Voyages scolaires culture - découvertes - détente 2014/2015
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Année scolaire
2014/2015
Voyages scolaires
culture - découvertes - détente
No
progurveauX
les
velio
LES ENGAGEMENTS
ammeS
Noutinat n
s Prix clairs
des
et engagement
NOS DESTINATIONS DE COURS-CIRCUITS Chaque devis détaille clairement
le programme en identifiant
ANGLETERRE 7 Professionnalisme Programme souple les éléments compris ou non
01 Bath 8 et expérience et souci du confort dans le prix, ainsi qu’un
maximum d’informations pour
02 Londres 9 Cours-Circuits, département Les programmes ont été
que vous puissiez vous forger
03 Plymouth : mini d'Intersoc spécialisé dans conçus pour vous permettre
une opinion sur le circuit.
séjour linguistique 10 l’organisation de séjours de d’exploiter au maximum les
groupes scolaires, dispose ressources touristiques du Nos programmes sont souvent
d’une expérience de plus de circuit proposé et de rencontrer "tout compris". Quand nous vous
ESPAGNE 11 50 ans saluée par la fidélité les exigences pédagogiques renvoyons votre contrat contre-
04 Andalousie 12 de nombreuses écoles et d’un voyage scolaire tout en signé, notre engagement est
05 Barcelone 13 enseignants. mêlant Culture, Découvertes et ferme sur le prix convenu (sauf
Détente. Notre souci de qualité supplément qui serait imposé
06 Cantabrie 14 Notre licence d’agent de
par la compagnie aérienne) : pas
et de confort se traduit pour
voyages 5654 vous offre
chaque enseignant dans le de surprise de dernière minute.
des garanties et constitue
FRANCE 16 choix de la firme de transport,
un gage de sérieux. Cours-Circuits applique les
de la structure d’hébergement
07 Auvergne
08 Baie de Somme
17
l’émerveillement Proximité
et des partenaires locaux qui
font vivre les visites.
conditions générales de la
Commission Litiges et Voyages,
Côte d’Opale 18 à portée de main ! et réactivité Voyager, comme raconter
complétées par des conditions
particulières annexées à
09 Lorraine/Alsace 19
Cours-Circuits, créé par ou vivre, revient à choisir : chaque contrat.
10 Normandie 20 Organiser un voyage scolaire, c’est offrir aux élèves la possibilité
des enseignants, pour des tous nos circuits sont donc
11 Paris insolite 21 de vivre un temps inoubliable et riche en découvertes :
enseignants, est à votre aménageables en fonction
découverte d’un autre environnement et de la vie en groupe. Pédagogie
service à temps plein et dès de vos objectifs et souhaits
GRECE 22 C’est aussi contribuer à l’éducation et encourager avec confiance le 1er contact. Notre équipe spécifiques. et économies
ces jeunes adultes de demain à s’ouvrir plus encore sur un passionnée est disponible
12 Athènes/circuit 23 Nous vous fournissons un
monde rempli de défis, mais aussi de trésors ! et joignable à tout moment
support spécifique pour les
au +32 (0)473 20 20 55. Protection voyages scolaires : un dossier
ITALIE 24 Vous êtes les artisans enthousiastes de ce projet mobilisateur :
bravo et merci pour nos enfants ! Nous connaissons bien le et assistance de voyage avec informations
13 Emilie-Romagne/ monde de l’enseignement et Notre attention toute particu- détaillées. Le chauffeur du car
COURS-CIRCUITS, fort de son expérience de services aux écoles, en reçoit également une copie.
Vénétie 25 les soucis auxquels vous êtes lière à la sécurité explique la
se mobilise pour vous soutenir, vous accompagner dans vos
14 Rome 26 confrontés, particulièrement sélection de partenaires fiables
démarches et vous faciliter la préparation de votre séjour. Les partenaires locaux veillent
dans le cadre de la gestion et expérimentés, spécifiquement
15 Toscane 27 à obtenir des guides adaptés à
Ce catalogue vous détaillera les raisons de choisir COURS-CIRCUITS d’un projet de voyage scolaire. dans le domaine du transport.
16 Tour d’Italie 28 un public jeune.
comme partenaire dans l’organisation de votre projet et vous
17 Vénétie 30 Nous établissons un devis dans Afin d’assurer une tranquillité
propose un large choix de destinations et de possibilités Nos circuits sont conçus de
les meilleurs délais. d’esprit totale, tous nos circuits
18 Sicile/Campanie 31 d’activités. manière à aiguiser la curiosité
bénéficient d’une couverture
Nous nous rendons à l’école, sans sacrifier à la convivialité.
Nous vous invitons également à (re)découvrir notre site : Assistance-Rapatriement
pendant la journée ou en
Malte 32 www.cpan.be. incluse assurée par Allianz, Notre association a pour but
soirée, pour affiner votre projet
leader en la matière ! social de contribuer à l’éducation
19 Malte 33 Nous vous rappelons que nous sommes bien entendu disponibles à votre meilleure convenance.
et à la formation des élèves en
pour vous fournir de plus amples informations : Au-delà du côté sympathique et Notre gsm d’urgence
développant ses actions dans des
PORTUGAL 34 convivial, cette rencontre permet (+32 (0)473/20 20 55)
activités et séjours à caractère
cours-circuits@cpan.be • 083/21 11 16 • 0473/20 20 55 souvent d’assurer un meilleur vous permet de nous atteindre
20 Lisbonne 35 éducatif, culturel et pédagogique
suivi personnalisé des séjours. 7 jours sur 7.
Nous vous remercions de votre confiance et, dans l’attente d’un favorisant la découverte sur
prochain contact, nous vous assurons de notre meilleure le terrain. Alors que d’autres
AUTRES DESTINATIONS 36
collaboration. agences maximisent leur profit
21 Amsterdam 37 personnel, nous préférons faire
A votre service et… bonnes découvertes !
22 Berlin 38 pression à la baisse sur les prix
23 Heidelberg 39 et vous faire profiter d’un bonus
pour saluer votre engagement
24 Prague 40 L’équipe COURS-CIRCUITS dans ce type de projets.
2 • Cours-Circuits • Voyages scolaires • 2014/2015 Renseignements Tél. : 083/21 11 16 • Fax : 083/22 05 93 • Email : cours-circuits@cpan.be • 3
LES BONUS PARTEZ SEREINS…
ET VOYAGEZ L’ESPRIT TRANQUILLE !
Notre coup de pouce à votre Nos tarifs ne
audace et/ou à votre fidélité : comprennent pas Nous disposons de toutes les assurances professionnelles requises
des bonus cumulables qui Les boissons, les dépenses (fonds de garantie & insolvabilité, responsabilité civile professionnelle…).
réduisent la facture totale du personnelles, les suppléments Assistance
voyage pour tout séjour de en option (précisés dans le
minimum 3 nuitées.
NOS TARIFS ET CONDITIONS devis), les repas durant les
trajets aller et retour, les
Parce que votre sérénité est notre 1er souci, vous bénéficiez
GRATUITEMENT d’une couverture en assistance et rapatriement de
chez Allianz :
Bonus "Période" Le tableau de prix de chaque De plus, la réservation pour transports locaux éventuels
> Frais médicaux ILLIMITÉS à l’étranger SANS FRANCHISE
100 ¤ circuit reprend clairement le groupe est très aléatoire. non prévus au programme.
prix en euros selon le nombre Et souvent, plus le nombre de En fonction de votre > Frais de suivi médical après le retour en Belgique jusqu’à 6.250 ¤
Si vous partez entre de participants payants et la participants est élevé, plus le destination un supplément après un accident à l’étranger
le 3 novembre 2014 période. Le prix intègre les prix du billet augmente. Nous pour les élèves majeurs pourra > Rapatriement en cas de maladie, accident ou décès (sans limite)
et le 13 février 2015. gratuités accordées et précisées pouvons vous guider dans vous être demandé. > Frais de recherche et de sauvetage jusqu’à 3.750 ¤
dans le tableau également. Bien votre projet et faire avec vous
le meilleur choix. Validité des tarifs > Prolongation ou amélioration du séjour pour raisons médicales
entendu, nous personnaliserons
votre devis et le prix en fonction Les tarifs sont établis de bonne > Assistance familiale en cas d’hospitalisation d’un mineur ou
Bonus "First minute" Nos tarifs comprennent d’une personne voyageant seule
de votre nombre de participants foi en fonction des conditions
100 ¤
Si nous recevons votre
et des gratuités souhaitées. > Le transport
En avion (taxes comprises) ou
économiques en vigueur au
1er septembre de l’année
> Retour prématuré pour motifs impérieux
> Envoi de médicaments, prothèses, lunettes, lentilles de contact,
Nos tarifs sont applicables du
contrat signé avant le autocar de tourisme avec sièges scolaire en cours. Nos prix bagages de remplacement, etc.
1er septembre 2014 au 30 juin
vendredi 24 octobre 2014. inclinables et équipement sont valables sous réserve de > Remplacement de papiers d’identité perdus
2015 pour des groupes d’élèves
audio-vidéo (frais de parking disponibilité de nos prestataires
ou de jeunes de moins de 18 > Avance de fonds en cas de dépenses imprévues jusqu’à 2.500 ¤
et de péages inclus). habituels au moment de votre
ans. Pour les groupes d’étudiants > Etc.
réservation et sous réserve
Bonus "Fidélité" majeurs, les voyages peuvent L’hébergement et la pension Nous vous assistons dans les démarches et vous recevez un
de respect des modalités de
150 ¤
Réservé à l’enseignant qui
être réalisés la plupart du temps
dans les mêmes conditions
matérielles moyennant le
complète du conducteur.
Les traversées maritimes pour
paiement définies avec vous
et mentionnées au contrat.
document détaillé relatif à cette couverture.
Annulation
aura organisé 2 voyages paiement d’un supplément qui les destinations le nécessitant Conditions de paiement Nous vous proposons en option 3 types d’assurance pour couvrir
Cours-Circuits (d’au moins 3 vous sera précisément indiqué sont également incluses. Avec le contrat contresigné le risque d’annulation.
nuitées chacun) au cours de sur votre devis personnalisé. > L’hébergement nous vous envoyons une
ces 3 dernières années Transport Prix Conditions
A certaines périodes, facture d’acompte de 30%
scolaires (2012-2013/ En hôtels, auberges de jeunesse Car 11€ par pers. et par séjour Annulation pour n’importe quel motif.
d’importantes réductions payable dès réception.
2013-2014/2014-2015). ou familles d’accueil selon les * Doit être prise pour tout le groupe !
peuvent vous être accordées destinations et selon votre choix. Le solde du voyage vous sera Car 1,5€ par pers. et par jour Annulation pour cause de maladie,
accident...
(voir "Les Bonus"). facturé 2 semaines avant le Avion 2€ par pers. et par jour * Peut être prise individuellement !
La pension complète selon indi-
Important pour les séjours départ. Le règlement de cette
Bonus "Bienvenue" cations (petit déjeuner, panier
facture doit impérativement
100 ¤
Pour l’école qui devient
en avion à destination de
l’Andalousie, de la Grèce, de
Malte et du Portugal, nous
pique-nique, dîner). (Excepté
pour Malte, en demi-pension).
s’effectuer selon l’échéance
mentionnée au risque d’annuler
Pendant votre voyage vous ne serez
jamais seuls car vous bénéficierez de
> Les visites les prestations à vos torts et > NOTRE TISSU DE RELATIONS
cliente de Cours-Circuits avons établi le prix sur base Les rapports durables que nous entretenons avec nos différents
Les services d’un guide profes- frais.
pour la 1ère fois en 2014-2015. d’une estimation du prix du partenaires, fondés sur une confiance réciproque seront pour vous
billet A/R, hors taxes et sionnel pour chaque visite guidée Conditions d’annulation la première des assurances. Notre sérieux reconnu dans la
suppléments. Organiser votre mentionnée au programme.
Les conditions sont déter- profession et le point d’honneur que nous mettons à respecter
séjour en avion ne nous pose Les réservations auprès des minées sur chaque contrat nos engagements financiers notamment sont pour vous une
Bonus "Multi"
75 ¤
aucun souci : c’est notre métier. sites et musées (si nécessaire). en fonction notamment des garantie d’écoute et de reconnaissance.
Attention toutefois aux conditions de transport.
Les frais d’entrées aux musées > NOTRE ASSISTANCE 7 jours sur 7 : +32 (0)473/20 20 55
Si plusieurs voyages sont idées reçues les compagnies
organisés en 2014-2015 au et monuments (sauf indication Nous pouvons vous proposer Pour votre sécurité et votre tranquillité durant votre voyage, vous
low-cost mettent en avant un
sein du même établissement contraire précisée dans le devis). différents types d’assurance pouvez nous joindre 7 jours sur 7, grâce à notre service d’urgence.
prix de billet souvent attractif
scolaire (même implantation/ pour couvrir ce risque Vous trouverez toujours Laurence ou Samuel pour vous aider ou
mais cachent d'autres coûts Notre support continu via notre
adresse), chaque voyage se d’annulation : veuillez vous vous conseiller.
(frais de bagages, d’enre- numéro d’appel d’urgence 7
verra crédité du bonus multi. reporter au point spécifique
gistrement, de paiement…). jours sur 7.
pour les assurances. >>>
4 • Cours-Circuits • Voyages scolaires • 2014/2015 Renseignements Tél. : 083/21 11 16 • Fax : 083/22 05 93 • Email : cours-circuits@cpan.be • 5
MARCHE À SUIVRE…
Dans le cadre d’un voyage scolaire, les réservations auprès de
nos partenaires/prestataires sont effectuées en fonction des
disponibilités au moment où vous nous faites parvenir votre
accord sur le devis. Ces réservations doivent donc être faites ANGLETERRE
le plus tôt possible par le responsable du voyage.
L’apprentissage de
l’anglais reste une
motivation importante
LES ETAPES D’UNE BONNE ORGANISATION pour découvrir
l’Angleterre, si proche
> Vous déterminez votre projet reprendra toutes les presta- 30% du montant total du
de voyage (dates du séjour, tions de votre séjour établies voyage accompagne ce et si dépaysante…
destination, durée, program- et détaillées avec vous sur document. Elle doit être
me, nombre de participants votre devis. Il sera accompa- honorée directement. Outre les monuments
et budget maximal). gné d’un programme détaillé et sites superbement
et d’autres documents > A partir de ce moment,
> Nous vous faisons parvenir nécessaires à la bonne toutes les modifications mis en valeur, le
dans les meilleurs délais un réalisation de votre voyage. (programme, participants…) caractère insulaire des
devis personnalisé que nous se font par écrit et font
Le contrat doit nous être
l’objet d’un avenant.
lieux, ce côté "British"
pouvons affiner par une ren- retourné signé, sans modifi-
contre au sein de votre école. cation et dans les plus brefs
que l’on y retrouve
> Un dizaine de jours avant le
délais (avion = quelques départ, nous vous ferons
partout sont en soi une
> Dès que le projet convient,
vous nous confirmez alors,
jours / car = 2 semaines parvenir le dossier de voyage réelle découverte.
max) afin que nous puissions qui vous guidera durant tout
de préférence par écrit (fax,
confirmer de manière
mail…), votre accord sur le définitive les options prises.
votre séjour, comprenant un Nos séjours se
devis et le séjour. Nous programme chronologique déroulent surtout en
Il doit être accompagné de la définitif et détaillé, les bons
prenons alors les options liste des participants (élèves familles, pour une
fermes auprès des presta- de réservations nécessaires
et accompagnateurs adultes). accompagnés de plans immersion parfaite.
taires. Vous devez préciser à ce
moment le type d’assurance > Dès réception de ce contrat, de localisation, un guide Nous recourons pour
nous vous le retournons touristique classique de la
annulation que vous
région visitée, des cartes
cela à des partenaires
choisissez. contresigné afin de vous
indiquer que toutes les routières et plans de villes bien rodés au concept.
> Nous vous adressons alors options sont bien confirmées. si nécessaire. La facture de
un contrat de voyage qui Une facture d’acompte de solde sera jointe à cet envoi. Pour parcourir l’éventail
de nos suggestions de
découvertes, n’hésitez
pas à nous consulter.
EN ROUTE…
AUTRES PROGRAMMES
> Il ne vous reste plus qu’à choisir votre voyage… POSSIBLES SUR DEMANDE
> Les pages qui suivent vous y aideront en vous donnant une
large palette de nos destinations. Les prix varient fortement
en fonction du nombre de participants et de gratuités.
N’hésitez pas à nous consulter !
> Vous trouverez une fiche de demande de devis en page 41.
ANGLETERRE
> Nous vous rappelons que nos devis sont gratuits et sans
engagement et que répondre à vos demandes est pour
nous un plaisir sans cesse renouvelé.
6 • Cours-Circuits • Voyages scolaires • 2014/2015 Renseignements Tél. : 083/21 11 16 • Fax : 083/22 05 93 • Email : cours-circuits@cpan.be • 7
Programme 1 Programme 2 3 nuitées en famille, Jour 3
Ce circuit vous permettra de en pension complète LONDRES/LEAVESDEN
Classée au Patrimoine mondial de
découvrir les "incontourna- Matin
l’Unesco depuis 1987, Bath est l’une
bles" de la capitale britanni-
> Petit-déjeuner en familles
des plus belles villes d’Angleterre. Cité
thermale depuis le début de notre
que. Grâce à ce programme, Jour 1 puis départ avec un panier
vous explorerez l’essentiel DEPART/LONDRES
ère, elle fut restructurée au XVIIIème repas pour le déjeuner.
de ce qui rend Londres Matin
siècle, dans le style palladien. Ses rues > Visite du Science Museum :
comme une métropole
ponctuées de ravissantes placettes, de > Départ matinal de l’établis- des présentations interactives
moderne, dynamique,
monuments grandioses et ses ruelles sement scolaire (le petit- permettent aux visiteurs de
florissante et cosmopolite.
BATH
étroites font de Bath un arrêt déjeuner et le déjeuner seront réaliser des expériences.
Entrez dans le monde
incontournable. à prévoir par les élèves).
Jour 3 magique d’Harry Potter en
> Arrivée à Coquelles ou Calais
Après-midi
WELLS explorant le tout nouveau > Découverte du studio musée
musée qui lui est consacré. pour procéder aux formalités The Making of Harry Potter :
2 nuitées en famille, en pension complète Matin d’embarquement. Traversée l’envers du décor de la
> Petit-déjeuner en familles de la Manche par navette célèbre saga. Les pièces
LONDRES
puis départ avec un panier Eurotunnel ou ferry jusque
Jour 1 Jour 2 repas pour le déjeuner. Folkestone ou Douvres.
du film ont été reproduites
DEPART/STONEHENGE BATH à l’identique et dans les
> Visite de Wells Cathedral, > Route vers Londres. moindres détails (durée 3h).
Matin Matin de style gothique riche en Après-midi > Retour en familles hôtesses
> Départ matinal de > Petit-déjeuner en familles sculptures médiévales et en
> Visite libre de la Tour de pour le dîner et la nuit.
l’établissement scolaire puis départ avec un panier prouesses architecturales.
(le petit déjeuner et le Londres et les Joyaux de la
repas pour le déjeuner. Après-midi
déjeuner seront à prévoir Couronne, symboles de la Jour 4
par les élèves.) > Visite guidée de BATH > Visite de Wookey Hole Caves: puissance monarchique LONDRES/RETOUR
avec guide conférencier grottes creusées dans la renfermant dans ses murs
> Arrivée à Calais pour Matin
de langue française falaise composée de six 900 ans de l’histoire
procéder aux formalités > Petit-déjeuner en familles
(circuit pédestre) : le Royal salles traversées par la d’Angleterre.
d’embarquement. puis départ avec un panier
Crescent, salué comme la rivière Axe et visite de Paper > Route vers le point de
Traversée de la Manche repas pour le déjeuner.
rue la plus majestueuse de Mill, la papeterie, où fut rendez-vous familles situé
par ferry jusque Douvres > Découverte pédestre de la
Grande Bretagne, le Circus, fabriqué pour la première dans la région de Londres.
> Déjeuner emporté par fois le papier vers 1600. City of Westminster-Whitehall
Pulteney Bridge, Parade
les élèves pris à bord.
> Route vers Bath.
Grounds, l’Abbaye (durée > Retour en familles hôtesses
pour le dîner et la nuit.
Le Steredenn
> Rencontre avec notre
responsable locale.
(Downing Street, Horse
Guard Parade, Trafalgar
2h00). Installation, dîner et nuit. Square), relève de la garde
Après-midi
Après-midi devant Buckingham Palace
> Arrêt à STONEHENGE. Jour 4 Jour 2 (sous réserve du planning
> Visite audio-guidée en SALISBURY/RETOUR
> Découverte libre de LONDRES des relèves).
l’ensemble mégalithique,
français des Roman Baths :
Matin
4 jours/3 nuits
complexe qui constitue l’un Matin Après-midi
le plus connu d’Europe > Petit-déjeuner en familles A partir de 235 €
(réservé par le professeur). des plus importants vestiges > Petit-déjeuner en familles > Visite libre du British Museum,
puis départ avec un panier Prix/personne un des plus grands musées du
romains sur le sol puis départ avec un panier
> Route vers le point de repas pour le déjeuner. (sur base de 45+4) monde, fondé en 1753 et qui
britannique. repas pour le déjeuner.
rendez-vous familles situé > Découverte libre de la vieille abrite la célèbre Pierre de
dans la région de Bristol. > Temps libre dans la cité > Visite guidée de Londres,
ville de SALISBURY. Rosette.
romaine. découverte de la ville à
> Rencontre avec notre Après-midi > Temps libre à Covent Garden,
travers un tour d’orientation
responsable locale. > Retour en familles hôtesses l’ancien marché aux fleurs.
> Transfert vers le terminal de général en autocar.
Installation, dîner et nuit. pour le dîner et la nuit.
Folkestone ou le port de Après-midi > Transfert vers le terminal de
Douvres. Folkestone/le port de Douvres.
> Visite libre du musée de
> Dîner libre à votre charge. Madame Tussaud’s où se > Dîner libre à votre charge.
4 jours/3 nuits > Formalités d’embarquement côtoient toutes les grandes > Formalités d’embarquement
puis traversée en navette personnalités de Charlie puis traversée en navette
A partir de 261 € Eurotunnel ou maritime. Chaplin au Prince William. Eurotunnel ou maritime.
Prix/personne
(sur base de 45+4) > Retour devant l’établissement > Retour en familles hôtesses > Retour devant l’établissement
scolaire en soirée. pour le dîner et la nuit. scolaire en soirée.
8 • Cours-Circuits • Voyages scolaires • 2014/2015 Renseignements Tél. : 083/21 11 16 • Fax : 083/22 05 93 • Email : cours-circuits@cpan.be • 9
MINI SEJOUR LINGUISTIQUE
Programme 3
A travers ce programme vos élèves
mettront en pratique les connaissances
PLYMOUTH Noutin
des
le
velio
at n
ESPAGNE
ESPAGNE
L’Espagne garde encore
acquises avec vous en classe et
pourront se perfectionner dans la trop souvent l’image des
langue de Shakespeare. En alliant des plages surpeuplées de
sessions linguistiques et la découverte Torre Molinos.Nous vous
du sud-ouest du pays, vos élèves invitons à découvrir 3
tiendront le rôle principal de ce séjour. visages de l’Espagne:
L’Andalousie, qui vous
4 nuitées en famille, Jour 2 Jour 4 séduira par la rencontre
en pension complète SESSIONS LINGUISTIQUES/ SESSIONS LINGUISTIQUES/ de 3 cultures. Au-delà
PLYMOUTH ST AUSTELL
des incontournables visites
Matin Matin de Cordoue et Grenade,
Jour 1 > Petit déjeuner en famille > Petit déjeuner en famille
puis départ avec un panier
la détente est assurée à
DEPART/WINCHESTER/ puis départ avec un panier Almuñecar et lors de la
REGION PLYMOUTH repas pour le déjeuner. repas pour le déjeuner.
journée excursion dans les
> Sessions linguistiques animées > Sessions linguistiques
Matin montagnes de l’Alpujarras.
par des professeurs diplômés. animées par des professeurs
> Départ matinal de l’établis- diplômés.
sement scolaire (le petit- Après-midi Barcelone, qui vous
Après-midi
déjeuner et le déjeuner seront > Visite guidée de PLYMOUTH surprendra par sa modernité.
à prévoir par les élèves). avec guide conférencier de > Visite d’Eden Project,
complexe dédié aux De Gaudi à Dali, nous vous
> Arrivée à Coquelles ou Calais langue française, tour
relations hommes/plantes invitons à vivre cette ville
pour procéder aux formalités d’orientation en autocar :
Découverte des différents et abritant plus de 5000 colorée et débridée. Notre
d’embarquement. Traversée espèces sous différents
quartiers de la ville dont programme original fait la
de la Manche par navette climats.
Eurotunnel ou ferry jusque Barbican et May Flower part belle aussi aux autres
Stone, lieu de départ des > Retour en familles hôtesses richesses de Catalogne. Nous
Folkestone ou Douvres.
Pères Pèlerins en 1620. pour le dîner et la nuit. avons choisi le logement à
Après-midi
> Temps libre dans la ville Calella loin des complexes
>Découverte libre de la cité
> Retour en familles hôtesses
Jour 5 hôteliers de LLoret de Mar.
médiévale de WINCHESTER, STONEHENGE/RETOUR
ancien quartier général des pour le dîner et la nuit.
Matin Tout voyage en Cantabrie,
rois anglo-saxons.
> Petit déjeuner en famille
>Visite de Castle Great Hall, Jour 3 puis départ avec un panier
dans l’Espagne Verte,
où se trouve la Table Ronde SESSIONS LINGUISTIQUES/ annonce une rencontre
repas pour le déjeuner.
du Roi Arthur. TINTAGEL unique avec la nature, la
> Découverte libre du site
>Route vers le point de Matin gastronomie et l’art. D’une
mégalithique de STONEHENGE
rendez-vous familles (région > Petit déjeuner en famille (à réserver par le professeur). part, cette région du Nord
PLYMOUTH). puis départ avec un panier est riche en grottes
Après-midi
>Rencontre avec notre repas pour le déjeuner. préhistoriques et d’autre
> Transfert vers le terminal de
responsable locale. > Sessions linguistiques animées Folkestone ou le port de part, ses municipalités
>Installation, dîner et nuit. par des professeurs diplômés. Douvres. renferment de superbes
Après-midi >Formalités d’embarquement monuments. Vous pourrez
> Visite libre de Tintagel Castle : puis traversée en navette également y faire un bout
où naquit la légende du Roi Eurotunnel ou maritime. du chemin de Saint-Jacques
5 jours/4 nuits Arthur (à réserver par le >Dîner libre à la charge des de Compostelle.
professeur). élèves
A partir de 331 €
> Retour en familles hôtesses >Retour devant l’établis- AUTRES PROGRAMMES
Prix/personne (sur base de 45+4) POSSIBLES SUR DEMANDE
pour le dîner et la nuit. sement scolaire en soirée.
10 • Cours-Circuits • Voyages scolaires • 2014/2015 Renseignements Tél. : 083/21 11 16 • Fax : 083/22 05 93 • Email : cours-circuits@cpan.be • 11
Programme 4
L'Andalousie est le territoire
ANDALOUSIE Programme 5
Capitale de la Catalogne, Barcelone
BARCELONE
le plus méridional de la est une ville universelle et cosmo-
péninsule Ibérienne. Avec polite. Pleine de contrastes avec
la trace des plus grandes le quartier gothique qui côtoie
cultures qui l'ont peuplée, l'architecture contemporaine, sans
la région andalouse se oublier l’influence du modernisme
relève riche, diverse et aussi catalan de Gaudí et de Miró.
belle que contrastée.
4 nuitées en hôtel *** à Calella, en pension complète
Vols Brussels Airlines : Bruxelles/Malaga (aller-retour). 3 nuitées en hostal à Cordoue, Jour 5
en pension complète. 2 nuitées en hôtel *** à Almuñecar, en pension complète. Jour 1 Jour 3 SANTA CREUS/SITGES
DEPART BESALU/FIGUERAS Matin
> Trajet de nuit en autocar :
Jour 1 Jour 3 Jour 5 2 chauffeurs expérimentés.
Matin > Petit-déjeuner.
DEPART SÉVILLE LAS ALPUJARAS > Petit-déjeuner. > Route vers le sud et visite
guidée du monastère de
Matin Matin Matin > Départ vers le nord de la
> Petit-déjeuner.
Jour 2 Catalogne et visite guidée
SANTA CREUS.
> Départ de Bruxelles National > Petit-déjeuner. BARCELONE/CALELLA du joli petit village médiéval > Déjeuner panier repas.
à 11h00. Arrivée à l’aéroport > Transfert vers Séville. > Randonnée à + de 2.000 m Matin de BESALU. Après-midi
de Malaga à 13h40 (horaire > Visite guidée de SEVILLE d’altitude au cœur de la
à confirmer) et prise en Sierra Nevada à la découverte > Arrivée à Barcelone. > Déjeuner panier repas. > Temps libre dans la petite
(±3h : la cathédrale Giralda,
charge par autocar local. des petits villages berbères >Petit-déjeuner emporté par station balnéaire de SITGES.
vieux quartier de Santa Cruz). Après-midi
> Déjeuner emporté par les du massif montagneux des les élèves. > Retour à Calella pour dîner
> Déjeuner panier-repas dans > Route vers FIGUERAS.
élèves. Alpujaras. >Visite guidée sur les Ramblas, et hébergement.
le parc Maria Luisa. > Visite libre du musée Dali et
Après-midi > Déjeuner panier-repas. les "Champs Elysées" de la
Après-midi son monde d’originalité.
>Transfert vers Cordoue. > Visite libre du palais de
Après-midi ville de Barcelone, puis décou- Jour 6
verte guidée du Quartier > Retour à Calella pour dîner BARCELONE/RETOUR
>Visite de la Tour de la l’Alcazar et de ses jardins. > Visite d’une exploitation Gothique de la ville où se et hébergement.
agricole traditionnelle trouve la cathédrale, le palais Matin
Calahorra. >Dîner/hébergement à Cordoue.
(séchoir à jambons). de la Generalitat siège de la > Petit-déjeuner.
>Dîner/hébergement à Cordoue.
> Soirée tapas et flamenco. région de Catalogne, la Place Jour 4
Jour 4 Royale et d’autres sites et BARCELONE
> Départ de Calella pour
BARCELONE.
> Hébergement à Almuñecar.
Jour 2 GRENADE
monuments d’intérêt. Matin > Temps libre à Barcelone.
CORDOUE Matin
Matin > Petit-déjeuner.
Jour 6 >Déjeuner libre. > Petit-déjeuner. > Déjeuner panier repas.
RETOUR Après-midi > Visite guidée de BARCELONE Après-midi
> Petit-déjeuner. > Visite d’une exploitation sur le thème du Modernisme
Matin > Transfert vers Calella. > Temps libre pour savourer les
traditionnelle d’huile d’olive.
> Visite guidée de CORDOUE >Installation, dîner et nuit à et Gaudi, découverte du derniers moments du séjour
> Déjeuner panier-repas. > Petit-déjeuner.
(± 2h30 : Mezquita, l’hôtel. Paseo de Gracia et de la ou visites complémentaires
Synagogue + quartier juif). Après-midi > Matinée libre ou en option Sagrada Familia, l’œuvre
visite guidée de la vallée comme le musée Picasso ou
> Promenade dans les ruelles > Visite guidée de l’Alhambra inachevée de Gaudi, un des encore l’Aquarium.
Tropicale (en fonction de
du quartier juif. de GRENADE (± 2h30 : visite symboles de la ville. > Dîner au restaurant le soir au
l’horaire du vol retour).
des jardins du Généralife et > Déjeuner panier repas. centre ville et départ
> Déjeuner panier-repas. > Déjeuner à l’hôtel.
palais Nazaries). (possibilité de dîner tapas).
Après-midi Après-midi
> Visite libre des ruelles du Après-midi
> Visite libre de l’Alcazar ou
en option : visite guidée
vieux Grenade et du quartier
de l’Alcaiceria.
> Transfert vers l’aéroport de
Malaga. > Visite guidée du Pueblo Jour 7
Espagnol. Ensemble qui RETOUR
d’un élevage de taureaux. > Dîner/hébergement à > Vol à 13h25. Arrivée à Bruxelles
recrée les ambiances et Matin
>Dîner/hébergement à Cordoue. Almuñecar. à 16h20 (horaire à confirmer).
styles des villages de la > Petit-déjeuner libre en cours
7 jours/4 nuits péninsule Ibérique.
(5 jours sur place) de route.
> Dîner et hébergement à > Retour devant l’établissement
6 jours/5 nuits A partir de 850 € Prix/personne (sur base de 40+2) A partir de 345 € Calella. scolaire en fin de matinée.
Prix/personne (sur base de 40+2)
12 • Cours-Circuits • Voyages scolaires • 2014/2015 Renseignements Tél. : 083/21 11 16 • Fax : 083/22 05 93 • Email : cours-circuits@cpan.be • 13
Programme 6
La Cantabrie est l’unique
CANTABRIE Jour 4
SANTILLANA DEL MAR/
Jour 5
PARC NATUREL
province de la ALTAMIRA/COMILLAS DES PICS DE L’EUROPE
communauté autonome Matin Matin
d’Espagne du même nom > Petit-déjeuner. > Petit-déjeuner.
dont Santander est la
capitale. Cette escapade > Découverte libre du village, > Route vers le PARC NATUREL
SANTILLANA DEL MAR. Un DES PICS D’EUROPE.
dans l’Espagne Verte,
des plus beaux villages de
annonce une rencontre > Journée guidée dans cette
la côte du nord de l’Espagne,
unique avec la nature, la région montagneuse et
le quartier historique est
gastronomie et l’art. Cette découverte de la diversité
magnifiquement conservé
région du Nord est riche avec ses rues pavées et des paysages de Cantabrie.
en grottes préhistoriques. l’architecture médiévale Découvrez par ailleurs les
La plus célèbre, celle typique. La collégiale de villages typiques de Fuente
4 nuitées en hôtel ** à Santillana del Mar, en pension complète
d’Altamira, est classée au Santa Juliana et son cloître Dé et Peña Vieja, Potes, le
patrimoine de l'humanité est un des monuments à ne monastère de Santo Tiborio.
par l’UNESCO. La Cantabrie Jour 1 Jour 3 pas rater ou encore le fameux > Déjeuner panier repas.
fait également partie du DEPART SANTANDER musée de l’inquisition qui
chemin de Saint-Jacques. > Trajet de nuit en autocar Matin expose et relate les sombres
avec 2 chauffeurs pratiques de cette institution. Après-midi
> Petit-déjeuner.
expérimentés. > Déjeuner panier repas. > En option : téléphérique à
> Route vers SANTANDER.
Fuente Dé.
> Visite guidée de la ville. Après-midi
Jour 2 Située dans une baie > Visite libre de la reproduction
> Sur la route du retour, arrêt à
BILBAO/SANTILLANA DEL MAR ouverte sur l’Atlantique, des grottes d’ALTAMIRA. San Vicente de la Barquera.
Matin Santander est la capitale de Visite incontournable dans > Retour à l’hôtel, dîner et
> Arrivée à BILBAO et la communauté autonome cette région, les grottes hébergement.
immobilisation du car. de Cantabrie. Découverte de d’Altamira sont un des
> Petit-déjeuner emporté par
la péninsule de la Magdalena,
de la célèbre plage du
trésors de la préhistoire. Jour 6
les élèves. > Route vers COMILLAS, SANTANDER/RETOUR
Sardinero et de ses vieux magnifique petit village en
> Visite libre du musée quartiers. Matin
bord de mer. Vous serez
Guggenheim. > Déjeuner panier repas. certainement impressionnés > Petit-déjeuner.
> Déjeuner libre. Après-midi car c’est un des rares sites > Départ vers SANTANDER et
Après-midi hors de Catalogne qui offre immobilisation du car.
> Temps libre dans le centre bon nombre de monuments
> Temps libre dans la ville. pour profiter de la ville. > Temps libre.
de style moderniste. Le
> Après immobilisation du car, > En fin de journée, fameux Capricho de Gaudi, > Déjeuner panier repas.
route vers SANTILLANA DEL dégustation de chocolat le palais de Sobrellano de Après-midi
MAR, petit village médiéval, et churros dans une Joan Martorell ou encore
> Temps libre.
étape importante du chemin chocolaterie typique l’université pontificale de
de Saint-Jacques. de la ville. Lluís Domènech i Montaner. > Dîner libre ou dîner au
> Installation, dîner et nuit à > Retour à l’hôtel, dîner et > Retour à l’hôtel, dîner et restaurant (en option).
l’hôtel. hébergement. hébergement. > Départ après immobilisation
du car.
Jour 7
7 jours/4 nuits RETOUR
(5 jours sur place) Matin
> Petit-déjeuner libre en cours
A partir de 330 € de route.
Prix/personne (sur base de 40+2)
> Retour devant l’établis-
sement scolaire en fin de
matinée.
14 • Cours-Circuits • Voyages scolaires • 2014/2015 Renseignements Tél. : 083/21 11 16 • Fax : 083/22 05 93 • Email : cours-circuits@cpan.be • 15
Programme 7
A cheval sur les départements du
AUVERGNE
Puy-de-Dôme et du Cantal, le plus
vaste Parc naturel régional de France
forme une mosaïque de paysages. Le
Parc Régional des Volcans d’Auvergne
est un patrimoine naturel et humain
d’exception à découvrir, à respecter et
à préserver.
FRANCE
Le dépaysement à
portée de car !
La France, tout le
monde connaît, ou
presque. Mais peu
soupçonnent la
quantité de trésors que 2 nuitées en centre de séjour, en pension complète
l’on peut y découvrir !
Jour 1 Jour 2 Jour 3
Nous nous chargeons DEPART/VOLVIC/ PARC DES VOLCANS VULCANIA/RETOUR
de tous les aspects SAINT-NECTAIRE D’AUVERGNE Matin
logistiques pour vous Matin Matin > Petit-déjeuner au centre de
permettre de vous > Départ matinal de > Petit-déjeuner au centre de séjour puis départ avec un
l’établissement scolaire séjour puis départ avec un panier repas pour le déjeuner.
concentrer sur les (le petit-déjeuner et panier repas pour le déjeuner. > Cette journée sera entière-
découvertes. le déjeuner seront à > Demi-journée à la découverte ment consacrée à Vulcania :
prévoir par les élèves). de ce superbe Parc Régional le parc de l’aventure de la
Offrez-vous la > Arrivée à Volvic en fin de accompagné par des spécia- Terre. A travers un parcours
tranquillité d’esprit. matinée. Visite animée de la listes de la vulcanologie et libre de découvertes et
Maison de la Pierre, ancienne de la géologie. d’espaces pédagogiques
carrière souterraine à travers Après-midi vous découvrirez ce lieu
Tous les programmes un parcours de bruitages, qui regroupe toutes les
> Plongée dans les entrailles
sont aménageables ! de jeux de lumières et de
du volcan de Lemptegy
connaissances connues en
photographies. vulcanologie et les expose
AUTRES PROGRAMMES à travers une découverte
Après-midi au grand public (possibilité
POSSIBLES SUR DEMANDE interactive et ludique et
de visite thématique et
> Visite d’une ferme : la traite projection d’un film en 3D
d’ateliers animés par des
des vaches, la fabrication du "la mine explosive".
spécialistes).
Saint-Nectaire et la décou- > Retour au centre de séjour
verte des sites troglodytiques Après-midi
pour le dîner et la nuit.
du Moyen-âge où se trouve > Poursuite de la visite.
la cave d’affinage. Départ en fin d’après-midi.
> Route vers le centre de > Arrêt dîner libre à votre
séjour situé dans la région 3 jours/2 nuits charge.
FRANCE
de Clermont-Ferrand. A partir de 222 € > Retour devant l’établis-
> Installation, dîner et nuit. Prix/personne sement scolaire en soirée.
(sur base de 45+4)
16 • Cours-Circuits • Voyages scolaires • 2014/2015 Renseignements Tél. : 083/21 11 16 • Fax : 083/22 05 93 • Email : cours-circuits@cpan.be • 17
Programme 8 BAIE DE SOMME Programme 9 LORRAINE/ALSACE
& COTE D’OPALE
Leur destin commun au
Venez découvrir ces
tournant du 20ème siècle, a
2 régions. La Baie de le
velio
Somme est le plus grand
rendu ces 2 régions indis- Noutin t n
des a
sociables aux yeux d’un
estuaire du nord de la 2 nuitées en centre d’hébergement, en pension complète grand nombre de Français. Si
France. C’est un espace
l’Alsace a toujours cherché à
exceptionnel considéré
préserver ses particularismes
comme l’une des plus Jour 1 Jour 3 et ses symboles, les Lorrains
belles baies du monde. DEPART/LE MARQUENTERRE BOULOGNE SUR MER/ montrent depuis quelques
Quant à la Côte d’Opale PAS DE CALAIS/RETOUR
Matin années un intérêt grandissant
il s’agit d’un paysage
> Départ matinal de l’établis- Matin pour leur patrimoine.
plein de contrastes ; une
région qui vit de la mer sement scolaire (le petit- > Petit-déjeuner au centre de
et joue avec le vent. déjeuner et le déjeuner seront séjour puis départ avec un
à prévoir par les élèves). panier repas pour le déjeuner. 3 jours/2 nuits A partir de 202€ Prix/personne (sur base de 45+4)
> Arrivée à Saint Quentin en > Route vers Boulogne sur Mer.
Tourmont en fin de matinée. Visite de Nausicaa "Centre 2 nuitées en auberge
Après-midi National de la Mer". A travers de jeunesse ou centre
Jour 2 Jour 3
des sites grandioses vous STRASBOURG ORSCHWILLER/RIBEAUVILLE/
> Visite guidée du parc ornitho- d’accueil, en pension
aurez un aperçu de la vie complète Matin RIQUEWIHR
logique du Marquenterre :
marine et de l’impact de > Petit déjeuner au centre Matin
située au nord de l’estuaire,
l’activité humaine. d’hébergement et départ
cette réserve constitue le
refuge apprécié des oiseaux Après-midi Jour 1 avec un panier repas pour
> Petit déjeuner au centre
DEPART/VERDUN d’hébergement et départ
de migration ou en quête de > Découverte des Espaces le déjeuner.
avec un panier repas pour
nid (plus de 400 espèces Naturels du Pas-de-Calais Matin > Visite commentée d’une le déjeuner.
différentes). accompagnés d’un guide > Départ matinal de l’établis- Brasserie.
animateur. Vous visiterez sement scolaire (le petit- > Route vers ORSCHWILLER
> Route vers le centre d’héber- > Route vers STRASBOURG.
gement situé dans la région les Cap Gris Nez, Blanc Nez, déjeuner et le déjeuner seront > Visite commentée du Château
Après-midi
de Calais. Installation, dîner les Dunes d’Ecault, la Pointe à prévoir par les élèves). du Haut-Koenigsbourg :
de la Crèche… Départ dans > Visite guidée de STRASBOURG château fort du XIIème siècle,
et nuit. > Arrivée à VERDUN. Circuit
l’après-midi. avec guide conférencier restauré au début du siècle
guidé des Champs de
(extérieur des monuments) :
Jour 2 > Arrêt dîner libre à votre Bataille de la Rive Droite :
tour d’orientation de la ville Après-midi
INITIATION CHAR A VOILE/ charge. Une Journée au "Cœur de
en autocar et circuit à pied > Continuation vers
TRAVERSEE DE LA BAIE DE > Retour devant l’établis- l’Histoire".
dans le quartier de la Petite RIBEAUVILLE et RIQUEWIHR.
SOMME sement scolaire en soirée. Après-midi France avec visite de la
> Visite libre des villages
Matin > Poursuite de la visite guidée. Cathédrale Notre Dame.
traditionnels Alsaciens.
> Petit-déjeuner au centre > Acheminement vers > Acheminement vers
l’hébergement (région l’hébergement (région > Dîner libre.
d’hébergement puis départ.
> Initiation au char à voile METZ ou SAVERNE). STRASBOURG ou COLMAR). > Retour devant l’établis-
(en fonction des marées). Installation, dîner et nuit. Installation, dîner et nuit. sement scolaire en soirée.
> Déjeuner au centre de séjour.
Après-midi
> Route vers Le Crotoy pour
une traversée de la Baie
3 jours/2 nuits de Somme à pied "Le
Crotoy-St-Valery sur Somme".
A partir de 223 € > Retour au centre d’héberge-
Prix/personne ment pour le dîner et la nuit.
(sur base de 45+4)
18 • Cours-Circuits • Voyages scolaires • 2014/2015 Renseignements Tél. : 083/21 11 16 • Fax : 083/22 05 93 • Email : cours-circuits@cpan.be • 19Programme 10 NORMANDIE No
proguveau
ramm
e
Programme 11
Paris insolite !
PARIS No
proguveau
ramm
e
Le 06 Juin 1944, les plages du
Calvados sont entrées dans Ce circuit vous permet de
l’histoire mondiale avec le célèbre combiner la découverte
débarquement maritime des forces de la capitale sous deux
alliées venues libérer, au prix de aspects : le côté historique
nombreuses pertes humaines, et le côté technique. Alors
l’Europe pour le retour de la paix. n’attendez plus pour
Les plages du débarquement que découvrir Paris, destination
sont Omaha Beach, Gold Beach, incontournable pour vos
Juno Beach et Sword Beach, élèves.
jalonnées de monuments commé-
moratifs, Arromanches-les-Bains
et les vestiges de son port
artificiel, les cimetières militaires
ou encore la pointe du Hoc sont
des lieux de mémoire rappelant
3 jours/2 nuits
l’ampleur des opérations A partir de 165 €
militaires du Débarquement.
Prix/personne (sur base de 45+4)
2 nuitées en auberge de jeunesse, en pension complète 2 nuitées en hôtel économique, en pension complète
Jour 1 Jour 2 Jour 3 Jour 1 Jour 2 Jour 3
DEPART/CAEN PLAGES DU DEBARQUEMENT AZEVILLE/SAINTE MERE DEPART/Paris BUSSY ST GEORGES/ PARIS/RETOUR
Matin L’EGLISE/RETOUR Matin CHAMPS SUR MARNE Matin
Matin
> Départ matinal de l’établis- Matin > Départ matinal de l’établis- Matin
> Petit déjeuner au centre > Petit déjeuner à l’hôtel et
sement scolaire (le petit- d’hébergement et départ > Petit déjeuner au centre sement scolaire (le petit- > Petit déjeuner à l’hôtel et départ avec un panier repas
déjeuner et le déjeuner avec un panier repas pour d’hébergement et départ déjeuner et le déjeuner seront départ avec un panier repas pour le déjeuner.
seront à prévoir par les le déjeuner. avec un panier repas pour le à prévoir par les élèves). pour le déjeuner.
élèves). déjeuner. > Route vers PARIS.
> Circuit en autocar des Plages > Découverte libre du Quartier > Route vers BUSSY-ST-GEORGES.
>Arrivée à CAEN. Visite du > Visite guidée de la Batterie > Visite guidée des coulisses
du Débarquement : les de la Cité (extérieurs des > Visite guidée du Moulin de
Mémorial de Caen (cahier d'artillerie côtière d'AZEVILLE. de Roland Garros.
vestiges du port artificiel monuments) : l'Hôtel Dieu, Russon, découverte du
pédagogique fourni).
Après-midi
construit au lendemain du
débarquement, la batterie
Après-midi la Conciergerie, la Sainte
Chapelle, le Pont Neuf,
Le SteredennAprès-midi
fonctionnement des moulins
>Visite libre du Palais de la
> Continuation vers SAINTE à eau et explications sur
> Visite de la Galerie des Prix d'artillerie allemande de MERE L'EGLISE. l’Hôtel de ville, le Palais de l’importance des céréales, Découverte avec 2 salles
Nobel et des Jardins du Longues Sur Mer, arrêt sur Justice… et visite libre de du blé, de la farine et du d’expérience, découverte
>Visite du Musée Airborne.
Souvenir. les Plages d'Omaha Beach la Cathédrale Notre-Dame. pain. du plaisir des sciences grâce
et au Cimetière allemand de >Dîner libre.
> Découverte libre de Pegasus > Croisière commentée sur la Après-midi aux expériences extra-
la Cambe. >Retour devant l’établis- ordinaires présentées par
Bridge. Seine en bateau mouche. > Continuation vers CHAMPS
Après-midi sement scolaire en soirée. des médiateurs scientifiques
> Acheminement vers Après-midi SUR MARNE.
l’hébergement (région CAEN). > Continuation vers le Cime- passionnés et passionnants.
tière Américain de Colleville > Visite libre du Musée du > Visite libre du Château et de
Installation, dîner et nuit. Louvre (groupe autonome). ses jardins à la française et à >Dîner libre.
Sur Mer surplombant la plage
d'Omaha et rassemblant plus > Acheminement vers l’anglaise >Retour devant l’établissement
de 9.000 croix blanches : la l’hébergement région PARIS. > Retour à l’hébergement, en soirée.
3 jours/2 nuits Pointe du Hoc. Installation, dîner et nuit. dîner et nuit
A partir de 209 € > Retour à l’hébergement,
dîner et nuit
Prix/personne (sur base de 45+4)
20 • Cours-Circuits • Voyages scolaires • 2014/2015 Renseignements Tél. : 083/21 11 16 • Fax : 083/22 05 93 • Email : cours-circuits@cpan.be • 21Vous pouvez aussi lire
