VISIT OF A BAVARIAN BUSINESS AND SCIENCE DELEGATION TO QUÉBEC, CANADA 14 - 18 MAY 2018 VISITE D'UNE DÉLÉGATION ÉCONOMIE & SCIENCE BAVAROISE AU ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Bavarian
BavarianMinistry
Ministryof
ofEconomic
Economic Affairs
Affairs,
and Media, Energy
Energyand
andTechnology
Technology
VISIT OF A BAVARIAN BUSINESS
AND SCIENCE D
ELEGATION
TO QUÉBEC, CANADA
14 – 18 MAY 2018
VISITE D'UNE DÉLÉGATION
ÉCONOMIE & SCIENCE BAVAROISE
AU QUÉBEC, CANADA
14 – 18 MAI 2018Organisation / Organisation Bavarian Ministry of Economic Affairs, Energy and Technology Ministère bavarois de l'Économie, de l’Énergie et de la Technologie Prinzregentenstraße 28 80538 München, Germany / Allemagne Tel.: +49 89 2162-01 Fax: +49 89 2162-2791 Email: aussenwirtschaft@stmwi.bayern.de Website: www.stmwi.bayern.de In cooperation with / En coopération avec BAYERN INTERNATIONAL Bavarian Bureau for International Business Relations BAYERN INTERNATIONAL Société bavaroise des relations économiques internationales Landsberger Straße 300 80687 München, Germany / Allemagne Tel.: +49 89 660566-0 Fax: +49 89 660566-150 Email: info@bayern-international.de Website: www.bayern-international.de
Ministère Bavarois de l'Économie,
de l’Énergie et de la Technologie
VISIT OF A BAVARIAN BUSINESS
AND SCIENCE D
ELEGATION
TO QUÉBEC, CANADA
14 – 18 MAY 2018
VISITE D'UNE DÉLÉGATION
ÉCONOMIE & SCIENCE BAVAROISE
AU QUÉBEC, CANADA
14 – 18 MAI 2018Discours de bienvenue / Greeting
Franz Josef Pschierer MdL
Bavarian Minister of Economic Affairs,
Energy and Technology
Ministre de l'Économie, de l'Énergie
et de la Technologie de l'État de Bavière
Bavaria has traditionally enjoyed La Bavière entretient traditionnelle-
close political and economic con- ment des liens politiques et écono-
tacts with Canada, especially with miques forts avec le Canada, notam-
its partner Québec, and with no ment avec son partenaire le Québec,
other region has it had such a deep région avec laquelle elle maintient les
and long-lasting relationship. Bavaria liens les plus étroits et les plus du-
and Québec have been cooperating rables. La Bavière et le Québec coo-
successfully for almost 30 years, pèrent avec succès depuis près de
especially in the fields of economy, 30 ans, notamment dans le domaine
innovation and research with over des sciences, de l'économie et de
600 joint projects. l'innovation, dans le cadre de plus de
600 projets communs.
The Comprehensive Economic and
Trade Agreement (CETA) between L'Accord économique et commer-
the EU and Canada offers new op- cial global (AÉCG) liant l'Union eu-
portunities for even closer econom- ropéenne et le Canada offre de
ic cooperation between Bavaria and nouvelles opportunités pour une coo-
Québec. By removing trade barriers, pération encore plus étroite entre la
CETA will boost trade between the Bavière et le Québec. En supprimant
two regions, offering new opportuni- les barrières aux échanges commer-
ties for businesses on both sides of ciaux, l’AÉCG veut stimuler le com-
the Atlantic. merce entre ces deux régions et
ouvrir en même temps de nouvelles
Bavaria is one of the leading busi-
portes aux acteurs économiques
ness and research locations not only
de part et d'autre de l'Atlantique.
in Europe, but also on a global lev-
el and this in many future-oriented La Bavière s'impose comme un centre
fields. Its excellent knowledge base d'affaires et de recherche de premier
guarantees perfect conditions for plan en Europe, et joue également un
development of new technologies rôle déterminant à l'échelle mondiale
and services. dans de nombreux secteurs d'avenir.
2Discours de bienvenue / Greeting
I am very pleased that such a signifi- Grâce à son large socle de connais-
cant business and science delegation sances, la Bavière réunit les condi-
from Bavaria in the aerospace, gam- tions idéales pour le développement
ing, virtual reality, augmented reali- de nouvelles technologies et de nou-
ty and artificial intelligence fields – all veaux services.
trendsetting high-tech sectors char-
Je suis très heureux qu’une déléga-
acteristic for both regions – is visiting
tion aussi nombreuse d'intervenants
our partner region Québec this year.
économiques et scientifiques bava-
I wish all the best to the members of rois issus de l'aérospatiale, du monde
the delegation and to our partners in des jeux vidéo, de la réalité virtuelle,
Québec and hope that the talks will de la réalité augmentée et de l'intelli-
be pleasant and productive. I would gence artificielle – autant de secteurs
naturally be even more pleased if this de pointe et d'avenir caractéristiques
visit were to bring about long-term pour chacune des régions – soit en vi-
contacts and cooperation projects. site dans notre région partenaire cette
année.
Je souhaite beaucoup de succès aux
membres de la délégation et à nos
partenaires québécois, et ose espé-
Franz Josef Pschierer MdL rer que leurs entretiens seront a ussi
Bavarian Minister of Economic Affairs, agréables que fructueux. Je serais
Energy and Technology. bien entendu au comble de la satis-
faction si cette visite pouvait débou-
cher sur des liens durables et des pro-
jets de coopération sur le long terme.
Franz Josef Pschierer MdL
Ministre de l'Économie, de l'Énergie
et de la Technologie de l'État de Bavière
3Government Delegation / Délégation gouvernementale
Karl Freller MdL
Vice-President of the parliamentary group
of the CSU party in the Bavarian Parliament
Vice-président du groupe parlementaire « CSU »
du parlement de Bavière
Bavarian Parliament
Parlement de Bavière
Maximilianeum
81627 München, Germany / Allemagne
Phone: +49 9122 8394-27
Fax: +49 9122 8394-31
Email: karl.freller@csu-landtag.de
Website: www.bayern.landtag.de
Horst Arnold MdL
Vice-President of the parliamentary group
of the SPD party in the Bavarian Parliament
Vice-président du groupe parlementaire « SPD »
du parlement de Bavière
Bavarian Parliament
Parlement de Bavière
Maximilianeum
81627 München, Germany / Allemagne
Phone: +49 911 76600-836
Fax: +49 911 76600-837
Email: horst.arnold@bayernspd-landtag.de
Website: www.horstarnold.de
4Government Delegation / Délégation gouvernementale
Michael Gotschlich
Head of delegation
Chef de délégation
Head of Division
Foreign Economic Relations, America
Chef de Division
Service du Commerce Extérieur, Amérique
Bavarian Ministry of Economic Affairs,
Energy and Technology
Ministère Bavarois de l'Économie,
de l’Énergie et de la Technologie
Prinzregentenstraße 28
80538 München, Germany / Allemagne
Phone: +49 89 2162-2664
Fax: +49 89 2162-3664
Email: Michael.Gotschlich@stmwi.bayern.de
Website: www.aussenwirtschaft-in-bayern.de
Christian Kleppmann
Desk Officer
Foreign Economic Relations, North-America
Conseiller
Service du Commerce Extérieur, Amérique du Nord
Bavarian Ministry of Economic Affairs,
Energy and Technology
Ministère bavarois de l'Économie,
de l’Énergie et de la Technologie
Prinzregentenstraße 28
80538 München, Germany / Allemagne
Phone: +49 89 2162-2285
Fax: +49 89 2162-3285
Email: Christian.Kleppmann@stmwi.bayern.de
Website: www.aussenwirtschaft-in-bayern.de
5Government Delegation / Délégation gouvernementale
Benjamin Emans
Director
Directeur
Représentation de l'État de Bavière à Montréal
1800, Ave. McGill College, Suite 2800
Montréal, Québec H3A 3J6, Canada
Phone: +1 514 985-6515
Fax: +1 514 985-2610
Email: info@baviere-quebec.org
Website: www.baviere-quebec.org
Frederic Arsenault
Manager Business Development and Technology
Conseiller Principal, Économie et Technologie
Représentation de l'État de Bavière à Montréal
1800, Ave. McGill College, Suite 2800
Montréal, Québec H3A 3J6, Canada
Phone: +1 514 985-6522
Fax: +1 514 985-2610
Email: info@baviere-quebec.org
Website: www.baviere-quebec.org
6Government Delegation / Délégation gouvernementale
With over 20 years of presence Établie depuis plus de 20 ans, la
in Canada, the State of Bavaria Représentation de l’État de Bavière
Montreal Office has developed and à Montréal a développé et entre-
also maintains a wide network of tient activement un large réseau de
contacts for the benefit of B
avarian contacts qu’elle met à disposition des
companies wishing to enter the entreprises bavaroises désirant en-
Canadian market. trer sur le marché canadien.
The Office supports Bavarian compa- La Représentation soutient les entre-
nies on an individual basis, organizes prises bavaroises sur une base indivi-
delegation visits from the economic, duelle, organise des missions dans
scientific, or technological sectors, les secteurs économique, scientifique
and represents the Bavarian eco ou technologique, et représente l’éco-
nomy at large-scale events. In colla nomie bavaroise à des événements de
boration with Invest in Bavaria, the grande envergure. Parallèlement, en
State of Bavaria Montreal Office coopération avec Invest in Bavaria,
assists potential investors wanting la Représentation de l’État de Bavière
to settle in Bavaria. à Montréal aide les investisseurs
potentiels à s’installer en Bavière.
The Office helps in preparing pro-
grams, organizing meetings with local La Représentation aide pour la pré-
authorities, professional organizations paration d’un programme de visites,
and chambers of commerce, as well l’organisation de rencontres avec les
as contacting partner companies and autorités locales, les organismes pro-
potential sponsors in Bavaria. It also fessionnels et les chambres de com-
offers support to Canadian compa- merce, ainsi que pour contacter des
nies wanting to develop strategic alli partenaires et commanditaires poten-
ances and industrial collaborations tiels en Bavière. Elle offre également
in Bavaria. son aide aux entreprises canadiennes
voulant développer des alliances
stratégiques et des collaborations.
7Business Delegation / Délégation économique
Sergey Altynbaev
Technical Director
Directeur Technique
Hermith GmbH
Englmannstraße 2
81673 München, Germany / Allemagne
Phone: +49 89 21113137
Email: sergey.altynbaev@hermith.com
Website: www.hermith.com
Established in 2004, Hermith GmbH Créée en 2004, Hermith GmbH fournit
supplies a wide range of multi-speci- du titane de haute qualité à une
fication material and high-quality tita- clientèle internationale, à t ravers sa
nium to customers all over the world. vaste gamme de produits multi-spéci-
The company has expanded its activi- fications. Elle a élargi ses activités à
ties into many different, high-demand- de nombreux secteurs très exigeants
ing sectors, becoming one of Europe’s pour devenir l'un des fournisseurs
leading titanium alloy distributors in d'alliages de titane leaders en
the process. Supported by strong Europe. Forte d'un solide savoir-faire
technological know-how and exper- et d'une riche expertise, Hermith s'est
tise, Hermith specialises in the aero- spécialisée dans les technologies
space and medical markets. aérospatiales et les technologies
médicales.
Business objectives in Canada:
We wish to expand Hermith's oper- Nos objectifs au Canada :
ations into the Canadian aerospace Elargir nos activités au marché cana
market and deliver new and bespoke dien de l'aérospatiale en fournissant
titanium products through indepen- des produits à base de titane inno-
dent and collaborative R&D work. vants et personnalisés, développés
We also seek to gain an understand- en collaboration dans le cadre de
ing of current demands and trends in travaux R&D indépendants. C erner
the Canadian market in order to offer les attentes et les tendances actuel
optimal solutions. les du marché canadien pour être en
mesure de proposer des solutions
opimales.
8Business Delegation / Délégation économique
Norbert Arsenault
Senior Consultant – Business Development
Consultant Sénior – Développement d'affaires
CG International GmbH
rue Boischatel 15482
H9H1Z8
Pierrefonds, Québec, Canada
Phone: +1 514 77373-56
Fax: +49 89 9999 71-71
Email: norbarsen@gmail.com
Website: www.cg-international.com
CG International is an internationally CG International est une entreprise
active company with offices in active à l'international, avec des
Munich, Paris, Zurich and Montreal. bureaux à Munich, à Paris, à Zurich
It also maintains cooperation agree- et à Montréal. Elle a également
ments with experienced project part- signé des accords de coopération
ners in Italy, Romania, China and the avec différents partenaires forts
USA. CG International specialises in: d'une solide expérience en Italie, en
• Strategic consulting Roumanie, en Chine et aux USA.
• Process optimisation CG International est spécialisée dans :
• Internationalisation •
le conseil stratégique
• Regional marketing •
l'optimisation des processus
• International business development •
l'internationalisation
for industry and the public sector •
le marketing régional
•
le développement d'affaires
Business objectives in Canada: à l'international à l'intention de
To strengthen existing business rela- l'industrie et des secteurs publics
tionships and establish new contacts.
Nos objectifs au Canada :
Le renforcement des relations
d'affaires existantes et l'établisse-
ment de nouveaux contacts.
9Business Delegation / Délégation économique
Andreas Aust
Managing Director
Gérant
Technodata GmbH
Hauptstraße 36
86859 Igling, Germany / Allemagne
Phone: +49 8241 960362
Fax: +49 8241 90623
Email: andreas.aust@techno-data.de
Website: www.techno-data.de
Technodata GmbH was founded in Technodata GmbH a été fondée en
1985 and has since operated as one 1985 et s'impose comme l'un des four-
of Europe´s leading service providers nisseurs leaders de publications tech-
of Technical Publications as a compe- niques en Europe. Son expertise fait
tent, economic and reliable partner in d'elle un partenaire économique com-
the creation of Technical Documen- pétent et fiable dans le domaine de la
tation for aircraft, helicopters, aircraft production de documentations tech-
systems and the equipment provision- niques sur les aéronefs, les hélicop-
ing & aviation industries in the military tères, les systèmes avioniques ainsi
and civilian aviation sectors, where- que pour le secteur des équipements
by it follows related standards such et des industries aéronautiques civiles
as S1000D / S2000M, ATA iSpec2200, et militaires. La documentation est
SBs, NSGs, GDs, style guides & élaborée selon les standards corres
manufacturer regulations. pondants : S1000D / S2000M, ATA
iSpec2200, SBs, NSGs, GDs, chartes
Business objectives in Canada: clients et règlementations du fabricant.
Getting into contact with the Cana-
dian aviation and industry sector & Nos objectifs au Canada :
companies, meeting political, state Entrer en contact avec l'aviation,
and government attendants, net- l'industrie et les entreprises canadien
working with delegation participants, nes, rencontrer les politiques, les
getting familiar with Canadian and représentants de l'État et du gouver
Quebec law, tax and commercial nement, nous mettre en réseau avec
regulations. les membres de la délégation, nous
familiariser avec la législation, la
règlementation fiscale et la règlemen-
tation commerciale canadiennes et
québécoises.
10Business Delegation / Délégation économique
Gerd Bajog
Managing Director
Gérant
Bajog electronic GmbH
Mühlstraße 4
94431 Pilsting, Germany / Allemagne
Phone: +49 9953 90048
Fax: +49 9953 300213
Email: info@bajog.de
Website: www.bajog.de
Bajog electronic GmbH develops and La société Bajog electronic GmbH est
manufactures the following products: spécialisée dans le développement et
power line filters of all types and de- la fabrication de filtres antiparasitage
sign, from less than 1 amp up to 4,000 réseau en tout genre de 850 A/20 000 V/AC,
detection of interferences acc. to EN les analyseurs portables de réseau
55011, and decoupling adapters for (également pour non-professionnels)
noise voltage measurement under à partir de mesures de tension pa-
load without common LISN. rasite selon la norme EN 55011, les
adaptateurs de découplage pour
Business objectives in Canada: la mesure de tension de bruit sous
We are interested in establishing charge sans réseau LISN commun.
new business contacts.
Nos objectifs au Canada :
Nouer de nouveaux contacts.
11Business Delegation / Délégation économique
Andreas Böhm
Head of Processes and Digitization
Directeur Process et Numérisation
B&O Service und Messtechnik AG
Anne-Frank-Straße 64
83043 Bad Aibling, Germany / Allemagne
Phone: +49 151 40209300
Email: a.boehm@boservice.de
Website: www.boservice.de
Dr. Ernst Böhm
Proprietor
Propriétaire
B&O Gruppe
Dietrich-Bonhoeffer-Straße 14
83043 Bad Aibling, Germany / Allemagne
Phone: +49 8061 39160-10
Fax: +49 8061 39160-39
Email: e.boehm@bo-wohnungswirtschaft.de
Website: www.bo-wohnungswirtschaft.de
12Business Delegation / Délégation économique
The B & O Group stands for afford- Le groupe B&O est synonyme de
able housing. It operates as a tech- logements à prix abordable. En sa
nical service provider in the areas qualité de prestataire technique, il
of new construction, renovation and est actif dans les secteurs de la con-
maintenance, and with more than struction, de la rénovation et de la
2,000 employees at 30 locations looks maintenance de logements et gère,
after around 600,000 apartments. avec l'aide de plus de 2 000 employés
Every year more than 25,000 renova- répartis sur 30 sites d'implantation,
tions are carried out. Important are près de 600 000 logements. Il réalise
customer orientation and process annuellement plus de 25 000 projets
optimization. With the specially devel- de rénovation, une importance ma-
oped bo.om production software, the jeure étant accordée à l'orientation
entire process of empty-space refur- client et à l'optimisation des proces-
bishment is being completely digitally sus. Le logiciel de production bo.om,
imaged worldwide for the first time développé par la maison même, per-
met pour la première fois au monde
Business objectives in Canada: de représenter en format numérique
Expansion of existing business as well toutes les étapes de rénovation d'un
as establishment of new business re- logement vacant.
lationships, also or especially in digi-
tization with the specially developed Nos objectifs au Canada :
bo.om software for process optimiza- Créer des liens commerciaux et ren-
tion in empty housing refurbishment. forcer les relations d'affaires exis-
tantes, également ou précisément
dans le domaine du numérique à
l'aide du logiciel bo.om développé par
nos soins et destiné à l'optimisation
des processus dans la rénovation des
logements vacants.
13Business Delegation / Délégation économique
Angel Canadas
Head of Aerospace Products
Chef de Produits, Aérospatiale
RIGO GmbH & Co. KG
Einsteinstraße 9
74372 Sersheim, Germany / Allemagne
Phone: +49 7042 8318-63
Fax: +49 7042 8318-29
Email: a.canadas@rigogmbh.de
Website: www.rigogmbh.de
RIGO has specialised in the produc- RIGO est spécialisé dans la fabrica-
tion of mechanical subsystems for tion de sous-systèmes mécaniques
more than 30 years. We provide ful- depuis plus de 30 ans. Notre pres-
ly integrated project management tation consiste en la gestion de pro-
across the entire process chain: jet entièrement intégrée tout au long
consulting services during the devel- de la chaîne des processus: services
opment phase, worldwide material de conseil pendant la phase de déve-
procurement, cleanroom production, loppement, achat des matières pre-
customised coatings, comprehensive mières à l'échelle internationale,
testing capabilities and the prepara- fabrication en salle blanche, revête-
tion of appropriate documentation. ments personnalisés, capacités de
References: Airbus DS, RUAG, Safran, test exhaustifs et élaboration de la
Thales, OHB Systems, DLR, Hensoldt, documentation appropriée.
Tesat Spacecom, Sener, Jena Op- Nos références: Airbus DS, RUAG,
tronik. Safran, Thales, OHB Systems, DLR,
Hensoldt, Tesat Spacecom, Sener,
Business objectives in Canada: Jena Optronik.
New busines contacts and possibli-
ties for cooperations in the aerospace Nos objectifs au Canada :
market. Nouer des contacts d'affaires et
trouver de nouvelles possibilités
de coopération sur le marché de
l'aérospatiale.
14Business Delegation / Délégation économique
Dr. Clemens Dannheim
Managing Director
Gérant
Objective Software GmbH
Balanstraße 73
81541 München, Germany / Allemagne
Phone: +49 89 710501-12
Fax: +49 89 710501-99
Email: clemens.dannheim@objective.de
Website: www.objective.de
As autonomous driving, connected À une époque où la conduite auto-
mobility, and smart cities are increas- nome, la mobilité connectée et les
ingly becoming a reality, Objective villes intelligentes deviennent sans
Software has set out to be the expert cesse plus réelles, .objective Soft
the field needs. Run by CEO Dr. Dann- ware entend être l'expert dont l'éco-
heim, the Munich-based company is nomie a besoin. Placée sous l'autorité
a highly advanced IT company spe- de son directeur général, Dr. Dann-
cializing in solutions for autonomous heim, cette société basée à Munich
vehicles, high-accuracy position- est dédiée aux Technologies de l'in-
ing, smart city applications and more. formation de pointe spécialisée dans
Having worked with business part- les solutions pour véhicules auto-
ners such as the BMW Group, Bosch, nomes, le positionnement de haute
Intel and Deutsche Telekom, it offers précision, les applications pour les
solutions to more than 110 clients. villes intelligentes, etc. Ayant pour
partenaires d'affaires les groupes
Business objectives in Canada: BMW, Bosch, Intel et Deutsche
We aim to forge R&D partnerships Telekom, elle propose ses solutions
in the areas of gaming, VR and AR à plus de 110 clients.
as well as AI, including in particu-
lar traffic simulation, predication and Nos objectifs au Canada :
gamification of technical systems, .objective vise la création de partena-
teleoperation of traffic, inCar Cyber- riats R&D dans le domaine des jeux
Security and more. vidéo, de la réalité virtuelle et de la
réalité augmentée, ainsi que dans le
domaine de l'intelligence artificielle,
et plus particulièrement dans les sec-
teurs suivants : simulations du trafic,
prévision et ludification des systèmes
techniques, télé-opération du trafic,
cybersécurité automobile, etc.
15Business Delegation / Délégation économique
Martin Dechant
PhD student
Doctorant
University of Saskatchewan
110 Science Place
S7N 5C9 Saskatoon, Canada
Phone: +1 941793128
Email: martin.dechant@usask.ca
Website: http://hci.usask.ca/
The Human-Computer Interaction Le laboratoire dédié aux interactions
lab is a research facility in the De- Homme-Machine est un centre de
partment of Computer Science at recherche du Département des
the University of Saskatchewan. We Sciences informatiques à l' Université
carry out research in next-generation de la Saskatchewan. Nos travaux de
interfaces, computer games, affec- recherche portent sur les interfaces
tive computing, surface computing, de la prochaine génération, les jeux
and VR&AR technology. As part of informatiques, l'informatique affec-
the Saskatchewan-Waterloo Games tive, le surface computing et la tech-
User Research program we work to- nologie VR&AR. Le programme de
gether with various industry partners recherche Saskatchewan-Waterloo
around the globe. We are a multidisci- spécial utilisateurs de jeux nous
plinary team of world-leading games amène à travailler avec de nombreux
researchers. partenaires industriels du monde en-
tier. Nous sommes une équipe multi-
Business objectives in Canada: disciplinaire de chercheurs leaders à
We want to cooperate with other l'internationale en matière de jeux.
research partners and industries to
find the best solutions for the upcom- Nos objectifs au Canada :
ing challenges of the newest trends Nous voulons coopérer avec d'autres
of virtual and augmented reality for chercheurs et industriels afin de trou-
digital games and entertainment. ver les meilleures solutions pour maî-
triser les enjeux de la réalité virtuelle
et de la réalité augmentée dans le
domaine des jeux numériques et
du divertissement.
16Business Delegation / Délégation économique
Klaus Dittrich
Chairman and CEO
Président du Comité de Direction
Messe München GmbH
Messegelände
81823 München, Germany / Allemagne
Phone: +49 89 949-20100
Fax: +49 89 949-20109
Email: klaus.dittrich@messe-muenchen.de
Website: www.messe-muenchen.de
Messe München is one of the world's Messe München International compte
leading trade fair companies. It main- parmi les organisateurs de foires et
tains a global presence in the form salons leaders à l’international. À tra-
of its subsidiaries and its network vers ses filiales et ses représentations
of affiliated companies and approx. à l’étranger opérationnelles dans plus
70 foreign representatives – includ- de 70 pays du globe – notamment au
ing for Canada. Canada is to be the Canada – Messe München Interna-
partner country at the bauma 2019, tional dispose d’un vaste réseau mon-
the world's leading international trade dial pour une présence maximale à
fair. Due to the CETA free trade agree- l’échelle internationale. Le Canada
ment and large infrastructure invest- sera le pays partenaire dans le cadre
ments, the Canadian market offers du salon mondial bauma 2019.
plenty of opportunities for companies À travers l’Accord économique et
and investors from the construction commercial global et les grands pro-
and mining machinery branch. jets d'infrastructures, le marché ca-
nadien offre de multiples opportunités
Business objectives in Canada: aux entreprises et aux investisseurs
To expand business relations in order du secteur des machines de construc-
to gain substantial Canadian exhibitor tion et du secteur minier.
and visitor attendance at the bauma
2019. Nos objectifs au Canada :
Renforcer les liens commerciaux exis-
tants dans le but d'obtenir une forte
participation de la part des exposants
et des visiteurs canadiens au salon
bauma 2019.
17Business Delegation / Délégation économique
Peter Driessen
Managing Director
Président
IHK für München und Oberbayern /
Bayerischer Industrie- und Handelskammertag
Balanstraße 55-59
81541 München, Germany / Allemagne
Phone: +49 89 5116-1233
Fax: +49 89 5116-1240
Email: peter.driessen@muenchen.ihk.de
Website: www.ihk-muenchen.de
www.bihk.de
The nine Chambers of Industry and Les neuf chambres de commerce et
Commerce in Bavaria represent the d'industrie établies en Bavière (BIHK)
interests of about 990,000 member représentent les intérêts de près de
firms. Along with providing numerous 990 000 entreprises membres. Celles-
services for businesses, the Cham- ci ne proposent pas seulement une
bers discharge over 60 state-con- vaste gamme de services à leurs
ferred responsibilities on behalf of membres, elles remplissent égale-
their members. The Bavarian Cham- ment plus de 60 tâches légales. Cha-
bers of Industry and Commerce are cune d'elles constitue une adresse
the first address for over 80,000 inter- de référence pour plus de 80 000
nationally active member firms. The entreprises membres actives à l'in-
Chamber of Industry and Commerce ternational. Avec ses 387 000 entre-
for Munich and Upper Bavaria has prises affiliées, la Chambre de com-
387,000 member companies, making merce et d'industrie de Munich et de
it the largest in Germany. Exports ac- Haute-Bavière s'impose comme la
count for a 52 percent share of total plus grande chambre CI d'Allemagne.
sales made in Bavarian industry. Le taux d'exportation de l'industrie de
la Haute-Bavière se monte à 52 %.
Business objectives in Canada:
To deepen political and economic Nos objectifs au Canada :
contacts. Intensification des contacts politiques
et économiques.
18Business Delegation / Délégation économique
Uli Fingerle
Sales Director Eurofighter
Directeur des Ventes Eurofighter
Airbus Defence and Space
Rechliner Straße
85077 Manching, Germany / Allemagne
Phone: +49 8459 8180840
Email: uli.fingerle@airbus.com
Website: www.airbus.com
Airbus is a global leader in aeronau- Airbus s'affirme comme un leader
tics, space and services. In 2016, it mondial de l'aéronautique, de l'aé-
generated revenues of C$95 billion rospatiale et des services. Avec un
and employed a workforce of around chiffre d'affaires de 95 milliards de
134,000. Airbus offers a comprehen- dollars canadiens en 2016 et près de
sive range of passenger airliners from 134 000 employés, Airbus propose une
100 to more than 600 seats. Airbus is gamme complète d'avions de ligne
also a leader providing tanker, com- pouvant accueillir à bord de 100 à
bat, transport and mission aircraft, plus de 600 passagers. Airbus ne fi-
and is Europe’s number one and the gure par seulement parmi les fournis-
world’s second largest space busi- seurs leaders de camions-citernes,
ness. In helicopters, Airbus provides d'avions de combat, d'avions de fret
the most efficient civil and military et d'avions de mission, elle s'impose
rotorcraft solutions. également comme le numéro 1 de
l’aérospatiale en Europe et comme le
Business objectives in Canada: numéro 2 dans le monde. Airbus pro-
Airbus has been in Canada for over pose les solutions de giravion mili-
33 years, and today employs 2,000 taires et civiles les plus performantes
Canadians in seven provinces. In dans le domaine des hélicoptères.
2015, the company sourced more than
$ 1 .1 billion directly from more than Nos objectifs au Canada :
570 Canadian aerospace companies. Présente au Canada depuis plus de
Airbus supports over 17,000 jobs in 33 ans, Airbus emploie 2 000 Cana-
the Canadian economy. diens dans 7 provinces. En 2015, la
société s'approvisionnait pour plus
de 1,1 milliards de dollars directe-
ment auprès de plus de 570 entre-
prises aérospatiales canadiennes.
Airbus contribue à l’emploi avec plus
de 17 000 postes dans l'économie
canadienne.
19Business Delegation / Délégation économique
Anna Verena Eireiner
Researcher
Chercheuse
Technische Universität München, Munich
Center for Technology in Society (MCTS)
Augustenstraße 46
80333 München, Germany / Allemagne
Phone: +49 176 22572385
Email: verena.eireiner@tum.de
Website: www.anna-verena-eireiner.com
Florian Tichy
Researcher
Chercheur
Technische Universität München, Munich
Center for Technology in Society (MCTS)
Augustenstraße 46
80333 München, Germany / Allemagne
Phone: +49 176 31644826
Email: florian.tichy@tum.de
Website: www.facebook.com/florian.tichy
20Business Delegation / Délégation économique
Research and innovation are creating La recherche et l'innovation sont sans
a steady stream of new technologies cesse à l'origine de nouvelles tech-
entering societies that are already nologies au sein des sociétés déjà
highly technologized – i.e. so-called largement investies par les technolo-
"technosocieties". The Munich Center gies et connues sous le nom de "tech-
of Technology in Society (MCTS) was nosociétés". C'est à l'Université tech-
founded at the Technical University of nique de Munich TU München qu'a
Munich in 2015. Technosociety issues été créé en 2015 le Munich Center of
arising through interactions between Technology in Society (MCTS). Les
society, technology and the media are questions relatives aux technoso-
examined at the MCTS in interdisci- ciétés, que soulèvent les interactions
plinary teams. entre la société, la technologie et les
médias, sont examinées par des équi-
Business objectives in Canada: pes interdisciplinaires du MCTS.
An interdisciplinary team of research-
ers is engaging in the "Digital Encoun- Nos objectifs au Canada :
ters" joint Research Creation proj- C'est sous l'égide d'une équipe in-
ect starting spring 2018. The project is terdisciplinaire de chercheurs que
a cooperation between MCTS at the sera lancé au printemps 2018 le projet
Technical University of Munich and commun de recherche et de création
Milieux Institute at Concordia Univer- "Digital Encounters", une coopération
sity, Montréal. entre le MCTS de l'Université techni
que TU München et l'Institut Milieux
de l'Université Concordia à Montréal.
21Business Delegation / Délégation économique
Harald Frank
Director Strategic Partnerships
Directeur Partenariats stratégiques
Travian Games GmbH
Wilhelm-Wagenfeld-Straße 22
80807 München, Germany / Allemagne
Phone: +49 89 324915-124
Email: h.frank@traviangames.com
Website: www.traviangames.com
Frederik Hammes
Director Games
Directeur Jeux
Travian Games GmbH
Wilhelm-Wagenfeld-Straße 22
80807 München, Germany / Allemagne
Phone: +49 89 324915-214
Email: f.hammes@traviangames.com
Website: www.traviangames.com
22Business Delegation / Délégation économique
Travian Games is one of the world's Établie à Munich, Travian Games
leading PC games companies, based compte parmi les entreprises de jeux
in Munich. The successful compa- sur PC leaders à l’international.
ny has been growing for years across Cette entreprise performante connaît
the whole spectrum of the online en- depuis des années une forte crois-
tertainment industry. Travian Games sance dans tous les secteurs de l'in-
is aware of its social responsibility dustrie du divertissement en ligne.
as a successful German company and Engagée dans divers projets de bien-
is committed to various ongoing char- faisance, Travian Games est parfaite-
itable projects. Whether setting up ment consciente de sa responsabili-
schools in developing countries or té sociale : que ce soit par la création
donating hardware to domestic chari- d'écoles dans les pays en voie de dé-
ties – Travian Games’s actions clearly veloppement ou par le don de maté-
demonstrate its social commitment. riels aux organismes de charité alle-
mands, les actions développées par
Business objectives in Canada: Travian Games démontrent claire-
We wish to exchange knowledge with ment son engagement social.
Canadian game developers and pub-
lishers. We also seek to learn about Nos objectifs au Canada :
business in Canada and establish •
L'échange de connaissances avec
partnerships and developer-publish- les développeurs et les éditeurs de
er deals. jeux canadiens.
•
S'informer sur le monde des affaires
au Canada.
•
Établir des partenariats et conclure
des marchés avec des développeurs
et des éditeurs.
23Business Delegation / Délégation économique
Susanne Freyer
Managing Director
Gérante
Akzente Film- & Fernsehproduktion GmbH
Kanalstraße 7
85774 Unterföhring, Germany / Allemagne
Phone: +49 89 95826-168
Fax: +49 89 95826-193
Email: susanne.freyer@akzentefilm.de
Website: www.akzentefilm.de
Akzente Film has made a name for it- Akzente Film a su se faire un nom
self as a leading independent audio- comme entreprise indépendante lea-
visual media company in Germany. der dans le domaine de l'audiovisuel
The company’s productions main- en Allemagne. Ses productions af-
tain a high level of artistic excellence, fichent un haut niveau d'excellence
evidenced by numerous award-win- artistique comme en témoignent les
ning productions. They adhere to a nombreuses productions primées.
simple philosophy: to mix a powerful Celles-ci reposent sur une philoso-
substantial message with an enter- phie fort simple consistant à mélan-
taining approach. Productions include ger un message substantiel puissant
the ZDF/arte crime film series KOM- et une approche divertissante. Ses
MISSAR MARTHALER, the coming- productions incluent la série policière
of-age feature-length TIGERMILK and télévisée diffusée sur ZDF/arte KOM-
THE SILENT REVOLUTION, premiering MISSAR MARTHALER, le long mé-
at this year’s Berlinale. trage sur le passage à l'âge adulte
Our latest project in development, the TIGERMILK et THE SILENT REVOLU-
feature ISMOMBIE, is built around a TION, présenté en première au Festi-
bridge between the real and digital val de Berlin de cette année.
world. With this trip we hope to de- Notre dernier projet en cours, le film
velop a strategy to apply VR/AR tech- ISMOMBIE, jette un pont entre le
niques in our film and TV practice and monde réel et le monde numérique.
set up specific industry links between À travers ce film, nous espérons pou-
Bavaria and Canada. voir développer une stratégie favo-
risant l'utilisation, dans nos films et
nos pratiques télévisuelles, des tech-
niques de la Réalité Virtuelle/Réalité
Augmentée et créer des liens spéci-
fiques entre la Bavière et le Canada.
24Business Delegation / Délégation économique
Christian Geiger
Head of Sales
Directeur des Ventes
Binder Technologie GmbH
Münchener Straße 45
85123 Karlskron-Brautlach, Germany / Allemagne
Phone: +49 8450 9269-410
Fax: +49 8450 9269-401
Email: christian.geiger@bindertechnologie.de
Website: www.bindertechnologie.de oder
www.3d-fassade.de
With our products we support leading Par ses produits destinés au secteur
companies in the aerospace, auto- de l'automobile, de l'aéronautique et
motive and energy industry as well de l'aérospatiale, de l'énergie et de
as the architecture field in achieving l'architecture, la société Binder Tech-
technical and economic advantage nologie contribue à l'avancée tech-
and success. Innovation and top nologique et économique des entre
quality standards accompany the pro- prises industrielles. Innovation et
duction and processing of metal parts qualité maximale sont le double gage
and product components, starting d'une gamme de prestations aussi
with the design and development vaste que complète dans le domaine
phase through planning to prototype de la production et de la transforma-
and series production. In the pro- tion des métaux - depuis l'optimisa-
cess we deploy state-of-the-art form- tion des concepts, le développement
ing, machining, laser processing and et l'étude, jusqu'au développement
welding technologies. de prototypes et à la réalisation en
série – à l'aide des technologies de
Business objectives in Canada: production les plus modernes dans
During our visit, we would like to es- le domaine laser, mise en forme, usi-
tablish contacts with companies in nage par enlèvement de copeaux et
the aviation industry, especially in the le soudage.
field of supply chain/production of
sheet metal components and groups. Nos objectifs au Canada :
We also wish to strengthen our busi- Nous souhaitons, dans le cadre de
ness relations with Canadian compa- notre visite, nouer des liens avec les
nies in this area. entreprises de l'aéronautique, plus
particulièrement dans le domaine
de la fabrication de pièces et d'en-
sembles en tôle, ainsi que renforcer
les relations d'affaires existantes
avec les entreprises canadiennes.
25Business Delegation / Délégation économique
Dr. Michaela Haberlander
Funding Advisor Digital Games
Conseillère au financement des jeux vidéo
FilmFernsehFonds Bayern GmbH
Sonnenstraße 21
80331 München, Germany / Allemagne
Phone: +49 89 54460-215
Fax: +49 89 54460-221
Email: michaela.haberlander@fff-bayern.de
Website: www.fff-bayern.de
The FilmFernsehFonds Bayern is a Le FilmFernsehFonds Bayern est un
public-private partnership between partenariat public-privé entre l’État de
the Free State of Bavaria, the BLM Bavière, le BLM (autorité de régulation
(Bavarian regulatory authority for des nouveaux médias) et les diffuseurs
new media) and public and private télévisuels privés et publics. Notre
television broadcasters. Our task ist mission est de maintenir et accroitre
to maintain and strengthen Bavaria la puissance de la plateforme média-
as a powerful and competitive media tique « Bavière ». Nous y parvenons
location. We do this by offering a via une grande variété de subventions
great variety of funding programmes qui assurent la production et le déve-
to insure the production and develop- loppement de films, émissions et jeux
ment of high quality film,tv and games vidéo de haute qualité dans la région.
within the region. The funds for the Les fonds soutenant l’industrie des
support of the games industry come jeux vidéo proviennent exclusivement
exclusively from the Free State of Ba- de l’État de Bavière. Récemment, afin
varia. Recently this programme has de pouvoir soutenir des projets encore
been increased by 400 % in order to plus importants, ce programme a reçu
support even bigger projects, which un coup de pouce sous la forme d’une
is also open to international partners. augmentation de 400% de son enve-
loppe budgétaire, qui est également ou-
Business objectives in Canada: verte aux partenaires internationaux.
To represent the FFF Bayern, to pres-
ent Bavaria as a media hub, to nur- Nos Objectifs au Canada :
ture existing relations and to explore Représenter le FFF Bayern, présenter
new opportunities for cooperation in la Bavière en tant que plateforme
the film and games sector. médiatique, entretenir les relations
existantes et explorer de nouvelles
opportunités de coopération dans les
secteurs du film et des jeux vidéo.
26Business Delegation / Délégation économique
Kristin Heitmann
Proprietor
Propriétaire
appp media
Feinhalsstraße 7
81247 München, Germany / Allemagne
Phone: +49 173 5429235
Email: kristin@apppmedia.com
Website: www.apppmedia.com
appp media is a small mobile games appp media est un petit studio de jeux
studio creating award-winning apps portables spécialisé dans la création
for children. Our apps are aligned d'applis primées pour enfants. Ali-
to international school curriculums, gnées sur les cursus scolaires inter-
developed by experienced teach- nationaux, nos applis sont dévelop-
ers and illustrated by well known pées avec le concours d'enseignants
book artists. The child is at the heart experts et illustrées par des dessina-
of our philosophy. Founded in 2013 teurs renommés. L'enfant est au cœur
by Kristin Heitmann, appp media is de notre philosophie. Fondée en
proud to have won numerous awards 2013 par Kristin Heitmann, appp me-
in G ermany on an international level. dia est fière d'avoir remporté de nom-
appp media is located in Munich breux prix en Allemagne et à t ravers
and is a member of Games Bavar- le monde. Basée à Munich, appp
ia Munich. media est membre de l'association
www.apppmedia.com Games Bavaria Munich.
www.apppmedia.com
Business objectives in Canada:
I am interested in the mobile games Nos objectifs au Canada :
market and in the educational envi- Je m'intéresse au marché des jeux
ronment in Canada. portables et à l'environnement édu
catif canadiens et québécois.
27Business Delegation / Délégation économique
Dr. Kurt Hesse
Head of Communications
Chef de division Communication
IHK Nürnberg für Mittelfranken
Ulmenstraße 52
90443 Nürnberg, Germany / Allemagne
Phone: +49 911 1335-379
Fax: +49 911 1335-150300
Email: kurt.hesse@nuernberg.ihk.de
Website: www.ihk-nuernberg.de
Nuremberg Chamber of Commerce La Chambre de commerce et d'indus-
and Industry for Central Franconia is trie de Nuremberg, en Moyenne-Fran-
an entrepreneurial organization with conie, encourage le développement
the objective of promoting business. économique à travers ses hautes
As a body incorporated under public compétences entrepreneuriales. En
law with a statutory contract, the sa qualité d'établissement public doté
Chamber of Commerce and Industry d'un mandat légal, elle r eprésente
represents the concerns of the entire équitablement les intérêts de tous les
industry in a balanced environment. secteurs de l'économie. Fidèle à sa
It provides services to its 145,000 devise "L'économie sous l'angle de la
member companies, the state and responsabilisation", elle met ses ser-
region in line with its brand essence: vices à la disposition de ses 145 000
"Responsibility in Business". entreprises membres,
de l'Etat de Bavière et de la région.
Business objectives in Canada:
To explore possibilities for coope Nos objectifs au Canada :
ration in the VR/AR/AI fields, gain Identifier les possibilités de coopé-
information, expand business rela- ration dans le domaine de la Réa-
tions and establish links to spheres lité Virtuelle, Réalité Augmentée et
of a ctivity in the metropolitan region. Intelligence Artificielle. S'informer
et consolider les relations commer-
ciales, établir un lien avec les champs
d'action de la région métropolitaine.
28Business Delegation / Délégation économique
Prof. Dr. Mirko Hornung
Executive Director Research and Technology
Directeur exécutif Recherche et Technologie
Bauhaus Luftfahrt e. V.
Willy-Messerschmitt-Straße 1
82024 Taufkirchen, Germany / Allemagne
Phone: +49 89 3074849-0
Email: mirko.hornung@bauhaus-luftfahrt.net
Website: www.bauhaus-luftfahrt.net
Prof. Dr. Mirko Hornung is Executive Le Professeur Dr. Mirko Hornung as-
Director Research and Technology at sume la fonction de directeur exécu-
Bauhaus Luftfahrt e. V. and is Munich tif Recherche et Technologie et de re-
Aerospace Members´ representative. présentant des membres de Munich
Bauhaus Luftfahrt is an internation- Aerospace au sein de l'association
ally oriented think tank funded by Bauhaus Luftfahrt e. V.. Bauhaus Luft-
the 4 aerospace companies Airbus, fahrt est un groupe de réflexion orien-
IABG, Liebherr-Aerospace and MTU té vers l'international et fondé par 4
Aero Engines as well as the Bavari- compagnies aériennes, à savoir Air-
an Ministry of Economic Affairs, En- bus, IABG, Liebherr-Aerospace et
ergy and Technology. The non-profit MTU Aero Engines, ainsi que par le
association is an interdisciplinary re- Ministère bavarois de l'Économie, de
search institution that develops new l'Énergie et de la Technologie. Cette
concepts that may drastically change association à but non lucratif est une
future aviation. institution de recherche interdisci-
Munich Aerospace organizes a re- plinaire qui développe de nouveaux
search network of currently more concepts porteurs de changement
than 150 scientists engaged in the radical dans l'aviation de demain.
fields of aeronautics and space tech- Munich Aerospace anime un réseau
nology. de recherche qui réunit actuellement
plus de 150 scientifiques actifs dans
Business objectives in Canada: les secteurs de l'aéronautique et des
To establish new contacts and coop- technologies aérospatiales.
eration with key aviation industries
and research organizations address- Nos objectifs au Canada :
ing aviation challenges for 2050. Nouer des contacts et élaborer de
nouvelles coopérations avec les in-
dustries clés de l'aéronautique et les
organismes de recherche pour relever
les défis de l'aviation d'ici 2050.
29Business Delegation / Délégation économique
Lars Janssen
Member of the Board
Membre du CA
Games Bavaria Munich e.V.
c/o Travian Games GmbH
Wilhelm-Wagenfeld-Straße 22
80807 München, Germany / Allemagne
Phone: +49 89 324915100
Email: lars@traviangames.com
Website: www.gbm.online
Games Bavaria Munich e.V. (GBM) L'association "Games Bavaria Mu-
was set up by the Bavarian game nich e.V." (GBM) a été fondée par
developer scene to represent the un cercle de développeurs bavarois
shared interests of local companies dans le but de représenter les inté-
in the games branch. The association rêts communs des entreprises ac-
acts as the voice of games develop- tives dans le domaine des jeux vidéo.
ers towards politics and the econom- Elle assume ce faisant la fonction de
ic and social fields and at the same porte-parole face aux politiques, aux
time provides a forum for exchange acteurs économiques et à la société.
and mutual collaboration. Elle propose dans le même temps un
forum commun dédié à l'échange et
Business objectives in Canada: à la coopération.
Games Bavaria Munich wants to con-
nect Bavarian games companies with Nos objectifs au Canada :
their Canadian counterparts and help Games Bavaria Munich souhaite éta-
develop stronger relationships be- blir la liaison entre les compagnies
tween the two regions. de jeu bavaroises et leurs homolo-
gues canadiens et aider à resserrer
les liens entre ces deux régions.
30Business Delegation / Délégation économique
Dr. Martin Kassubek
Executive Director Strategy and
Corporate Development
Directeur exécutif Stratégies et
Développement d'entreprise
NürnbergMesse GmbH
Messezentrum
90471 Nürnberg, Germany / Allemagne
Phone: +49 911 86068-224
Fax: +49 911 86068-460
Email: martin.kassubek@nuernbergmesse.de
Website: www.nuernbergmesse.de
NürnbergMesse is one of the 15 larg- NürnbergMesse compte parmi les
est exhibition companies in the world. 15 plus grandes sociétés de foires
The portfolio covers some 120 nation- et salons du monde. Son portefeuille
al and international exhibitions and des manifestations englobe près de
congresses and approx. 40 sponsored 120 salons et congrès nationaux et
pavilions at the Nuremberg loca- internationaux ainsi qu'environ 40
tion and worldwide. Every year, over stands collectifs parrainés sur le site
30,000 exhibitors (international share: de Nuremberg et dans le monde. Plus
41%) and up to 1.4 million visitors par- de 30 000 exposants (dont 41 % inter-
ticipate in the events of the Nürnberg- nationaux) et jusqu'à 1,4 millions de
Messe Group, which is present with visiteurs viennent tous les ans parti-
subsidiaries in China, North America, ciper aux manifestations du groupe
Brazil, Italy and India. NürnbergMesse qui possède des fili
ales en Chine, en Amérique du Nord,
Business objectives in Canada: au Brésil, en Italie et en Inde.
NürnbergMesse wishes to d evelop
contacts with Canadian enterprises in Nos objectifs au Canada :
the AR/VR/AI fields for an exchange NürnbergMesse souhaite entrer en
of information and knowledge and contact avec les entreprises cana-
regarding possible deployment of diennes actives dans le domaine de
these technologies in the event la Réalité Virtuelle, Réalité Augmen-
environment. tée et Intelligence Artificielle, une
importance majeure étant a ccordée
à l'échange d'informations et de
connaissances et à l'utilisation de ces
technologies dans un environnement
événementiel tel qu'un salon.
31Vous pouvez aussi lire
