VIVE LE SECOND TOUR! - SBB
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Le magazine suisse des
VIVE
LE SECOND
TOUR! Le Championnat d’Europe de football aura bien lieu, même si ce sera
différent de ce qui avait été prévu. Une bonne raison d’évoquer le plus
beau passe-temps du monde avec Marcel Reif, figure emblématique
du football télévisé. P. 20
MAI/JUIN 21 LES PLUS BELLES RANDONNÉES VOYAGE SPECTACULAIRE
Belalp est le paradis des Un trajet à bord du Gotthard
Partenaire
randonneurs et des Panorama Express est bien
amoureux de la nature. plus qu’un simple voyage.
«Hügu Himu»
Bienvenue dans l‘Emmental,
le paradis des vélos électriques
e un roi célèbre tion
Rési d e r c o m m
t h oud Dég ust a t io n d u Douce tenta mbly
e B e r m mental» Ka
a u c hâ t e a u d fro m a g e « E à l ’Univers
Délices culinaires et expériences uniques vous attendent lors de votre excursion
en vélo électrique. Scannez le code QR pour commander la brochure des itinéraires!
huegu-himu.ch
Sommaire
40
10
20
34
04 À ne pas manquer
EN ROUTE MOBILITÉ
06 Ma Suisse
16 Top 10
08 La ville aux mille facettes 34 Voyage mythique
Sans être une très grande ville, Bâle a un mode Le Gotthard Panorama Express est une
18 Testé pour vous
de vie très citadin. Ces habitants nous expliquent petite entreprise ferroviaire à vocation purement
24 Vous saviez que …? pourquoi ils aiment y vivre. touristique.
26 En images
10 Visite chez les Nez Noirs 40 L’homme et le kiosque
32 Jadis
Porte d’entrée du site Alpes suisses Jungfrau- Renzo Flepp est le gérant du vieux kiosque de
33 Actualités TP Aletsch inscrit au patrimoine mondial de la gare de Disentis, dans les Grisons. Un lieu de
38 En bref l’UNESCO, Belalp est un véritable paradis de travail pas comme les autres.
44 L’art de voyager la randonnée.
42 Recycler au lieu de jeter
45 Chronique 20 Il fait ce qu’il lui plaît Trains, matériel de bureau ou vêtements
46 Jeux Le football est, et reste, le plus beau des loisirs professionnels: l’économie circulaire permet aux
aux yeux de Marcel Reif, commentateur star. CFF de prolonger le cycle de vie de tous les objets.
MENTIONS LÉGALES
Édité par les CFF, Communication, en collaboration avec l’Union des transports publics suisses (UTP). Paraît six fois par an en français et en allemand | Conseil de rédaction CFF / UTP Roger
Baumann, Oliver Schörlin, Rahel Meile, Tamara Ritter, Martina Rettenmund, Nadia Stillhart Diallo | Réalisation Infel SA, rédaction: Christine Spirig (rédactrice en chef), Céleste Blanc, Michelle
Russi | editorial design: Beni Spirig, Murielle Drack | secrétariat / assistance de rédaction: Céleste Blanc | couverture: Dan Cermak | Adresse de la rédaction Infel SA, Rédaction via, Case postale 1618,
8021 Zurich, tél. 044 299 41 41, e-mail redaction@via.ch | Traduction UGZ, Übersetzer Gruppe Zürich GmbH | Corrections Hans Peter Cadonau, Zurich | Abonnements via et changements d’adresse
Service d’abonnement via, case postale, 4601 Olten, tél. 041 329 23 51, e-mail abo@via.ch | Prix d’abonnements CHF 35.– / an (Suisse), CHF 68.– / 2 ans (Suisse); CHF 45.– / an (étranger), CHF 87.– /
2 ans (étranger) | Marketing des annonces MHD SA Édition et Régie Publicitaire, Ch. du Bugnon 1, case postale 32, 1803 Chardonne, tél. 021 922 16 90 | Impression Stark Druck GmbH + Co. KG,
D-75181 Pforzheim | ISSN: 1422-6499
MAI/JUIN 21 3
À NE PAS MANQUER
SUR LES TRACES DE L’ART
Paul Klee appartient à l’avant-garde artistique du XXe siècle. Comme
ses collègues, l’artiste suisse était à la recherche de nouvelles formes
d’expression. L’exposition Paul Klee. Je ne veux rien savoir met
en lumière des œuvres et des documents privés et inconnus de l’artiste,
créés dans le cadre de sa quête sur «l’origine de l’art».
Exposition temporaire Paul Klee. Je ne veux rien savoir
Zentrum Paul Klee, Berne, jusqu’au 29 août 2021
cff.ch/zpk
Photos: Paul Klee, Verrückung, 1939, 805, Peinture en pâte sur papier sur carton, 26,9 × 21,4 cm, Zentrum Paul Klee, Bern, Donation Livia Klee; La Gruyère Tourisme; màd
RENCONTRE AU GRAND AIR
Cette année encore, les artistes laissent libre cours à leur créativité
et rendent l’art contemporain accessible au grand public à l’occasion de
l’exposition Art en plein air à Môtiers. L’événement est un rendez-
vous du calendrier culturel et compte parmi les plus éminentes manifes-
tations artistiques de la Suisse.
Art en plein air
Du 20 juin au 20 septembre 2021
artmotiers.ch
IL L’A DIT.
«La vision la plus dangereuse
du monde est celle de ceux qui n’ont
jamais vu le monde.»
Alexander von Humboldt,
explorateur, 1769–1859
4
À NE PAS MANQUER
MARCHER ET PROFITER EN SELLE!
La Route Gourmande à Langenthal réunit tous les plaisirs de la vie: Le W-e-Bike Festival permet de découvrir la localité de Charmey
à l’occasion d’une agréable promenade à travers la ville, les fins de manière unique. Louez un vélo électrique et un casque au centre de
gourmets peuvent participer à des dégustations de spécialités et de vins sports et de loisirs, et explorez la région le long de trois parcours
dans sept localités. Les établissements de Langenthal accueillent thématiques: gastronomie, sport et découverte. Réservation nécessaire.
déjà pour la troisième fois la gastronomie et les vins du Tessin. Un
groupe de trente personnes part toutes les demi-heures: un plat et un
petit verre de vin sont servis à chaque convive lors de toutes les étapes.
Route Gourmande, Langenthal, 20 juin 2021, de 11 h à 18 h
L’événement se déroule également à Soleure, Berthoud et Rheinfelden
gustofestival.ch
SPORT POUR TOUTE LA FAMILLE
Avec les Panathlon Family Games de Lausanne, les familles actives
passeront une journée placée sous le signe des jeux et du sport.
Un événement particulier, qui stimule l’esprit de compétition des petits
et des grands. Entrée gratuite.
Panathlon Lausanne, 23 mai 2021
family-games.ch
W-e-Bike in Charmey E-Bike Festival
26 et 27 juin 2021
la-gruyere.ch/webike
Se 20/21
DES PAROLES AUX ACTES N° 105
AGIR,
C’EST REMPLIR LES ASSIETTES DE CEUX QUI ONT FAIM.
S’engager pour la société est pour nous une évidence.
Chaque année, nous distribuons plus de 12 millions de
repas en collaboration avec les organisations caritatives
«Table couvre-toi» et «Table Suisse».
MAI/JUIN 21 5
DES-PAROLES-AUX-ACTES.CH
6
MA SUISSE
WILDHAUS SG
«Lorsque j’ai pris cette photo,
j’étais seul sur place avec un ami.
Ma volonté était de saisir ce calme,
cette paix. Quand je regarde
cette image, je me coupe un peu
du stress quotidien.»
Fabian Samir Ben el Warda, Thoun
Et vous, à quoi ressemble votre
Suisse?
Envoyez votre photo avec quelques
indications sur le sujet et le lieu à
redaktion@via.ch.
Les plus belles photos seront
publiées dans via.
MA SUISSE JAN/FEB 20 MAI/JUIN 21 7
INSIDE
BÂLE
Nombre d’habitants: 172 258 (état: 2019), troisième plus grande ville de Suisse.
Accès: 54 min depuis Zurich/1 h 02 min depuis Lucerne/2 h 12 min depuis Lausanne
Ville de
contrastes
Bâle, principale commune du canton de Bâle-Ville,
cultive de multiples facettes: le Rhin, le carnaval,
l’industrie pharmaceutique, les nombreux musées, meilleurs sandwiches de la
le Zolli, les Basler Leckerli, la soupe à la farine, sans 1 ville. Excellent brunch,
oublier le FC Bâle. Bâle aime les contrastes: dans la Avant-Gouz également servi en
semaine. La salle est
vieille ville, qui peut aisément être visitée à pied, Hammerstrasse 141
avant-gouz.com agréable, avec ses meubles
les bâtiments du XVe siècle côtoient ceux d’archi- anciens et ses jolis détails.
tectes contemporains renommés du monde entier. J’adore aller chez Pierre L’été, le lieu accueille
d’Avant-Gouz. Il fait les parfois un DJ.
Bâle est internationale: la gare allemande se situe
sur sol suisse et l’aéroport suisse sur terre fran-
çaise. Enfin, la plus petite des grandes villes du
bord du Rhin regorge d’offres culinaires et cultu-
relles diverses. Une situation géographique parti-
culière qui se reflète aussi dans la culture, l’art «Bâle est une ville
et la gastronomie. Bâlois et Bâloises vous dévoilent décontractée,
leurs secrets.
tranquille et agréable-
ment discrète.»
Kostas Maros, 40 ans, photographe
1
5
1
5
2 8 4
3
Photos: MATRIX®Basel; Kostas Maros; Mark Niedermann; màd
7 4
6 7
tion raffinée et sans cesse
2 renouvelée de designers
Set & Sekt de tous âges. Vêtements,
6
Illustration: Martin Burgdorff
chaussures, bijoux, objets
2 Rümelinsplatz 5
setandsekt.com en cuir, ainsi qu’une petite
collection de journaux et de
Le Concept Store de la livres de qualité sont agréa-
3 créatrice de mode Corinne blement mis en valeur par
8 Grüter présente une sélec- l’aménagement du lieu.
8
INSIDE
3 6
Naturhistorisches Klara
Museum Basel Clarastrasse 13
klarabasel.ch
nmbs.ch
Avec ses neuf types de
Je me rends régulièrement cuisines et son service
au Musée Beyeler, au agréable, la halle fooding
Kunstmuseum et au de Kleinbasel, Klara,
Naturhistorische Museum, compte parmi mes lieux
que ma fille adore. Elle est préférés à Bâle. Avec son
fascinée par les animaux look vintage, c’est un lieu
naturalisés de l’exposition 5 de rencontre prisé: pour
permanente. Fairfoot déjeuner, après une dure
Feldbergstrasse 67 journée de travail, mais
fairfoot.ch aussi pour le coworking.
Équitable, naturelle, zéro
déchet, écolo: Fairfoot est la
boutique de référence pour
les amoureux de la nature.
Tout le monde trouve son
bonheur au sein d’une
sélection tendance: cosmé-
«Sans être une très grande ville, Bâle a un mode de
tiques naturels, articles pour
vie très citadin.»
enfants, hygiène et entretien, Nada Kruslin, 41 ans, commerçante
jardinage, loisirs, accessoires
et jolis cadeaux.
4 7
Berges du Rhin MATRIX –
Bureau de design
L’été, j’aime me rendre sur textile et de sérigra-
les berges du Rhin. On y phie manuelle
retrouve amis et famille St. Johanns-Vorstadt 38
pour un pique-nique ou matrixdesign.ch
une boisson rafraîchis-
sante. Et pour se baigner, Vous cherchez un cadeau Foulards, sacs à main,
bien entendu: après avoir ou un objet original pour plateaux, serviettes: tous
rangé ses vêtements dans votre intérieur? MATRIX les produits sont issus de
un sac hermétique, on vous attend! La boutique est l’atelier de sérigraphie et
peut se laisser flotter spécialisée dans les acces- de la coopération avec 8
tranquillement. soires textiles de mode et de des entreprises artisanales Vegitat:
décoration. locales. le plaisir de la cuisine végane
Klybeckstrasse 62
et Steinentorstrasse 33
vegitat.ch
Des kebabs végans? Oui, ça existe! Et au
restaurant Vegitat, ils ne se contentent pas
«Le Rhin est pour d’être bons: ce sont les meilleurs de la ville!
Sandwiches, wraps, bowls ou desserts: les
moi l’artère vitale de la ville et végans y trouveront leur bonheur. Sur place ou
son lien avec la mer.» à emporter.
Helene Hunziker, 36 ans, architecte d’intérieur
MAI/JUIN 21 9
DÉCOUVRIR LA SUISSE: BELALP
Belalp
la bien nommée
Belalp est surtout réputée comme station de sports d’hiver.
Pourtant, cette région du Haut-Valais a beaucoup à offrir tout au long
de l’année. Par exemple aux randonneurs. Sur les
sentiers, via est allé à la rencontre des moutons typiques à nez noir.
TEXTE Karin Rechsteiner PHOTOS Desirée Good
À une demi-heure de
marche de la station
de montagne:
l’hôtel historique Belalp.
10DÉCOUVRIR LA SUISSE: BELALP
1
2
3 sur l’alpage, c’est ce qu’il y a de plus beau», dit-elle. Sa
spécialité est une assiette de charcuterie régionale et
de fromage d’Alp Bäll. Elle vend aussi des glaces, des
souvenirs et bien sûr des boissons, à commencer par
H
un subtil vin blanc valaisan. Le lundi, c’est repos. Du
uit minutes: telle est la durée du trajet mardi au dimanche, autochtones et touristes se re-
en téléphérique du village de Blatten à trouvent autour d’un verre. «Ma banquette a déjà vu
Belalp. Huit minutes au cours des- éclore plus d’une histoire d’amour», dit Theres Jossen
quelles l’air se fait sensiblement plus en riant. Son histoire d’amour personnelle avec Belalp
1
rare, plus froid, plus cristallin – et la vue a commencé dans la petite maison de vacances juste à
De l’Aletschbord, la vue
plus impressionnante à mesure que l’on s’élève. À l’ar- côté du kiosque. Elle y venait souvent avec son mari et
splendide sur le glacier
rivée, on est dans l’air pur, le soleil, au-dessus du leurs trois enfants, pour le week-end ou les vacances
d’Aletsch.
brouillard – loin de tout. De Zurich, le voyage en train scolaires. Un jour, les enfants étaient déjà grands, l’an-
pour Brigue dure deux heures. De là, compter 20 mi- cienne locataire du kiosque décida d’arrêter son acti-
2 nutes en car postal pour rejoindre Blatten. Beaucoup vité. Le mari de Theres Jossen estima que cela pourrait
Quiconque est passé de gens connaissent Belalp comme station de sports plaire à sa femme. «Essayons», dit-elle. Elle s’apprête
par ici se souvient du d’hiver, mais toute l’année, la région est un paradis pour aujourd’hui à passer son 25e été à Belalp. Le dernier
kiosque joliment décoré les sportifs, les familles, les aventuriers ou les randon- été a été le plus fou: «Toute la Suisse est restée au pays
de Theres Jossen. Les neurs. Voilà justement notre programme du jour: une pour les vacances. Je n’avais jamais vendu autant de
gens du cru aussi aiment petite randonnée en boucle à 2094 mètres d’altitude. glaces!»
s’y retrouver.
Rendez-vous au kiosque
«Ma banquette a
3 De la station amont du téléphérique, nous
Pour accompagner
prenons la direction de l’Aletschbord. Le
déjà vu éclore plus d’une
l’assiette de charcuterie sentier (accessible aux poussettes) dessine
régionale et de fromage de douces courbes devant des chalets ty-
d’Alp Bäll, un verre de
vin blanc valaisan.
piques. Sur la droite apparaît un chalet à la
décoration particulièrement soignée, le histoire d’amour.»
kiosque, où officie Theres Jossen. «Être ici, Theres Jossen, kiosquière
MAI/JUIN 21 11DÉCOUVRIR LA SUISSE: BELALP
«Non, une vue
pareille, on ne s’y
habitue pas.
Tous les matins,
je suis émer veillé.»
Christian Meier, hôtelier
3
1
4
2
12DÉCOUVRIR LA SUISSE: BELALP
Hôtel avec vue décembre à Pâques et de la Pentecôte à octobre. L’ac-
Marketa et Christian Meier, qui tiennent l’hôtel Belalp, tivité hivernale est brève et intense, avec des pics à Noël
à quelques minutes à pied du kiosque, ont prêté main et pendant les vacances d’hiver. Par beau temps, et
forte à Theres Jossen. Ils l’ont ravitaillée en glaces avec quand l’enneigement le permet, on sert ici 500 déjeu-
le véhicule spécial de l’hôtel pour qu’elle n’ait pas à al- ners et 100 dîners à la carte. Mais la saison la plus lu-
ler les chercher à pied au téléphérique. «Ici, l’entraide, crative est l’été, la saison des mariages. À partir de 50
c’est une question d’honneur», dit Christian Meier. personnes, il est possible de privatiser l’hôtel histo-
Celui-ci a eu une autre vie avant de devenir hôtelier. rique de style Belle Époque, et de loger les invités dans
Le jour de ses 40 ans, il s’est demandé s’il allait encore de charmantes chambres simples ou doubles. Grâce
1 subir son travail pendant 25 ans. Bien qu’ayant un ex- au petit dortoir, 90 personnes au total peuvent passer
Depuis 2016, Marketa et cellent poste dans l’imprimerie, il a alors pris un nou- la nuit sur place.
Christian Meier dirigent veau virage. Après avoir décroché sa patente de res- Marketa et Christian Meier ont établi une stricte ré-
ensemble l’hôtel Belalp. taurateur, il a loué un hôtel et il est devenu chef cuisinier partition du travail: Christian règne sur la cuisine, gère
de manière autodidacte. Depuis 2016, avec sa femme les aspects administratifs et les achats. Marketa ac-
Marketa, il dirige l’hôtel Belalp, construit en 1858 par cueille les clients, s’occupe du service, des chambres et
2
la famille Klingele qui fut aussi à sa tête pendant de de la décoration de la maison. Tous deux s’occupent
Le sentier qui mène au
longues décennies. conjointement du personnel. «Nous exigeons beau-
kiosque de Theres
Parmi les clients de la première heure figurait John coup de nos employés. Le travail en cuisine, surtout,
Jossen, puis à l’hôtel
Belalp.
Tyndall, scientifique et alpiniste irlandais, qui passa est très dur. Il faut vraiment le vouloir, et en être ca-
plus de 40 étés à l’hôtel Belalp. Il fréquentait assidu- pable», explique Christian Meier. Marketa complète:
ment la petite chapelle d’à côté et jouait au tennis sur «Nous habitons tous ensemble ici. Le soir, on ne
3 le terrain situé directement sur
Pour les bouches l’Aletschbord. Du court de tennis,
sucrées: les croissants il ne reste aujourd’hui que quelques
aux noisettes maison de lignes blanches. Quant à l’église,
l’hôtel Belalp. elle est sporadiquement utilisée
par les autochtones et les clients
4 pour des offices religieux, des ma-
riages ou des baptêmes. Louise, la
L’hôtel historique Belalp,
de style Belle Époque,
femme de Tyndall, fit même
peut être loué pour une construire en 1911, huit ans après
fête ou un mariage. le décès de son célèbre mari, un
monument à sa mémoire, à
quelques minutes à pied. Mais
5 nous préférons rester à l’hôtel à
À partir de la mi-mai, il discuter avec Christian Meier dans
s’occupe des moutons à le restaurant panoramique qui
nez noir, race typique du jouxte l’immense terrasse d’été.
Valais: André Summer-
D’ici, on a une vue magnifique sur
matter. Ingénieur
le glacier d’Aletsch. «Non, une vue
agronome, il est
responsable de l’écono-
pareille, on ne s’y habitue pas, dit
mie alpestre et de la M. Meier. Tous les matins, je suis
sylviculture à la bourgeoi- émerveillé.»
sie de Naters, à qui Quelle que soit la beauté du site, le
appartient l’alpage. travail à l’hôtel est exigeant. Les
Meier accueillent la clientèle de
«Un éleveur connaît
ses bêtes, elles sont toutes
uniques.»
André Summermatter, ingénieur agronome 5
MAI/JUIN 21 13DÉCOUVRIR LA SUISSE: BELALP
1
«La rénovation des murets
médiévaux est bénéfique
au pastoralisme à Belalp.»
2
André Summermatter
peut pas s’échapper facilement. Sur le plan humain l’UNESCO. Et là-bas, tout au fond, sur l’alpage
aussi, il faut que ça colle.» Et eux, en tant que couple Aletschji, les moutons à nez noir typiques du Valais
vivant et travaillant ensemble jour et nuit, comment passent l’été en compagnie d’un berger. Jusqu’au der-
tiennent-ils? «Il faut bien distinguer la sphère profes- nier week-end d’août, date de la grande fête des ber-
sionnelle et la sphère privée, sinon c’est impossible», gers. Les moutons transhument alors vers les färricha,
disent-ils à l’unisson. Tant que Marketa, à l’automne, plus bas sur l’alpage, pour la séparation des troupeaux.
est heureuse à l’idée de passer ses vacances avec Chris- C’est vers cet endroit que nous nous dirigeons. 3
tian, tout va bien, ajoute-t-il en riant. Juste après le kiosque de Theres Jossen, un sentier
abrupt file vers la droite. Nous arrivons bientôt aux
En visite chez les Nez Noirs murets de pierres sèches, restaurés en 2008, qui for-
Avant de poursuivre notre promenade, nous admirons ment les färricha, des enclos pastorals. Nous y rencon-
depuis l’Aletschbord la vue sur le glacier d’Aletsch – ou trons André Summermatter. Ingénieur agronome, il
du moins ce qu’il en reste. Son recul est bien visible. La est responsable de l’économie alpestre et de la sylvi-
forêt d’Aletsch, qui scintille dans le soleil matinal, culture à la bourgeoisie de Naters, à qui appartient
semble vouloir faire diversion. Le site Alpes suisses l’alpage. «La rénovation des murets médiévaux est
Jungfrau-Aletsch est inscrit au patrimoine mondial de bénéfique au pastoralisme à Belalp. La séparation des
14DÉCOUVRIR LA SUISSE: BELALP
RANDONNÉES
BELALP–SPARRHORN
L’ascension d’un 3000 en trois heures au départ de
Belalp. Quand le télésiège fonctionne, on atteint même
le sommet en 60 minutes. Livre d’or et panorama à
couper le souffle en prime.
belalp.ch
NESSEL
Un chemin moins raide, mais fascinant,
qui passe par des prairies et des sentiers,
ou peut aussi longer un bisse.
belalp.ch
4
PONT SUSPENDU
BELALP-RIEDERALP
Le pont suspendu de 124 mètres est une attraction
phare pour les randonneurs dans la région d’Aletsch.
À 80 mètres de hauteur, il enjambe les gorges de la
moutons est une coutume ancestrale que nous préser- Massa et débouche directement sur la porte du glacier.
vons ici», explique André Summermatter. Ce week- aletscharena.ch
end d’août, le berger, avec l’aide de dix hommes de la
bourgeoisie, fait descendre le samedi près d’un millier
de moutons dans l’enclos central. Puis le dimanche, les PONT SUSPENDU NATERS–BITSCH
La randonnée de Naters à Bitsch via Hegdorn et
animaux sont répartis dans les petits enclos périphé-
le pont suspendu Massegga est une alternative un peu
riques, où ils sont récupérés par leur propriétaire. plus courte, mais néanmoins spectaculaire, qui convient
Question: comment retrouve-t-on ses animaux dans aussi aux familles.
un troupeau de 1000 têtes? Summermatter rit: «Un hängebrücken-aletsch-goms.ch
éleveur connaît ses bêtes, elles sont toutes uniques.»
Les moutons passent l’hiver dans la vallée. À partir de
1 la mi-mai, ils transhument vers l’alpage de Belalp. Le
Les murets de pierres troisième week-end de juillet, tous les moutons doivent
être rassemblés dans la partie la plus reculée de l’alpage
sèches des färricha.
pour être conduits par le berger vers l’estive Aletschji, OUTDOOR
tout près du glacier.
2 La majeure partie des animaux reste à Belalp jusqu’au VIA FERRATA D’ALETSCH
Edelweiss sauvage troisième dimanche de septembre. Jusqu’à cette date, Cet itinéraire de 3 kilomètres présente quelques
en alpage. on a donc de grandes chances de croiser les beaux mou- passages délicats. Il mène aux gorges supérieures de la
Massa en contournant le lac de retenue de Gibidum.
tons à nez noir, avec les taches noires typiques qui
valais.ch
3 parsèment leur laine blanche autour du nez, des yeux,
des oreilles, des pattes avant et des pieds. Mais il est
Chardon argenté,
très répandu ici.
temps de reprendre notre route. Des färricha, nous TROTTIBIKE BELALP–BLATTEN
continuons à monter vers le lac Lüsgersee, l’aire de En été, la piste de luge se transforme en piste ultrarapide
baignade de Belalp. Au plus fort de l’été, les randon- pour trottibike, pour dévaler la pente de Belalp à Blatten.
4 neurs fatigués se rafraîchissent ici, et les enfants du belalp.ch
Le lac de montagne coin apprennent à nager. L’eau est encore un peu froide
Lüsgersee. à notre goût. Une bonne raison pour revenir à Belalp
l’été prochain! CANYONING
DANS LES GORGES DE LA MASSA
Situées au pied du glacier d’Aletsch, elles font partie
SE RENDRE À BLATTEN des gorges les plus impressionnantes de Suisse.
De Lausanne 1 h 57 min belalp.ch
De Martigny 1 h 23 min
De Bienne 2 h 21 min
PARAPENTE
L’entreprise de chemin de fer Belalp Bahnen AG accepte Été comme hiver, diverses aires de décollage et
l’AG jusqu’à la station amont de Belalp. Autrement dit,
d’atterrissage permettent de voler.
l’AG vous permet de voyager gratuitement jusqu’à
2000 mètres d’altitude, pour jouir d’une nature indemne airvolution.ch
et d’une vue imprenable sur les 4000 du Valais.
MAI/JUIN 21 15TOP 10
Je ne suis jamais allé à...
Il n’y a pas que Zurich, Genève ou Bâle. Les villes moyennes suisses surprennent
également par une offre vaste et quelques adresses exceptionnelles.
MySwitzerland.com
8
7
1
HÔTELS DESIGN
ET LIFESTYLE
3
10 Que ce soit au centre de la
6
vieille ville de Bâle ou dans
5 un quartier tendance de
4
9 Zurich: les couleurs qui
s’entremêlent et les locaux
parfaitement conçus sur le
plan architectonique font de
ces hôtels un véritable
paradis pour les amateurs de
design.
2
Nomad Design &
Vieille ville de Schaffhouse.
Lifestyle Hotel ****
Cet ancien immeuble des
années 50 se distingue
aujourd’hui par son caractère
Photo: Tourisme Suisse/André Meier – Les idées d’excursions présentées sur cette page ont été sélectionnées par Suisse Tourisme. Leur ordre est arbitraire.
urbain exceptionnel et sa
1 Baden AG 4 Coire GR 8 Schaffhouse SH diversité architectonique.
La ville thermale et La ville alpine La ville rhénane Situé en plein centre de Bâle,
culturelle La charmante vieille ville de Avec ses encorbellements et il offre un chez-soi tempo-
Baden est un havre de paix Coire est un enchantement. ses façades peintes, la jolie raire aux voyageurs
et de culture. En 2020, la ville Liaisons directes au départ de vieille ville est un plaisir pour les amateurs de design.
a été récompensée par le prix Bâle, Lucerne, Saint-Gall, yeux. nomad.ch
Wakker. Winterthour et Zurich. Liaisons directes au départ de
Liaisons directes au départ de MySwitzerland.com/coire Saint-Gall, Winterthour et Zurich. Boutique-Hotel
Bâle, Berne, Winterthour et MySwitzerland.com/schaffhouse
Spedition ***S
Zurich. 5 Fribourg/Freiburg FR
Cet hôtel design avec une
MySwitzerland.com/baden La ville des ponts 9 Thoune BE
décoration intérieure en
Le paysage urbain est marqué La ville d’eau
2 Bellinzone TI par la présence des 15 ponts Avec l’Aar et le lac à proxi- partie classée se trouve en
La ville des châteaux qui relient les rives de la Sarine. mité, Thoune est un véritable plein centre de Thoune et
Les châteaux Castelgrande, Liaisons directes au départ de eldorado pour les amateurs de garantit une expérience
Castello di Montebello et Berne, Genève, Lausanne, bronzage et de baignade. exceptionnelle aux voya-
Castello di Sasso Corbaro sont Lucerne, Saint-Gall, Winterthour Liaisons directes au départ de geurs ayant un sens
inscrits au patrimoine mondial et Zurich. Bâle, Berne et Zurich. prononcé de l’esthétique.
de l’UNESCO depuis 2000. MySwitzerland.com/fribourg MySwitzerland.com/thoune speditionthun.ch
Liaisons directes au départ de
Bâle, Lucerne et Zurich. 6 La Chaux-de-Fonds NE 10 Zoug ZG Découvrez plus d’hôtels sur:
MySwitzerland.com/bellinzone La ville de l’horlogerie La ville modèle MySwitzerland.com/
La ville de l’horlogerie est Zoug a beaucoup à offrir: une design-lifestyle-hotels
3 Biel/Bienne BE inscrite au patrimoine mondial qualité de vie élevée au bord
La ville bilingue de l’UNESCO. d’un lac, la vue sur les Alpes et
La ville de Bienne surprend par Accès en train via Neuchâtel. une magnifique vieille ville.
des attractions rafraîchissantes MySwitzerland.com/ Liaisons directes au départ de
autour et sur le lac de Bienne. lachauxdefonds Lugano, Lucerne, Saint-Gall,
Liaisons directes au départ de Winterthour et Zurich.
Bâle, Berne, Genève, Lausanne, 7 Rheinfelden AG MySwitzerland.com/zoug
Saint-Gall, Winterthour et Zurich. La ville fondée par
MySwitzerland.com/biel-bienne les Zähringen
Le centre-ville témoigne d’un
riche passé. Retrouvez de nombreuses
Liaisons directes au départ de autres idées d’excursions sur
Bâle et de Zurich. MySwitzerland.com
MySwitzerland.com/rheinfelden
16Protection
en ligne
ASSURANCE CYBER D’AXA
avec services de prévention
Know You Can
AXA.ch/cyberTESTÉ POUR VOUS
I WILL SURVIVE
Apprendre des techniques importantes pour la survie, comme
récupérer l’eau potable que fournit la rosée, et passer la nuit au milieu
des broussailles, dans un bivouac que l’on a construit soi-même.
TEXTE Céleste Blanc PHOTOS Raffael Waldner
18TESTÉ POUR VOUS
L’expert en survie Mike (ci-
dessous) aime transmettre son
savoir-faire, comme faire
bouillir de l’eau du ruisseau
dans le sol (à droite).
Agenouillée sur le sol, je tends une trottent dans la tête lorsque notre suivent plusieurs heures très ins- sage enfoui dans mon duvet, j’es-
corde aux deux extrémités d’une guide Mike nous accueille dans tructives, où Mike alterne infor- saie en vain de m’endormir... Ce
branche pour former un arc, puis une clairière. Avant de passer aux mations utiles et travaux sera plutôt une nuit blanche.
je l’enroule autour d’un bâton calé choses sérieuses, il nous commu- pratiques. Nous apprenons à trou-
verticalement entre deux bouts de nique une pensée qui m’accompa- ver de l’eau potable et à faire bouil- Être reconnaissants
bois. En tenant fermement celui gnera tout au long de ces deux lir de l’eau du ruisseau dans un envers la nature
du dessus, j’essaie de produire une jours: «Soyons reconnaissants de trou creusé à même le sol, avec des Réveil à 6 heures: en forêt, les pre-
braise dans l’entaille de la planche ce que la nature peut nous donner. pierres chauffées par le feu que mières heures du matin sont ab-
du dessous par rotation et friction Elle nous offre tout ce dont nous nous avons allumé. Je prends solument magnifiques. Tout est si
au moyen de l’arc, que je manie avons besoin. Nous devons juste conscience de la facilité de notre paisible et la nature s’éveille len-
telle une violoniste. C’est plus fa- tement. Mais je ne peux pas rêvas-
tigant que prévu, mais quelle joie Les escargots, ser longtemps, il faut trouver de
de voir un peu de fumée se déga- l’eau potable. Nous utilisons un
ger! «Super, maintenant il suffit ce n’est pas si mauvais! t-shirt pour recueillir la rosée. Un
de continuer, sans se relâcher», demi-litre en 30 minutes: la mé-
m’encourage l’expert en survie savoir comment et où.» Nous éta- vie au quotidien. Nous avons une thode est étonnamment efficace,
Mike Zuber en riant. Mais je suis blissons notre camp de base. Mike réponse rapide à chaque besoin. même si l’eau a un goût de lessive.
vite déçue: quatre tentatives plus donne de premières instructions Dans la nature, au contraire, il faut Heureusement que Mike a appor-
tard, je n’ai toujours pas réussi à sur la manière de construire un prendre le temps pour tout et sa- té de l’eau potable. Le deuxième
faire du feu. Toutefois, je reste fas- bivouac avec des branches et des voir exactement ce que l’on doit jour est consacré à des exercices
cinée par cette méthode qui fonc- feuilles. L’emplacement doit être faire. Le premier jour s’achève par d’orientation dans la forêt et au
tionne vraiment, mais que je n’ai plat et ne pas croiser de chemins un plat d’escargots. Je n’en ai en- lancer de javelots taillés sur place.
vue que dans des films. J’ai au de fourmis ou d’autres animaux core jamais mangé. Mike les fait C’est déjà la fin du week-end de
moins réussi à envoyer quelques sauvages. Et gare aux branches revenir au-dessus du feu avant de survie. Sur le chemin du retour à
signaux de fumée. pourries, qui peuvent vous assom- faire passer l’assiette. J’hésite la «civilisation», je passe en revue
mer en tombant! Dès que la struc- brièvement, puis me décide à goû- ce que j’ai appris. Pourrais-je sur-
Savoir où et comment ture tient, mon ami et moi allons ter. Surprise: ce n’est pas si mau- vivre plusieurs jours en forêt en
La veille, je me rends à ce stage ramasser de grandes quantités de vais! Nous nous installons ensuite cas de nécessité? Je ne sais pas,
dans la forêt de Schwarzenburg feuilles pour isoler notre abri. Lui dans notre abri. Blottie dans mon mais j’aurais au moins les connais-
BE pour acquérir le savoir-faire en prend de pleines brassées, moi sac de couchage, j’entends bientôt sances de base. En outre, cette ex-
nécessaire à la survie en pleine des poignées plus modestes: les le léger ronflement des autres par- périence m’a appris que nous de-
nature. Je me réjouis de cette petites bêtes qui rampent dans le ticipants. De mon côté, je suis vons être reconnaissants pour
aventure, sans réellement savoir à feuillage humide me répugnent... bien réveillée, occupée à épier les l’incroyable diversité de la nature
quoi m’attendre. Comment dort- Cinq heures et une petite collation bruits inhabituels de la forêt. Des qui nous entoure, et pour tous les
on dans un bivouac qu’on a plus tard, notre bivouac pour deux hiboux hululent, une branche petits et grands conforts du quo-
construit soi-même? Ou, juste- est en place. Nous admirons notre craque ici ou là, et quelque chose tidien, comme le briquet, l’eau
ment, comment fait-on du feu? œuvre avec fierté: voilà de quoi se déplace tout près... Peut-être courante et le toit au-dessus de
Ces questions et bien d’autres me passer une bonne nuit! S’en- un renard? Ou un blaireau? Le vi- nos têtes.
MAI/JUIN 21 19INTERVIEW: MARCEL REIF
«AVANT, JE PRÉTENDAIS
QUE ÇA N’ÉTAIT QUE
DU FOOTBALL, QUE ÇA
N’ÉTAIT PAS SI IMPORTANT.
MAIS JE MENTAIS.»
20INTERVIEW: MARCEL REIF
«JE CONTINUE
TANT QUE J’Y PRENDS
DU PLAISIR»
Les amateurs de football le reconnaissent à sa voix et à ses bons mots:
le commentateur culte Marcel Reif a raconté à via ses débuts derrière
le micro, son passage éclair à la retraite et sa passion pour le football, plus
beau loisir au monde. Un qualificatif important en ces temps difficiles.
TEXTE Christine Spirig PHOTOS Dan Cermak
Il y a à peu près un an, nous nous étions ren- suite, la chaîne payante suisse Teleclub m’a proposé de
contrés pour parler du Championnat d’Europe commenter la Ligue des champions. Je me souviens
de football, qui a été annulé par la suite. Com- avoir demandé à mon fils: «Ça se fait, d’arrêter la re-
ment avez-vous vécu cette période? traite?» Il m’a répondu: «Aucune loi ne te l’interdit! Si
Probablement comme la majorité d’entre nous: comme ça te fait plaisir, vas-y!» Alors je m’y suis remis. Depuis
les circonstances le permettaient. J’ai respecté les règles, 2018, je commente environ dix matchs de mon choix par
j’ai espéré et attendu le retour à la normalité. Par chance, saison. Retourner au stade et au travail, c’était comme
ma famille et moi-même n’avons pas été malades. Pro- rentrer à la maison.
fessionnellement, rien n’a changé: les matchs ont lieu,
même si les stades sont vides. Évidemment, ce n’est pas Vous n’arrivez pas vraiment à lâcher?
la même chose, pour les joueurs non plus, mais c’est Pourquoi devrais-je lâcher quelque chose qui me rend
mieux que de tout arrêter. heureux? Avant, je prétendais que ça n’est que du foot-
ball, ça n’est pas si important. Mais je mentais. Le bal-
L’EURO 2021 est toujours programmé, pour lon rond n’a rien d’anodin pour moi, il me fascine depuis
le moment du moins. Aura-t-on l’occasion de que je suis petit garçon et fait partie de ma carrière de-
vous entendre? puis 30 ans. Tout ce que j’ai pu vivre, tout ce que j’ai et
Bien sûr, mais pas comme commentateur. Je serai expert ce que je suis aujourd’hui, je le dois au football.
invité sur les chaînes sportives allemandes et on me
verra peut-être même à la télévision suisse. Commentateur de football, c’était un rêve?
Pas du tout. Le foot a toujours été un loisir pour moi et
Vous êtes un jeune homme de 71 ans. je ne comptais pas en faire autre chose. Professionnel-
N’êtes-vous donc jamais fatigué? lement, je me destinais à la politique: j’ai travaillé à la
Je me suis toujours promis d’arrêter lorsque je n’y pren- section politique de la ZDF et comme correspondant à
drai plus de plaisir. C’était le cas en 2016, lorsque j’ai Londres. Puis je suis passé à la rédaction sportive et j’ai
quitté mon poste de commentateur de la Bundesliga sur commencé à commenter moi-même des matchs.
Sky. Mais après trois semaines à la retraite, je m’en- D’abord en hockey sur glace. Notre chef des sports, le
nuyais déjà. Les enfants sont partis de la maison et ma légendaire Dieter Kürten, a ensuite dû me convaincre
femme, qui est directrice de la clinique universitaire de de m’essayer aux matchs de foot. Ça lui a plu, alors j’ai
Munich, travaille 70 heures par semaine. Je ne suis pas été obligé de continuer!
du genre à rester chez moi à me tourner les pouces ou à
pratiquer un loisir comme l’ébénisterie ou la poterie. Votre carrière est sans égale. Comment
Dans la famille, on craignait que je devienne de ceux qui expliquez-vous votre réussite?
ont beaucoup à dire, mais qui n’ont plus personne pour J’ai eu beaucoup de chance, mais cela ne suffit pas. Un
les écouter. homme intelligent, le philosophe romain Sénèque, a dit
un jour: «La chance n’est que la conjonction de la vo-
Alors vous avez mis un terme à votre retraite? lonté et de circonstances favorables.» C’était mon cas.
L’avantage, c’est que je n’ai plus besoin de faire les choses Bien entendu, il faut aussi disposer des bons outils. J’ai
pour l’argent. Je peux donc faire uniquement ce dont j’ai le sens de la langue, un bon vocabulaire. Même si le
envie. En 2017, j’ai accepté de participer à l’émission de football n’est pas toujours un thème exigeant intellec-
football Doppelpass sur Sport1 en qualité d’expert. En- tuellement, il ne suffit pas de bavarder.
MAI/JUIN 21 21INTERVIEW: MARCEL REIF
«JE N’AI PLUS BESOIN pleur, qui attirent des millions de téléspectateurs, en
plus des supporters, devant l’écran. À mon avis, les fi-
DE FAIRE LES CHOSES nales, au moins, seront diffusées sur des chaînes pu-
POUR L’ARGENT. bliques.
JE PEUX DONC FAIRE La Coupe d’Europe se tiendra en 2021
UNIQUEMENT CE DONT et nous y participerons. Comment la Suisse
va-t-elle s’en sortir?
J’AI ENVIE.» Les Suisses ne remporteront pas la coupe. Soulignons
cependant une chose: pendant plusieurs années, ils se
sont qualifiés au niveau mondial et européen. Une per-
Vous êtes connu pour votre humour formance de taille pour un si petit pays.
pince-sans-rire, vos taquineries bien placées
et votre franchise. Est-ce que cela plaît au Sur quel pays auriez-vous parié?
public suisse? Mes pronostics n’ont pas changé depuis la décision de
En tout cas, on ne m’a jamais laissé entendre le contraire. l’UEFA: la France, l’Espagne, l’Italie et l’Angleterre.
Tant que mon employeur est satisfait, je pars du principe Mais peut-être que ce report d’un an «permettra» (n’y
que le public l’est aussi. Par contre, je ne plais pas à tout voyez pas de cynisme) à l’Allemagne, par exemple, de
le monde. On m’a souvent reproché de dire ce que je se replacer parmi les favoris. Cependant, les surprises
pensais. Mais il faut savoir affronter la critique dans ce comme celle de la Grèce en coupe d’Europe en 2004
métier. sont aujourd’hui peu probables. Au niveau internatio-
nal, les joueurs ont beaucoup progressé ces dernières
Les Suisses sont réputés plus discrets que années.
les Allemands. C’est également le cas dans le
football? Vous êtes également un grand amateur de
Je vis en Suisse depuis 1997 et j’ai un passeport suisse voyage. Vous avez récemment publié un guide
depuis 2013. Cette discrétion supposée me semble plu- spécial, pas uniquement destiné aux amateurs
tôt relever du stéréotype. Bien entendu, ici, tout est un de foot d’ailleurs.
peu plus petit, plus facile à appréhender, plus agréable. Auswärtsspiele amène le lecteur dans des villes euro-
Et le jeu des footballeurs suisses est aussi excellent. péennes où je suis souvent allé pour le travail: Londres,
D’ailleurs, je suis maintenant un fan du FC Thoune. Mais Liverpool, Milan, Barcelone ou Amsterdam. Je pré-
ne le dites à personne! sente des endroits agréables que je connais bien: bars,
restaurants, parcs. Et je raconte mes rencontres avec
Votre club préféré est le 1. FC Kaiserslautern. les légendes du football et les mythiques soirées de la
J’ai joué dans ce club lorsque j’étais enfant, quand je suis Ligue des champions. Comme souvent: le football est
arrivé en Allemagne de Pologne, en passant par Israël, fédérateur.
à l’âge de huit ans. À l’époque, je ne parlais pas l’alle-
mand, alors c’était une sorte de refuge pour moi. Mon
PORTRAIT
amour pour le Kaiserslautern est une affaire de cœur. Journaliste sportif et commentateur
Sur le plan technique, il est certain que ça n’est pas le de football, Marcel Reif est né le
meilleur des clubs. 27 novembre 1949 à Walbrzych en
Pologne. Sa famille a émigré en
Israël en 1956, puis à Kaisers-
Le football est de plus en plus commercial.
lautern un an plus tard. Parallèle-
Les chaînes télévisées payantes et les joueurs
ment à ses études (journalisme,
gagnent des sommes astronomiques. Est-ce sciences politiques, civilisation
que le sport s’en trouve changé? américaine), il a travaillé pour la
Le monde et la société ont changé. Cela se reflète éga- rédaction politique de la ZDF à
lement dans le football. Logiquement, cela permet à partir de 1972. En 1984, il passe à
certains de gagner de l’argent, parce que c’est ainsi et la section Sport, puis devient chef
que le football est très populaire. On peut accepter ou des sports sur RTL et est chargé
diaboliser cette évolution. Je ne pense pas qu’elle ait nui des rencontres de Bundesliga sur
au sport en tant que tel. Et les exigences du public ont Premiere/Sky. Depuis la saison
2018, il commente des matchs de
changé elles aussi: nous voulons pouvoir suivre tous les
la Ligue des champions pour la
matchs en direct. Ce serait impossible sans la télévision
chaîne payante Teleclub. Depuis
payante. 2013, Marcel Reif possède un
passeport suisse pour lequel il a
Il faudra bientôt payer pour regarder les renoncé à sa nationalité allemande.
tournois européens et mondiaux? Marié pour la troisième fois, il vit à
Je ne pense pas. Ces compétitions sont importantes. Il Zurich et a trois fils.
s’agit d’événements, de fêtes populaires de grande am-
22INTERVIEW: MARCEL REIF «LES SURPRISES COMME CELLE DE LA GRÈCE EN 2004 SONT AUJOURD’HUI PEU PROBABLES.» MAI/JUIN 21 23
WISSENSWERT
VOUS SAVIEZ QUE…?
L’asperge:
un légume de saison
à déguster sans Elle est maintenue sous
terre, à savoir dans l’obscu-
modération!
rité, pendant tout le
processus de maturation,
afin de conserver sa
blancheur. Elle verdit
Dès l’Antiquité, les Grecs et les lorsqu’elle est exposée à la
Romains appréciaient les vertus lumière en raison de la
diurétiques des asperges, ainsi que photosynthèse. Ainsi,
leurs effets aphrodisiaques. l’asperge verte pousse
D’ailleurs, il est fort probable que entièrement hors du sol.
ce soient les Romains qui leur aient
fait traverser les Alpes.
Une «grande
asperge» désigne
une personne très
grande et très
mince, voire maigre.
Le genre de Gentiment mo- La peur des
l’asperge varie dans queuse, cette asperges porte un
les régions germa- métaphore est nom: la spargaro-
nophones: masculin couramment utilisée phobie.
dans la majeure dans le langage
partie de l’Allemagne familier de tous les
et en Autriche, il est L’asperge
jours, aussi
féminin dans le (asparagus
bien pour
Sud de l’Allemagne officinalis) est
une fille que
et en Suisse. pleine de
pour
nutriments et La saison des
un garçon.
donc bonne pour asperges ne dure
la santé. Elle que sept semaines,
contient notam- de la fin avril à la
ment des Saint-Jean, le
Pas besoin de re-
vitamines A, B, C 24 juin. C’est ce
planter les asperges
et E ainsi que du jour-là qu’a lieu la
chaque année. Après
potassium, du fer dernière grande
le 24 juin, elles ont
et du magnésium. récolte.
un an pour se ré-
générer et
repoussent au À la saison des
printemps suivant. asperges succède
celle d’un délicieux
fruit rouge: la cerise.
D’où ce dicton
«Légume impérial», «ivoire comestible»,
franconien: «Kirsche
«or blanc»: c’est ainsi que l’on surnomme rot, Spargel tot.»
l’asperge. Prisée des aristocrates dans l’Europe («Lorsque les cerises
sont rouges, les
du XVIe siècle, elle fut plus tard considérée asperges sont
comme un plat de pauvres. Ce mets raffiné est mortes.»)
actuellement de saison. Quelques anecdotes
sur le légume printanier par excellence.
ILLUSTRATION Martin Burgdorff TEXTE Céleste Blanc
24
24OUI,
JE LE VEUX!
ent
Abonnem
der
Comman t.
n
maintena
De formidables récits de voyage,
des interviews passionnantes, des info- OUI, JE M’ABONNE À VIA.
graphies édifiantes, de superbes Suisse: Étranger:
CHF 35 CHF 45 (6 numéros / 1 an)
photos et des idées d’excursion inédites: CHF 68 CHF 87 (12 numéros / 2 ans)
via inspire, divertit et réveille l’envie Adresse de livraison Adresse de facturation
Prénom
de voyager. Ne manquez aucun numéro
Nom
de via en vous faisant livrer à Rue et n°
domicile le premier magazine de Suisse NPA/Localité
sur la mobilité! Nous prenons en Pays
charge les frais d’expédition. E-mail
Date/Signature
Renvoyer le coupon à: Service d’abonnement via, case postale, 4601 Olten
ou par e-mail à: abo@via.chEN IMAGES
1
Les trésors
cachés
du Tessin
Eaux turquoises, falaises vertigineuses, cascades majestueuses et plages discrètes:
le Tessin regorge de splendides lieux de baignade que peu de gens connaissent. Une sélection
pour aventuriers, épicuriens et nageurs invétérés.
TEXTE Christine Spirig PHOTOS Christoph Hurni
26EN IMAGES
2
1 — Lodrino: Pozz Cavai Légèrement 2 — Biasca: Cascate di Santa Petro-
agité, le bassin de la rivière Riale Un petit bassin situé tout au
nilla
di Lodrino se trouve au milieu bord du versant, offre une vue im-
d’une impressionnante cathédrale prenable sur la vallée et son cours
rocheuse. d’eau. Juste derrière murmure une
cascade de 6 mètres de haut.
MAI/JUIN 21 27EN IMAGES 3 28
4 EN IMAGES
3 — Loco: Pozz da Niva Ce
grand bassin se niche dans la
gorge d’Isorno. Les grandes
falaises planes invitent à
prendre un bain de soleil.
4 — Iragna: Le bassin est en
contrebas d’une cascade
de près de 40 mètres de haut,
à dix minutes du village.
5 — Casoro: LidoDepuis la
petite langue de gravier,
la vue sur le Monte Castelletto
est superbe. Les enfants
en bas âge peuvent patauger
dans l’eau peu profonde.
6 — Alta Vallemaggia: Les eaux
de la partie supérieure
de la Vallemaggia sont plus
fraîches. Les vallons sont
plus sauvages et réservent
quelques surprises, comme
le Grotto Pozzasc qui est
aménagé dans un très ancien
moulin qui jouxte la rivière.
LE LIVRE
Le Tessin comme vous ne l’avez ja-
mais vu: ce livre guide aventuriers,
épicuriens et nageurs invétérés
vers 120 sites aquatiques specta-
culaires que peu de gens
connaissent. Ils sont tout au plus à
5
une heure de marche d’un arrêt de
transports publics ou d’un parking.
Le livre fournit les cartes, les coor-
données et des indications pré-
cises pour y accéder facilement.
Il donne également des conseils de
sécurité et de bonnes adresses
de grotti, gelaterie et marchés.
Au fil de l’eau – Tessin
Lacs, rivières et cascades:
les plus belles baignades insolites
Iwona Eberle (texte) et
Christoph Hurni (photos)
ISBN 978-3-907267-01-1
CHF 39.90, disponible en libraire et à
salamanderverlag.ch
Le livre est également disponible dans les
langues suivantes:
allemand: ISBN 978-3-907267-00-4
anglais: ISBN 978-3- 907267-02-8
italien: ISBN 978-88-7713-871-2
MAI/JUIN 21
6 29Vous pouvez aussi lire
