VIVRE MA VILLE - DOSSIER - Mairie de Monaco
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MARS / AVRIL / 2021 #67
VIVRE MA VILLE
DOSSIER PATRIMOINE
JARDIN EXOTIQUE : LES BANNIÈRES
DES TRAVAUX D’ENVERGURE DE LA SALLE DU CONSEIL
POUR UN SITE D’EXCEPTION
RETOUR EN IMAGES
21 DÉCEMBRE 2020
18 DÉCEMBRE 2020
Quatre jeunes scolarisés en Principauté se sont mobilisés pour le
Le Maire Georges Marsan, entouré de plusieurs de ses Adjoints, a traditionnel Geste de Noël organisé par le Service des Seniors et
accueilli dans la Salle des Mariages Monseigneur Dominique-Marie de l’Action Sociale de la Mairie en faveur des aînés les plus isolés.
David, Archevêque de Monaco ainsi que le Comité National des Tradi- À quelques jours de Noël, une quinzaine de seniors a ainsi reçu
tions Monégasques afin de perpétuer la tradition d’U Pan de Natale. un panier repas complet.
8 FÉVRIER 2021 16 FÉVRIER 2021
Le Prince Albert II, président de la Croix-Rouge Monégasque, a remis un Dans le cadre de la lutte contre la propagation de l’épidémie
chèque de 6 000 euros à la Princesse Stéphanie, présidente de Fight Aids de Covid19, le Maire Georges Marsan et son Adjoint Marjorie
Monaco, en présence du Maire Georges Marsan dans le cadre de l’opération Crovetto, Déléguée au Domaine Communal – Commerce,
« Une lumière pour Noël » organisée en partenariat avec la Mairie de Halles et Marchés, ont distribué des masques jetables aux
Monaco. Ce montant correspond aux dons en ligne qui ont été effectués commerçants du marché de Monte-Carlo.
au profit des personnes démunies et isolées afin d’illuminer un sapin vir-
tuel pendant les fêtes de fin d’année.
24 FÉVRIER 2021
Dans la foulée des nombreux dons effectués auprès des sinistrés des
19 FÉVRIER 2021 vallées suite à la tempête Alex (voir le numéro 66 du Monaco Vivre ma
Ville), la Mairie a fait un don de mobilier (tables et chaises) à la com-
Trois jours plus tard, l’opération a été répétée, cette fois mune de Breil-sur-Roya. La distribution s’est effectuée au sein des ateliers
auprès des commerçants du marché de la Condamine. des Services Techniques Communaux en présence du Maire Georges
Marsan, du Maire de Breil-sur-Roya Sébastien Olharan et de son 1er
Adjoint, Audrey Rossi.
SOMMAIRE
02
ACTUALITÉS
06
DOSSIER
Jardin Exotique :
des travaux d’envergure
pour un site d’exception
ÉDITORIAL 10
ANIMATIONS
Chers compatriotes, chers lecteurs, 12
CULTURE
Nul besoin de dire que cette période troublée aura
démontré la capacité de chacun à s’adapter et à être
souvent créatif pour inventer un nouveau quotidien.
Dans une Principauté qui a su contenir cette crise
14
SPORT & LOISIRS
grâce à une implication de toutes nos institutions et
un respect des règles sanitaires par les Monégasques
et les résidents, la Mairie de Monaco et toutes ses 15
SOCIAL
équipes se sont mobilisées pour vous offrir de nou-
velles activités, malgré l’annulation de manifestations
et la fermeture de plusieurs sites communaux.
16
CADRE DE VIE / JEUNESSE
Dans cet esprit, le sport se vit désormais chez soi avec
les coaches de l’Hercule Fitness Club qui invitent ses
adhérents à suivre des cours virtuels via l’application
Zoom. La Médiathèque a innové elle aussi en pro-
18
#8MarsMonaco
posant sa première conférence live sur Facebook et
l’Ecole Supérieure d’Arts Plastiques-Pavillon Bosio a
organisé sa première journée portes ouvertes virtuelle. 19
TRANSITION NUMÉRIQUE
Avec la digitalisation de nombreux services, notre ENVIRONNEMENT
engagement dans la transition numérique se poursuit
autour du lancement prochain de la nouvelle carte
d’identité, l’un des projets phares de cette année. 20
PATRIMOINE
Placée sous le signe des grands travaux, 2021 verra Les bannières
aussi l’ouverture de nouveaux sites, entièrement de la Salle du Conseil
rénovés, comme la vidéothèque et la sonothèque
José Notari, rue Princesse Antoinette ou l’Académie
Rainier III. Dans ce numéro, vous découvrirez les
coulisses d’un chantier hors norme, à flanc de falaise,
24
À LIRE, À VOIR,
celui du Jardin Exotique, où cohabitent travaux et À ÉCOUTER
espèces rares parfois centenaires sur un site fort
contraint. En attendant la réouverture des lieux
prévue en 2022, le Centre Botanique de Monaco
ouvre ses portes aux visiteurs, dans le respect des
26
RECETTE DU CHEF
règles sanitaires, en proposant des visites gratuites.
Je vous souhaite une agréable lecture
de ce nouveau numéro,
27
CARNET D’ÉTAT CIVIL
28
INFORMATIONS UTILES
GEORGES MARSAN
29
CONSEIL COMMUNAL
Maire de Monaco
MARS / AVRIL / 2021 01
ACTUS
DÉCÈS MEDIAS
HOMMAGE DES VŒUX À LA PRESSE EN PETIT COMITÉ
À M. GEORGES GRINDA
Le Maire et les membres du
Conseil Communal ont appris Georges Marsan a reçu, en petit
avec une grande émotion comité, les principaux médias de la
le décès de M. Georges Principauté le 15 janvier dernier dans
Grinda, survenu le 31 janvier la Salle des Mariages. Entouré de ses
dernier à l’âge de 86 ans. Adjoints Camille Svara et Nicolas
M. Georges Grinda a œuvré Croesi, le Maire a ainsi évoqué les
tout au long de sa carrière au travaux à l’Académie Rainier III et sa
service de la Principauté, au réouverture prévue pour la rentrée
sein des plus hautes Institu- de septembre, le chantier du Jardin
tions monégasques. Il fut ainsi Exotique (voir notre dossier en pages
Secrétaire Général du Conseil 6-9) et celui de la Villa Lamartine qui
National, Directeur de la deviendra un lieu de vie intergéné-
Fonction Publique, Contrôleur rationnel. Autres grands sujets de
Général des Dépenses avant l’année 2021 : la transition numé-
de devenir Conseiller puis Chef rique avec l’arrivée prochaine de
de Cabinet du Prince Rainier III la nouvelle Carte d’Identité Moné-
jusqu’en 2003. Date à laquelle gasque Electronique et la modernisa-
il a été nommé Ministre Pléni- tion des réseaux d’affichage en Princi-
potentiaire chargé des ques- pauté (voir page 17). Sans oublier les
tions européennes, contribuant thématiques de la culture avec l’École
ainsi largement à l’entrée de Supérieure d’Arts Plastiques – Pavil-
Monaco au Conseil de l’Europe. Crise sanitaire oblige, la tradition- lon Bosio qui a organisé sa journée
Grand spécialiste des ins- nelle cérémonie des vœux à la presse portes ouvertes au format virtuel
titutions de la Principauté, qui réunit chaque année plusieurs et fera de même pour son concours
M. Georges Grinda était dizaines de personnes au mois de d’entrée, ainsi que la Médiathèque
également un auteur reconnu. janvier, a dû être réorganisée. Afin qui, malgré la situation sanitaire,
Son ouvrage La Principauté d’évoquer les principaux projets com- parvient à maintenir de nombreux
de Monaco, l’État, son statut munaux pour l’année 2021, le Maire rendez-vous n
international, ses institutions
faisait figure de référence.
Le Maire et les membres du
Conseil Communal ainsi que
l’ensemble du personnel ACTION CARITATIVE
municipal adressent leurs
plus sincères condoléances
à la famille et aux proches DON DU ROTARY CLUB DE MONACO
de M. Georges Grinda n
Le 18 décembre 2020, Jean-Marie Maire Georges Marsan à l’occasion
Lecomte, président élu (2020-2021) d’une cérémonie qui s’est déroulée
du Rotary Club de Monaco, a re- au Théâtre des Muses. Une somme
mis un chèque de 15 000 euros au qui a permis le financement
d’un véhicule frigorifique pour
la livraison des repas à domicile
gérée par le Service des Seniors et
de l’Action Sociale. Conformément
aux engagements de la Mairie en
faveur du développement durable
et de la mobilité douce, ce véhicule
vient compléter la flotte électrique
communale. Pour rappel, le Rotary
Club de Monaco fait partie d’un
mouvement international de plus
de 1 200 000 membres avec des
valeurs fondamentales qui guident
les priorités de leurs actions à
travers le monde. Mais ses actions
s’inscrivent aussi dans la proxi-
mité et visent à répondre aux
attentes locales n
02 MONACO VIVRE MA VILLE #67
ACTUS
TRADITIONS
UNE SAINTE-DÉVOTE DANS UN FORMAT INÉDIT
En raison des contraintes sanitaires
et du couvre-feu, le format des
célébrations de la Sainte Dévote a dû
être modifié. Ainsi, les festivités ont
débuté plus tôt qu’à l’accoutumée ce
mardi 26 janvier. Santa Devota, la
barque transportant les reliques de
Sainte Dévote (voir l’encadré ci-des-
sous) est entrée dans le Port Hercule
à 17h15, alors que la nuit n’était pas
encore tombée. Elles ont ensuite été
acheminées par les membres du cler-
gé jusqu’à l’Eglise Sainte-Dévote où
le Salut du Très Saint Sacrement a été
prononcé par Monseigneur David,
Archevêque de Monaco. À son issue,
l’embrasement de la barque par le
Prince Albert II, la Princesse Char-
lène, le Prince Héréditaire Jacques et
la Princesse Gabriella, s’est déroulé au
son de la Musique Municipale non
pas sur le parvis de l’Eglise Sainte-
Dévote mais sur le Quai Albert Ier où
une zone réservée au public de 150
places assises avait été installée afin de
respecter les mesures de distanciation.
Contrairement à la tradition, le public
n’a pas pu aller récupérer les clous dans
les cendres de la barque. De même,
le feu d’artifice a dû être annulé.
Le lendemain, mercredi 27 janvier, les
festivités de la Sainte Dévote se sont
poursuivies sur le Rocher avec la Messe
Pontificale en la Cathédrale présidée
par Mgr Dominique-Marie David, puis
la bénédiction de la mer et de la ville.
Enfin, dimanche 31 janvier, la ville de
Lucciana (Haute Corse), jumelée avec
Monaco, a aussi rendu hommage à sa
Sainte Patronne, célébrations aux-
quelles a assisté Jacques Pastor, Adjoint
au Maire en charge du Patrimoine et
des Traditions (photo ci-contre) n
La chaloupe Santa Devota, commandée en 1956, a fait partie
de la flotte qui a accueilli la Princesse Grace lors de son
arrivée en Principauté à bord du SS Constitution. Rachetée
voilà une quinzaine d’années par trois Monégasques attachés
aux traditions de leur pays et passionnés de la mer - André
Aureglia, Jean-Marc Giraldi (décédé le 28 janvier à l’âge
de 62 ans) et Jacques Pastor – elle a depuis été entièrement
rénovée. Santa Devota est mise à disposition chaque année
pour le transport des reliques de Sainte Dévote.
MARS / AVRIL / 2021 03
ACTUS
JEUNES ENTREPRISES RENCONTRES
LE MAIRE D’ISOLA REÇU EN MAIRIE
LE MAIRE RENCONTRE
LA PRÉSIDENTE DE LA JCE
Le Maire Georges Marsan
a reçu, le 18 janvier, Marion
Soler, présidente nationale
de la Jeune Chambre Écono-
mique de Monaco. Elle était
accompagnée d’Alexis Lanari
et de François Ortelli, tous
deux membres de l’organi-
sation créée en 1963 et qui
a pour vocation de rassem-
bler les jeunes entrepre-
neurs de la Principauté n
Le Maire Georges Marsan a reçu, le rateur Sébastien Landais. La visite
17 février dernier, Mylène Agnelli, s’est effectuée en présence de Jacques
Maire d’Isola pour une visite de Pastor, Adjoint au Maire, Délégué
courtoisie. Elle était accompagnée aux Sports et aux Associations et
de son Premier Adjoint Pierre d’Arnaud Giusti, Chef de Service
Alengrin, ainsi que de son collabo- des Sports et des Associations n
LE MAIRE REÇOIT DOMINIQUE ESTROSI SASSONE
Lundi 15 février, le Maire
Georges Marsan a reçu
Mme Dominique Estrosi
Sassone, Sénateur des
Alpes-Maritimes, pour
une visite de courtoi-
sie dans le cadre de sa
récente élection en tant
que Présidente du groupe
interparlementaire
d’amitié France-Monaco
du Sénat n
04 MONACO VIVRE MA VILLE #67
ACTUS
SÉANCE PUBLIQUE - SESSION EXTRAORDINAIRE DU 2 FÉVRIER 2021
en ayant toujours à l’esprit le nécessaire de devenir dirigeant. Il avait notamment reçu
équilibre entre préservation de la vie privée en 2019 la médaille de première classe en ver-
et fonctionnement des Services publics. meil de l’Éducation Physique et des Sports.
Nonobstant l’organisation des Elections Le Maire et les membres du Conseil Com-
Communales en 2011 et Nationales en munal ainsi que l’ensemble du personnel
2013, Jean-Yves Peglion s’est impliqué aux adressent leurs plus profondes et sincères
côtés du Conseil Communal et a travaillé condoléances à son épouse Patricia, ses filles
sur de nombreux dossiers, dont pour ne Julie et Marine, ses petits-enfants Mathis,
citer que ceux-là, certains projets phares Émile et Milan, ainsi qu’à ses parents
tels que le déploiement de la Carte d’Identité Francis et Huguette, ses proches et à toutes
Monégasque Electronique, l’obtention de la les personnes touchées par ce deuil ».
Certification ISO des Services municipaux,
la restructuration du Marché de la Conda-
mine, l’ouverture de deux micro-crèches Dossier d’urbanisme – rue de l’Abbaye
en 2010 et 2011. Son expertise, notamment Les membres du Conseil Communal ont
dans le domaine financier, a été particuliè- adopté à l’unanimité le dossier de modi-
rement reconnue dans la gestion budgétaire fications des dispositions intérieures et
de l’Institution Communale. extérieures d’un appartement situé au
Hommage à Jean-Yves Peglion Les membres du Conseil Communal, ainsi rez-de-chaussée et au niveau inférieur de
La Séance Publique a débuté par que le personnel, gardent en mémoire le la « Villa Mariquita » sise 6, rue de l’Abbaye
un hommage à Jean-Yves Peglion, souvenir d’un homme impliqué dans ses sous réserve des prescriptions du Comité
décédé à l’âge de 59 ans, suivi d’une missions, déterminé, à l’écoute, avec un Consultatif pour la Construction.
minute de silence en sa mémoire. grand sens du service public. Homme de
convictions, doté d’une force de caractère Gestion des bons cadeaux offerts
« C’est avec une profonde tristesse que le et d’une grande personnalité, d’aucuns au personnel communal via
Conseil Communal a appris la disparition, reconnaîtront en lui une personne chaleu- l’application Carlo
le 9 janvier dernier, de Jean-Yves Peglion, reuse, toujours accessible ; sa porte était À l’unanimité des membres présents,
ancien Secrétaire Général de la Mairie de toujours ouverte. Et c’est avec un réel plaisir le Conseil Communal a validé la mise en
Monaco, Chevalier dans l’Ordre de Saint- à son arrivée au bureau, qu’il partageait un œuvre de la gestion des bons cadeaux offerts
Charles, membre de la Commission de moment de convivialité autour d’un café, en au personnel communal via l’application
Contrôle des Informations Nominatives veillant toujours à accorder une attention Carlo. Ce traitement automatisé d’informa-
et Président de Monaco-Mutualité. particulière à chacun. tions nominatives a pour objet d’organiser
et de suivre la mise en place et le fonction-
Titulaire d’un Diplôme d’Etudes Com- Nul ne restera insensible à son enga- nement de la gestion des bons cadeaux à
merciales Supérieures, Jean-Yves Peglion gement envers sa famille, envers son destination du personnel communal, dans
débute sa carrière au sein du Service du pays, envers ses collègues et ses amis. le cadre du « Plan Rouge et Blanc » établi
Personnel du Centre Hospitalier Princesse par le Gouvernement Princier afin de soute-
Grace avant d’intégrer en 1984 l’Office Pratiquant le basket-ball depuis son plus nir l’économie et les acteurs économiques de
Monégasque des Téléphones (OMT) puis jeune âge et passionné par ce sport d’équipe la Principauté face à la situation délicate liée
en 1992, la Direction du Budget et du qu’il affectionnait, il s’était impliqué durant à la pandémie de la Covid-19. Il concerne les
Trésor en qualité de Chef de Section. En des décennies au sein de l’AS Monaco Basket- fonctionnaires et agents actifs ainsi que les
1995, il réintègre pour deux années l’OMT ball, d’abord comme joueur puis coach, avant fonctionnaires retraités de la Commune n
au sein de la Direction Administrative et
Financière. Nommé Receveur à la Trésore-
rie Générale des Finances en 1998, Jean-
Yves Peglion rejoint en 2000 le Contrôle
Général des Dépenses où il est nommé en
2006 Vérificateur Principal des Finances.
Nommé Secrétaire Général de la Mairie le 1er
avril 2008, il occupa ce poste jusqu’en avril
2013, date à laquelle il prendra sa retraite.
Sur proposition du Conseil Communal,
il fut nommé Membre de la Commission
de Contrôle des Informations Nominatives
(CCIN) en juin 2014 ; de par sa parfaite
connaissance de l’Administration et de la
Commune, il contribua à permettre à la
CCIN d’appréhender le traitement des don-
nées personnelles par les entités publiques
MARS / AVRIL / 2021 05
DOSSIER
Jardin Exotique : des travaux
d’envergure pour un site d’exception
Fermé au public depuis le début du confinement en mars 2020, le Jardin Exotique se refait une
beauté. Des travaux complexes mais nécessaires pour un vieux monsieur presque centenaire.
Réouverture prévue en 2022.
Il ne vous aura certainement pas répertoriés ou documentés. Les ou- Redolfi, ces travaux mobilisent
échappé que le Jardin Exotique vriers ont donc découvert au fur et jusqu’à 15 ouvriers au quotidien et
est fermé depuis de longs mois. à mesure comment le chantier s’était portent aujourd’hui sur le rem-
La raison ? Dès la sortie du confi- déroulé à l’époque. Ensuite, car la placement des rochers artificiels
nement, en mai 2020, d’importants topographie du jardin, à flanc de fa- et des passerelles. Les touristes
travaux de sécurisation et de conso- laise, rend particulièrement difficile déambulant habituellement dans
lidation ont été entrepris au sein du l’acheminement des engins et maté- les allées du jardin ont laissé place
site communal. Ces travaux, prévus riaux et l’évacuation des gravats. à des ouvriers acrobates suspen-
pour début 2020, ont été différés du dus dans le vide. Sacs de gravats,
fait du confinement et se sont avérés Coordonnés par les Services échafaudages, palissades et grillages
bien plus complexes que prévu et ce Techniques Communaux sous font désormais partie du décor.
pour plusieurs raisons. Tout d’abord l’impulsion de François Lallemand,
car les travaux initiaux effectués Adjoint au Maire, sous la direc-
entre 1913 et 1933 au moment de tion de Benjamin Marchal, Chef
la création du jardin n’ont pas été de Service et conduits par Camille
06 MONACO VIVRE MA VILLE #67
DOSSIER
LES ROCHERS ARTIFICIELS susceptibles de tomber sur le che-
minement public ou à proximité.
Depuis son inauguration en 1933, Le but étant de sécuriser le site.
jamais des travaux d’une telle enver- Ces travaux ont débuté en juillet
gure n’avaient été entrepris au sein 2020 et s’effectuent sur plusieurs
du jardin. Les rochers artificiels, secteurs du Jardin Exotique. Les Depuis son inauguration en
ces structures décoratives creuses rochers artificiels les plus dangereux
créées par des couches de mortier côté Cap d’Ail ont déjà été sécurisés. 1933, jamais des travaux d’une
sur une forme grillagée, pouvant Devant l’ampleur des travaux et face
atteindre une dizaine de mètres et à la complexité du chantier, le Maire telle envergure n’avaient été
peser jusqu’à 16 tonnes, dataient
du début du XXe siècle. Aussi, et
Georges Marsan et son Adjoint
François Lallemand, Délégué aux entrepris au sein du Jardin
en raison des méthodes artisanales Services Techniques Commu-
employées à l’époque, il était difficile naux, ont sollicité la Direction des
d’évaluer avec certitude la sécurité Travaux Publics qui est venue en
et il est apparu urgent de les rem- renfort début 2021. Cette Direction
placer pour éviter tout risque. s’occupera cette année de ceux
côté Menton. Actuellement, les
Ces travaux, menés par la société deux entités sont à pied d’œuvre
NGE Fondations, comportent sur le site.
plusieurs étapes. La première a été
d’identifier et de classer les rochers L’étape suivante consistera en la
artificiels avec l’aide d’un bureau reconstruction de ces rochers artifi-
d’études spécialisé (E&G – Exper- ciels. Tous ne seront pas forcément
tises & Géotechnique), selon leur remplacés, ce qui permettra de
état. Une fois cette phase terminée, dégager à certains endroits la vue
le chantier a pu démarrer avec la sur Monaco. Seuls ceux dont la pré-
démolition des sujets fragilisés sence est jugée essentielle le seront.
MARS / AVRIL / 2021 07
DOSSIER
NEUF PASSERELLES
REMPLACÉES
Parallèlement, les travaux sur
les passerelles, conduits par l’entre-
prise SMCT associée à l’entreprise UN BUDGET CONSÉQUENT
Buffagni et supervisés par le bureau
d’études MONETEC, vont bon Le grutage des passerelles, particu- Pour mener à bien ces travaux,
train. Les structures des passe- lièrement spectaculaire, s’effectue de le Conseil Communal a validé à
relles, faites de poutres métalliques nuit car il nécessite de couper la cir- l’unanimité, au cours de l’année 2020,
enrobées de décors en faux bois, culation sur le boulevard du Jardin le prélèvement de 1 160 000 euros
datant de la création du jardin et Exotique. Les éléments structurels sur le Fonds Financier Communal.
construits de la même manière que métalliques sont hissés dans le ciel à Le remplacement et la réfection
les rochers artificiels, présentaient l’aide d’une grue et acheminés dans des quatre passerelles ont néces-
un danger imminent. Avec le temps, le Jardin Exotique puis positionnés sité la somme de 500 000 euros
la structure métallique, désormais à leur emplacement. Les fixations et tandis que pour ce qui concerne la
apparente par endroits, a rouillé les réglages aux appuis sont ensuite sécurisation des rochers artificiels,
au point d’être irrécupérable. réalisés par une autre équipe de jour. la somme de 660 000 euros a été
nécessaire. À ce total s’ajoutent
À terme, les neuf passerelles de la Les travaux sur les passerelles près de 100 000 euros pour des
partie du Jardin Exotique acces- revêtent également un caractère études préalables, des sondages
sible au public seront remplacées. esthétique puisqu’à terme, tous et des essais. La dernière phase
Quatre d’entre elles (d’une lon- les garde-corps seront identiques des travaux de sécurisation sera
gueur de 4,80 à 9 mètres) le seront afin de créer une unité, ce qui fiancièrement prise en charge
d’ici la fin du mois de mars. n’était pas le cas auparavant. par le Gouvernement Princier.
08 MONACO VIVRE MA VILLE #67DOSSIER
PROTÉGER LES ESPÈCES
Le Jardin Exotique, conçu par l’installation d’un réseau d’éclairage,
Louis Notari, renferme des mil- seront par la suite nécessaires.
liers d’espèces dont certaines sont
centenaires. Son équipe de jardi- C’est donc un Jardin Exotique
Le grutage des passerelles,
niers est présente sur place pour
l’entretien quotidien des plantes et
« new-look » que Diane Ortolani,
Directeur et André Campana,
particulièrement spectaculaire,
pour les déplacer si besoin. L’objec-
tif étant de protéger les plantes au
Adjoint au Maire, Délégué au
Jardin Exotique, pourront présen-
s’effectue de nuit car il nécessite
maximum. Certaines succulentes ter au public courant 2022 lors de de couper la circulation sur le
sont ainsi enveloppées à leur base, la réouverture. Une réouverture
d’autres sont protégées par de qui s’inscrira dans le cadre des boulevard du Jardin Exotique
grandes toiles. Sans oublier les célébrations du centenaire de la
grillages qui ont été installés afin disparition du Prince Albert Ier
de retenir les plus grosses pierres. de Monaco qui fût à l’initiative
Des travaux comprenant la moder- de la création du jardin n
nisation du réseau d’arrosage, la
remise à neuf du réseau d’évacua-
tion des eaux de pluie ainsi que
MARS / AVRIL / 2021 09ANIMATIONS
À LA RENCONTRE DES JARDINIERS DU PARC PRINCESSE ANTOINETTE
Au Parc Princesse Antoinette, les jardiniers œuvrent quotidiennement pour entretenir ce havre de jeux en plein cœur
de Monaco, un lieu convivial très apprécié tout au long de l’année par les familles et les élèves des écoles du quartier.
Les journées de cette équipe très l’année rythment aussi le calendrier Antoinette est souvent désigné
polyvalente commencent tôt. Dès 7h, de cette équipe toujours prête à comme un véritable « poumon vert »
les jardiniers s’affairent à préparer le décorer le jardin. À Noël, les jardi- en plein cœur de la Principauté.
parc avant son ouverture au public : niers travaillent avec les électriciens Les jardiniers ont d’ailleurs mis à
vérification des différents espaces du service pour parer le lieu de disposition du public plusieurs com-
de jeux pour assurer la sécurité de ses plus beaux ornements. Depuis posts régulièrement alimentés par le
tous, nourrissage des animaux de la plusieurs années, le Parc Princesse voisinage et les écoles environnantes
ferme pédagogique et entretien des Antoinette est aussi embelli pour venant rappeler à nos âmes urbaines,
différents espaces verts, du pota- Halloween, Pâques, la Fête de la le cycle bien naturel des aliments…
ger et du mini-golf ; leur activité musique ou encore la Saint-Valentin
est à l’image des nombreux loisirs et les jardiniers confectionnent des Lorsque les jardiniers ne sont
proposés au sein du parc, très variée. décorations rivalisant d’originalité. pas au parc, vous les trouverez à
s’occuper de l’entretien de la cour
Le parc, entièrement biologique, Plaisir et convivialité, de vraies de la Mairie, ou sur le Quai Albert
est entretenu sans aucun engrais valeurs qui caractérisent cette équipe Ier pour y installer de nombreux
chimique ou pesticide. « Son entre- toujours au contact des visiteurs qui, sapins, l’hiver, pour le Village de
tien répond aux engagements com- souvent très curieux, n’hésitent pas Noël ou des plantes, aromates et
munaux en faveur du développement à se renseigner auprès d’eux sur la autre végétation lors des animations
durable » indique Olivia Novaretti faune et la flore ou les habitudes des estivales organisées par la Mairie n
Paulmier, Chef du Service Animation animaux de la ferme pédagogique.
de la Ville qui a en charge la gestion Chèvres, lapins, poules, cochons
du parc, « nous privilégions d’ailleurs d’Inde, canards… ils sont aussi les
les espèces méditerranéennes comme soigneurs de ces petits habitants.
le thym, la lavande, les lauriers qui Animateurs dans l’âme, les jardiniers
s’adaptent bien au climat local et proposent chaque année des activités
qui sont moins consommatrices pédagogiques autour du potager
d’eau, même si le lieu reste très ou de la mini-ferme en accueillant
fleuri ». Situé sur une oliveraie, le l’école des Révoires. « Nous essayons
parc compte plus de 300 arbres dont d’intéresser le public à la nature et
certains ont plusieurs centaines à l’environnement et nous animons
d’années. À l’entretien quotidien parfois des ateliers. Par exemple,
viendra bientôt s’ajouter la récolte des un apiculteur était venu présenter
olives, une première depuis plu- l’importance du rôle des abeilles pour
sieurs années. Elle sera entièrement la biodiversité. Une manière aussi de
effectuée par les jardiniers qui ont souligner toute l’importance et le rôle
reçu une formation spécifique pour d’une végétation au cœur de la ville »
la taille des oliviers et leur entretien. précise Olivia Novaretti Paulmier,
Les grands moments festifs de rappelant ainsi que le Parc Princesse
10 MONACO VIVRE MA VILLE #67ANIMATIONS
LE CENTRE BOTANIQUE OUVRE SES PORTES AU PUBLIC
Depuis quelques jours, c’est l’effervescence au Centre Botanique du Jardin Exotique de Monaco. Les jardiniers
du lieu et le Directeur, Diane Ortolani, préparent son ouverture au public. Un privilège rare offert aux visiteurs
qui pourront s’émerveiller devant les espèces inédites d’un centre unique au monde.
leur reproduction y est contrôlée. Des Horaires d’ouverture
missions que le centre peut mener à au public à partir
bien grâce notamment à la diffusion du 8 mars
et à l’échange de graines à l’intérieur Du lundi au jeudi
d’un réseau international de jardins de 8h30 à 11h30
botaniques. et de 12h30 à 15h30
Alors, que ce soit pour s’évader le Vendredi
temps d’une promenade libre parmi de 8h30 à 11h30
les plus belles plantes succulentes au Samedi
monde - un voyage un peu inédit et Visites guidées
hors du temps sur plusieurs conti- gratuites
nents, ou pour les plus passionnés, sur réservation
découvrir le métier fascinant des à 10h et 14h
jardiniers et chercheurs de ce fabuleux
conservatoire botanique lors d‘une Centre Botanique
visite guidée par les maîtres des lieux, 62, boulevard
rendez-vous à partir du 8 mars au du Jardin Exotique
Centre Botanique ! n Tél +377 93 15 29 80
Inauguré en octobre 2017 après deux Pour en savoir plus sur les activités
ans de travaux, le Centre Botanique du Centre Botanique, des visites
regroupe aujourd’hui 900 m2 de guidées, également gratuites, sont
serres et 1000 m2 d’abris au sein possibles sur réservation à 10h et 14h
desquels environ 10 500 plantes (500 les samedis. Le public pourra ainsi
en pleine terre et 10 000 en pot ou en découvrir les secrets de la conserva-
bac) sont précieusement conservées. tion de ces plantes menacées dans
La plus ancienne, Aloe eminens, a été la nature et comprendre comment
introduite en 1954. La vocation du
centre est la collection, la préserva-
tion et la multiplication des plantes
succulentes les plus rares comme
l’Aloe pilansii.
Le site, jusqu’à présent fermé au
public, accueillait des petits groupes
lors de visites guidées privées. Désor-
mais, du lundi au vendredi, le centre
est ouvert aux visiteurs en accès libre
et gratuit. L’invitation au voyage se
fait dès l’entrée, dans un lieu à flanc
de falaise, ayant pour seul horizon la
Méditerranée : la visite est aussi exo-
tique et dépaysante que son environ-
nement. Les visiteurs y découvrent la
végétation par continent, de la serre
mexicaine à l’abri américain, en pas-
sant par la serre africaine et malgache
où ce somptueux tableau s’anime et
évolue au fil des saisons…
MARS / AVRIL / 2021 11CULTURE
UN DIGITAL LAB POUR LA CULTURE À L’HEURE DU VIRTUEL
LE PAVILLON BOSIO
Dans le contexte sanitaire actuel, Dans cette même démarche,
s’adapter est devenu le maître-mot, la traditionnelle journée portes
quel que soit le domaine concerné. ouvertes de l’ESAP s’est tenue au
La culture n’y échappe certainement format virtuel également le samedi
pas et parmi les solutions envisagées, 13 février. En complément de films
le virtuel tient une place de choix. de présentation du Pavillon Bosio
Ainsi, au mois de décembre déjà, ainsi que de focus sur les différentes
l’École Supérieure d’Arts Plastiques matières enseignées au sein de l’école
(ESAP) - Pavillon Bosio proposait (scénographie d’exposition, scéno-
son colloque annuel de scénogra- graphie de spectacle et d’art vivant,
phie et scénologie dans un format atelier de recherche et de création
entièrement virtuel. Durant deux en céramique - réseau ECART,
jours, l’événement s’est déroulé Digital Lab, studio Cinéma, langue
dans des espaces immatériels via anglaise…), le public a pu rencontrer
la plateforme Mozilla Hubs sur le en direct les équipes pédagogique et
thème « Et si les machines s’étaient administrative ainsi que les étudiants
Colloque virtuel, ESAP décembre 2020. endormies : poétique et esthétique via des « espaces de discussion ».
du digital ». L’occasion de s’inter- Enfin, les concours d’entrée
Le Digital Lab répond à la roger sur la place du numérique (8 – 26 mars) et commissions
volonté de renforcer les dans l’art, sa dimension poétique d’équivalence (25 et 26 mars), se
recherches dédiées aux arts et esthétique, sa participation à la tiendront eux aussi à distance avec
numériques, et plus par- puissance créative, ou bien la colla- remise des sujets puis dépôt des
ticulièrement aux réalités boration possible entre les artistes et candidatures en ligne, et entretiens
virtuelles, au sein du Pavillon d’autres corps de métier - ingénieurs, avec le jury via la plateforme Teams n
Bosio. Il permet d’introduire scientifiques ou encore industriels.
l’imagerie digitale 2D et 3D,
la vidéo, le son, la program-
mation, l’électronique et la
mécatronique aux pratiques
de la scène et de l’exposition.
Ce laboratoire fait appel à dif-
férents dispositifs immersifs
et/ou interactifs, au service
d’une création artistique
et scénographique. Il se
développe selon différentes
orientations, via des studios,
des séminaires, des work-
shops et des conférences.
Intitulé « Et si les machines
s’étaient endormies : poé-
tique et esthétique du
digital », le colloque annuel
organisé par l’ESAP (dé-
cembre 2020) a fait écho
aux explorations menées
au sein du Digital Lab n
12 MONACO VIVRE MA VILLE #67CULTURE
LA SONOTHÈQUE ET LA
VIDÉOTHÈQUE EN BREF
Plus de 10 500 DVDs et
18 500 CDs : les adhérents
de la Vidéothèque –
Sonothèque José Notari ont
accès à un très large choix
de références, tant en termes
de nombre que de genres.
Côté films, on retrouve des
drames, comédies, séries TV,
documentaires, films d’aven-
ture, de science-fiction, des
policiers, thrillers, westerns,
des films pour la jeunesse…
La sélection est très riche
côté musique également
entre pop rock, classique et
jazz, en passant par la variété
française, l’opéra, l’électro,
le blues, la soul ou encore
les musiques du monde…
Un catalogue qui évolue
et s’enrichit également
en permanence au gré de
l’arrivée de nouveautés que
les équipes sur place ne
manquent pas de conseiller
à leurs membres en fonction
de leurs préférences.
Habituellement, la Sono-
thèque et la Vidéothèque
organisent également diffé-
rents types d’événements :
les « Picnic music » – des
DÉMÉNAGEMENT DE LA VIDÉOTHÈQUE concerts projetés sur grand
– SONOTHÈQUE JOSÉ NOTARI écran pour accompagner la
pause-déjeuner des adhé-
rents, les « Fresh Galette »
Dans l’attente d’être enfin réunies au en comité restreint (six personnes - présentation d’un album
sein des futurs locaux de la Média- maximum actuellement en raison par les artistes suivie d’un
thèque de l’Ilot Pasteur à l’horizon des restrictions sanitaires). Cette salle mini-concert et d’un moment
2024, ses différentes entités se rap- à vocation polyvalente sera équi- convivial autour d’un verre,
prochent… En effet, la Sonothèque pée de quatre postes informatiques des concerts live… Des mo-
et la Vidéothèque se déplacent et en vue des cours informatiques et ments chaleureux qui seront
rejoignent les anciens bureaux du numériques (gratuits et ouverts à sans aucun doute de retour
Service de l’Emploi situés 2, rue tous) mais pourra également accueil- une fois que la situation sani-
Princesse Antoinette. Ainsi, elles lir des ateliers et stages organisés par taire le permettra n
se trouveront à partir du 8 mars à la Médiathèque.
proximité de la Bibliothèque Louis 2, rue Princesse Antoinette
Notari et de la Bibliothèque Caro- Comme toujours, une « boîte à Tél. +377 93 30 64 48
line-Ludothèque. retours » installée à l’extérieur
permettra de rendre ses documents
Une fois le déménagement terminé, en dehors des heures d’ouverture,
les habitués y retrouveront les mêmes et un automate de prêts et retours
collections (musiques et films) mais sera prochainement disponible pour
aussi un espace détente afin de un service entièrement automatisé.
profiter du réseau WiFi et écouter Pour les adhérents qui souhaiteront
ses musiques préférées – dans le profiter des lieux, les équipes de la
strict respect des mesures sanitaires. Sonothèque et de la Vidéothèque
Une petite salle multimédia permet- resteront à leur disposition afin de
tra, comme dans les anciens locaux, les conseiller et de leur présenter les
de prévoir des projections privées meilleures références musicales et
filmiques n
MARS / AVRIL / 2021 13SPORT & LOISIRS
HERCULE FITNESS CLUB : DES COURS
EN LIGNE POUR SES ADHÉRENTS
Séances : Depuis le début de la pandémie de
Selon les jours, Covid-19, l’Hercule Fitness Club n’a
à 7h15, 9h15, 10h15, eu de cesse d’innover et de se réin-
12h30, 18h15 et 19h15 venter afin de proposer à ses adhé-
rents un contenu de qualité avec,
notamment, des cours à distance.
De mars à juin 2020, des vidéos
pré-enregistrées par les coaches puis,
par la suite, des séances en « live »,
ont été postées sur la page Facebook
de la salle de sport municipale et sur
la chaîne YouTube de la Mairie. Ces
cours en ligne, gratuits et ouverts
à tous, ont connu un vif succès.
Début janvier 2021 et suite à l’an-
nonce par le Gouvernement Princier
de la fermeture des salles de sport, le
Service des Sports et des Associations
PATINOIRE : CHIFFRES EN de la Mairie a réfléchi à la mise en
BAISSE MAIS ENGOUEMENT place d’un nouveau mode de fonc-
LOCAL EN HAUSSE tionnement au sein de l’Hercule
Fitness Club. Ainsi, il a été décidé,
Les chiffres de fréquentation sous l’impulsion d’Arnaud Giusti,
de la patinoire pour la période Chef de Service et de Mérédith
du 5 décembre 2020 au Bertrand, coordinateur technique de
28 février 2021 – le bouclage la salle, d’opter pour des séances en
du magazine s’est effectué petit groupe sur la plateforme Zoom
une semaine avant la ferme- pour davantage d’interaction entre
ture de l’établissement – sont les participants (adhérents unique-
en baisse par rapport à ceux ment) et les coaches (au nombre de
de l’an dernier. 19 903 entrées 5). Pour assister aux cours, rien de
ont été comptabilisées contre plus simple : les adhérents rejoignent
28 674 la saison dernière. la salle d’attente de la session en cli-
quant sur le lien qui leur a été envoyé
Cette baisse de fréquentation par email. Le coach responsable de la
résulte de plusieurs facteurs : session accepte les adhérents au fur
la situation sanitaire qui a, de et à mesure et le cours peut débuter ! 4 séances quotidiennes le week-end
fait, attiré moins de touristes Aujourd’hui, ce sont donc 4 à 5 qui sont proposées. Des séances aussi
et de gens de l’extérieur de séances par jour en semaine et 2 à variées que celles qui sont d’habi-
la Principauté ; l’absence tude dispensées à l’Hercule Fitness
des scolaires des écoles de Club : étirements, exercices respi-
Monaco ; l’impossibilité de ratoires, renforcement des muscles
pratiquer les sports de glace profonds, séances cardio à forte
en club tels que le patinage intensité. Mais également stretching,
et le hockey sur glace. pilates, yoga, renforcement postural,
En revanche, il est à noter cuisses abdos fessiers, body sculpt,
un engouement certain des Hiit, Grit Series, body combat…
Monégasques et Résidents L’amplitude horaire, elle, est
avec une hausse des forfaits large : les séances sont dispen-
saison (enfants et adultes) sées, selon les jours, à 7h15, 9h15,
et des cartes scolaires. 10h15, 12h30, 18h15 et 19h15.
Pour l’anecdote, la jour- En complément des cours en
née du 29 décembre ligne, l’Hercule Fitness Club a
2020 a été celle qui a souhaité proposer à ses adhérents
attiré le plus de monde sur des rendez-vous non sportifs.
la glace avec 854 entrées n Ces « friendly-apero-zoom »,
sont l’occasion de partager virtuelle-
ment un verre avec les membres de
l’équipe plutôt que des haltères... n
14 MONACO VIVRE MA VILLE #67SOCIAL
AÎNÉS PETITE ENFANCE
LE SERVICE DES SENIORS LE MINI-CLUB NE ROUVRIRA
PAS SES PORTES POUR L’ÉTÉ
ET DE L’ACTION SOCIALE AU PLUS PRÈS DE 2021
SES BÉNÉFICIAIRES DURANT LA PANDÉMIE
Depuis le début de la pandémie il la distanciation et de la limitation du
y a un an, le Service des Seniors et nombre d’adhérents : ateliers de loisirs
de l’Action Sociale a mis un point créatifs, lotos mensuels etc. De nouvelles
d’honneur à maintenir les différents activités ont également été proposées
services proposés à ses bénéficiaires comme un atelier « utilisation d’une
des prestations de l’Aide à Domicile. tablette numérique », initiation à la
Ainsi, les accompagnements person- réalité virtuelle, à la pyrogravure et à la
nalisés avec le mini-bus se poursuivent, gravure sur verre, des conférences…
que ce soit pour un rendez-vous et un projet sur la « nutrition de la per-
médical, un déjeuner ou une course sonne âgée » a été mis en place avec une
en ville, pour le bénéficiaire seul ou diététicienne. A noter également que les
accompagné de son auxiliaire de vie. équipes du Club ont organisé les célébra-
Au total, plus de 1800 trajets ont été
effectués par le mini-bus l’an dernier.
De même, S.O.S. Bricolage - propo-
sant la réalisation gratuite de petits En raison de la poursuite
travaux de bricolage au domicile des travaux de restructuration
des bénéficiaires, a enregistré plus du complexe balnéaire du
de 600 interventions sur 2020, avec Larvotto au-delà de l’été 2021,
une moyenne de 15 à 25 inter- le Mini-club ne rouvrira mal-
ventions par semaine (des chiffres heureusement pas ses portes
similaires à l’année précédente). pour la période estivale
La distribution de livres à domicile, cette année.
organisée en collaboration avec une
autre entité municipale – la Biblio-
thèque Louis Notari, a permis la
livraison de plus de 1000 livres sur
l’année 2020. 42 bénéficiaires ont
actuellement recours à ce service de
façon régulière ; ce qui représente
chaque semaine six à huit bénéficiaires
livrés et une moyenne de 20 livres
portés. Du côté du Club le Temps
de Vivre, depuis sa réouverture en
septembre 2020 et jusqu’au début du
mois de février 2021, la plupart des
activités ont également été maintenues,
dans le respect des gestes barrières, de
tions de la Fête Nationale et des fêtes de
fin d’année sur plusieurs après-midis ;
cela a permis de réduire le nombre
de participants présents à chaque fois
et pour nos seniors de profiter de ces
goûters festifs qui leur tiennent tellement
à cœur en respectant les contraintes liées
au contexte actuel. Malheureusement,
l’aggravation de la crise sanitaire depuis
plusieurs semaines a contraint la Mairie
à suspendre à nouveau toutes les activi-
tés et à fermer temporairement le Club
afin de préserver la santé de nos aînés.
La reprise dépendra des préconisations
du Gouvernement Princier en fonction
de l’évolution de la situation sanitaire. n
MARS / AVRIL / 2021 15CADRE DE VIE, JEUNESSE
CADRE DE VIE
LES MARCHÉS S’ADAPTENT : NOUVEAUX
HORAIRES ET LIVRAISONS EN SOIRÉE
Depuis le 11 janvier, et suite à la déci-
sion du Gouvernement Princier de
fermer les restaurants pour le service
du soir dans le cadre de l’évolution
de la crise sanitaire, plusieurs com-
merçants des marchés de la Conda-
mine et de Monte-Carlo ont souhaité
proposer un service de livraison
à domicile. Pour le Marché de la
Condamine, les livraisons s’effectuent
du mardi au samedi de 18h à 21h Pour le service du midi, la Halle
auprès de trois commerçants : Gourmande de la Condamine
accueille les résidents et travailleurs
• Le Comptoir : +377 97 98 09 90 de la Principauté uniquement, sur
L’ÉTAT CIVIL EN CHIFFRES • MC by Kodera : +377 97 77 79 56 réservation (auprès des commer-
POUR L’ANNÉE 2020 • Truffle Gourmet : +377 97 77 19 19 çants), tous les jours de 11h à 15h.
La vente à emporter est possible tous
> Naissances : 911 Pour le Marché de Monte-Carlo, les jours de 7h à 15h30 et du mardi
- 479 garçons les livraisons sont possibles au samedi de 18h à 19h.
- 432 filles du lundi au samedi auprès de
deux commerçants : Du côté de Monte-Carlo, la vente
> Décès : 535 à emporter est proposée durant les
- 295 hommes • Bottega Renzini : +377 93 50 93 92 horaires d’ouverture des cabines
- 240 femmes (jusqu’à 18h) (tous les jours à partir de 7h, fer-
• Lo Sfizio Street : +377 97 98 76 76 meture entre 16h et 19h selon les
> Mariages : 174 (jusqu’à 21h) commerçants) n
> Divorces : 63
…et en bonus, le top 5 des JEUNESSE
prénoms les plus attribués
aux bébés de 2020 :
Victoria, Alice, Mia, Chloé LE MINI-GOLF DE RETOUR
et Théa pour les filles
et Léo, Gabriel, Ethan, AU PARC PRINCESSE ANTOINETTE
Andrea et Théo pour
les garçons. Depuis le 24 févier, le mini-golf du
Parc Princesse Antoinette accueille
à nouveau le public de 14h à 17h30
(dernière admission à 16h30) les
JEUNESSE mercredis et samedis uniquement sur
réservation. Possibilité d’ouverture le
LA BIBLIOTHÈQUE CAROLINE dimanche en cas de forte demande.
PROLONGE L’OUVERTURE En raison des contraintes sanitaires,
LE SAMEDI MATIN les réservations se font au minimum
Depuis le 16 janvier, la Biblio- 24h à l’avance, le port du masque est
thèque Caroline accueille à obligatoire et le nombre de joueurs
nouveau les enfants et leurs limité à six personnes. Départ des
parents le samedi matin de 9h parties toutes les 15 minutes. L’en-
à 12h (hors vacances scolaires semble du matériel (clubs et balles)
et jours fériés). est désinfecté après chaque utilisation.
Un tarif unique de 5€ est appliqué Pour réserver, rendez-vous
Renseignements : (pas de paiement par carte bancaire). sur le site de La Boîte de Jeux
Bibliothèque Princesse Attention, en cas de forte pluie, le par- www.laboitedejeux.net
Caroline – Ludothèque cours peut être fermé entre 24h et 72h ou par téléphone
1, boulevard Albert Ier afin de laisser sécher la terre battue n au 06 26 81 68 95
Tél. +377 93 15 29 72 ou 74
16 MONACO VIVRE MA VILLE #67Vous pouvez aussi lire
