VIVRE MA VILLE - DOSSIER - Mairie de Monaco
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
MAI / JUIN / 2021 #68
VIVRE MA VILLE
PROJET ARCHITECTURAL DE LA VILLA LAMARTINE
DOSSIER PATRIMOINE
LA RÉHABILITATION LE TERRAIN
DE LA VILLA LAMARTINE RADZIWILL
RETOUR EN IMAGES
3 MARS
Après un premier don de mobilier à la
commune de Breil-sur-Roya le 24 février
dernier (voir le numéro 67 du Monaco
Vivre ma Ville), la Mairie a poursuivi ses
dons auprès des sinistrés des vallées suite
à la tempête Alex. 50 tables et 134 chaises
pliantes ont ainsi été données à la com-
19 MARS
mune de Saorge en présence de Marjorie
Crovetto, Adjoint au Maire en charge Quelques jours plus tard, un nouveau don de 50 tables
du Cadre de Vie, de l’Environnement et 133 chaises était organisé en faveur de la commune de Tende,
et du Développement Durable et d’Ange en présence de Jacques Pastor, Adjoint au Maire en charge
Fracassi, 1er Adjoint au Maire de Saorge. du Patrimoine et des Traditions.
19 MARS
Quelques semaines avant la
Monte-Carlo Fashion Week,
les organisateurs ont investi le
Centre Botanique du Jardin Exo-
tique pour y tourner les images
d’une vidéo promotionnelle. Un
cadre original et inédit pour un
défilé de mode sans tapis rouge !
19 MARS
Les étudiants de 3 année de l’École Supérieure d’Arts Plastiques – Pavillon
e
Bosio ont présenté leurs travaux dans la salle d’exposition du Quai Antoine Ier
dans le cadre de Supernature, un projet pédagogique réalisé grâce au concours
de la Direction des Affaires Culturelles de la Principauté.
6 AVRIL
20 AVRIL
L’Hercule Fitness Club a participé à l’opération #WhiteCard
portée par Peace and Sport à l’occasion de la Journée Internatio- Le Maire Georges Marsan et ses Adjoints Camille Svara et Françoise
nale du Sport au service du Développement et de la Paix. Gamerdinger ont assisté à la conférence dédicace donnée par
Laurent Stéfanini, Ambassadeur de France à Monaco, à la Biblio-
thèque Louis Notari autour de son ouvrage À la table des diplomates.
L’histoire de France racontée à travers ses grands repas.
SOMMAIRE
02
ACTUALITÉS
06
DOSSIER
La réhabilitation
de la Villa Lamartine
10
ANIMATIONS
ÉDITORIAL
Chers compatriotes, chers lecteurs,
12
CULTURE
Depuis le début de la crise sanitaire, la Mairie de Mo-
naco n’a cessé de s’adapter au mieux au contexte pour
continuer de vous offrir des animations et des activités.
14
CADRE DE VIE
Cet été, c’est avec un immense plaisir que nous pourrons
célébrer ensemble la Fête de la musique dans un format
spécifique. De manière exceptionnelle, c’est au Fort 15
SPORT & LOISIRS / JEUNESSE
Antoine, le 21 juin, dans le respect des règles sanitaires
en vigueur que l’artiste Faada Freddy enchantera la
Principauté avec un concert inédit offert par la Mairie
de Monaco, puis le 23 juin, c’est au tour de l’Académie 16
SOCIAL
Rainier III et de ses élèves d’investir ce site majestueux
pour une rencontre qui combinera chefs d’oeuvre de la
musique classique et compositions plus contemporaines. 18
ENVIRONNEMENT
Autre rendez-vous de la saison, qui saura ravir
petits et grands, les familles pourront se retrouver TRANSITION NUMÉRIQUE
sur le Port Hercule du 14 juillet au 22 août pour
profiter d’animations et de jeux pour enfants. 20
PATRIMOINE
Dans ce nouveau numéro de notre magazine, vous
plongerez au coeur de l’un des grands projets menés Le terrain Radziwill
par la Mairie actuellement, la rénovation de la Villa
Lamartine. Véritable maison de vie au coeur de Monte-
Carlo, ce lieu proposera à l’horizon 2023 de nombreux
24
AGENDA
espaces et activités dédiés aux aînés, puis aura vocation
à fédérer toutes les générations. Autre découverte,
la rubrique Patrimoine vous invite à vivre l’histoire
du terrain Radziwill, qui fut longtemps rythmé par
25
CARNET D’ÉTAT CIVIL
de grands évènements sportifs en Principauté.
Avant cette période de vacances estivales tant attendues,
je tiens à saluer l’investissement de toutes les équipes
26
À LIRE, À VOIR, À ÉCOUTER
communales qui ont mis tout en œuvre pour accom-
pagner au mieux résidents et monégasques au cours
de cette période si particulière de crise sanitaire. J’en
appelle également au sens civique de chacun pour ne
27
RECETTE DU CHEF
pas relâcher nos efforts concernant les gestes barrières
et toutes les mesures de précaution recommandées
par le Gouvernement Princier afin de maintenir 28
INFORMATIONS UTILES
et améliorer encore les résultats encourageants
que nous avons obtenus.
Je vous souhaite à tous et à toutes un très bel été, 29
CONSEIL COMMUNAL
GEORGES MARSAN
Maire de Monaco
MAI / JUIN / 2021 01
ACTUS
RENCONTRES
LE MAIRE RENCONTRE
LA PRÉSIDENTE DE L’UNION
MARIE-CLAUDE BEAUD REÇUE EN MAIRIE
DES FEMMES MONÉGASQUES Le 19 mars, le Maire Georges Mar- tête de la direction artistique du Prix
Véronique de Millo Terrazzani, san et son Adjoint en charge de la International d’Art Contemporain
élue Présidente de l’Union des Culture, Karyn Ardisson Salopek, de la Fondation Prince Pierre, puis
Femmes Monégasques en ont reçu Marie-Claude Beaud, du NMNM en 2009, Marie-Claude
décembre 2020, a été reçue Directeur du Nouveau Musée Beaud a également activement par-
par le Maire Georges Marsan National de Monaco (NMNM), ticipé au rayonnement culturel de la
le 8 mars dernier à l’occasion quelques jours avant qu’elle ne quitte Principauté durant ces 16 dernières
de la Journée Internationale ses fonctions. Cette rencontre a été années. Au cours de cette visite,
de la Femme. Ensemble, ils ont l’occasion de saluer son parcours le Maire a également rencontré le
évoqué les projets de cette hors du commun dans le monde de successeur de Marie-Claude Beaud,
association créée en 1958 n la culture mais aussi son engage- Björn Dahlström, qui a pris, depuis,
ment exceptionnel en faveur de l’art la direction du NMNM n
contemporain. Nommée en 2005 à la
LA PRÉSIDENTE DES FEMMES
CHEFS D’ENTREPRISE REND
VISITE AU MAIRE
Johanna Houdrouge, récem-
ment élue Présidente de l’asso-
ciation des Femmes Chefs
d’Entreprises de Monaco
(Afcem), a été reçue par
le Maire Georges Marsan
le 17 mars n
LE MAIRE REÇOIT
LE CONSUL GÉNÉRAL
HONORAIRE DE GRÈCE
À MONACO
À l’occasion de la commémoration des 200 ans
de la Révolution Grecque le 25 mars dernier, le
Maire Georges Marsan a reçu en Mairie Petros
Machas, Consul Général Honoraire de Grèce à
Monaco. Ensemble, ils ont évoqué la commé-
moration symbolique de cet anniversaire en
Principauté n
02 MONACO VIVRE MA VILLE #68
ACTUS
ACTION CARITATIVE NAISSANCES
UN CADEAU POUR
REMISE D’UN CHÈQUE À MONACO LIVER DISORDER LES NOUVEAU-NÉS
MONÉGASQUES
Le Conseil Communal a souhai-
té mettre à l’honneur la famille
monégasque en offrant aux
nouveau-nés et leurs parents
un coffret composé d’un dou-
dou, d’un bavoir et de lingettes
en coton biologique et micro-
éponge. Cette attention est en
complément du cadeau offert
chaque année aux nouveaux
parents à l’occasion de la fête
des mères et des pères n
Le Maire Georges Marsan a remis dernièrement un don de 2 500 € à Carla Shechter, Présidente de l’asso-
ciation Monaco Liver Disorder afin de soutenir les nouveaux projets de l’association : aider à la rénova-
tion de trois services pédiatriques de l’hôpital de l’Archet II du CHU de Nice. La remise du chèque s’est
effectuée en Mairie en présence de Chloé Boscagli Leclercq, Adjoint au Maire Déléguée au Service Petite
Enfance & Familles, ainsi que de Zünbül Formhals et Martine Deplanche, respectivement Vice-Présidente
et Secrétaire Générale de Monaco Liver Disorder n
COVID 19
LE SERVICE REPROGRAPHIE
DE LA MAIRIE SUR LE FRONT
Depuis le début de l’épidémie, la Mai- Pour rappel, la Mairie de Monaco
rie apporte son soutien au Gouverne- a également mis à disposition du
ment Princier dans la lutte contre la Grouvernement Princier l’Espace
propagation de la COVID19 à travers Léo Ferré qui accueille le Centre
différentes actions. National de Dépistage COVID n
Ainsi, dès le mois d’avril 2020 la Mai-
rie a notament mis à la disposition
du Gouvernement Princier son unité
Reprographie et son personnel pour
tous les mailings nécessaires aux
envois de masques et à la campagne
de vaccination.
Ce sont donc 7 envois de masques,
représentant un total de près de
251 000 plis que la Mairie a gérés,
depuis l’impression des courriers
jusqu’à leur mise sous pli. A ce total
s’ajoutent à ce jour 34 142 courriers
pour la vaccination.
MAI / JUIN / 2021 03
ACTUS
LE SITE INTERNET DE L’ESPACE LÉO FERRÉ
FAIT PEAU NEUVE
RECTIFICATIF
Suite à l’article « Les ban-
nières de la Salle du Conseil »
de la rubrique Patrimoine,
paru dans le n°67 du maga-
zine Monaco Vivre Ma Ville,
deux erreurs se sont glis-
sées dans les descriptions
des armoiries dessinées par
Visconti d’après l’armorial
de la Genealogica et historica
Grimaldae gentis arbor de
Venasque-Ferriol (1647).
Ainsi sur la photo 1 ce ne sont
pas, les armes de Charles
Quint, mais celles de la
branche des Grimaldi-Cavel-
leroni (de Gênes) et les armes
des photos 2 et 3, sont celles
de la branche de Cagnes-
Antibes, et non pas celles des
« coseigneurs de Menton » n
En attendant de pouvoir accueillir de nouveaux des concerts, des spectacles ainsi que des animations
organisées par la Mairie de Monaco ou encore des évènements privés, l’Espace Léo Ferré, qui accueille
actuellement le Centre National de Dépistage COVID19, s’est doté ces dernières semaines d’un nouveau
site Internet. Présentation de la salle et de ses différentes configurations, programmation et évènements
passés, le visiteur trouvera en quelques clics les principales informations de ce diffuseur majeur de culture
au sein de la Principauté n www.espaceleoferre.mc
Photo 1
CONCOURS DE MONÉGASQUE :
PLACE AUX ÉPREUVES ORALES
Organisé conjointement depuis L’apprentissage de la langue
1981 par la Mairie de Monaco, monégasque et la maîtrise de
le Comité National des Tra- l’Histoire de Monaco par les
ditions Monégasques et la jeunes générations permettent
Direction de l’Éducation de perpétuer les traditions et les
Photo 2 Nationale, de la Jeu- valeurs monégasques auxquelles
nesse et des Sports, la Mairie de Monaco est particu-
le Concours de lièrement attachée n
Monégasque fête cette
année ses 40 ans après une
année 2020 blanche en raison
de la pandémie de COVID19.
Au début du mois de mai,
1 180 élèves des classes de CM2
à la 3e des établissements publics
et privés de la Principauté ont
pris part aux épreuves écrites.
Photo 3
Les meilleurs ont été sélectionnés
pour les épreuves orales qui ont
eu lieu en Mairie, dans la Salle du
Conseil, devant un jury, du lundi
31 mai au mercredi 2 juin.
04 MONACO VIVRE MA VILLE #68
ACTUS
SÉANCE PUBLIQUE - SESSION ORDINAIRE – 23 MARS 2021
Jumelage acté entre les communes tion dans l’Église Sainte Dévote du tryptique
de Monaco et Dolceacqua de Bréa réalisé après 1515 ou bien encore
Le Conseil Communal a validé à l’unanimité le titre de « Citoyen d’Honneur » conféré
le jumelage entre la commune italienne de par la Municipalité de Dolceacqua à S.A.S.
Dolceacqua et Monaco. Ce jumelage traduit le Prince Albert II. Le jumelage aura pour
les relations qui unissent les deux communes mission de renforcer la solidarité, les liens
et le souhait commun de Georges Marsan, fraternels et privilégiés tout en promou-
Maire de Monaco et de Fulvio Gazzola, vant les échanges dans des domaines aussi
Maire de Dolceacqua, de les développer afin variés que le patrimoine, la culture et l’art,
de construire un destin partagé en renouve- le tourisme et la gastronomie ainsi que le
lant les attaches ancestrales et historiques. sport au travers de soutiens associatifs.
Dans cette optique, le 3 novembre 2020, à Les initiatives dans les domaines de l’envi-
l’occasion de la venue d’une délégation ronnement, du développement durable et
de Dolceacqua en Principauté, une lettre du changement climatique, seront encou-
d’intention commune avait été adressée à ragées, de même que la coopération de
S.A.S. le Prince Souverain afin de solliciter l’enseignement des langues vernaculaires.
Son sentiment sur le souhait de jumelage.
Une première étape. Par courrier en date du Les principes et les objectifs de ce jume- maldi - en présence d’Augustin Grimaldi,
5 novembre 2020, S.A.S. le Prince Souverain lage feront l’objet d’une charte qui devra Evêque de Grasse et Seigneur de Monaco.
approuvait cette initiative qui permettra de ren- être approuvée par le Conseil Communal
forcer les liens d’amitié et de donner un nouvel de chacune des communes, étape finale Subventions aux associations
élan à la coopération entre les deux villes. avant la célébration du jumelage qui artistiques, culturelles, récréatives
devrait intervenir le 3 novembre 2023. et de tradition
Les relations entre les deux communes se Une date anniversaire puisque c’est le Le Conseil Communal a validé à l’unani-
sont consolidées ces dernières années au 3 novembre 1523 que s’est tenue la presta- mité des membres présents les subventions
travers de diverses actions telles que l’inau- tion de serment des syndics de Dolceacqua, allouées aux associations artistiques,
guration de la Salle Doria-Grimaldi dans le Apricale, Isolabona et Perinaldo à Monaco culturelles, récréatives et de tradition
Château des Doria de Dolceacqua, l’exposi- dans le Jardin des orangers du Palais Gri- pour l’année 2021 n
SESSION EXTRAORDINAIRE – 4 MAI 2021
Dossier d’urbanisme – surélévation L’opération, qui débutera en octobre 2021, André Campana a regretté « que sur les
du bâtiment de la Sureté Publique comportera la création de trois niveaux sup- 670 m² d’emprise au sol ne soit prévu aucun
À l’unanimité des membres présents, le plémentaires, l’extension du bâtiment ainsi emplacement de végétation » avant de pour-
dossier d’urbanisme relatif à la demande que la création d’un plénum technique pour suivre : « Les études se suivent et confirment
de surélévation et d’extension du bâtiment absorber l’extension des réseaux de pro- toutes que la végétation en ville a un impact
de la Sûreté Publique situé 9, rue Suffren duction. Le bâtiment sera labélisé bâtiment remarquable sur la qualité de vie et la santé
Reymond, a été adopté. tertiaire HQE et BD2M. des citadins. La verdure est trop souvent
le seul lien qui nous reste avec la nature.
C’est pourquoi cet espace ne doit pas être
artificialisé ».
François Lallemand, rapporteur du projet,
a tenu à préciser que « l’emprise totale au sol
est de 676 m² et l’emprise bâti de 670 m²,
il ne reste donc que 6 m² à exploiter. (…)
Le toit sera végétalisé ».
Axelle Amalberti Verdino, de son côté,
a souhaité faire part de son sentiment
concernant l’esthétique de ce projet qu’elle
ne trouve pas à son goût pour le quartier
de la Condamine.
« Lors du Comité Consultatif, des modi-
fications ont été demandées à l’architecte,
concernant ce point, qui va adapter le projet
et faire une nouvelle proposition » l’a infor-
mée François Lallemand n
MAI / JUIN / 2021 05
DOSSIER
La réhabilitation de la Villa Lamartine
Une maison de vie au cœur de Monte-Carlo
Propriété de la Mairie de Monaco depuis 1991, la Villa Lamartine abritait la Sonothèque
José Notari et la Vidéothèque. Avec le futur regroupement des entités de la Médiathèque
de Monaco à l’Îlot Pasteur à l’horizon 2024 et la nécessité de trouver des locaux permanents
pour le Club Le Temps de Vivre, le Conseil Communal a décidé de repenser la Villa Lamartine
en « un véritable lieu de vie pour toutes les générations ». Zoom sur l’un des grands projets
engagés par la Commune cette année.
D’IMPORTANTS TRAVAUX complet : des travaux de démoli-
Ce bâtiment historique au coeur DE RÉHABILITATION tion et reconstruction des plan-
de Monaco retrouvera donc chers, la création d’un ascenseur
une nouvelle jeunesse en deve- La bâtisse rose emblématique du et des aménagements spécifiques
nant « un lieu de vie, de culture, boulevard Princesse Charlotte, pour rendre le bâtiment acces-
d’animations et de loisirs » afin construite entre 1895 et 1899, sible aux personnes à mobi-
d’accueillir dans un premier temps n’avait pas connu de grands lité réduite, la mise en place de
les seniors et s’adresser par la travaux depuis 1990. Une lourde panneaux photovoltaïques et
suite à toutes les générations. réhabilitation qui comprendra un ravalement des façades à l’aide
un réaménagement intérieur d’un enduit écologique à la chaux.
06 MONACO VIVRE MA VILLE #68
DOSSIER
Sous la houlette de François Lallemand,
Adjoint au Maire, et supervisé par
Benjamin Marchal, Chef des Services
Techniques Communaux, ces travaux
de grande envergure s’inscrivent dans
une démarche environnementale
BD2M (Bâtiments Durables Médi-
terranéens de Monaco) et ont obtenu
le niveau argent pour la phase de
conception. Cette démarche implique
que les équipements mis en œuvre
auront de faibles consommations
énergétiques et que l’emploi d’éco-
matériaux sera majoritaire.
L’opération de réhabilitation,
programmée pour 24 mois, sera
essentiellement concentrée sur l’inté-
rieur du bâtiment. Afin de limiter les
nuisances sonores, le bâtiment sera
traité pour faire écran (les ouvertures,
portes et fenêtres, seront fermées) et UN PROJET
ainsi limiter la propagation du bruit à ARCHITECTURAL ENTRE
l’extérieur. De même, les horaires de TRADITION ET MODERNITÉ
travaux bruyants seront encadrés et
l’ensemble des équipes sera forte- Ce bâtiment du XIXe siècle classé
ment sensibilisé afin de respecter la « bâtiment remarquable » conser-
tranquillité du quartier et de ses rive- vera sa superbe robe d’origine en
rains. Un système d’enregistrement façade, tout en abritant un espace
permanent du bruit a d’ailleurs été intérieur résolument moderne.
installé afin de mesurer les nuisances Conçu en s’inspirant du concept de
sonores et de s’assurer que la nouvelle boutique-hôtel, l’ambiance mêlera
règlementation soit bien respectée. mobilier design et décoration mo-
La bâtisse rose emblématique
du boulevard Princesse Charlotte,
construite entre 1895 et 1899,
n’avait pas connu de grands
travaux depuis 1990...
MAI / JUIN / 2021 07
DOSSIER
UN LIEU MULTI-ACTIVITÉS
ET DE RENCONTRES ENTRE
TOUTES LES GÉNÉRATIONS
« La villa Lamartine sera un lieu
incontournable de la Principauté
et surtout un lieu intergénéra-
tionnel. Le Service des Seniors
et de l’Action Sociale et son chef
de service, Isabelle Cellario, se
sont pleinement investis dans ce
projet » souligne Camille Svara,
1er Adjoint en charge du Social.
Sur 1000 m2, la Villa Lamartine
deviendra un véritable lieu de
vie pour toutes les générations.
Sous le signe de la convivialité,
au rez-de-chaussée et au sous-sol,
plusieurs espaces seront propices
derne avec des éléments plus clas- à la détente et aux loisirs. Tout
siques comme des moulures, cor- d’abord, le restaurant A Pignata,
niches afin de l’inscrire dans une véritable institution pour de
intemporalité et de conserver son nombreux aînés, pourra accueillir
charme d’antan. « Un soin particu- jusqu’à 26 personnes dans une
lier a été apporté à chaque fonction ambiance cosy et lumineuse.
pour que les résidents se sentent Une cafétéria permettra aux béné-
bien. Ce projet de réhabilitation ficiaires de se restaurer après une
est un enjeu social, architectural partie de billard, baby-foot, bridge
et environnemental » souligne ou échecs dans l’espace loisirs. Pour
Gabriel Viora, architecte du projet. une évasion plus littéraire, la salle
08 MONACO VIVRE MA VILLE #68DOSSIER
de lecture sera aussi propice à la de conférence adaptée, une salle
détente et à la convivialité dans une informatique et une salle dédiée aux
ambiance chaleureuse tandis qu’au ateliers créatifs. Ainsi, on imagine
sous-sol, l’espace Snoezelen offrira facilement la vie de ce deuxième
une découverte multisensorielle niveau où les conférences succéde-
animée par des professionnels. ront aux ateliers gravure, peinture,
céramique… et où les plus jeunes
La visite se poursuit au 1er étage, pourront venir en aide aux aînés
réservé aux activités physiques et fes- dans la salle informatique. Enfin,
tives grâce à une grande salle poly- un espace réservé au personnel ad-
valente, qui pourra accueillir jusqu’à ministratif et un second, réservé aux
100 personnes et qui se transformera auxiliaires de vie et aides au foyer
au gré des activités organisées. L’es- viendront compléter le dispositif.
pace entièrement modulable offrira
ainsi la possibilité de s’adapter à « Les expériences intergénération-
l’infini, ou presque, aux activités qui nelles déjà réalisées à Casa di Soci
y seront proposées. Barres de danse, ont prouvé à la fois leur succès
miroirs, chariots de rangement pour mais également tout leur sens et
le matériel de gym à disposition ou la richesse pour les jeunes et les
encore tapis de yoga… la salle multi- ainés de partager ces moments de
activités permettra ainsi de s’adonner
à de nombreux loisirs. Cet espace
vie ensemble » souligne Claude
Bollati, Adjoint au Maire, Délégué
La villa Lamartine sera
modulable, complété par une cui- au Club le Temps de Vivre. Tous un lieu incontournable
sine, pourra également être proposé les bénéficiaires du Club seront
à la location pour des fêtes, anniver- sans nul doute ravis de se retrouver de la Principauté et surtout
saires et autres évènements privés. dans ces locaux des plus agréables
au cœur de la Principauté dès la un lieu intergénérationnel...
Au 2e étage, 4 salles seront entière- fin de l’année 2023 n
ment dédiées à la culture : une salle
de chant insonorisée et équipée de
tout le matériel nécessaire, une salle
MAI / JUIN / 2021 09ANIMATIONS
FAADA FREDDY AU THÉÂTRE DU FORT ANTOINE
POUR LA FÊTE DE LA MUSIQUE
La distribution des invitations
s’effectuera à l’Espace Léo Ferré à
partir du lundi 14 juin, sur présen-
tation d’une carte d’identité moné-
gasque (2 billets par carte) et, dans
un second temps s’il reste des places,
dès le mardi 15 juin, sur présenta-
tion d’une carte de séjour.
L’artiste sénégalais, qui a grandi dans
les rues de Dakar, est devenu un nom
ACADÉMIE RAINIER III : qui compte dans l’univers de la soul.
UN CONCERT AU THÉÂTRE Après avoir parcouru le monde avec
DU FORT ANTOINE POUR son groupe Daara J et collaboré avec
LA FÊTE DE LA MUSIQUE de grands artistes internationaux
tels Damon Albarn (Blur, Gorillaz)
Deux jours après Faada Freddy et Wyclef Jean (The Fugees), Faada
et toujours dans le cadre Freddy s’est lancé en 2014 dans une
de la Fête de la Musique, carrière solo. Son album Gospel
ce sont les élèves de l’Acadé- Journey, salué par la critique, a été
mie Rainier III qui prendront enregistré sans le moindre instru-
possession du Théâtre du ment, uniquement avec des voix
Fort Antoine. Le concert, pro- et des percussions corporelles.
grammé le 23 juin à partir de
20h, rassemblera sur scène Sur scène, Faada Freddy, grâce à
67 élèves et 3 professeurs. sa voix extraordinaire empreinte
Parmi les instruments joués : de toute l’âme de la soul, délivre
saxophone, piano, violoncelle, une intensité émotionnelle particu-
guitare, accordéon, contre- Renseignements : Le 21 juin prochain, la musique lièrement forte n
basse, hautbois, trombone +377 93 10 12 10 sera célébrée en Principauté avec
ou encore guitare électrique. www.espaceleoferre.mc à l’affiche dès 20h, Faada Freddy Lundi 21 juin 2021 à 20h
Le concert alternera entre et sa soul enivrante. Théâtre du Fort Antoine
morceaux classiques (tels Placement libre assis.
Prélude n°5 de Sergueï Cette année, c’est dans un format Port du masque obligatoire.
Rachmaninov) et chansons inédit que se déroulera cette édition
plus récentes (Paradise de de la Fête de la Musique, puisque Retrait des invitations à l’Espace Léo
Coldplay ou encore Higher ce n’est pas au Port de Monaco mais Ferré : sur présentation d’une carte
Ground de Stevie Wonder) n au Théâtre du Fort Antoine que sera d’identité monégasque (2 billets par
organisé le concert gratuit offert par carte) dans un premier temps à partir
Inscriptions sur le site la Mairie de Monaco. Il se déroulera du 14 juin et, dans un second temps
de l’Académie Rainier III sur invitation, en placement libre s’il reste des places, sur présentation
www.academierainier3.mc assis avec port du masque. d’une carte de séjour dès le 15 juin.
LA SAINT-JEAN CÉLÉBRÉE
LES 23 ET 24 JUIN
Fête du feu et de la lumière, la Saint-Jean sera célébrée
en Principauté le mercredi 23 juin sur la Place du
Palais. Dès 19h30, le traditionnel batafoegu (feu de
joie) sera allumé.
Le lendemain, jeudi 24 juin à 19h30, un défilé
partira de la Place des Moulins jusqu’à l’église Saint-
Charles où une bénédiction sera ensuite célébrée.
10 MONACO VIVRE MA VILLE #68ANIMATIONS
LE POINT SUR LES ANIMATIONS ESTIVALES
En raison de la crise sanitaire, En revanche, des animations seront
plusieurs manifestations habituel- installées sur le Port de Monaco
lement organisées par la Mairie de du 14 juillet au 22 août. Carrousel,
Monaco n’auront malheureusement crazy kart (de petits karts électriques
pas lieu cet été. pouvant tourner sur eux-mêmes)
et deux playgrounds de basket (une
Les Musicales au Square Gastaud, structure gonflable pour les enfants
les concerts après-feux ainsi que et un terrain de 3x3 pour les adultes)
le Sciaratu, le carnaval estival du animeront l’été au Port. Comme l’an
Rocher, ont dû être annulés. dernier, des bancs ombragés seront
installés de même qu’une végétalisa-
L’édition 2021 de Monaco Art en tion de cet espace très apprécié des
Ciel, le concours international de touristes comme des résidents et en LA 5e ÉDITION DE L’UPAW
feux d’artifice pyromélodiques, ne particulier des familles. Enfin, dans DU 6 AU 8 JUILLET
se déroulera pas comme prévu. Le le cadre d’un partenariat avec le Gri- L’UPAW (Urban Painting
Conseil Communal a cependant maldi Forum, un parallèle sera fait Around the World), est
souhaité organiser deux feux d’arti- avec l’exposition Alberto Giacometti de retour. La compétition
fice, le dernier week-end de juillet – Une rétrospective, le réel merveil- de street art, qui bénéfi-
et le premier week-end d’août, si les leux avec la mise en place de pan- cie notamment du soutien
conditions sanitaires le permettent. neaux explicatifs. n de la Mairie de Monaco, se
déroulera les 6, 7 et 8 juillet
prochains sur l’esplanade
des Pêcheurs. C’est à l’artiste
monégasque Anthony Alberti,
plus connu sous le pseudo de
Mr One Teas, qu’a été confiée
la délicate mission du choix
des artistes. Une douzaine de
street artists seront présents
parmi lesquels Cacao Rocks,
Mademoiselle Maurice, Mano-
matic ou encore Tones. Le
thème retenu pour l’édition
2021 est « La planète et ses
couleurs ».
Plusieurs conférences seront
organisées, notamment sur
les nouvelles stratégies finan-
cières autour des œuvres
contemporaines ainsi qu’une
vidéo-conférence avec le
Musée d’Art Contemporain
MASTERS OF OLIVE OIL : REMISE DES PRIX d’Abidjan. Une présentation
du livre Sous le Street Art, le
AU PARC PRINCESSE ANTOINETTE Louvre : quand l’Art Classique
inspire l’Art Urbain, est égale-
Samedi 5 juin, la cérémonie de ment prévue en présence de
remise des prix des Masters of son auteur Cyrille Gouyette,
Olive Oil 2021 s’est déroulée au Parc chargé de mission au Musée
Princesse Antoinette en présence du Louvre.
du Maire Georges Marsan, de son
Adjoint Jacques Pastor et de Mélanie Le 8 juillet, en fin d’après-
Flachaire, Conseiller Communal. midi, les œuvres des artistes
seront vendues aux enchères
Cette compétition internationale, au profit de la Fondation
organisée depuis 2016 et à laquelle Prince Albert II n
la Mairie de Monaco était parte-
naire cette année, a récompensé les UPAW
meilleurs producteurs d’huile d’olive Du mardi 6 au jeudi 8 juillet 2021
au monde. Le lieu était bien choisi Esplanade des Pêcheurs
puisque le Parc Princesse Antoinette Grande Digue – Port de Monaco
abrite 250 oliviers centenaires n www.upawart.com
MAI / JUIN / 2021 11CULTURE
ÉCHANGEZ VOS BOUTURES DE PLANTES
À LA BOUTUROTHÈQUE !
pris ses quartiers au 2e étage de
la Bibliothèque Louis Notari.
La bouturothèque s’adresse à tous –
adhérents de la Médiathèque ou non,
et fonctionne selon un principe très
simple : apportez la bouture de plante
ornementale (en terre uniquement)
que vous souhaitez échanger et dépo-
INSCRIPTIONS À L’ACADÉMIE sez-la sur la console dédiée ; identi-
RAINIER III POUR L’ANNÉE fiez-la en utilisant les étiquettes mises
SCOLAIRE 2021-2022 à disposition en précisant le nom de
la plante et les conseils d’entretien si
Comme chaque année, l’Aca- possible ; choisissez une autre plante
démie Rainier III ouvre ses parmi celles proposées à l’échange.
inscriptions au mois de juin En complément, les nombreuses
pour la prochaine année sco- Depuis quelques semaines, la collections de livres sur la botanique,
laire, et ce en deux temps : Médiathèque de Monaco propose le jardinage ou encore la biodiversité
Renseignements : un tout nouveau concept avec sa sont à disposition du public, ainsi
•L
es demandes de réins- Bibliothèque Louis Notari « bouturothèque » : lieu d’échange que les équipes de la bibliothèque
criptions sont à effectuer 8, rue Louis Notari de boutures, de partage de connais- qui seront ravies de répondre à toute
du 14 au 25 juin 2021 inclus, Tél. (+377) 93 15 29 40 sances et d’expérience, mais aussi question et d’offrir leurs conseils n
sur l’extranet de l’Académie www.mediatheque.mc de découvertes végétales, elle a
(accès via le site internet
www. academierainier3.mc)
au moyen des codes d’accès
adressés aux parents. Atten- PAVILLON BOSIO – EXPOSITION EN DEUX TEMPS :
tion, aucune demande ne
pourra être prise en consi- COLLECTION OF UNREALISED THOUGHTS
dération après le 25 juin.
Les ré-inscriptions ne sont Les 8 et 9 avril derniers, l’École en collaboration avec le Curatorial
plus automatiques, elles Supérieure d’Arts Plastiques (ESAP) Studies Institute et l’Academy of Fine
doivent faire l’objet d’une - Pavillon Bosio accueillait le premier Arts and Design de Bratislava, s’est
demande qui sera validée volet de l’exposition intitulée Collec- poursuivi du 13 au 31 mai par une
en fonction du nombre de tion of unrealised thoughts. Inspirée seconde exposition à la HotDock
places disponibles et au re- par le livre Œuvres d’Edouard Levé Gallery à Bratislava (Slovaquie) n
gard de la discipline choisie. (2002), dans lequel l’auteur regroupe
plus de 500 œuvres imaginées
mais non réalisées pour la plupart,
Collection
•L
es demandes de
pré-inscriptions pour les l’exposition propose d’explorer nos
nouveaux élèves unique- esprits et d’interroger les idées, les
ment (à partir de 5 ans) rêves mais aussi les folies qui pour- of unrealised
sont à effectuer entre le raient en émerger… Collection of thoughts
1er et le 25 juin 2021 via le unrealised thoughts s’articule ainsi
site internet de l’Académie autour de différents thèmes issus
www.academierainier3.mc. du livre de Levé – la créativité
Celles-ci seront également et l’imagination, mais aussi les
traitées par l’administration relations interpersonnelles, la
en fonction du nombre communication, l’authenticité, la Pavillon Bosio Bratislava
de places disponibles. difficulté à se réaliser que ce soit 6-9 avril 2021 13-31mai 20
21
en raison de nos luttes inté- Monaco
Hot Dock
Le règlement des inscrip- rieures ou de contraintes exté- project spac
e
tions ne s’effectuera qu’après rieures… Et bien que l’ouvrage
validation des demandes ait bientôt 20 ans, chacun de
par l’administration n ces thèmes apparaît très actuel
dans le contexte de pandémie
Renseignements : mondiale. Les jeunes artistes
Académie Rainier III ont ainsi pu s’exprimer à tra- Une exposi
tion du Curato
rial Studies
Tél. (+377) 93 15 28 91 vers les œuvres originales de Institute et
Œuvres d’E du Pavillon
douard Lev
é
Bosio inspiré
e du livre
Levé, proposant également de
nouvelles interprétations.
Le projet, organisé par l’ESAP
12 MONACO VIVRE MA VILLE #68CULTURE
LES NOUVEAUX LOCAUX DE LA VIDÉOTHÈQUE PARUTION DU LIVRE
DE L’AUTEUR MONÉGASQUE
ET DE LA SONOTHÈQUE JOSÉ NOTARI EN IMAGES KARINE LATORE « LA FORCE
DE VAINCRE »
Renseignements : Depuis début mars, les équipes de la Vidéothèque et de la Sonothèque José Notari
Vidéothèque-Sonothèque ont intégré leurs nouveaux locaux rue Princesse Antoinette. Le personnel comme les
José Notari adhérents ont à présent pris leurs marques et semblent apprécier les lieux. De plus,
2, rue Princesse Antoinette la proximité avec la Bibliothèque Louis Notari participe à l’engouement des habitués
Tél. (+377) 93 30 64 48 qui peuvent facilement naviguer entre les différentes entités de la Médiathèque de
Monaco, distantes de quelques mètres seulement ! Visite en images… n
Dans ce premier ouvrage,
Karine Latore livre un témoi-
gnage courageux sur ses
20 années de souffrance
psychologique en raison
de sa maladie, la schyzophré-
nie. Depuis l’âge de 16 ans et
une première expérience de
dépression, Karine vit entre
les hospitalisations et les
retours à la vie quotidienne,
luttant contre ses tourments.
L’auteur dépeint ici avec
sincérité ses états d’âme,
ses joies comme ses peurs,
ses questionnements mais
aussi ses espoirs et sa volonté
d’aimer. Karine Latore sera
présente au Salon du Livre
de Monaco les 19 et 20 juin
prochains.
Pour l’achat de ce livre, une
contribution financière est re-
versée à l’association D’Amore
Psy Monaco – Association de
regroupement des familles
et des amis de personnes en
souffrance psychique et des
usagers de la santé men-
tale, et au GEMM de Monaco
(Groupement d’Entraide
Mutuelle Monégasque) n
MAI / JUIN / 2021 13CADRE DE VIE
ÉTAT CIVIL MARCHÉS
DE LA SOCCA AU MENU DU MARCHÉ
DE MONTE-CARLO
NOUVEAUX LOCAUX
POUR LE BUREAU
DE LA NATIONALITÉ
Le Bureau de la Nationalité
a intégré au début du mois
de mars ses nouveaux locaux Voilà une nouvelle qui devrait ravir
après quatre mois de travaux les amateurs de spécialités locales.
menés par les Services Tech- Et ils sont nombreux ! Le Marché
niques Communaux sous la de Monte-Carlo compte depuis le
supervision de leur Chef début du mois d’avril un nouveau
de Service, Benjamin Marchal. commerçant qui s’est spécialisé dans
Des travaux rendus néces- la socca. Le Maire Georges Marsan
saires en vue de l’héberge- et ses Adjoints Marjorie Crovetto
ment d’une machine dédiée et Jacques Pastor ont inauguré le
à l’édition prochaine de la 14 avril la nouvelle cabine équipée
nouvelle carte d’identité notamment de deux fours à bois et
monégasque ainsi qu’au d’une vingtaine de places assises.
stockage sécurisé de Nature ou accompagnée de gorgon-
ces cartes. Dans la foulée, zola et de poire… la socca y est décli-
d’autres travaux ont été entre- née sous différentes formes. Sont
pris : la rénovation du petit hall également proposés des légumes
accessible aux personnes à gratinés, des boissons et des desserts.
mobilité réduite qui a pris fin Une raison supplémentaire de se
courant avril. rendre au Marché de Monte-Carlo n
Pour des raisons techniques
liées à la prochaine emission
des nouvelles cartes d'iden-
DES ŒUFS EN CHOCOLAT XXL POUR PÂQUES
tité, le bureau de la Nationa-
lité ne pourra délivrer aucune Le Service du Domaine Commu-
carte d'identité du 14 au 24 nal – Commerce, Halles et Marchés
juin 2021 inclus n et le Service Animation de la Ville
ont organisé à l’occasion des fêtes de
Renseignements : Pâques une tombola aux marchés de
Service de l’Etat Civil la Condamine et de Monte-Carlo.
Nationalité Deux énormes œufs en chocolat –
Bureau de la Nationalité l’un de 10kg, l’autre de 3kg – étaient à
Du lundi au vendredi de 9h à 16h gagner. La semaine précédant Pâques,
Uniquement sur rendez-vous les commerçants des deux marchés de
Tél. (+377) 93 15 28 10 la Principauté ont distribué gratui-
nationalite@mairie.mc tement les tickets de tombola à leurs
clients. Le dimanche de Pâques, le
tirage au sort a permis à Mme Mar-
tini, cliente du Comptoir (Marché de
la Condamine) et Mme Colzi, cliente
du banc Rossi (marché de Monte-
Carlo) de repartir les bras chargés
de chocolat n
14 MONACO VIVRE MA VILLE #68SPORT / LOISIRS / JEUNESSE
OUVERTURE DU STADE NAUTIQUE RAINIER III PCJ 2020-2021 :
LES PROPOSITIONS
POUR LA SAISON ESTIVALE DE NOS COLLÉGIENS
Dans la foulée de l’allégement des Des idées pour se divertir,
restrictions sanitaires annoncé par le nos jeunes n’en manquent
Gouvernement Princier le 14 mai pas ! C’est ce qu’ont pu
dernier avec, notamment, la réou- découvrir les élues Marjorie
verture des piscines, le Stade Nau- Crovetto et Chloé Boscagli
tique Rainier III a pu de nouveau Leclercq lors de leur seconde
accueillir les nageurs dès le 17 mai. rencontre avec la classe de 4e
La piscine du Port restera ouverte du Collège Charles III inves-
jusqu’au 10 octobre 2021 avec des tie dans l’édition 2020-2021
consignes sanitaires strictes qui sont du Projet Communal Junior.
susceptibles d’être modifiées et adap- libre hors ligne d’eau est possible Courant avril, les deux adjoints
tées en fonction de l’évolution de la en respectant les distances sociales ont été une nouvelle fois
situation sanitaire : entrée et sortie par entre les nageurs. Trois lignes d’eau, rendre visite aux collégiens
l’entrée principale quai Albert Ier ; port des plongeoirs et le toboggan seront pour que chaque groupe leur
du masque obligatoire dans l’enceinte installés à certaines heures de la expose son travail. Au final,
couverte du bâtiment ; caisse équipée journée. Les leçons individuelles de c’est un programme complet
d’un plexiglass et gel hydroalcoolique natation sont possibles sur réservation d’animations sur une année
à disposition ; sens de circulation mis uniquement auprès des caissiers (elles scolaire qui a été proposé par
en place à l’intérieur ; utilisation des sont susceptibles d’être dispensées par les élèves : soirée Halloween,
vestiaires individuels possible mais plusieurs MNS pour un même enfant). soirée privée sur la patinoire,
pas de garde de vêtements ; douches Par ailleurs, les cours d’aquabike laser game, bal de la Saint-
intérieures et extérieures accessibles. et d’aquagym sont dispensés et la Valentin…. A chaque période
200 transats et parasols sont installés réservation se fait via le système Heitz du calendrier scolaire pourrait
autour du Stade Nautique Rainier III. 3.0 ou le site internet de la Mairie. correspondre un événement
Pour une même famille, un regroupe- A noter que pour la saison estivale, la spécialement organisé pour
ment de 2 à 4 transats maximum est Mairie de Monaco privilégie les activi- les collégiens.
autorisé, et une distance de 2 mètres tés aquatiques en plein air. Ainsi, seul le
minimum entre chaque personne ou Stade Nautique Rainier III sera ouvert. Marjorie Crovetto et Chloé
groupe de personnes. Chaque jour les La Piscine Saint-Charles ouvrira le Boscagli Leclercq ont large-
transats et parasols sont désinfectés 6 septembre 2021 si les conditions ment félicité les élèves pour
et renouvelés en cas de changement sanitaires permettent la tenue de leurs présentations soignées
d’utilisateur dans la journée. La nage l’ensemble des activités aquatiques n et le travail approfondi et ri-
goureux qu’ils ont fourni, aidés
de leurs professeurs Sylvie
LES ADHÉRENTS DE RETOUR À L’HERCULE Leporati et Philippe Nicolas.
Une présentation à l’ensemble
FITNESS CLUB des membres du Conseil
Communal lors d’une séance
Après quatre mois de ferme- vestiaires et douches acces- publique sera prochainement
ture, l’Hercule Fitness Club sibles (utilisation interdite programmée. Si les élus votent
a rouvert ses portes le 3 mai des sèche-cheveux et des un accord de principe sur ces
pour le plus grand bonheur saunas) ; gel hydroalcoo- propositions, les services com-
de ses adhérents. Suite à lique à disposition dans la munaux concernés étudieront
l’annonce faite le 30 avril par salle et savon disponible la faisabilité des différents
le Gouvernement Princier au niveau des lavabos ; événements afin que ces pro-
d’assouplir les mesures serviette obligatoire pour positions puissent être mises
sanitaires en Principauté accéder à la salle ; réser- en place au cours de l’année
et d’autoriser la reprise du vation obligatoire pour les 2022*, toutes ou en partie. La
sport encadré en intérieur, cours collectifs et le plateau faisabilité dépendant bien sûr
l’Hercule Fitness Club peut musculation ; pergola inac- de facteurs tels que le budget,
donc de nouveau accueil- cessible lorsqu’un cours la disponibilité des locaux et
lir les férus de sport dans collectif est dispensé. des équipes communales pour
son enceinte. Pour les adhérents de la salle de sport L’Hercule Fitness Club est ouvert de 7h à 20h30 organiser chaque projet, mais
municipale, fini le virtuel et les cours sur Zoom, place en semaine et de 8h à 18h le week-end. Les cours aussi l’évolution satisfaisante
au réel. Ils étaient d’ailleurs nombreux à répondre collectifs sont dispensés à l’extérieur, sous la pergola, de la situation sanitaire n
présent dès le jour de la réouverture, que ce soit pour et ce quelle que soit la météo. Le plateau muscula- * Pour rappel chaque édition du PCJ se
les cours collectifs ou pour une pratique individuelle tion, lui, est accessible sur réservation à raison d’un déroule sur deux ans : une année durant
sur le plateau musculation. Bien entendu, un proto- créneau par personne et par jour afin qu’un maxi- laquelle les collégiens travaillent et pro-
posent des projets au Conseil Communal
cole sanitaire strict est à respecter : port du masque mum d’adhérents ait l’opportunité de reprendre la et une deuxième année durant laquelle
obligatoire à l’intérieur pour se déplacer dans la salle ; pratique du sport en salle n ce sont les équipes communales qui
changement de chaussures dans le hall d’entrée ; travaillent à la mise en place des projets
retenus par le Conseil Communal.
MAI / JUIN / 2021 15SOCIAL
PETITE ENFANCE & FAMILLES
LE SERVICE PETITE ENFANCE
ET FAMILLES S’ADAPTE ET
REPRISE DES « ESPACES PARENTS »
MAINTIENT LE LIEN
Depuis le début de la crise
EN SEPTEMBRE
sanitaire, l’une des priorités du
service a toujours été de main- reprendront début septembre (sous
tenir le lien avec les familles. réserve de l’évolution favorable de la
Pour ce faire, des réunions situation sanitaire).
d’information ont rapidement
été mises en place avec les Basés sur l’écoute et l’échange autour
familles via la plateforme du lien familial et social, les Espaces
Skype. Un support vidéo a Parents s’adressent aussi bien aux
également été créé à destina- futurs parents qu’à ceux de jeunes
tion des parents ayant fait une enfants âgés de 0 à 3 ans et offrent un
demande de pré-inscription espace de rencontres et de paroles.
en crèche, afin de leur présen- À travers ces échanges mais aussi par
ter les différentes structures le biais d’ateliers* (jeux, massages, por-
d’accueil de petite enfance tage…) et de rencontres thématiques,
et leur fonctionnement. les parents peuvent faire part de leurs
Enfin, le Portail Familles est expériences afin d’en faire bénéficier
régulièrement et largement d’autres familles, mais aussi recevoir
utilisé afin de communiquer les conseils de professionnels de la
avec les parents et les tenir Petite Enfance (infirmières-puéricul-
informés de l’actualité du Renseignements trices, psychologues).
service et de toute informa- et inscriptions : À partir du 1er juillet 2021, les futurs
tion utile dans le cadre de Secrétariat du Service Petite et jeunes parents pourront s’inscrire Les Espaces Parents sont ainsi un
l’accueil de leur enfant. Enfance & Familles auprès du Service Petite Enfance moyen de valoriser les compétences et
Tél. (+377) 93 15 61 80 & Familles de la Mairie afin de favoriser l’épanouissement des parents
Pour compléter ce disposi- participer aux Espaces Parents qui et des enfants n
tif de communication, une Inscriptions exclusivement
plaquette de présentation par mail à l’adresse :
du service a été éditée. espacesparents@mairie.mc *Les ateliers sont uniquement ouverts aux parents dont l’enfant est inscrit dans l’une des structures
à compter du 1er juillet 2021. d’accueil du Service Petite Enfance & Familles.
JOURNÉES À THÈME : DÉCOUVERTES « GREEN »
CHEZ LES TOUT-PETITS
Le 22 avril était célébrée la Journée née de l’Environnement le 5 juin
de la Terre. À cette occasion, la dernier. Du 7 au 11 juin, les enfants
crèche municipale L’Ile aux Bam- ont joué sans aucun jouet « tra-
bins a souhaité marquer l’événement ditionnel », ils ont découvert et
à sa façon. Soutenues par le Service expérimenté des objets de récupé-
Petite Enfance & Familles et sa ration comme des bouteilles, du
Déléguée, Chloé Boscagli Leclercq, tissu, des boîtes, des cartons ….
les équipes ont en effet proposé un
projet pédagogique inédit : place à la La SMA et la Mission pour la
manipulation de matières naturelles Transition Energétique étaient
(terre, végétaux, sable…) pour les présentes les matins et fin d’après-
bambins ! Ces activités, au-delà midi afin de sensibiliser les parents
d’éveiller la curiosité des enfants en au tri et aux bons gestes pour
diversifiant les supports d’explo- préserver notre environnment.
ration et de jeu, étaient également
une nouvelle occasion de sensibi- Pour information, d’autres
liser les familles et les personnels actions ont été proposées par la
à la cause environnementale. Délégation Environnement de
la Mairie à cette occasion (voir
L’Ile aux Bambins a renouvelé nos pages Environnement) n
l’expérience à l’occasion de la Jour-
16 MONACO VIVRE MA VILLE #68Vous pouvez aussi lire
