VIVRE MA VILLE - DOSSIER - Mairie de Monaco
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
OCTOBRE / RUBRIQUE
DÉCEMBRE / 2020 #65
VIVRE MA VILLE
DOSSIER PATRIMOINE
COVID19 : reprise des Art, éducation
activités des services et connaissance
communaux sous le règne
du Prince Albert Ier
RETOUR EN IMAGES
23 juin
Les traditionnelles festivités de la Saint-Jean se sont
26 mai déroulées en Principauté dans le respect des règles
sanitaires en vigueur (port du masque et distanciation
S.A.S. le Prince Albert II a visité, au sein de l’Espace Léo Ferré, physique). Le 23 juin, à l’issue d’une cérémonie religieuse
l’un des deux centres de dépistage sérologique de la Covid19 en la Chapelle Palatine, un batafoegu (feu de joie) a été
qui ont permis à la population de Monaco puis aux salariés de allumé sur la Place du Palais et La Palladienne a animé
se faire tester massivement et gratuitement. les festivités. La fête populaire prévue le lendemain
autour de la Place des Moulins a, elle, été annulée.
18 au 20 juillet
9 août
La 4e édition de l’Urban Painting Around the World (UPAW), dont la Mairie
de Monaco est partenaire, a réuni sur le parvis du Musée océanographique À l’occasion des festivités de la Saint-Roman organisées
six street artistes venus de France, d’Italie, de Suisse et de Monaco. Durant par le Comité des Fêtes de la Saint Roman avec le soutien
trois jours, ils ont réalisé des œuvres sur la thématique « Free Mediterra- de la Mairie de Monaco, un apéritif d’honneur a été
nean », pour une Méditerranée sans plastique. Ensuite vendues aux enchères, donné dans la Cour d’Honneur en remplacement de la
ces œuvres ont permis de récolter 12 850 euros au profit de la Fondation traditionnelle soupe au pistou dégustée dans les jardins
Prince Albert II. La remise du chèque s’est effectuée le 15 septembre. Saint-Martin.
3 septembre
Dans le cadre de la commémoration de la Libération
de Monaco, dont on fêtait cette année le 76e anniver-
saire, la Mairie de Monaco a accueilli à la mi-journée
le Comité de Commémoration d’époque - Monaco
et le petit-fils du Général de Gaulle, Yves de Gaulle,
qui ont ensuite participé en fin d’après-midi à la
Cérémonie du Souvenir au Cimétière.
21 août
Du théâtre au Marché de la Condamine. Pour les 50 ans du Théâtre
du Fort Antoine, une représentation de La Cuisine des Auteurs, une
pièce de la compagnie « Avec Cœur et Panache » avec Jérôme Pouly,
sociétaire de la Comédie-Française, a réuni près de 150 spectateurs
sur la place d’Armes. La soirée s’est poursuivie avec une dégustation de
mets de producteurs locaux.
SOMMAIRE
02
Actualités
06
Dossier
COVID19 :
Reprise des activités
des services communaux
10
Animations
ÉDITORIAL
Chers lecteurs,
12
Culture
En ces mois particulièrement troublés, le Conseil Com-
munal et moi-même, ainsi que toutes les équipes de la
Mairie, restons mobilisés pour vous accompagner au
14
Social
quotidien et faciliter l’ensemble de vos démarches dans
le respect des règles sanitaires.
La Mairie de Monaco a également mis tout en œuvre
16
Sport & loisirs
pour maintenir l’ouverture au public d’un maximum de
sites et vous garantir une sécurité optimale lors de vos
visites avec l’obtention du label Monaco Safe pour sept
établissements : Stade Nautique Rainier III, Hercule
17
Cadre de vie
Fitness Club, A Casa d’i Soci - La Maison des Associa-
tions, la Médiathèque de Monaco (Bibliothèque Louis
Notari, Sonothèque José Notari-Vidéothèque et Biblio- 18
Environnement,
thèque Princesse Caroline-Ludothèque) ainsi que le
Club le Temps de Vivre, le Restaurant senior A Pignata Transition numérique
et le Marché de la Condamine.
Après une longue réflexion menée en concertation 20
Patrimoine
avec le Gouvernement Princier et suivant sa décision,
c’est avec un profond regret que nous avons été dans Art, éducation et connaissance
l’obligation d’annuler la Foire Attractions prévue du sous le règne du Prince Albert Ier
16 octobre au 19 novembre. Nous sommes conscients
de la déception pour beaucoup d’entre vous, mais
aussi pour les forains et les équipes de la Mairie qui 24
À LIRE, À VOIR,
ont travaillé pendant de nombreux mois pour prépa-
rer cet évènement tant attendu. Je tiens à remercier À ÉCOUTER
chaleureusement l’ensemble du personnel de la Mai-
rie qui reste aujourd’hui mobilisé malgré un contexte
très contraignant. 25
RECETTE DU CHEF
Dans quelques semaines, le 19 novembre, nous nous
retrouverons pour célébrer notre Fête Nationale et j’in-
vite chacun, plus que jamais, à pavoiser en témoignage
26
LES RENDEZ-VOUS
de notre attachement à notre Souverain et à Sa Famille.
Dans ces circonstances, l’union de notre communauté, À NE PAS MANQUER
des Monégasques, des Enfants du Pays et de toute la
population est d’autant plus essentielle et nous serons
tous très fiers d’arborer nos couleurs nationales. 27
CARNET D’ÉTAT CIVIL
Je vous souhaite une très bonne lecture et une belle
découverte de ce nouveau numéro. 28
INFORMATIONS UTILES
Georges Marsan 29
CONSEIL COMMUNAL
Maire de Monaco
OCTOBRE / DÉCEMBRE / 2020 01
ACTUS
MÉCÉNAT HOMMAGE
La Mairie offre un van
à l’association Be Safe
Décès de LA BARONNE Elizabeth-Ann de Massy
Le 18 juin dernier, la Mairie a
remis un van à l’association
Be Safe afin qu’elle mène à
bien ses actions et projets. La Baronne Elizabeth-Ann de Massy Monaco et de la Société Protectrice
Créée en 2017, l’association s’est éteinte le 10 juin dernier à l’âge des Animaux et Abri de Monaco
lutte contre la consommation de 73 ans. Très attachée aux tradi- dont elle prit les présidences en
d’alcool au volant. Ce véhicule, tions de la Principauté, la Baronne 2011, poursuivant ainsi l’œuvre
un Toyota Hiace d’une capacité Elizabeth-Ann de Massy honorait de sa mère la Princesse Antoi-
de 8 places qui appartenait de sa présence les manifestations nette. Passionnée de tennis, elle
jusqu’alors à la flotte de la et fêtes traditionnelles organisées devint Présidente de la Fédération
Mairie, servira de navette gra- par la Mairie parmi lesquelles le Monégasque de Tennis en 1992 et
tuite à la sortie des établisse- traditionnel Cavagnëtu au Parc du Monte-Carlo Country Club en
ments de nuit de la Principauté Princesse Antoinette. Fidèle à l’Insti- 2008. Le Maire et les membres du
pour ramener les personnes tution Communale, la Baronne était Conseil Communal lui ont rendu
trop alcoolisées à leur domicile. présente chaque année aux remises un hommage solennel lors de la
« Je suis sûr que ce véhicule de prix de l’Académie Rainier III, de Séance Publique du 24 juin 2020.
sera utilisé à bon escient et l’École Supérieure d’Arts Plastiques- « Sa présence à nos côtés nous
j’espère sincèrement qu’il Pavillon Bosio, ou encore à celle du manquera et nous garderons en
vous aidera à pérenniser le Concours de Langue Monégasque. mémoire sa fidélité, sa gentillesse,
système de navette pour Femme de cœur, la Baronne Eliza- sa disponibilité et son attachement
permettre aux jeunes et aux beth-Ann de Massy était impliquée indéfectible à notre pays et à ses
moins jeunes de regagner dans le monde associatif notamment traditions », a tenu à souligner
leur domicile en toute sécu- au sein de la Société Canine de le Maire n
rité pour eux-mêmes et les
autres, après une nuit parfois
trop alcoolisée », a souligné PETITE ENFANCE
le Maire Georges Marsan n
Un doudou pour les nouveau-nés Monégasques
Chaque année, la Mairie de Monaco
célèbre la naissance du 1er enfant
au sein des familles monégasques à
l’occasion d’un cocktail en Mairie.
Cette année, crise sanitaire oblige,
le cocktail a été annulé mais les
nouveau-nés en 2020 de nationalité
monégasque ont reçu par la poste
un doudou représentant un éléphan-
teau. Une belle attention qui symbo-
lise l’entrée du nouveau-né dans la
grande famille monégasque n
02 MONACO VIVRE MA VILLE #65
ACTUS
INSTITUTIONS SOLIDARITÉ
Le Maire reçoit S.E. M. le Ministre d’État
SEPTEMBRE
Jeudi 17 septembre 2020, le Maire Adjoints dans le but de pour-
17 Georges Marsan, entouré de Camille suivre la pleine collaboration
Svara, 1er Adjoint et de Marjorie du Gouvernement Princier
Crovetto, 2e Adjoint, ont reçu en avec l'Institution Communale.
Mairie S.E.M. Pierre Dartout, À l’issue de l’audience, une visite
nouveau Ministre d’État, dans le de différents services de la Mairie
cadre de sa prise de fonctions. a été organisée : Police Muni-
Le Ministre s'est entretenu lon- cipale, Social, puis Etat-Civil et
guement avec le Maire et ses Nationalité. Sans oublier la Salle
des Mariages et la Salle du Conseil n
La Mairie de Monaco
A participé aux
Voiles Blanches
En installant courant septembre
deux coffres dans le hall de la
Mairie et au sein d’A Casa d’i
Soci – la Maison des Associa-
tions, la Mairie de Monaco a pris
part à l’opération « Les Voiles
Blanches », une campagne de
collecte de jouets neufs organisée
au profit des enfants hospitalisés
à l’hôpital Lenval (Nice). Le 25
septembre, Skaf, un voilier de
9,15 mètres barré par le Pirate
Blanc, a fait escale dans le port de
Monaco au cours de son périple
de 15 jours entre Marseille et Nice.
À cette occasion, les deux coffres
contenant une cinquantaine de
jouets ont été hissés à bord n
OCTOBRE / DÉCEMBRE / 2020 03
ACTUS
Aînés INAUGURATION
La nouvelle Cour d’Honneur inaugurée,
la langue monégasque à l’honneur
JUIN Après 8 mois de travaux – inter- par une maladie, a été remplacé par
rompus durant le confinement un nouvel arbre de la même variété
24 – c’est une Cour d’Honneur « new choisi parmi les oliviers de l’ancien
look » qui a été inaugurée le 24 juin Parcours Vita. Un projet mené de
dernier. Le Prince Albert II a dévoilé main de maître par les Services
Plusieurs une plaque commémorative au côté Techniques Communaux sous
centenaires célébrés du Maire Georges Marsan en pré- l’impulsion de François Lallemand,
Ces derniers mois, plusieurs cente- sence de plusieurs élus du Conseil Adjoint au Maire.
naires ont été honorés par la Mairie Communal, de Monseigneur Domi-
de Monaco et se sont vus offrir nique-Marie David, Archevêque Dans la foulée, la Cour d’Hon-
une médaille de la Ville argentée à de Monaco, de Stéphane Valéri, neur a été le théâtre d’une remise
l’occasion de leur 100e anniversaire. Président du Conseil National et de de prix symbolique de la langue
Patrice Cellario, Conseiller de Gou- monégasque en présence d’Isabelle
• Anna Projetti (21 mars) vernement - Ministre de l’Intérieur. Bonnal, Directeur de l’Education
• Simone Canestrelli (8 mai) La Cour d’Honneur est désormais Nationale, de la Jeunesse et des
• = Yvonne Fouasse (13 mai) équipée d’un portail électrique, Sports (DENJS). Le traditionnel
• Françoise Bono (15 mai) d’un système de vidéo-surveillance Concours de Langue Monégasque
• Gilberte Ballestra (18 mai) ainsi que de bornes de recharge ayant été annulé cette année en
• Jeanine Laforest de Minotty (11 juin) pour les véhicules électriques. Par raison de la crise sanitaire liée
• Tesfai Ghrebemedhin (17 juin) ailleurs, l’olivier au centre de la Cour, au Covid19, la Mairie, en accord
• Baptiste Challier (6 juillet) initialement planté en 1932 par avec la DENJS, a souhaité mettre à
• Georgette Gassier (9 juillet) le Comité des Traditions Locales l’honneur les 12 élèves de Terminale
• Lucienne Viora (17 juillet) d’alors et malheureusement atteint qui ont achevé leur cursus en langue
• Carmel Richelmi (25 juillet) monégasque n
• Andrée Forzy (10 août)
• Jean Moro (4 septembre
• Simone Peyret (14 septembre) n
VISITE
Le Maire rencontre
Anne Hidalgo
Le 28 août, Georges Marsan a
effectué une visite de courtoisie
auprès de la Maire de Paris, Anne
Hidalgo. Ensemble, ils ont évoqué
les actions de l’association interna-
tionale des maires francophones
(AIMF) dont le Maire est membre.
Parmi les sujets évoqués : le déve-
loppement durable, la mobilité
durable ainsi que l’écologie de la
ville en vue d’une collaboration
future entre Monaco et Paris sur
ces thématiques n
04 MONACO VIVRE MA VILLE #65
ACTUS
Séances publiques du Conseil Communal SOLIDARITÉ
Session ordinaire À l’Hercule Fitness Club, trois nouveaux
24 juin 2020 tarifs sont désormais proposés : une
carte de 10 entrées « cours collectifs » au
Appel au Fonds tarif de 120 € valable une année, du lundi
Financier Communal au vendredi, uniquement sur les cours du
À I’unanimité des membres présents, matin, entre 8h30 et 11h ; un abonnement
le Conseil Communal s’est prononcé « plateau musculation et pergola » de
favorablement sur le prélèvement de 3 mois, au tarif de 300 € (valable tous les
la somme de 80 000 € sur le Fonds jours sans restriction horaire) ; un abon-
Financier Communal pour la montée nement « week-end » au tarif de 130 €,
de version du Système d’lnformation valable 1 mois de date à date (accès
Financier de la Mairie ainsi que cours collectifs - sauf spinning - avec
I’acquisition de licences. plateau musculation et pergola).
Premier budget
modificatif 2020 Session EXTRAORDINAIRE
Le Conseil Communal a adopté à 25 août 2020
l’unanimité le premier budget modifi-
catif de la Commune 2020, un projet Appel au Fonds Financier
présentant des modifications des Communal
dépenses et des recettes propres. Les Le Conseil Communal a validé à l’una-
prévisions de recettes et de dépenses nimité le prélèvement de 710 000 € Les 8 et 9 octobre, la Mairie de
ont été portées à 70 662 000 €, en sur le Fonds Financier Communal pour Monaco s’est mobilisée aux côtés
baisse de 4 060 000 €, soit - 5,43%. deux opérations : le remplacement et la de l’Unité Légère d’Intervention et
Cette diminution globale est la consé- réfection de l’ensemble des passerelles de Secours (ULIS) en faveur des
quence directe de l’impact écono- du Jardin Exotique (50 000 €) ainsi sinistrés des vallées de la Vésubie,
mique engendré par la crise sanitaire. que la destruction de faux rochers du de la Tinée et de la Roya suite
Les baisses notables des recettes de Jardin Exotique (660 000 €) en vue à la violente tempête Alex. Une
la Mairie ont dû être compensées par de travaux de rénovation. collecte de denrées alimentaires,
une révision à la baisse de I’ensemble produits d’hygiène et divers objets
des dépenses votées lors du Budget 2e budget modificatif 2020 du quotidien a ainsi été mise en
Primitif de la Commune afin de pré- Les modifications de crédits pour le place à l’Espace Léo Ferré.
senter un premier budget modificatif 2e budget modificatif 2020 ont été À l’issue de la collecte, plus de deux
à l’équilibre. adoptées à l’unanimité par le Conseil tonnes de marchandises ont été
Communal. Le total général des récupérées puis acheminées par
recettes (produits de la commune ULIS vers Sospel où la répartition
Subventions aux associations + dotation forfaitaire de fonction- entre les communes sinistrées
artistiques, culturelles, récréa- nement + dotation d’équipement et a pu être organisée.
tives et de tradition pour 2020 interventions pour le compte de l’État
Le Conseil Communal a validé à + recettes exceptionnelles), s’élève Cette action a été menée en
l’unanimité un total de 287 260 € de à 71 372 000 €. complément des nombreuses
subventions de fonctionnement, extra- autres initiatives privées et asso-
ordinaires ou exceptionnelles à allouer ciatives qui se sont organisées
à 34 associations du domaine récréatif en Principauté dans les jours qui
et culturel de la Principauté. ont suivi la catastrophe. La Mairie
a également tenu à effectuer un
Nouveaux tarifs à l’ESAP don financier au Département des
-Pavillon Bosio et à l’Hercule Alpes-Maritimes ainsi qu’à la com-
Fitness Club mune de Limone Piemonte afin
Les propositions tarifaires 2020/2021 de contribuer à la reconstruction
de l’Ecole Supérieure d’Arts Plastiques des infrastructures et participer à
de la Ville de Monaco – Pavillon Bosio l’effort collectif de solidarité n
ainsi que la création de nouveaux
tarifs pour l’Hercule Fitness Club
ont été adoptées à l’unanimité par
les membres du Conseil Communal.
À l’ESAP, seuls les tarifs « Résidents »
des cours de céramique dispensés
dans le cadre des ateliers publics pour
adultes connaissent une légère augmen-
tation passant de 270 à 300 € (et de 160
à 190 € pour un cours supplémentaire).
OCTOBRE / DÉCEMBRE / 2020 05
DOSSIER
COVID19 : reprise des activités
des services communaux
Depuis la levée progressive de confinement début mai, la Mairie de Monaco a souhaité assurer au maximum sa
mission de proximité auprès des Monégasques et résidents de la Principauté. Entre prudence et reprise des activi-
tés, la réouverture de ses services s’est faite progressivement et dans le strict respect des préconisations sanitaires.
Quelle est la situation aujourd’hui ? Un point sur l’actualité des services au temps du coronavirus.
Les marchés les Monégasques et les résidents,
Malgré la crise sanitaire, les souvent très fréquenté. Le port
marchés de la Condamine et du masque est donc obligatoire
de Monte-Carlo n’ont jamais à l’intérieur comme à l’extérieur
cessé leur activité. Sous l’égide du de la Halle, un sens de circula-
Service du Domaine Communal tion est imposé à l’intérieur de la
- Commerce, Halles et Marchés, Halle et des distributeurs de gel
leur service de livraison à domicile hydroalcoolique sont à disposition.
a même été renforcé durant le confi- La consommation sur place est
nement afin de faciliter le quotidien possible (maximum 10 personnes
des usagers face à une situation par table) et des tables et chaises
aussi difficile que soudaine. supplémentaires ont été installées
Aujourd’hui, la plupart des mesures sur la place du marché afin de
mises en place depuis le début de la garantir un nombre de couverts
crise sanitaire ont été maintenues suffisant tout en respectant la dis-
afin que les commerçants pour- tanciation sociale entre les groupes.
suivent leur activité en réduisant
au maximum les risques. L’occupation
Le marché de la Condamine en de la Voie Publique (OVP)
particulier reste un lieu de ren- Dans cette dynamique de réouver-
dez-vous, de vie, d’échanges pour ture et de soutien aux commerçants
06 MONACO VIVRE MA VILLE #65
DOSSIER
septembre également, le restaurant
senior A Pignata a rouvert à son
tour. Ainsi, du lundi au vendredi
inclus, les bénéficiaires de l’Aide à
Domicile et les adhérents du Club
le Temps de Vivre, peuvent se
régaler d’un repas complet (entrée,
plat, fromage, dessert, café et vin
pour 12 euros) en toute sécurité -
maximum 10 personnes, masque
obligatoire (excepté à table) et mise
en place des gestes barrière.
La Petite Enfance
C’était également l’un des princi-
paux objectifs de la Mairie depuis
le début de la crise : la réouverture
- même partielle, des crèches en
Principauté. Une première étape
a été franchie dès le 9 juin avec la
réouverture de deux établissements
gérés par le Service Petite Enfance
et Familles, L’Ile aux Bambins et la
mais aussi afin d’encourager le res- l’ensemble des aînés âgés de plus crèche de Monaco-Ville, proposant
pect des mesures de distanciation de 70 ans et aux personnes fragiles, ainsi 80 places à des familles en
sociale mises en place par le Gou- bénéficiant ou non d’une prestation grande difficulté de garde.
vernement Princier, la Mairie de de l’Aide à Domicile, résidentes en Depuis le 2 septembre, l’ensemble
Monaco a par ailleurs décidé d’ac- Principauté. En parallèle, les sites des structures de Petite Enfance
corder la gratuité des extensions dédiés aux seniors qui avaient été ont rouvert leurs portes selon un
de terrasses aux établissements de contraints de fermer depuis le mois protocole sanitaire bien défini :
restauration sous réserve que les de mars ont récemment rouvert respect des gestes barrière, port
contraintes de sécurité soient éga- leurs portes : le Club le Temps de du masque pour les auxiliaires de
lement respectées. Cette nouvelle Vivre accueille à nouveau ses adhé- puériculture et les parents accom-
mesure est en vigueur depuis le 23 rents depuis la mi-août, certes avec pagnants, une seule famille à la
juin, sous condition de validation les mesures adéquates et un pro- fois par service pour déposer les
de la demande du commerçant par gramme quelque peu modifié - cer- enfants. Une signalétique adaptée a
le Service du Domaine Communal taines animations et ateliers n’étant également été installée dans chaque
- Commerce, Halles et Marchés en pas compatibles avec les consignes structure pour rappeler stricte-
accord avec le Conseil Commu- sanitaires. L’objectif est de per- ment l’ensemble des consignes.
nal. De plus, en complément de la mettre aux seniors de se retrouver Grâce à ces mesures, le Service
gratuité d’extension des terrasses, en un lieu afin de créer à nouveau Petite Enfance et Familles a tenu à
la Mairie a consenti une réduction des liens sociaux et pratiquer des rassurer les familles et à accueillir
de 50% du tarif de l’OVP annuelle. activités de groupe dans le respect à nouveau les tout-petits dans les
L’ensemble de ces mesures est du protocole sanitaire. Depuis le 14 meilleures conditions.
reconduit jusqu’au 30 juin 2021.
Les seniors
L’aide et la protection de nos aînés,
que l’on sait potentiellement plus
fragiles face à la COVID19, ont été
deux des priorités de l’Institution
Communale dès le début de la
crise. Ainsi, le Service des Seniors
et de l’Action Sociale a continué
d’assurer l’ensemble des prestations
de l’Aide à Domicile - téléalarme,
aides au foyer, auxiliaires de vie,
livraison de repas à domicile… afin
de ne pas les isoler davantage et les
aider dans leur quotidien. Le ser-
vice de livraison des repas à domi-
cile a même été étendu dès le mois
de mars et jusqu’au mois de juin, à
OCTOBRE / DÉCEMBRE / 2020 07
DOSSIER
Les démarches
administratives
Après avoir maintenu un service
minimum durant toute la période
de confinement, le Service de l’État
Civil - Nationalité a rapidement
repris ses activités. Pour l’État
Civil, l’accueil du public se fait du
lundi au vendredi de 8h30 à 16h.
Les déclarations de naissance et
la constitution des dossiers de
mariage se font uniquement sur
rendez-vous. Les célébrations de
mariage ont repris depuis le 18
mai dans la Salle des Mariages, en
présence de 15 personnes maximum
(mariés, témoins, enfants, photo-
graphe et/ou videaste compris) avec
port du masque obligatoire, excepté
pour les mariés. Le bureau de la
Nationalité est ouvert au public du
lundi au vendredi de 9h
à 16h et reçoit exclusive-
ment sur rendez-vous.
Il était néanmoins Le sport
et les loisirs
essentiel de permettre Avec le confinement, ouvrant ses portes aux nageurs à
le sport s’est prin- partir du 15 juin dans un environ-
à la population de cipalement limité à nement adapté : cheminement avec
1h de marche ou de un sens de circulation pour accéder
s’aérer le corps et footing à proximité et sortir du bassin, gel hydroalcoo-
de chez soi, et les loisirs lique à disposition, plexiglass au
l’esprit dès que cela a étaient pour la plupart niveau de la caisse, pas de garde de
été possible ! Ainsi, restreints au domicile.
Il était néanmoins
vêtements aux vestiaires - les per-
sonnes devant conserver leurs effets
depuis le 10 juin, essentiel de permettre à
la population de s’aérer
personnels avec eux, réduction du
nombre de transats disponibles
le Parc Princesse le corps et l’esprit dès
que cela a été possible !
autour du bassin et distanciation
entre transats ou groupes de tran-
Antoinette accueille Ainsi, depuis le 10
juin, le Parc Princesse
sats (4 maximum), désinfection
quotidienne du matériel et entre
à nouveau les enfants Antoinette accueille à chaque changement d’utilisateur, suspendu à la salle de spinning et
nouveau les enfants et respect des distanciations sociales au sauna. Cela en complément bien
et leurs familles ... leurs familles en insis- entre nageurs… La « piscine du sûr des règles habituelles. Enfin,
tant auprès des parents Port » vient de fermer pour la la Piscine Saint-Charles, quant à
pour qu’ils veillent au saison en attendant sa transforma- elle, a pu à nouveau accueillir ses
nettoyage régulier des tion en patinoire à ciel ouvert habitués depuis le 7 septembre en
mains de leurs bambins en contact à l’approche des fêtes de fin d’année suivant un protocole sanitaire strict
avec les aires de jeux. Ces mesures (sous réserve de l’évolution de la (retrouvez les infos détaillées dans
sont toujours en place actuellement. situation sanitaire). De leur côté, nos pages Sport & Loisirs).
L’accès au mini-golf et au terrain durant toute la période de confine-
multisport a été décalé au milieu du ment, les professeurs de l’Hercule
mois d’août avec un accès particu- Fitness Club ont assuré quotidien- La Maison des Associa-
lièrement encadré pour le mini-golf nement des cours via les réseaux tions - A Casa d’i Soci
(départ des joueurs espacé de 15 sociaux depuis leur domicile, puis Rouverte le 16 juin, A Casa d’i Soci
minutes, désinfection des clubs depuis la salle de sport lors du avait mis en place un protocole
et des balles après chaque utilisa- déconfinement en attendant sa strict avec hygiaphone plexiglass à
tion, port du masque obligatoire et réouverture. L’Hercule Fitness Club l’accueil, sens de circulation et port
nombre de joueurs maximum par a dû ensuite aménager l’accueil de du masque obligatoires, désinfec-
partie fixé à 6). À noter, le mini-golf ses membres pour s’adapter aux tion du matériel et nettoyage du sol
est fermé depuis le 30 septembre nouvelles normes - réservation à chaque réservation de salle et pas
pour la saison d’hiver. Côté sport, en amont pour profiter des installa- de modulation possible des salles
le Stade Nautique Rainier III a pu tions, maximum de 8 personnes avec une jauge maximum précisée.
assurer une partie de la saison en pour les cours en intérieur et accès Depuis, le protocole s’est quelque
08 MONACO VIVRE MA VILLE #65DOSSIER
peu assoupli concernant les espaces, personnes résidant en Principauté
à nouveau modulables - les salles et ayant des difficultés à se déplacer
peuvent être divisées ou assemblées - un sas de décontamination a été
en fonction des besoins. Une bonne mis en place pour les documents
nouvelle pour les associations orga- rendus (isolement et désinfection
nisatrices de réunions et d’assemblées avec un produit adapté). Les ani-
qui retrouvent une configuration mations sont également de retour
plus classique. Les personnes restent depuis le mois de septembre que ce
néanmoins masquées et les distan- soit à la Bibliothèque Louis Notari
ciations entre les chaises doivent (concerts, ateliers écriture…) ou à
être respectées. la Bibliothèque Caroline pour les
plus jeunes, avec une jauge réduite
La culture et sur inscription préalable pour
De son côté, la Médiathèque de certains rendez-vous. Enfin, les deux
Monaco a pu rouvrir l’ensemble de écoles d’art, l’Académie Rainier III
ses sites (Bibliothèque Louis Notari, et l’Ecole Supérieure d’Arts Plastiques
Vidéothèque-Sonothèque José - Pavillon Bosio, ont travaillé
Notari, Bibliothèque Princesse d’arrache-pied pour que la rentrée
Caroline - Ludothèque) de façon de leurs élèves et étudiants soit effec-
progressive. Désormais, à condition tivedans les meilleures conditions.
de respecter les consignes sanitaires Malheureusement pour l’Académie
en vigueur, les adhérents peuvent Rainier III, des problèmes techniques
non seulement emprunter et l’ont contrainte à différer sa rentrée
retourner des documents, mais aussi de trois semaines, le bâtiment
consulter ces documents sur place. devant faire l’objet de travaux
La Médiathèque poursuit également (retrouvez plus d’infos dans nos
la livraison à domicile pour les pages Culture) n
Centres sérologiques
de la Principauté
En mai dernier, l’Espace Léo Ferré devenait l’un des deux
centres sérologiques de la Principauté afin que soient réali-
sés les tests de la population et des salariés dans le cadre de
la campagne de dépistage COVID19. Aujourd’hui, l’Ins-
titution Communale se félicite que cet établissement géré
par la Mairie de Monaco puisse être mis une nouvelle fois
au service de l’intérêt général, en particulier dans la lutte
contre l’épidémie, en étant Centre National de dépistage.
Le Maire et le Conseil Communal ont tenu à remercier
les équipes communales qui se sont mobilisées afin que
ce centre voit le jour et ouvre dans les meilleurs délais .
Retrouvez les informations et les contacts des différents services sur www.mairie.mc
Dès le mois de mai, la Mairie de Monaco a fait de la réouverture de ses services une priorité tout en garantissant un niveau
de sécurité optimal à ses équipes et au public. Ses efforts ont été récompensés par l’obtention du label Monaco Safe pour
plusieurs de ses établissements : le Stade Nautique Rainier III, l’Hercule Fitness Club et A Casa d’i Soci dans un premier
temps ont reçu le précieux sésame mis en place cet été par la Direction de l’Action Sanitaire du Gouvernement Princier
en collaboration avec le Welcome Office, suivis du Marché de la Condamine puis de la Médiathèque de Monaco pour ses
3 sites (Bibliothèque Louis Notari, Vidéothèque - Sonothèque José Notari, Bibliothèque Princesse Caroline - Ludothèque)
ainsi que du Club le Temps de Vivre, du restaurant A Pignata et de la piscine Saint-Charles. Le label Monaco Safe est des-
tiné à garantir aux clients et visiteurs de la Principauté les conditions d’accueil les plus favorables dans le respect des règles
sanitaires en vigueur pour lutter contre la propagation du virus de la COVID19. Au travers de cette labellisation, le Gouver-
nement Princier souligne les efforts consentis par les équipes communales pour permettre le meilleur accueil du public.
OCTOBRE / DÉCEMBRE / 2020 09ANIMATIONS
SPECTACLE
Dani Lary à l’Espace Léo Ferré
Fête Nationale 2020
Prévu le 29 mai dernier mais À l’occasion de la Fête Nationale, la Mairie de Monaco offre aux
reporté en raison de la CO-
VID19, le spectacle « Tic Tac », Monégasques et aux résidents deux spectacles . En revanche,
La vie extraordinaire de Dani il n’y aura malheureusement pas de feu d’artifice sur le Port
Lary sera finalement joué par de Monaco cette année.
le célèbre magicien le samedi 7
novembre à 17h sur la scène de
l’Espace Léo Ferré n Enfants
Spectacle complet.
Retour vers Néoland
Save the date ou le secret de la porte des étoiles
Une fois encore, la Mairie de Monaco propose un spectacle de
Halloween au Parc grande qualité pour les enfants de 6 à 10 ans. Dans un pension-
Princesse Antoinette nat, les élèves s’ennuient le soir, n’ont pas envie de se coucher et se
retrouvent pour bavarder. Suzie, l’aînée, essaie bien de leur raconter
Déguisements terrifiants et jeu des histoires mais se retrouve vite à court d’idées. C’est alors que,
de piste dans les allées du Parc venu de nulle part, un génie apparaît au milieu de leur chambre et
Princesse Antoinette (entrée leur révèle l’existence de Néoland, un astre minuscule sur lequel
par le haut du parc). La 10e édi- Mercredi 11 novembre 2020 à 15h. vivent comme lui tous les personnages de toutes les histoires.
tion du grand jeu d’Halloween, Sur invitation pour les enfants de 6 à 10 ans Mieux, il va leur dévoiler le secret de la porte des étoiles.
orchestrée par le Service Ani- (obligatoirement accompagnés d’un adulte).
mation de la Ville, se déroulera Espace Léo Ferré
samedi 31 octobre à 14h. Gra- Durée du spectacle : 1h10
tuit et ouvert à tous les enfants +377 93 10 12 10
scolarisés à Monaco (port du
masque obligatoire). Inscrip-
tion obligatoire au 93 15 06 05 HUMOUR
avant le 30 octobre à 16h n
Spectacle de Nora Hamzawi
Dans ce one woman show, son cinquième, Nora Hamzawi
épingle l’époque et exacerbe, avec la même lucidité qu’elle
FÊTE NATIONALE s’inflige à elle-même, les interrogations d’une jeune femme
surprise d’être déjà trentenaire. Maternité, crises de couple,
Mesures COVID19 épanouissement social et sexuel... elle dissèque ses névroses
• Les invitations sont à retirer avec autodérision et amusement pour finalement mieux
à l’Espace Léo Ferré nous aider à accepter les nôtres.
• Les places seront numéro-
tées - 1 fauteuil sur 2 sera Mercredi 18 novembre à 20h et jeudi 19 novembre à 15h
occupé avec le rang suivant Sur invitation à partir de 10 ans
en quinconce. Auditorium Rainier III
• L’âge minimum pour assister Durée du spectacle : 1h30.
au spectacle enfant sera +377 93 10 12 10
de 6 ans au lieu de 5 ans
habituellement, les enfants
devront être accompagnés Retrait des invitations Sur présentation de la Carte d’Identité Moné-
d’un adulte qui assistera gasque, de la Carte de Résident et du Livret
à la séance. Les invitations pour assister aux spectacles de Famille pour les enfants résidents.
• La distribution des bonbons offerts par la Mairie de Monaco, sont à retirer
n’aura pas lieu cette année à l’Espace Léo Ferré : Pavoisement des façades,
afin d’éviter un attroupement fenêtres et balcons
à la sortie. • Mercredi 4 novembre de 9h à 12h30 - 13h30
• Le port du masque sera à 16h : pour les personnes de nationalité À l’occasion de la Fête Nationale,
obligatoire pour l’ensemble monégasque et leurs conjoints ; l’ensemble de la population est invitée
des séances. à pavoiser façades, fenêtres et balcons afin
• Les personnes qui assisteront • Jeudi 5 novembre de 9h à 12h30 - 13h30 de manifester leur attachement
aux séances devront se pré- à 16h : pour les personnes de nationalité à la Famille Princière et à la Principauté.
senter 30 minutes avant le monégasque, leurs conjoints et les résidents.
début du spectacle.
10 MONACO VIVRE MA VILLE #65ANIMATIONS
Quand Monaco s’apprête à scintiller…
Dans les coulisses de l’installation
des illuminations de la ville
Nous sommes à la fin de l’été, et pourtant au 2e étage d’une annexe de la Mairie de Monaco, on
prépare Noël… Olivia Novaretti Paulmier, Chef du Service Animation de la Ville, et ses équipes ont
débuté les préparatifs des illuminations de la ville sous la houlette de Jean-Marc Deoriti-Castellini,
Adjoint en charge de l’Animation et des Loisirs.
En réalité, ils avaient commencé dégagées et que la faible circulation
bien plus tôt… En 2019, une est propice à ce minutieux travail.
consultation avait été lancée pour Cette année, c’est la flamme de
sélectionner le nouveau prestataire Saint-Roman qui a été la première
qui, pour 4 ans, a en charge la four- concernée. Chaque matin, le Service
niture et l’installation d’une grande reçoit un compte-rendu détaillé des
partie des ornements lumineux de la installations réalisées la veille, et
ville. Après une première sélection peut ainsi assurer un suivi par-
par le Service Animation des dos- fait des opérations. Avant le coup
siers de candidature, sur les critères d’envoi des illuminations de Noël
d’originalité, de qualité, de quantité, qui sera officiellement donné par
de coût mais également d’éco-res- le Maire le 20 novembre prochain,
ponsabilité du projet, le Conseil des tests d’allumage sont réalisés
Communal a tranché et retenu la quelques jours auparavant.
société Blachère Illumination.
Parmi les nouveautés, la société Des illuminations
proposera deux scénographies de éco-responsables
motifs différents pendant la durée
du contrat. Les décors lumineux installés en
Principauté sont, certes originaux,
Depuis l’été, le Service s’affaire à mais également 100% LED et éco-
préparer les premières interventions conçus. Les structures sont 100%
qui ont débuté fin septembre. Après biodégradables issues de la canne
un inventaire minutieux de l’état à sucre, en aluminium recyclé et
du parc et les dernières réparations recyclable, et les guirlandes élec-
faites, la pose peut débuter. Ce triques sont collectées et recyclées
sont les électriciens du Service qui après usage. La gestion des ressources
lancent l’opération par l’installation électriques est aussi maitrisée et
des boîtiers électriques qui permet- contrôlée par le Service Animation
tront d’accueillir les premières guir- grâce à un système intelligent de
landes. Fin septembre, les premiers pilotage à distance. Les respon-
motifs ont été livrés et sont prêts à sables techniques peuvent ainsi
être installés. Plafonds lumineux, en un simple clic gérer à distance
sujets géants, guirlandes sur filins… les heures d’allumage et détecter
autant de fabuleuses décorations qui rapidement les pannes. tout aussi surprenants grâce aux
attendent sagement dans l’entrepôt applications Playmagic et Playcolor
réservé spécialement pour l’occasion Venez jouer Monaco. Avec Playmagic, immor-
avant d’habiller de mille lumières avec les lumières ! talisez le moment en vous photo-
les rues de Monaco. Au total, 723 graphiant avec le Père Noël devant
motifs seront installés dont 205 par Depuis l’an dernier, la grande nou- le décor scintillant ou jouez avec
les huit électriciens de la Mairie veauté des illuminations en Prin- différents personnages.
qui viennent prêter main forte à la cipauté est d’offrir une expérience
société Adage, filière de la société ludique hors du commun. Dans dif- Avec Playcolor, devenez le maître
Blachère Illumination, également férents lieux de Monaco, les visiteurs des lumières et changez la couleur
en charge de la pose. peuvent interagir avec les illumina- des illuminations. Ces animations
tions pour le plus grand plaisir des lumineuses se trouveront au niveau
Dès la rentrée le travail a démarré, plus petits… et des grands ! du grand sapin de la Place d’Armes
mais en toute discrétion car le secret et du Village de Noël, ainsi que sur la
de l’installation des lumières de Noël Comme par magie, les illumina- Promenade Honoré II et Boulevard
est de travailler dans l’ombre, ou tions s’animent, parlent ou font de des Moulins - au bas des escaliers
plutôt la nuit, lorsque les rues sont la musique, d’autres offrent des jeux Saint-Charles n
OCTOBRE / DÉCEMBRE / 2020 11CULTURE
RENTRÉE DIFFÉRÉE, NOUVEAUX LIEUX
D’ACCUEIL... LA NOUVELLE ORGANISATION
DE L’ACADEMIE RAINIER III EN DÉTAILS
rentrée des Classes Les cours d’Art Dramatique, de Jazz
à Horaires Aménagés / Musique Actuelles Amplifiées et de
le lundi 12 octobre 2020 Chorales (Chœur d’Enfants et Chœur
Selon les niveaux, les formations préparatoire) ont pu reprendre dès le
seront dispensées à l’École de La lundi 5 octobre 2020. Au Foyer Sainte
Un nouveau directeur Condamine, à l’Hôtel Columbus où Dévote, et au Stade Louis II, lieux ha-
et une rentrée différée les chambres ont été aménagées en bituels pour l’Art Dramatique, le Jazz /
pour l’Académie Rainier III salles de cours (retrait des lits, des Musique Actuelles Amplifiées et dans
téléviseurs …) et dans la salle de la Salle paroissiale de l’Eglise Saint-
Changement de direction pour répétition de la Caserne des Pompiers Martin (nouveau lieu) pour le Chœur
l’Académie Rainier III en cette de la Condamine. À l’issue des cours, d’Enfants et le Chœur Préparatoire.
rentrée 2020-2021 avec l’arrivée les élèves de primaire seront raccom-
de Jade Sapolin à la tête de l’éta- pagnés à l’École de la Condamine. Toutes les autres disciplines repren-
blissement. Âgée de 40 ans, mère L’ensemble des transferts sera assuré dront au retour des vacances de
de deux enfants et musicienne de par des bus spécialement affrétés. la Toussaint, le mardi 3 novembre
formation, elle démarre sa carrière 2020. En fonction des niveaux
comme violoncelliste avant de se d’apprentissage les cours individuels
diriger vers la gestion de projets d’instrument seront donnés une
culturels en 2008. Dix ans plus semaine sur deux à l’hôtel Colum-
tard, Jade Sapolin rejoint l’école bus, à la salle paroissiale de l’Eglise
Prizma, Musique, Danse, Peinture Saint-Martin et à la Villa Speranza.
et Théâtre de Boulogne-Billan-
court en qualité de Directrice La Formation Musicale se fera égale-
Adjointe, avant de prendre en ment à l’Hôtel Columbus avec en com-
juillet 2018 la Direction du Conser- plément des cours en visio-conférence.
vatoire de Bois-Colombes.
Une plateforme dédiée
À sa prise de fonction le 1er sep- à la visio-conférence
tembre, le nouveau Directeur a dû Un portail informatique «TEAMS»
faire face à une situation double- a été créé et adapté aux besoins de
ment inédite : la gestion de la crise l’Académie Rainier III en concertation
sanitaire et une rentrée différée. avec l’ensemble de l’équipe péda-
gogique. Grâce à cette plateforme
En effet, des problèmes tech- les professeurs peuvent travailler
niques sur le bâtiment ont engen- avec leurs élèves en cours indivi-
drés sa fermeture et une expertise duels et/ou en cours collectifs.
a été diligentée. Le rapport
d’expertise a confirmé les craintes Maintenir la continuité de l’ensei- Éveil musical suspendu
initiales et d’importants travaux gnement musical en Principauté Trouver des lieux adaptés et sécuri-
vont prochainement débuter sur en trouvant les meilleures solutions sés en aussi grand nombre demeure
l’ensemble du bâtiment, néces- possibles a été une priorité du complexe et malheureusement dans
sitant une fermeture des locaux Conseil Communal, de la Direction ces conditions il n’a pas été possible de
pour toute la durée de l’année de l’Académie Rainier III et de la maintenir les cours d’éveil et d’initia-
scolaire 2020-2021. Direction de l’Education Natio- tion pour l’année scolaire 2020/2021.
nale de la Jeunesse et de Sports. Il a en effet été jugé préférable de ne
Dès le début de cette situation pas dispenser les cours de ces niveaux
d’urgence, le Secrétariat Général Rentrée des classes plutôt que de les assurer dans des
de la Mairie et les équipes admi- en deux temps pour conditions qui ne permettent pas
nistratives de l’Académie Rainier les cours traditionnels d’accueillir de jeunes enfants.
III ont travaillé avec le soutien du Concernant les cours traditionnels
Département de l’Intérieur du (hors cursus scolaire), le Secrétariat Le Maire, les Membres du Conseil
Gouvernement Princier afin de Général de la Mairie et la Direction Communal, le Secrétariat Général
trouver de nouveaux espaces de l’Académie Rainier III se sont et la Direction de l’Académie Rai-
pouvant accueillir les élèves de également mobilisés pour trouver nier III tiennent à remercier tous
l’Académie Rainier III dans les des solutions aux problématiques les parents et les élèves pour leur
meilleures conditions n de lieux et reprendre au plus vite les compréhension et leur patience n
activités en dehors de ses murs.
12 MONACO VIVRE MA VILLE #65CULTURE
Rentrée pour les étudiants du Pavillon Bosio La médiathèque
de monaco
et les adhérents de la Médiathèque vous donne rendez-vous
sur monaco info
Les étudiants de 1ère et 2e années de Depuis quelques semaines, la
l’Ecole Supérieure d’Arts Plastiques Médiathèque de Monaco propose
- Pavillon Bosio ont effectué leur ses chroniques littéraires heb-
rentrée le 14 septembre dernier. Les domadaires sur la chaîne locale,
deux premières semaines de travail Monaco Info. Diffusé durant le
étaient entièrement consacrées au journal télévisé du samedi soir, ce
studio « Starting Staging », un projet nouveau rendez-vous culturel lui
consistant à expérimenter la scéno- permet de mettre à l’honneur son
graphie par le biais d’une maquette. coup de cœur du moment que ce
Trois plateaux de 1 m2 ont ainsi soit un roman, une biographie, un
été réalisés : des saynètes consti- livre pour enfants ou une BD. Par-
tuées de volumes, de fonds peints, ler de culture, donner des idées
parfois de personnages, agrémentées de lecture, susciter la curiosité
d’éclairages et de projections. Les des lecteurs… les motivations des
propositions ont ensuite été filmées équipes de la Médiathèque sont
afin de réaliser de courtes séquences nombreuses ! n
animées et une présentation finale a
été organisée à l’école. Une nouvelle À guetter dans le JT du samedi à 19h
année qui a donc débuté pour les ou à retrouver en replay sur :
étudiants de premier cycle par un www.mcchannel.mc
travail ayant un objectif commun.
100% de réussite pour
la promotion 2019/2020
Pour rappel, le Pavillon Bosio a enre-
gistré 100% de réussite aux diplômes
2020 (DNSEP - Diplôme National
Supérieur d’Expression Plastique,
équivalent à un bac + 5/Master et
DNA - Diplôme National d’Art, équi-
valent à un bac + 3/Licence). Le jury
a tenu à souligner l’engagement et le
sérieux des candidats qui ont préparé
puis soutenu leurs projets dans des
conditions difficiles cette année.
La qualité des travaux ainsi que la
créativité et l’inventivité des candi- Pour information, la Biblio-
dats ont également été reconnues. thèque Louis Notari accueille
Enfin, le jury a remercié l’école qui a à nouveau des animations de-
su réunir des conditions optimales au puis la mi-septembre (concert,
bon déroulement du diplôme malgré thé littéraire, ciné-club, apéro
la situation. des mots…) dans le respect des
mesures sanitaires en vigueur.
Reprise des activitées
jeunesse à la media- Retrouvez le programme
thèque de Monaco complet :
Du côté de la Médiathèque de www.mediatheque.mc
Monaco, la rentrée scolaire coïncidait
avec la réouverture de la Bibliothèque
Caroline - Ludothèque et la reprise
des activités jeunesse. Les équipes ont
de nouveau pu accueillir les enfants
pour des ateliers variés le mercredi
après-midi (atelier bricolage, petits
yogis, contes, éveil musical, atelier
dessin, séances bien-être…). Crise
sanitaire oblige, le protocole reste
strict : jauge de participants réduite,
masque obligatoire pour les enfants
et gel hydroalcoolique à disposition n
OCTOBRE / DÉCEMBRE / 2020 13Vous pouvez aussi lire
