven als componist én priester,
car, en plus d’être compositeur, il wat hem de bijnaam ‘ de rode priester’
était prêtre ! opleverde.
Vivaldi aimait composer et enseignait Weet je waarom Vivaldi zo graag
la musique à des orphelines. Ces componeerde? Vivaldi gaf muziekles
enfants vivaient dans des foyers où aan wezen, dus kinderen waarvan
elles recevaient à manger, étudiaient de mama en papa gestorven zijn. Zij
et dormaient. Vivaldi leur apprenait à werden opgevoed in grote tehuizen,
jouer d’un instrument et leur composait waar ze eten kregen, les volgden
aussi des pièces. Ces musiciennes en en konden slapen. Vivaldi leerde de
herbe pouvaient se défouler sur leur kinderen muziek spelen en schreef ook
violoncelle, leur basson, leur hautbois… stukjes voor hen. De kleine muzikanten
en jouant les superbes mélodies de konden zich uitleven op hun cello, fagot,
Vivaldi. Le maître les écrivait en tenant hobo … met fantastische melodieën van
compte du niveau de chacune : des Vivaldi. En dit op het niveau van elke
morceaux faciles pour les débutantes, muzikant: makkelijk voor de starters
plus complexes pour celles qui en moeilijker voor de kindjes die al wat
maîtrisaient déjà l’instrument. langer speelden.
Les Quatre Saisons est l’œuvre la De meest bekende compositie van
plus célèbre de Vivaldi. Le compositeur Vivaldi zijn de Vier Seizoenen, waarin
y dépeint le printemps, l’été, l’automne hij de lente, zomer, herfst en winter in
et l’hiver. Écoute-la attentivement et muziek schildert. Luister maar goed,
amuse-toi à reconnaître le chant des waarschijnlijk kan je de herfstige storm
oiseaux annonçant le printemps, le lourd voelen, de lentevogels horen zingen
soleil d’été, le vent d’automne qui fait en de winterjagers voorbij horen razen.
virevolter les feuilles ou encore le froid Genieten!
glacial de l’hiver. Bon amusement !
© Sophie Van den Berghe
RÉALISATION DU PROGRAMME ·
OPMAAK VAN HET PROGRAMMABOEKJE
Coordination · Coördinatie Maarten Sterckx
Révision · Editing Olivier Boruchovitch,
Maarten Sterckx, Luc Vermeulen
Traduction · Vertaling ISOtranslation
Graphisme · Grafiek Sophie Van den Berghe
Impression · Print Graffikka
22 23NOUS REMERCIONS NOS BOZAR PATRONS POUR LEUR SOUTIEN PRÉCIEUX WIJ DANKEN ONZE BOZAR PATRONS VOOR HUN TROUWE STEUN
BOZAR PATRONS Monstrey-Noé • Madame Philippine de Montalembert • Baron et Baronne Dominique Moorkens •
Madame Heike Müller • Madame Jean Moureau-Stoclet • Madame Nelson • Mevrouw Thérèse Opstal
Monsieur et Madame Charles Adriaenssen • Madame Marie-Louise Angenent • Monsieur et • Monsieur Laurent Pampfer • Comte et Comtesse Baudouin du Parc Locmaria • Madame Jessica
Madame Etienne d’Argembeau • Comtesse Laurence d’Aramon • Comte Armand • Monsieur Parser • Baron et Baronne Charles-Albert Peers de Nieuwburgh • Madame Jean Pelfrene – Piqueray
Laurent Arnauts • Monsieur et Madame Laurent Badin • Monsieur Antonio Ballesteros • Baron en • Monsieur et Madame Dominique Peninon • Monsieur et Madame Olivier Périer • Monsieur Gérard
Barones Jean-Pierre de Bandt • Monsieur Erard de Becker • Monsieur et Madame Roger Bégault • Philippson • Famille Philippson • Madame Marie-Caroline Plaquet • Madame Suzanne de Potter
Madame Marie Bégault • Monsieur Jan Behlau • Monsieur Jean-François Bellis • Baron et Baronne • Monsieur et Madame André Querton • Madame Elisabetta Righini • Madame Hermine Rédélé
Berghmans • Monsieur Tony Bernard • Baron en Barones Luc Bertrand • De Heer Stefaan Bettens • Siegrist • Monsieur et Madame Ramon Reyntiens • Madame Olivia Nicole Robinet-Mahé • Madame
De Heer en Mevrouw Carl Bevernage • Madame Bia • Mevrouw Liliane Bienfet • Monsieur Philippe Didier Rolin Jacquemyns • Monsieur et Madame Bernard Ruiz Picasso • Monsieur et Madame Jean
Bioul • Mevrouw Roger Blanpain • Madame Laurette Blondeel • Monsieur et Madame Mickey Boël Russotto • Monsieur et Madame Samir Sabet d’Acre • Monsieur et Madame Dominique de Saint-
• Comte et Comtesse Boël • De heer en Mevrouw Michel Bonne • Monsieur et Madame Thierry Rapt • Monsieur et Madame Frederic Samama • Monsieur Grégoire Schöller • Monsieur et Madame
Bouckaert • De Heer en Mevrouw Alphons Brenninkmeijer • Monsieur et Madame Vittorio di Bucci Philippe Schöller • Monsieur et Madame Hans C. Schwab • Chevalier Alec de Selliers de Moranville •
• Ambassadeur Dr. Günther Burghardt en Mevrouw Rita Burghardt-Byl • Mevrouw Helena Bussers Monsieur et Madame Tommaso Setari • Madame Gaëlle Siegrist Mendelssohn • Messieurs Bernard
• Monsieur et Madame Michel Carlier • Monsieur Cédric Chauvelot • Prince et Princesse de Chimay • Slegten et Oliver Toegemann • Monsieur Patrick Solvay • Madame France Soubeyran • Madame
Monsieur et Madame Christian Chéruy • Madame Marianne Claes • Monsieur Jim Cloos et Madame Mario Spandre • Monsieur Eric Speeckaert • Monsieur Jean-Charles Speeckaert • Vicomte Philippe
Véronique Arnault • Madame Jean de Cock de Rameyen • Monsieur Bernard de Cock de Rameyen de Spoelberch et Madame Daphné Lippitt • Madame Anne-Véronique Stainier • De heer Karl Stas
• De Heer Chris Cooleman • Monsieur et Madame Jean Courtin • Monsieur et Madame Patrice • Madame Irene Steels-Wilsing • De heer en Mevrouw Jan Steyaert • Stichting Liedts-Meesen •
Crouan • Prince Guillaume de Croÿ • Monsieur Jenö Czuczai • De Heer en Mevrouw Géry Daeninck Monsieur et Madame Stoclet • Baron et Baronne Hugues van der Straten • Mevrouw Christiane
• Monsieur et Madame Denis Dalibot • Madame Bernard Darty • Comte Davignon • De Heer en Struyven • Monsieur Julien Struyven • De heer and mevrouw Coen Teulings • Monsieur Daniel Thierry
Mevrouw Philippe De Baere • Monsieur Pascal De Graer • De heer en Mevrouw Bert De Graeve • • Monsieur Philippe Tournay • Monsieur et Madame Jean-Christophe Troussel • Madame Astrid
Mevrouw Brigitte De Groof • Baron Andreas De Leenheer • Monsieur Michel Delloye • Monsieur Ullens de Schooten • Madame Brigitte Ullens de Schooten • Monsieur Marc Urban • Dr. Philippe
et Madame Alain De Pauw • Monsieur Patrick Derom • Madame Delphine Deschamps • De heer Uytterhaegen • De heer Marc Vandecandelaere • De heer Alexander Vandenbergen • Mevrouw
Eric Devos • Monsieur et Madame Amand-Benoît D’Hondt • Monsieur Régis D’Hondt • Monsieur Greet Van de Velde • De heer Jan Van Doninck • Madame Nadine van Havre • De heer en Mevrouw
et Madame Thierry Dillard • Madame Iro Dimitriou • De heer en Mevrouw Pieter Dreesmann • M. Robert van Oordt • De heer en Mevrouw Anton van Rossum • De heer Johan Van Wassenhove •
Bruce Dresbach et Dr. Corinne Lewis • De Heer en Mevrouw Bernard Dubois • Madame Sylvie Baron et Baronne de Vaucleroy • De heer Eric Verbeeck • Monsieur et Madame Bernard Vergnes •
Dubois • Monsieur et Madame Pierre Dumolard-Balthazard • Monsieur Paul Dupuy • Mr. Graham Madame Alexis Verougstraete • Mevrouw Eddy Vermeersch • De heer en Mevrouw Axel Vervoordt •
Edwards • Madame Dominique Eickhoff • Baron et Baronne François van der Elst • Madame Marie- Monsieur Guy Vieillevigne • De heer en Mevrouw Karel Vinck • De Vrienden van het Zoute - Les Amis
Laure Fleisch • Madame Jacques E. François • Madame Sophie de Galbert • Baron en Barones du Zoute • Monsieur Philip Walravens • Madame Gabriel Waucquez • Monsieur et Madame Juergen
Marnix Galle Sioen • Comte et Comtesse de Geoffre de Chabrignac • Monsieur Marc Ghysels • Westphal • Monsieur et Madame Peter Wilhelm • Monsieur et Madame Luc Willame • Monsieur
Monsieur et Madame Léo Goldschmidt • De heer Frederick Gordts • Comtesse Nadine le Grelle Robert Willocx • Monsieur et Madame Antoine Winckler • Monsieur et Madame Bernard Woronoff
• Monsieur et Madame Pierre Guilbert • Madame Nathalie Guiot • Monsieur Michaël Guttman • • Chevalier Godefroid de Wouters d’Oplinter • Mr. Johan Ysewyn & Ms Georgia Brooks • Monsieur
Madame Karin Haas • Monsieur Paul Haine • Monsieur et Madame Bernard Hanotiau • Monsieur et et Madame Jacques Zucker • Monsieur et Madame Yves Zurstrassen • Zita, Maison d’Art et d’Âme
Madame Regnier Haegelsteen • De Heer en Mevrouw Philippe Haspeslagh • De Heer en Mevrouw
Pieter Heering • Monsieur Jean-Pierre Hoa • De Heer Xavier Hufkens • Madame Christine Huvelin Contact : 02 507 84 21 – patrons@bozar.be
• Mevrouw Bonno H. Hylkema • Madame Fernand Jacquet • Monsieur Maxime Jadot • Barones
Paul Janssen • Baron Edouard Janssen • Baron et Baronne Paul-Emmanuel Janssen • Monsieur et
Madame Mathieu Janssens van der Maelen • Madame Patricia de Jong • Madame Elisabeth Jongen YOUNG PATRONS
• De heer en Mevrouw Martin Kallen • Monsieur et Madame Adnan Kandiyoti • Monsieur Claude
Kandiyoti • Monsieur Sam Kestens • Monsieur Peter Klein et Madame Susanne Hinrichs • Dr. et Mademoiselle Nour Amrani • Mademoiselle Emilie de Bellefroid • Monsieur Olivier Benoist
Madame Klaus Körner • Monsieur Charles Kramarz • Madame Jean-Jacques Kreglinger • Monsieur • Monsieur Antoine Borighem • De heer Chris Bosma • De heer Anthony Callaert • Monsieur et
et Madame Charles Kriwin • Monsieur et Madame Antoine Labbé • Madame Marleen Lammerant Madame Frédéric de Cooman • Monsieur Frédéric Gaillard • De heer Bram Machtelinckx en Mevrouw
• Comtesse Christian de La Rochefoucauld • Mademoiselle Alexandra van Laethem • Chevalier et Barbara Den Tandt • Monsieur Olivier Gaillard • Baron et Baronne François Gendebien • Mevrouw
Madame Laurent Josi • Monsieur Pierre Lebeau • Monsieur et Madame François Legein • Monsieur et Leen Gysen • De heer en Mevrouw David Lainé-Gysen • Madame Catherine Janssens • Messieurs
Madame Laurent Legein • Monsieur et Madame Charles-Henri Lehideux • Monsieur Mark Le Jeune David Jouant et Nicolas Pierreux • Monsieur Pierre-Edouard Labbé • Monsieur et Madame Alexandre
• Monsieur et Madame Gérald Leprince Jungbluth • Madame Dominique Leroy • Madame Florence Lattès • Monsieur et Madame Hyacinthe de Lhoneux • Mrs Richard Llewellyn • Baronne Bénédicte
Lippens • Monsieur et Madame Clive Llewellyn • Monsieur Manfred Loeb † • Madame Marguerite de del Marmol • Prince Félix de Merode • Madame Isabelle Meiers • Monsieur Charles Nimmegeers •
Longeville • Comte et Comtesse Jean-Baptiste de Looz-Corswarem • Monsieur et Madame Thierry Monsieur Olivier Olbrechts • Comte et Comtesse Thaddé Plater-Zyberk • Monsieur Charles Poncelet
Lorang • Madame Olga Machiels • De heer Peter Maenhout • Monsieur et Madame Jean-Pierre • Monsieur et Madame Albert-François Reintjens • Madame Coralie Rutsaert • Prince Rahim Khan
Marchant • Monsieur et Madame Jean-Pierre Mariën • Baronne Bénédicte del Marmol • Notaris Luc et Princesse Framboise Samii • Mademoiselle Marie-Antoinette Schoenmakers • Monsieur Nicolas
L. R. Marroyen • De heer en Mevrouw Frederic Martens • Monsieur et Madame Yves-Loïc Martin • Simon • Monsieur et Madame Arnaud Thysen • Comte Loïc d’Ursel • Mademoiselle Charlotte de la
De heer en Mevrouw Paul Maselis • Monsieur et Madame Dominique Mathieu-Defforey • Docteur Vaissière de Lavergne • Mademoiselle Thérèse Verhaegen • Monsieur et Madame Réginald Wauters
Isabelle Meiers • Monsieur Laurent Ménière• Madame Luc Mikolajczak • De heer en Mevrouw Frank Contact : 02 507 84 28 - youngpatrons@bozar.be
24 25NOS PARTENAIRES · ONZE PARTNERS · OUR PARTNERS
Soutien public · Overheidssteun · Public partners Partenaires internationaux · Internationale partners · International partners
European Concert Hall Organisation: Concertgebouw Amsterdam · Gesellschaft der Musikfreunde
in Wien · Wiener Konzerthausgesellschaft · Cité de la Musique Paris · Barbican Centre London
· Town Hall & Symphony Hall Birmingham · Kölner Philharmonie · The Athens Concert Hall
Organization · Konserthuset Stockholm · Festspielhaus Baden-Baden · Théâtre des Champs-
élysées Paris · Salle de concerts Grande-Duchesse Joséphine-Charlotte de Luxembourg · Paleis
voor Schone Kunsten Brussel/Palais des Beaux-Arts de Bruxelles · The Sage Gateshead · Palace of
Regie der Gebouwen
Régie des Bâtiments Art Budapest · L’Auditori Barcelona · Elbphilharmonie Hamburg · Casa da Música Porto · Calouste
Gulbenkian Foundation Lisboa · Palau de la Música Catalana Barcelona · Konzerthaus Dortmund
Gouvernement Fédéral · Federale Regering
Services du Premier Ministre, Cellule de coordination générale de la politique · Diensten van de
Eerste Minister, Cel algemene beleidscoördinatie
Services du Vice-Premier Ministre et Ministre de l’Emploi, de l’Economie et des Consommateurs,
chargé du Commerce extérieur, de la Lutte contre la pauvreté, de l’Egalité des chances et des Partenaires institutionnels · Institutionele partners · Institutional partners
Personnes handicapées · Diensten van de Vice-eersteminister en Minister van Werk, Economie en
Consumenten, belast met Buitenlandse Handel, Armoedebestrijding, Gelijke Kansen en Personen
met een beperking
Services du Vice-Premier et Ministre de la Justice, chargé de la Régie des Bâtiments · Diensten van Partenaires structurels · Structurele partners · Structural partners
de Vice-eersteminister en minister van Justitie, belast met de Regie der GebouwenServices
Services du Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères et européennes, et de
la Défense, chargé de Beliris et des Institutions culturelles fédérales · Diensten van de Vice- Partenaires privilégiés · Bevoorrechte partners · Privileged partners
eersteminister en Minister van Buitenlandse Zaken en Europese Zaken, en van Defensie, belast met BOZAR EXPO MUSIC
Beliris en de Federale Culturele Instellingen
Services du Vice-Premier ministre et ministre des Finances, chargé de la Lutte contre la fraude
fiscale et ministre de la Coopération au développement · Diensten van de Vice-eersteminister
en minister van Financiën, belast met Bestrijding van de fiscale fraude en minister van Fondations · Stichtingen · Foundations
Ontwikkelingssamenwerking
Services du Ministre du Budget et de la Fonction publique, chargée de la Loterie nationale et de
la Politique scientifique · Diensten van de Minister van Begroting en van Ambtenarenzaken, belast
met de Nationale Loterij en WetenschapsbeleidFédération Wallonie-Bruxelles
Cabinet du Ministre-Président · Cabinet de la Vice-Présidente et Ministre de l’Education, de la
Partenaires médias · Media partners
Petite enfance, des Crèches et de la Culture · Cabinet du Ministre de l’Aide à la jeunesse, des
Maisons de justice et de la Promotion de Bruxelles
Vlaamse Gemeenschap
Kabinet van de Viceminister-president, minister van Begroting, Financiën, Energie, Cultuur, Media
en Jeugd
Partenaires promotionnels · Promotiepartners · Promotional partners
Kabinet van de Viceminister-president en minister van Mobiliteit, Openbare Werken, Vlaamse
Rand, Buitenlands Beleid, Onroerend Erfgoed en Dierenwelzijn
Kabinet van de Minister van Brusselse aangelegenheden
Région de Bruxelles-Capitale · Brussels Hoofdstedelijk Gewest Fournisseur o�ciel · O�ciële leverancier · O�cial supplier
Cabinet du Ministre-Président · Kabinet van de Minister-President
Cabinet du Ministre chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique, de la Promotion
du Multilinguisme et de l’Image de Bruxelles · Kabinet van de Minister belast met Financiën,
Begroting, Openbaar Ambt, de Promotie van Meertaligheid en van het Imago van Brussel Corporate Patrons
BIRD & BIRD · LHOIST ∙ LINKLATERS ∙ PUILAETCO DEWAAY PRIVATE BANKERS S.A. ∙ SOCIÉTÉ
Commission Communautaire Française FÉDÉRALE DE PARTICIPATIONS ET D’INVESTISSEMENTS S.A. ∙ FEDERALE PARTICIPATIE EN
Vlaamse Gemeenschapscommissie INVESTERINGSMAATSCHAPPIJ NV
Ville de Bruxelles · Stad Brussel Contact : 02 507 84 45 – patrons@bozar.beVous pouvez aussi lire
