Vivre avec Covid-19 La rencontre Françoise Duquesne, un roc face à la Covid Culture S'évader quand même - Brest.fr
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
LE MAGAZINE DE BREST MÉTROPOLE ET DE LA VILLE DE BREST
OCTOBRE 2020 - N°230
Covid-19
Vivre avec
La rencontre Françoise Duquesne, un roc face à la Covid
www.brest.fr
Culture S’évader quand même
le mot de la rédaction
V
ivre avec. Face à la résurgence généralisée difficile de prédire quelle sera la situation sanitaire
du virus Covid-19 depuis quelques semaines du territoire de Brest métropole quand ce magazine
Direction de la publication et probablement pour de longs mois encore, arrivera jusqu’aux mains de ses lecteurs et lectrices.
Bernadette Abiven telle est la réalité de nos quotidiens. Vivre Malgré tout, et parce que la vie ne s’arrête pas pour
Direction de la communication avec le virus donc, apprendre surtout à adopter de autant, nous avons dans ce numéro souhaité donner
Vincent Nuyts nouveaux réflexes sanitaires, à accepter de faire autre- la parole à celles et ceux qui, des exécutifs locaux au
Rédaction en chef ment pour se protéger, et protéger les autres. monde de la santé en passant par celui de l’économie
Élisabeth Jard Dans ce contexte, Brest métropole se retrouve en pre- et des scènes culturelles d’ici, font que le quotidien
Rédaction mière ligne, avec l’État, pour prévoir l’imprévisible, se a repris droit de cité, en s’accommodant de mesures
Damien Goret, Jean-Marc Le Droff tenir prête à adapter et réadapter des protocoles sani- sanitaires incompressibles. Avec la Covid-19, mais
Photographes taires qui devront évoluer régulièrement pour toujours avec aussi, surtout, l’envie de continuer à faire vivre
Franck Betermin, Ivan Breton,
Nacer Hammoumi, Mathieu Le Gall,
mieux préserver la population d’une reprise flambante et prospérer ce territoire qui est le nôtre.
Julien Ogor, Pierre-François Watras de l’épidémie. À l’heure où nous mettions sous presse, Bonne lecture.
Design éditorial
Denis Pichelin / Dynamo+
Mise en page
Jean-Pierre Gourmelon / Stratéact’ sommaire
Impression
Imaye Graphic - Laval
Tirage : 118 465 exemplaires
Publicité 4 Grand angle
Agence Bergame, Brest,
Tél. 02 98 46 05 17
Distribution
Mediapost : à parution
ISSN 1143 - 2233
Renseignements
Sillage
7 Le dossier. Covid-19, vivre avec
MATHIEU LE GALL
CS 73826
29238 Brest Cedex 2
Tél. 02 98 33 50 50
Mél : sillage@brest-metropole.fr
7
Prochain n° de Sillage 14 Vous avez l’œil
dans vos boites à partir
du 2 novembre
COUVERTURE : MATHIEU LE GALL
17 En bref
Le papier utilisé pour ce magazine est un
FRANCK BETERMIN
papier 100% recyclé labellisé EUFlower et
20
imprimé dans une usine certifiée ISO 14001
pour son management de l’environnement et
labellisée Imprim Vert.
20 La rencontre. Françoise Duquesne,
un roc face à la Covid
Sillage, c’est aussi sur sillage.brest.fr
Abonnez-vous à la newsletter, et recevez
Sillage tous les mois dans votre boîte aux 23 S’évader quand même.
lettres électronique !
Vous résidez sur Brest métropole Témoignages d’acteurs de la sphère
et vous ne recevez pas Sillage
dans votre boîte aux lettres ? culturelle locale
ADOBE STOCK
Signalez-nous ce problème par mail :
reclamations.sillage@brest-metropole.fr
ou par téléphone : 02 98 33 50 50
23
Sillage octobre 2020 I 3
- GRAND ANGLE - COVID-19, RESTONS MOBILISÉS - VOUS AVEZ L’ŒIL - LA MÉTROPOLE - EN BREF - LA RENCONTRE - S’ÉVADER QUAND MÊME -
Pour les journées
du patrimoine,
les 19 et 20
septembre, Brest
s’est dévoilée sous
une splendide
facette historique,
Et la vie
de l’abri Sadi
Carnot au bunker
de Kervallon
(photo ci-contre)
en passant par
bien d’autres
joyaux locaux.
PHOTOS JULIEN OGOR
Le jeu Brest
Mêm’ s’est
joué grandeur
nature et en
direct, place
de la Liberté,
à l’occasion
des mêmes
journées du
patrimoine.
PHOTOS NACER HAMMOUMI
4 I Sillage octobre 2020
- GRAND ANGLE - COVID-19, RESTONS MOBILISÉS - VOUS AVEZ L’ŒIL - LA MÉTROPOLE - EN BREF - LA RENCONTRE - S’ÉVADER QUAND MÊME -
Les rencontres bretoises de la bd ont
attiré un public averti et prudent, qui
n’en n’avait pas pour autant oublié sa
passion pour le 9e art.
continue !
PHOTOS MATHIEU LE GALL
Joli moment Des habitantes et habitants ont pu,
de bonheur grâce à l’association Longueur
partagé, d’ondes, raconter leur printemps 2020,
début sous le signe du confinement, pour des
septembre, témoignages à retrouver en podcast
pour les sur Oufipo.org.
enfants de PHOTO PIERRE-FRANÇOIS WATRAS
Keredern
qui ont pu
bénéficié
d’un cours
de tennis
inoubliable
avec Yannick
Noah pour
coach d’un
jour.
PHOTOS NACER HAMMOUMI
Sillage octobre 2020 I 5
- GRAND ANGLE - C ovid -19, restons mobilisés - VOUS AVEZ L’ŒIL - LA MÉTROPOLE - EN BREF - LA RENCONTRE - S’ÉVADER QUAND MÊME -
MATHIEU L GALL
Covid-19
Vivre avec
L’automne s’annonce aux couleurs d’un virus qui reprend du terrain. Face à cette
menace sanitaire, Brest métropole et les huit communes qui la composent se tiennent
prêtes à déployer des réponses adaptées, en lien avec les services de l’État.
A
lors que la planète se pré- l’aide aux entreprises et l’organisation entendre que la situation pourrait se
pare à aborder l’automne des transports étant du ressort de la tendre. Il faudrait alors réactiver et
dans un contexte général métropole. peut-être amplifier des systèmes mis
de résurgence du virus Brest métropole, comme toutes les en place au printemps. Le service
Covid-19, Brest métro- autres métropoles en France, sera ain- public local devra savoir s’adapter, de
pole ne fait pas exception. Et n’a pas si l’interlocutrice privilégiée de l’État, façon à faire face aux urgences et aux
attendu pour mettre en œuvre des plans à la fois pour mettre à disposition des priorités de la crise.
et dispositifs à activer en cas de retour soutiens logistiques (si par exemple Une nouvelle bataille se prépare donc.
majeur du virus sur le territoire. une multiplication des lieux de tests Avec un avantage, malgré tout : « Nous
devenait nécessaire), mais aussi pour avons pour nous tous les acquis de ce
Plan de prévention renforcé En sep- animer, sur tout son territoire, la coor- que nous avons mis en œuvre au prin-
tembre, François Cuillandre, président dination de l’action, et une sensibilisa- temps dernier. Nous sommes en ordre
de Brest métropole, a signé avec le tion aux risques vis-à-vis des popula- de marche, les protocoles sanitaires
Préfet du Finistère le plan de préven- tions les plus concernées, notamment ont été réactualisés et le seront autant
tion et de protection renforcé qui sera aujourd’hui les jeunes et les étudiants. que de besoin. Et surtout, nous bénéfi-
lancé en cas de besoin. Ce plan, tra- cions d’un lien étroit avec le Préfet du
vaillé et coordonné à l’échelle de la Des acquis précieux À l’heure où nous Finistère et l’ARS, qui permettrait de
métropole, sera mis en œuvre en cas mettions sous presse, impossible de déployer les moyens adaptés avec une
de recrudescence de l’épidémie, avec savoir de quoi le mois d’octobre et l’au- réactivité réelle », souligne François
les huit communes à la manœuvre tomne à suivre seront faits. La courbe Cuillandre.
dans leurs domaines de compétences, ascendante du virus laissait cependant Élisabeth Jard
Sillage octobre 2020 I 7
- GRAND ANGLE - C ovid -19, restons mobilisés - VOUS AVEZ L’ŒIL - LA MÉTROPOLE - EN BREF - LA RENCONTRE - S’ÉVADER QUAND MÊME -
Huit communes
face au virus
Unies dans une même communauté de destin, les
huit communes de Brest métropole ont su trouver
des réponses face à une crise qui dure. Après le
coup dur du confinement, chacune s’est adaptée
pour offrir aux habitantes et habitants une vie
publique aussi normale que possible, tout en se
préparant à tous les scénarios possibles pour les
semaines et mois à venir.
Afin de lutter
contre la
propagation du
virus, le port
du masque est
obligatoire sur
les marchés
bretois et sur
l’ensemble des
marchés de la
métropole.
À Bohars,
Armel Gourvil, le maire, « garde
en mémoire la période compli-
quée que fut le confinement,
où on a senti une attente très À Brest,
forte de la part des habitants, « grâce à une veille enclenchée dès
FRANCK BETERMIN
SÉBASTIEN DURAND
desquels on a tenté de rester janvier, nous avions pu activer
très proches ». « Aujourd’hui, rapidement, après le confinement,
poursuit l’élu, on a le sentiment un plan de sauvegarde adapté »,
que les habitants pensent par- précise François Cuillandre, maire
fois que le pire est derrière nous et espèrent plus que qui, durant tout le confinement, présidait une cellule de crise
tout revivre normalement. Mais, sans vouloir entretenir quotidienne. Les services avaient été recentrés sur les mis-
la sinistrose, il nous faut absolument rester vigilants. sions essentielles face à la crise et de nombreuses mesures
Nous maintenons donc une veille attentive, en appelant d’accompagnement des plus fragiles mises en œuvre, des
à la responsabilité de chacun. Nous leur rappelons de aînés aux familles les plus démunies, via notamment des
manière permanente les bons gestes à suivre, comme chèques alimentation, en passant par l’hébergement des per-
cela a été le cas le jour de la rentrée, par exemple. » Des sonnes sans domicile fixe. Aujourd’hui la ville sait qu’elle
circulaires ont également été signées avec les associa- pourrait au besoin « réagir encore plus efficacement, avec
tions de Bohars, afin qu’elles s’engagent à respecter des plans d’urgence revus au regard de cette expérience. Les
et à faire respecter le protocole sanitaire en vigueur. mesures prises cet été et à la rentrée peuvent nous protéger
Armel Gourvil salue également « la manière dont les d’une nouvelle crise sanitaire. Mais l’enjeu majeur est de
commerçants de Bohars s’investissent et jouent le jeu, faire qu’elle ne se produise pas. Et pour cela, la balle est dans
en faisant respecter les gestes barrière au sein de leurs les mains des élus comme des habitants : nous réussirons si
commerces. » nous respectons et appliquons les mesures sanitaires et les
gestes barrière », rappelle le maire de Brest.
8 I Sillage octobre 2020
- GRAND ANGLE - C ovid -19, restons mobilisés - VOUS AVEZ L’ŒIL - LA MÉTROPOLE - EN BREF - LA RENCONTRE - S’ÉVADER QUAND MÊME -
À Guipavas,
Fabrice Jacob, le maire, ne cache
SÉBASTIEN DURAND
pas les difficultés liées à la gestion
de crise, dès les premières heures
du printemps. « Il a fallu faire
avec des directives nationales qui
arrivaient tard… mais nous avions heureusement l’appui
du réseau métropolitain pour échanger, trouver les meil-
leures solutions pour s’approvisionner en masques, ou
pour aider au mieux les commerçants à communiquer sur
leurs horaires, les mesures sanitaires qu’ils mettaient en
œuvre… ». « Une veille active avait aussi été mise en œuvre
vis-à-vis des plus fragiles. Aujourd’hui, le contexte incertain
n’a pas rendu la rentrée aisée. Les plus âgés n’ont pas pu
reprendre leurs activités associatives en raison des mesures
sanitaires. Il y a un vrai risque d’isolement et il nous faudra
imaginer des solutions, dans la prudence. » Le maire de Gui-
pavas sait aussi que l’économie locale reste fragile : « Per-
sonne n’aura une année normale. Mais certains s’en sortent,
même modestement. Hormis sans doute les discothèques :
elles n’ont pas obtenu l’aide escomptée de l’État, et sont en
vraies difficultés. Et ce alors même que l’on se rend tous bien
compte du rôle social qu’elles jouent pour nos jeunes… ».
FRANCK BETERMIN
À Guilers,
le maire Pierre Ogor parle
À Gouesnou, « du choc ressenti à l’annonce
du confinement ». « Nous,
le maire Stéphane Roudaut se sou- collectivités, nous sommes
vient de la période du confinement adaptées au jour le jour, et je
comme de celle d’un double choix
SÉBASTIEN DURAND
tire mon chapeau à tous les
JULIEN OGOR
à faire : « Soit nous attendions, services de la commune de
pour voir ce qui se passerait, soit Guilers, qui ont travaillé dur
nous nous engagions totalement pour mettre en place des proto-
dans cette crise inédite ». Et à Gouesnou, c’est un « tour coles adaptés à la situation. »
de force solidaire » qui a été réalisé, selon Stéphane Rou- « Aujourd’hui, poursuit l’élu, on voit que les chiffres de
daut : « Les services municipaux ont œuvré avec la réserve l’épidémie repartent à la hausse, mais il faut, en paral-
citoyenne “Gouesnou volontariat”, ainsi qu’avec 120 coutu- lèle, reprendre nos vies. Ma plus grosse crainte, à l’heure
rières bénévoles qui ont produit quelque 11 000 masques ». actuelle, c’est de voir des personnes rester seules, isolées.
Les personnes isolées ont été accompagnées via une cellule Je pense notamment aux personnes les plus âgées, qui
d’appels téléphoniques ou un dispositif de veille sociale, et, ont besoin de se retrouver, de renouer le lien, surtout
« sur le modèle de ce qui a été mis en place à Brest ou au dans la période automnale qui arrive. Or je crois que
Relecq-Kerhuon, nous avons distribué des chèques alimen- notre rôle, en tant que collectivité, c’est de tout mettre en
taires aux familles les plus fragiles, pour une utilisation place pour aider à relancer le quotidien. Sur Guilers, des
protocoles ont bien sûr été instaurés pour que les asso-
dans les commerces de la commune ». « Aujourd’hui, selon
ciations, les clubs, puissent reprendre leurs activités, et
moi, le message à faire passer est très clair : rien ne se fera
les habitants avec. Nous nous devons de rester vigilants,
plus jamais sans solidarité, et j’aimerais que cette solidarité mais de manière positive. »
dont ont fait preuve les Gouesnousiens s’exprime encore à
tous les niveaux de notre quotidien. »
Sillage octobre 2020 I 9
- GRAND ANGLE - C ovid -19, restons mobilisés - VOUS AVEZ L’ŒIL - LA MÉTROPOLE - EN BREF - LA RENCONTRE - S’ÉVADER QUAND MÊME -
Au Relecq-
Kerhuon,
l’histoire qui s’est écrite durant le
confinement, faite de solidarité,
servira pour demain. Car si les élus
étaient au rendez-vous, pour appe-
ler et accompagner les plus fragiles
MATHIEU LE GALL
ou distribuer des bons alimentaires
aux familles les plus modestes
les habitants l’ont aussi été, à de
nombreuses reprises. Leur aide,
notamment pour le conditionnement ou la distribution de
masques au moment du déconfinement, a donné lieu à une
vraie réflexion, qui aboutira, d’ici à la fin de l’année à la créa-
tion d’une réserve civique à activer en cas de crise, avec des
volontaires identifiés. « Une réserve citoyenne devrait aussi
se constituer, et s’activer en cas de besoin, pour assurer le
lien avec les plus fragiles », espère le maire, Laurent Péron.
En attendant, la commune a su tirer les leçons de la crise,
pour s’adapter et ainsi permettre aux écoliers « de revenir à
Accueils l’école dans des conditions sereines, grâce notamment à la
aménagés, mise à disposition de personnel supplémentaire », ou encore
gestes barrière
en travaillant avec les associations, pour les accompagner
de rigueur…
Les mairies dans des conditions sanitaires adaptées.
des communes
de Brest
métropole, ici
à Plougastel-
Daoulas, se
DAMIEN GORET
sont adaptées
au contexte
sanitaire.
À Plougastel-
À Plouzané, Daoulas,
la vie associative, qu’elle soit le maire Dominique Cap « salue
culturelle ou sportive, reprend, et d’abord les habitants de la com-
il s’agissait là d’une vraie volonté mune, qui ont globalement très
d’Yves du Buit, maire de la com- bien respecté les mesures mises
JULIEN OGOR
mune. « C’était en effet notre en place pendant le confine-
SÉBASTIEN DURAND
souhait principal, tant on sent ment », et rappelle « la chaîne
l’impatience chez certains de nos de solidarité extraordinaire et
habitants de renouer le lien social. les initiatives locales qui ont vu le jour au plus fort de
Notre objectif est double : respecter la crise, avec notamment nos 140 bénévoles qui nous ont
et faire respecter les mesures pour cousu plus de 11 000 masques, et un important dispositif
endiguer la propagation du virus, et permettre la reprise
articulé autour des infirmiers libéraux de la commune ».
d’une vie presque normale, en portant une attention toute
« Aujourd’hui, poursuit l’élu, la vie reprend, différem-
particulière aux personnes les plus vulnérables. » Un arrêté
municipal a été pris dans la commune pour rendre obliga- ment certes, mais elle redémarre : la rentrée s’est bien
toire le port du masque sur le marché hebdomadaire, « parce passée, les nouveaux arrivants sur Plougastel-Daoulas
qu’on a bien senti que cela rassurait les personnes qui s’y ont pu être accueillis… » Très présente aux côtés des
rendaient » ; et un protocole a été signé avec les associations acteurs du commerce local, la commune souhaite aussi,
pour que leurs activités puissent reprendre, « même si cela se désormais, que la vie culturelle reprenne ses droits : « On
fera avec des contraintes qu’on ne connaissait pas avant ». a tout mis en place pour que l’accueil du public soit
« On sait aussi que la vérité d’aujourd’hui ne sera vraisem- géré au mieux, dans le respect le plus strict des mesures
blablement pas celle d’hier ni de demain mais, en attendant, sanitaires, et pour que les spectateurs reviennent dans
on a rouvert des vestiaires, des terrains de sport… et l’on a nos salles en toute confiance. » Dominique Cap assure
conscience que, dans 10 ou 20 jours, on sera peut-être ame- également que la commune sera présente « aux côtés des
nés à interdire ce que nous avions autorisé. » artistes, des producteurs et de toute la filière culturelle,
pour qu’ils puissent continuer à vivre de leur art ».
10 I Sillage octobre 2020- GRAND ANGLE - C ovid -19, restons mobilisés - VOUS AVEZ L’ŒIL - LA MÉTROPOLE - EN BREF - LA RENCONTRE - S’ÉVADER QUAND MÊME -
économie
Aider aujourd’hui,
pour préparer demain
Depuis le début de la crise sanitaire, Brest métropole a accompagné
les acteurs de son bassin d’emploi, pour les aider à relever la tête,
et continuer à assurer la dynamique économique locale. Une ligne de 2 QUESTIONS À
conduite qui a porté ses fruits, et se poursuit aujourd’hui dans une Michel Gourtay
Vice-président de Brest
logique de consolidation et de développement des forces vives du métropole en charge
FRANCK BETERMIN
territoire. de l’économie
Depuis le début de la crise de la Covid-19,
« Ce barnum nous a permis de limiter la casse » quelle a été la stratégie de la collectivité dans
À Plougastel-Daoulas, le confinement a obligé Marianne Kervian et Willy Le les mesures d’aides aux entreprises ?
Gall à fermer leur bar, le Tape-Cul, durant deux mois et demi. « Nous étions un Nous avons, en avril, pendant le confinement,
peu stressés de savoir si les clients allaient revenir, et dans quelles conditions », proposé à nos partenaires du bassin d’emploi,
confient-ils. « Heureusement, la mairie de Plougastel nous a contactés pour nous notamment la CCIMBO, une mobilisation collective
informer que nous pouvions étendre notre terrasse et bénéficier de l’installation sur les mesures à mettre en place vis-à-vis des
de barnums dès juillet. Ça nous a vraiment soulagés, car ça nous a permis de acteurs de notre bassin d’emploi. Nous l’avons aussi
doubler le nombre de places disponibles tout en respectant les mesures barrière. proposée au Préfet du Finistère, qui l’a acceptée et la
Et puis ça donne un côté festif : les gens s’arrêtent beaucoup plus facilement même préside. Cette instance de concertation économique
quand la pluie s’invite », poursuivent ceux qui, grâce à ces barnums, ont connu nous a permis de mettre en œuvre des mesures bien
une hausse de fréquentation de l’ordre de 30 %. « Bien sûr, ça ne rattrapera pas concrètes pour accompagner les acteurs. Au total, les
deux mois et demi de fermeture et l’annulation des Fêtes Maritimes, mais nous mesures prises par la ville de Brest et la métropole
nous sommes sentis soutenus par la collectivité, et ce dispositif nous a vraiment ont déjà soutenu près de 500 entreprises.
permis de limiter la casse. »
Aujourd’hui, le virus est toujours
présent. Comment continuer à soutenir le
développement du tissu économique local ?
Nous avons accompagné les acteurs de notre
territoire pour qu’ils puissent activer les mesures
d’aide mises en place par l’État et les collectivités.
Des aides qui, pour la plupart, ont consisté en
des prêts et reports de charge : leurs bénéficiaires
pourront avoir des difficultés à rembourser, et
nous sommes donc vigilants sur ce point. En
parallèle, nous avons planché sur un plan de relance
territorial, dans le cadre de l’instance de concertation
économique, qui doit aujourd’hui être examiné dans
ses correspondances avec le plan de relance de
l’État. Nous allons organiser les choses, dans le cadre
d’actions autour de nos fonctions métropolitaines
que sont la Défense, la santé et l’enseignement
supérieur et la recherche, mais aussi vis-à-vis des
activités productives du bassin, et bien sûr en
soutenant plus largement les secteurs de l’innovation
et de la transition, qui fabriqueront les écosystèmes
de demain.
DR
Sillage octobre 2020 I 11- GRAND ANGLE - C ovid -19, restons mobilisés - VOUS AVEZ L’ŒIL - LA MÉTROPOLE - EN BREF - LA RENCONTRE - S’ÉVADER QUAND MÊME -
« Ce barnum a été un sacré coup de pouce »
Sur le port de commerce, Sébastien Lutse devait ouvrir
son restaurant, le Memes Tra, en avril. La Covid-19 en aura
décidé autrement. « Nous avons dû décaler l’ouverture de
deux mois et demi, car les travaux de réaménagement ont été
ralentis par le confinement », explique celui qui a également
dû décaler l’embauche de ses dix salariés. Autant dire que la
proposition de Brest métropole d’agrandir sa terrasse et de
lui mettre à disposition un barnum durant l’été est tombée à
pic. « Ça nous a permis de quasiment doubler notre nombre
de couverts à l’extérieur tout en respectant les consignes
sanitaires, d’accueillir des tablées plus grandes et d’abriter
les clients les soirs de bruine », confie celui qui estime avoir
ainsi pu augmenter son chiffre d’affaires d’environ 10 %.
Pas de quoi rattraper deux mois et demi d’inactivité, mais
« un sacré coup de pouce de la part de la collectivité » qui lui
aura permis d’embaucher plus tôt que prévu et de sauver
une partie de sa saison.
DR
« Sans le dispositif Covid Résistance +,
j’aurais mis la clé sous la porte »
Yannick Autret a créé Taranicité, son entreprise d’électri-
cité générale, il y a tout juste trois ans à Brest. En pleine
croissance, son essor a été stoppé net par le confinement.
Annulations de devis en série, clients qui déposent le bilan,
allongement des plannings d’intervention… « J’ai eu près
de 90 % de perte de chiffre d’affaires rien que pour mars, et
près de 70 % en avril », se souvient-il. Sur les conseils de
sa banque et de son comptable, il contacte la CMA 29 qui
l’aiguille vers le dispositif Covid Résistance + mis en place
par la Région et Brest métropole. « Cette aide m’a permis
de voir l’avenir plus sereinement et de me détacher des pro-
blèmes financiers pour me concentrer sur le développement
de mon entreprise. C’est bien simple : sans elle j’aurais tout
simplement mis la clé sous la porte », estime celui qui, au
lieu de licencier, va ainsi pouvoir embaucher un troisième
salarié et déménager dans de nouveaux locaux.
DR
Bons d’achat solidaires : pour la trésorerie
et le moral
« Le confinement est intervenu en plein démarrage de la sai-
son », confie Mathieu Hurier, le gérant de Swell Addiction,
un magasin spécialisé dans les sports de glisse au Moulin
Blanc. Et s’il a pu continuer à travailler seul pendant cette
période grâce à la vente en ligne, celui qui emploie neuf
salariés a malgré tout vu une grande partie de son chiffre
d’affaires amputé par deux mois et demi de fermeture, et ses
approvisionnements ralentis par les problèmes logistiques
engendrés par la crise sanitaire. Pour l’aider à passer ce cap
difficile, il a pu compter sur le soutien de Brest métropole,
à travers une campagne de “bons d’achat solidaires”. « J’ai
trouvé génial que cette idée émane de la collectivité. Au-delà
de nous apporter un appoint en trésorerie tout en proposant
des remises non négligeables aux clients qui nous ont soute-
nus, ça a été très bénéfique sur le plan psychologique », estime
celui qui a récolté près de 9 000 euros, et a lui-même tenu à
soutenir d’autres commerçants par ce biais.
DR
12 I Sillage octobre 2020- GRAND ANGLE - C ovid -19, restons mobilisés - VOUS AVEZ L’ŒIL - LA MÉTROPOLE - EN BREF - LA RENCONTRE - S’ÉVADER QUAND MÊME -
Les gestes barrière toujours StopCovid :
d’actualité tracer et
La lutte contre l’épidémie continue à passer par le strict respect
des mesures sanitaires prises dans ce cadre et par une attitude
prévenir
Dans le cadre de la lutte
ADOBE STOCK
responsable de chacun pour se
contre la propagation du virus,
protéger et protéger les autres.
le gouvernement a souhaité
Se laver les mains régulièrement,
mettre à la disposition de la
aérer les pièces plusieurs fois
population une application de traçage des contacts : StopCovid. En
par jour, garder une distanciation
téléchargeant cette application sur smartphone, chacun sera ensuite
physique, ne pas faire de bise,
prévenu s’il ou elle a été à proximité d’une personne testée positive,
ni serrer la main : autant de
et pourra ainsi prendre contact avec son médecin, pour une prise
mesures efficaces pour éviter
en charge adaptée. Là encore, l’objectif est de se protéger tout en
de transmettre la maladie, ou
protégeant les autres, mais sans empiéter sur la vie privée d’autrui :
d’être infecté par une personne
l’application ne permet pas à l’utilisateur de savoir si une personne
asymptomatique. Plus d’infos
JULIEN OGOR
proche de lui est ou non malade, et reste anonyme. L’application
sur gouvernement.fr
permettra simplement de gagner du temps dans l’identification
des cas contacts, et de lutter ainsi plus efficacement contre la
transmission du virus. Plus d’info sur economie.gouv.fr
Tests : où, pourquoi, comment
La lutte contre la propagation du virus passe en priorité
par les tests. Mais pour que le système fonctionne
efficacement, inutile de se presser pour se faire tester sans La ou le Covid ?
une bonne raison. Les différents lieux de tests disponibles Si, dans les premiers temps de
sur la métropole (liste à consulter sur Brest.fr et sur sante. l’épidémie, il a été question du
fr) peuvent d’ailleurs établir un ordre de priorité dans Covid-19, l’Académie française a
les candidats au test. Il s’agit en effet logiquement de récemment tranché : il convient de
privilégier les personnes symptomatiques orientées par parler de la Covid. Dont acte. Plus
leur médecin, ou encore celles qui ont été identifiées par d’explications sur le site de l’Académie
l’ARS comme contact à risque élevé d’un cas confirmé de française, rubrique La langue française.
PIERRE-FRANÇOIS WATRAS
Covid-19. Les autres devront patienter un peu plus, priorité
étant donnée à l’identification des personnes infectées,
pour permettre un isolement et une prise en charge les
plus rapides possible.
Tout savoir sur le port du masque
Son port étant obligatoire dans tous
les espaces publics fermés depuis le
20 juillet, le masque est devenu l’un
des accessoires du quotidien. Il ne doit
cependant pas être considéré comme le
seul rempart à la transmission du virus : il Restons mobilisés
reste complémentaire des gestes barrière Le site internet de la ville de Brest et de
(lire par ailleurs). Il existe différents types Brest métropole propose une rubrique
de masques, dont le masque grand public, dédiée à l’épidémie, où vous pouvez
lavable et réutilisable. Pour bien le porter, et retrouver de nombreuses informations,
garantir son efficacité, des consignes claires régulièrement mises à jour, sur l’épidémie
sont disponibles sur le site du gouvernement
MATHIEU LE GALL
de Covid-19 et ses conséquences sur le
dédié à la Covid, gouvernement.fr. À Brest, territoire.
pour les personnes qui n’auraient pas Un numéro unique d’information a été
encore bénéficié de leur dotation de deux mis en place par le gouvernement :
masques par personne, il est toujours possible de se rendre dans sa mairie de quartier 0 800 130 000
pour les retirer. Vous pouvez également appeler la plate-
La dérogation au port du masque reste cependant possible pour les personnes dont le forme téléphonique de la ville de Brest
handicap le rend difficilement supportable, sous conditions (disposer d’un certificat médical, (02 98 00 80 80) ou de Brest métropole
et respecter les précautions sanitaires en vigueur). (02 98 33 50 50).
Sillage octobre 2020 I 13- GRAND ANGLE - COVID-19, RESTONS MOBILISÉS - VOUS AVEZ L’ŒIL - LA MÉTROPOLE - EN BREF - LA RENCONTRE - S’ÉVADER QUAND MÊME -
Vous avez l’œil
Le territoire de Brest métropole et du Pays de Brest vit aussi dans vos yeux, et par le biais de
vos photos, que vous pouvez télécharger sur le site brest.fr. Chaque mois, la rubrique Vous
avez l’œil du magazine Sillage met en lumière certaines de ces images, légendées par les
photographes. Elles ont valeur de coup de cœur, et seront également reprises sur les réseaux
sociaux Facebook et Instagram de Brest métropole.
Retrouvez aussi ces photos coup de cœur légendées en breton, avec l’aimable collaboration
de l’Office public de la langue bretonne.
Splann eo ho lagad
Emañ tiriad Brest meurgêr ha Bro Brest o vevañ ivez en ho taoulagad, ha dre ho poltredoù, a c’hallit pellgargañ diwar
al lec’hienn brest.fr. Bep miz, er rubrikenn « Lemm eo ho taoulagad », er gelaouenn Sillage, e vo taolet sklêrijenn
ouzh darn eus ar skeudennoù-se, ha lakaet tammoù testennoù gant ar re o deus savet anezho. Kement-se a dalvezo
ez int plijet deomp ken-ha-ken, ha skignet e vint ivez gant rouedadoù sokial Facebook hag Instagram Brest meurgêr.
Un draig nevez : hiviziken e vo testennoùigoù brezhonek gant ar poltredoù-se a zo plijet deomp kalz !
Rendez-vous sur https://images.brest.fr et sur Instagram
Rencontre artificielle Kejadenn artifisiel
Brest Brest
Bien que moins connu que son voisin de Pont an Harteloire n’eo ket ken brudet
Recouvrance, le pont de l’Harteloire est un hag an hini all e-kichen, pont Rekourañs,
terrain de jeu idéal pour la photographie met bez’ ez eo un dachenn c’hoari eus
urbaine. Fréquemment emprunté par les ar c’hentañ evit al luchskeudenniñ e kêr.
piétons et cyclistes, cet ouvrage donne Darempredet e vez alies ar savadur-se
lieu à des croisements, générant ainsi des gant an dud war droad pe war velo en
perspectives et rencontres qui laissent em groaz, ha diskouez evel-se perspekti-
place à l’imagination. Ici, la silhouette vennoù ha kejadennoù hag a ro plas d’ar
L’heure dorée
d’un homme se confond presque avec faltazi. Amañ, trolinenn un den en em vesk Plougastel-Daoulas
celle d’une grue située en arrière-plan, tost da vat gant hini ur c’havr pelloc’h a-
13 juillet 2020, pointe du Corbeau, à
tandis qu’une mouette se retrouve, malgré dreñv, tra m’en em gav ur gouelanig, en
Plougastel-Daoulas. Pétole en cette
elle, figée dans le temps, comme capturée desped dezhañ, riellet en amzer, evel pa
fin de journée chaude, pas un bruit,
par un câble qui la coupe en sa moitié. vije tapet gant ur fun a droc’h anezhañ
Loïz Boudard pas un cri d’oiseau, seulement le
dre an hanter.
Instagram : foto_kerel_loiz & loiz_boudard son presque imperceptible de l’eau.
Et le ciel qui s’embrase juste avant
le crépuscule. Un moment magique !
Jean-Yves Besselièvre
Instagram jy2972
An eur alaouret
Plougastell-Daoulaz
13 a viz Gouere 2020, beg Korbo,
e Plougastell-Daoulaz. Kalm-chok e
fin an devezh tomm-se, trouz ebet,
kriadenn labous ebet, nemet son an
dour a glever a-boan. Hag an oabl
ha flamminañ just a-raok serr-noz.
Ur momed marzhus !
14 I Sillage octobre 2020- GRAND ANGLE - COVID-19, RESTONS MOBILISÉS - VOUS AVEZ L’ŒIL - LA MÉTROPOLE - EN BREF - LA RENCONTRE - S’ÉVADER QUAND MÊME -
Paquebots Mordreizherioù
Brest Brest
En ce moment à Brest, les paque- Er mare-mañ e Brest e erru ar
bots nous arrivent comme les obus mordreizherioù evel pa raje glav,
à Gravelotte, par paquet de trois! dre bakadoù tri ! Ma lezer an hin
En faisant abstraction du climat et hag un nebeud munudoù arkitek-
de quelques détails architecturaux, tourel a-gostez e c’hallfed krediñ
on pourrait se croire à Miami. Il m’a emeur e Miami. Seblantout a ra din
même semblé apercevoir une Testa- zoken bezañ damwelet un Testa-
rossa blanche avec Sonny Crockett rossa gwenn gant Sonny Crockett
et Ricardo Tubbs à son bord. ha Ricardo Tubbs ennañ.
Jacques Simon
Enez Eussa III
Le Conquet
Ce soir, Enez Eussa III nous a livré
le soleil couchant.
Jean-Luc Rollier – Instagram : Rollier
Enez Eusa III
Konk-Leon
Henozh, Enez Eusa III en deus dis-
paket ar c’huzh-heol deomp.
Sillage octobre 2020 I 15L ’ I N F O R M AT I O N D E L A V I L L E D E B R E S T - O C T O B R E 2020
Éducation
NACER HAMMOUMI
Au rendez-vous de la rentrée
Il y a un mois, les petits Brestois et petites Brestoises Une organisation propre
ont effectué leur rentrée dans un contexte forcément à chaque école
particulier, dicté par l’épidémie de Covid-19. Tour Les 69 écoles publiques brestoises, qui
accueillent quelque 7 000 enfants, sont
d’horizon des conditions d’accueil qui ont cours aujourd’hui soumises au protocole ins-
actuellement dans les domaines de l’enfance et de la tauré par l’Éducation nationale. Les
petite enfance, et dans un cadre forcément soumis à gestes barrière sont de rigueur et, bien
que la notion de distanciation physique
l’évolution sanitaire de la situation. ne soit plus obligatoire, les espaces ont
U
été organisés de manière à maintenir la
n mois a passé depuis la malité », la prudence doit encore rester plus grande distance possible entre les
rentrée scolaire 2020-2021 de mise. La vigilance est plus que jamais élèves. Jeux et partage d’objets (ballons…)
et, si Florian Marco, respon- une priorité face à un virus toujours pré- sont autorisés, et les agents et personnels
sable du service relations sent, et l’automne arrivera sans doute d’éducation ont l’obligation de porter le
aux usagers à la direction avec son lot de situations suspectes qui masque. « En termes d’organisation au
éducations de la ville de Brest, reconnaît entraîneront de fait des perturbations, quotidien, chaque école dispose ensuite
que « de la petite enfance à l’enfance, malgré un strict respect apporté aux pro- de son propre système », précise encore
nous sommes revenus à une quasi-nor- tocoles sanitaires en vigueur. Florian Marco.II
BREST à 360° I
Au groupe scolaire Jean de La crèches ou chez les assistantes mater-
Fontaine, par exemple, « les entrées de nelles de la ville de Brest sont les mêmes
l’école ont été modifiées pour éviter les qu’avant le confinement. Les horaires pro-
rassemblements, et des groupes d’une posés aux parents sont les mêmes que
cinquantaine d’enfants ont été consti- dans une période classique. Pour l’heure,
tués afin que les temps récréatifs soient également, le regroupement des enfants
séparés » , résume le directeur Fran- est de nouveau possible, et la circula-
çois Quentric, en citant les principales tion à l’intérieur même des bâtiments 2 QUESTIONS À
mesures mises en place, en plus des sens est redevenue normale, grâce au respect
de circulation qui balisent tout l’intérieur strict des mesures sanitaires : lavage des Emilie Kuchel
des locaux. S’il reconnaît « que l’école mains, port du masque obligatoire… La Adjointe au maire
d’aujourd’hui est un peu moins conviviale collectivité a par ailleurs mis des moyens de Brest en charge
de la politique
FRANCK BETERMIN
que celle d’avant », le directeur de l’école, humains supplémentaires pour mener à éducative locale
qui accueille 280 enfants, sait « qu’il faut bien des missions de désinfection plus
en passer par là pour tenter, demain, de fréquentes.
retrouver un quotidien plus classique »,
et salue « le respect des parents d’élèves, Vérité d’hier… et de demain
dont le rôle est primordial, envers le pro- Rodé depuis le mois de juin, où la réouver- Il y a un mois, c’est une rentrée
tocole mis en place ». ture des écoles avait permis aux équipes particulière qui s’est déroulée pour
de mettre en place des protocoles qui ont les petites et petits Brestois. Quel
sentiment vous a-t-elle donné ?
Du côté des temps d’activités ensuite fait la preuve de leur efficacité,
Je crois que les enfants sont revenus
périscolaires les principes d’accueil des enfants dans
massivement à l’école, et c’est déjà le
Les temps d’activités périscolaires les écoles publiques de la ville de Brest premier fait marquant. Durant l’été, les
devraient quant à eux reprendre du n’ont que peu évolué. Pour autant, en associations d’éducation populaire ont
service, au plus tard après les vacances cette période d’incertitudes causée par effectué un gros travail pour mener des
d’automne, de 15 h 45 à 16 h 30. D’ici là, la présence encore vivace de la Covid-19, actions culturelles, ludiques ou sportives
des activités de loisirs variées sont propo- la vérité d’hier pourrait bien ne pas être dans les quartiers, afin de redonner
sées par l’équipe municipale d’animations, celle de demain. Dès lors, et en fonction confiance aux enfants et à leurs parents, et
sur le même créneau horaire. Du côté des des décisions que prendra l’État dans les pour leur faire comprendre que tout se passe
accueils de loisirs municipaux (Prévert, semaines et mois à venir, le fonctionne- bien dès lors que les mesures sanitaires sont
Kerichen, Dupouy et Ménez Paul), les ment des écoles et des établissements du respectées. Et c’est bien ce qu’il s’est passé
activités ont également repris, avec une secteur de la petite enfance pourra être pour la rentrée, que j’ai trouvée relativement
jauge d’accueil normale. amené à évoluer. sereine au vu du contexte. Il me semble,
à ce titre, que la réouverture des écoles
Retour à une quasi-normalité après le confinement a été bénéfique. Cela
pour les tout-petits Sens de a permis à nos différentes écoles de tester
Reste qu’à l’heure où nous mettions circulation, des protocoles particuliers et des dispositifs
sous presse, dans le secteur de la petite aménagement spécifiques qui ont permis à tout le monde
des espaces d’anticiper sur la rentrée 2020-2021.
enfance, les capacités d’accueil dans les communs : les
écoles publiques
brestoises Comment se gère le quotidien d’une
(ici Jean de la école à une période où la Covid-19 est
Fontaine) se encore bien présente ?
sont adaptées Il me semble déjà important de dire qu’il est
aux protocoles nécessaire de “faire école”, comme on “fait
sanitaires. société”. Il faut, dans ce contexte, garder
en tête le fil conducteur de la pédagogie,
de l’enseignement, du vivre ensemble.
Certains enfants ont été fragilisés par le
confinement. La Covid-19 a révélé des
inégalités. La ville de Brest est et sera
vigilante, et proposera un accompagnement
plus étroit à destination de ces élèves. En
parallèle, nos nombreux projets d’école,
sportifs ou culturels, sont relancés. Là aussi,
c’est une excellente nouvelle. Cette rentrée
était vraiment importante pour les enfants
NACER HAMMOUMI
et, malgré la Covid, il était nécessaire que
toutes et tous puissent revenir à l’école.III
BREST à 360° I
Hébergement des aînés
Un dispositif bien huilé
Dans les quatre résidences pour personnes âgées gérées personnes âgées. « Les mesures prises ici
par la ville de Brest, les protocoles sanitaires ont été ont, je crois, permis de les aider : nous
avons eu des renforts en personnels venus
renforcés. L’attention au bien-être moral des résidents d’autres services municipaux, et différents
comme de leurs familles aussi. outils comme des tablettes, qui leur per-
A
mettaient d’échanger avec leurs familles
u cœur de la crise du prin- Parnet, coordinatrice des résidences au par Skype. Nous avons aussi proposé des
temps comme aujourd’hui, CCAS. En lien avec le CHRU, des tests animations beaucoup plus personnali-
les deux priorités des rési- de dépistage ont régulièrement été faits sées… et au final, nous gardons certaines
dences pour personnes sur les résidents ou le personnel en cas de des mesures prises à l’époque, et nous
âgées de Brest sont restées suspicion, tandis que les soins des aînés nous adaptons ainsi sans doute mieux à
les mêmes : assurer la sécurité sanitaire se faisaient de façon sectorisée : « Les soi- leur rythme », sourit la coordinatrice des
des quelque 300 résidents et des agents à gnants étaient toujours affectés au même résidences brestoises.
leur service, mais aussi accorder une vigi- étage. Cela permettait de limiter au maxi-
lance accrue au maintien du lien social. mum d’éventuels risques de propagation
du virus à l’ensemble de l’établissement,
Sécurité sanitaire tout en offrant un suivi personnalisé aux
Face à un confinement brutal, le CCAS, résidents », poursuit Laure Parnet.
qui gère pour la ville les Ehpad de Kerlé- Le dispositif sanitaire a démontré son
venez, Louise Le Roux et Antoine Salaun, efficacité et les protocoles sanitaires
et la résidence autonomie de Poul ar s’adaptent en permanence, pour un redé-
Bachet, avait logiquement mis en œuvre ploiement possible en cas de nouveau pic
PIERRE-FRANÇOIS WATRAS
des mesures très restrictives, préconi- épidémique.
sées par le ministère de la santé. « Les
repas n’étaient plus pris en commun, les … et morale
animations collectives et les visites aux L’épisode aura également conduit à
familles ont été arrêtées », rappelle Laure mettre l’accent sur le bien-être moral des
2 QUESTIONS À
Comment la ville de Brest a-t-elle En quoi le fonctionnement des Ehpad n’est
accompagné nos aînés après le confinement ? plus le même aujourd’hui qu’hier ?
Nous avons été très attentifs à ce que le Le fonctionnement des Ehpad a logiquement
déconfinement se déroule dans les meilleures évolué. Les « gestes barrière » sont désormais
conditions pour nos aînés. Dans nos Ehpad, nous devenus des réflexes dans les établissements. Ils
FRANCK BETERMIN
avons décidé de maintenir les moyens humains sont un impératif pour limiter la circulation du
supplémentaires durant tout l’été pour veiller virus. Les protocoles mis en place nous ont permis
au bien-être des résidents et pour s’assurer de ne pas avoir de décès de la Covid-19 parmi nos
du respect des mesures de sécurité sanitaire. aînés hébergés.
Mathilde Dans cette période particulière, nos agents font Nous avons également fait le choix de poursuivre
Maillard preuve d’un investissement et d’une mobilisation certaines organisations qui s’avéraient plaire aux
Adjointe au maire en extraordinaires. Nos dispositifs peuvent ainsi être résidents comme le service du dîner en chambre.
charge du bien vieillir adaptés au jour le jour selon les évolutions du Enfin, des projets prometteurs ont émergé dès le
contexte sanitaire. Au-delà du nécessaire respect déconfinement et sont appelés à se prolonger. La
des consignes sanitaires, nous nous attachons à parole de nos aînés a été recueillie, et fera l’objet
développer un accompagnement personnalisé de restitutions car ces moments inédits font
avec chacun des résidents afin de répondre à leurs désormais partie de notre histoire collective.
attentes et à leurs besoins quotidiens. Le maintien
du lien social, des relations familiales, amicales et
affectives sont indispensables.IV
BREST à 360° I
Quand le sport redémarre
Malgré le contexte, les pratiques sportives sont Les activités nautiques
possibles. À l’heure où nous mettions sous presse, les Pour les scolaires, « il était bien entendu
impossible, à leur sujet, d’interdire com-
équipements sportifs municipaux avaient rouvert leurs plètement l’accès aux vestiaires et aux
portes au grand public. douches. Les enjeux sont ici bien plus
complexes, puisqu’il est question de sel
marin, d’entretien des combinaisons et
du matériel… » Résultat : l’accès aux ves-
tiaires sera autorisé sur le temps scolaire
avec des interventions renforcées en net-
toyage et désinfection.
Sur le temps associatif, en accord avec
les principaux acteurs du mouvement
nautique brestois, les vestiaires resteront
fermés.
Les piscines
Les portes de la piscine Foch sont rou-
vertes au public depuis le mois de juin,
avec un dispositif de jauge maximale
qui a été revu à la hausse en juillet, et
un dispositif sanitaire désormais bien
rodé. Mais depuis mi-septembre c’est
bien l’ensemble des équipements aqua-
tiques qui accueille à nouveau le public,
dans le respect le plus strict des normes
JULIEN OGOR
«
sanitaires. Les pratiquants individuels
peuvent accéder aux vestiaires, qui font
l’objet d’une désinfection régulière. Les
On est sur un schéma où toutes bien que toutes les associations et leurs vestiaires collectifs sont ouverts pour les
les pratiques associatives, et indi- responsables sont conscients des enjeux scolaires, et désinfectés au moment du
viduelles bien sûr, sont possibles, sanitaires et des contraintes qui pèsent départ de chaque groupe d’élèves. Et un
pose Bertrand Rioualen, directeur collectivement sur nous. Cette attitude protocole est mis en place avec chaque
des sports et du nautisme de la responsable de nos partenaires associa- association, et certaines assurent elle-
ville de Brest et de Brest métropole. Et tifs facilite la mise en œuvre de tous nos même la désinfection des locaux à l’issue
c’est heureux, évidemment, tant la pra- dispositifs. » de leur temps de pratique, sur les cré-
tique d’une activité physique est impor- neaux en soirées ou week-end.
tante en termes de santé publique. » Dans les stades et les gymnases
La direction sports et nautisme a tout fait « Sur le temps scolaire, on est parti sur Un protocole général
pour que la mise en œuvre des mesures un principe de fermeture des vestiaires En parallèle, un protocole a été signé avec
sanitaires soit la plus adaptée aux activi- pour les primaires, qui ne portent pas toutes les associations qui utilisent les
tés proposées. « Il faut bien comprendre le masque. Pour les lycées et collèges, équipements sportifs brestois et métro-
que faire redémarrer tous les équipe- une ouverture des vestiaires est possible, politains. Associations qui, dans ce cadre,
ments sportifs prend plus de temps que conditionnée à l’engagement des établis- ont désigné un référent Covid-19 au sein
de les fermer, rappelle Bertrand Rioualen. sements sur le respect des gestes bar- de leur effectif. « Des protocoles sur les
Nombre de nos agents ont été réaffec- rière, le port du masque, et l’usage du gel, équipements sportifs municipaux et
tés sur les services prioritaires de la ville indique Bertrand Rioualen. Sur le temps métropolitains, des protocoles associa-
au plus fort de la crise de la Covid-19. associatif, les vestiaires seront fermés en tifs… Nous faisons face à beaucoup de
Ils ont rempli leur mission auprès des semaine, sauf situations et enjeux spéci- contraintes administratives mais dans
établissements d’hébergement pour fiques pour lesquels nous nous adaptons. un but très opérationnel : permettre les
personnes âgées dépendantes, dans des Le week-end, pour répondre aux enjeux pratiques sportives pour tous dans le
écoles, des crèches, et dans l’accueil des des compétitions officielles, l’ouverture respect des enjeux sanitaires », conclut
personnes sans domicile fixe. Néanmoins, des vestiaires sera possible. » Bertrand Rioualen.
sur les enjeux de réouverture, on sentVous pouvez aussi lire
