33 Ville d'Esch-sur-Alzette
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Juin 2017 33
Inhalt
Vera Spautz
03 ... op ee Wuert
04
Esch haut a moar
04 Kufa’s Urban Art Festival
06 Perspektiven für Esch
08 Kulturjahr – zum Dritten Léif Escher,
2017
budget
10 Budget 2017
budget
2017 bei der Diskussion um eine langfristige Kulturpolitik hat
10 sich eine Arbeitsgruppe im März dafür ausgesprochen,
Typesch Esch
dass vier Anliegen im Zentrum der Bemühungen stehen
12 Der Fanclub von Esch
sollten: Soziale Kohäsion, Wirtschaft & Wohlstand,
14 Diables Rouges
öffentlicher Raum und lokale Identität. Doch nicht nur
im Kulturbereich, sondern insgesamt leiten diese Ziele
D’Meenung vum
über die Parteigrenzen hinweg die Entwicklung der
16 Antoinette Lorang
Stadt.
14 Esch schafft
Esch ist heute ein dynamisches, regionales Zentrum
18 Happy Tuesday in Esch
mit einem großen Entwicklungspotential. Nach der
20 La station de contrôle technique Erschließung von Esch/Belval wenden wir uns jetzt dem
ehemaligen Industriegebiet Esch/Schifflange zu. Die
Är Gemeng – fir Äech do Entwicklung der Lentille Terre Rouge und die Öffnung
22 Generalsekretär Jean-Paul Espen nach Süden verfolgen wir weiter. Parallel investiert
Esch weiter in die Attraktivität seiner Innenstadt. Das
20 Top of Esch Esch von morgen wird aus den besten Traditionen der
24 Meng Stëmm zielt ! Stadt wachsen!
25 … a soss ?
...op ee Wuert 03
Avec les beaux jours, c’est une tout autre ville qui
Impressum Den Escher s‘offre à nous. Urban Art va animer nos rues et réjouir
Magazine de la Ville d’Esch-sur-Alzette
nos yeux jusqu’au 1er juillet. L’équipe du City Tourist
Editeur responsable
Office est fin prête pour accueillir les touristes toujours
Collège des bourgmestre et échevins
plus nombreux à Esch, surtout cette année où le Tour
de la Ville d’Esch-sur-Alzette
Service responsable
de France va passer chez nous. Les Foods Trucks sont
Service relations publiques de retour les mardis soir, sur la Place de l’Hôtel de
de la Ville d’Esch-sur-Alzette Ville, pour une cuisine très créative… Parlons aussi
Conception générale et textes d’avenir, avec le budget communal de cette année.
Stoldt Associés Ou encore des Diables Rouges, nos fameux scouts
Conception graphique et mise en page d’Esch. Nous laissons la parole à Antoinette Lorang,
Vidale-Gloesener présidente de la Commission du Patrimoine, qui nous
Photos parle de la cohabitation de l’ancien et du moderne
Jessica Theis (photographe principal)
dans notre cité. Et d’autres sujets encore à découvrir
Illustration
dans ce Escher de printemps…
Vidale-Gloesener
Impression
Weprint
Bonne lecture !
Tirage
15.000 exemplaires Vera Spautz
Adresse de contact Bourgmestre de la Ville d’Esch-sur-Alzette
den.escher@villeesch.lu
Info Pour plus d’infos tél : 27 54 - 42 70
Esch haut a moar
Kufa’s
Urban Art
Festival
04 05
En 2014, le Kufa’s Urban Art Dimension transfrontalière Missions artistique et pédagogique
Suite au succès rencontré, les organisateurs ont Si le street art trouve son origine dans l’underground,
marquait les esprits. Aujourd’hui, décidé de poursuivre l’aventure et d’élargir leur horizon. ce festival séduit incontestablement les partenaires Kufa’s Urban Art, du 19 avril au 1er juillet
ce festival qui n’a cessé de se Notamment en investissant le territoire transfrontalier institutionnels et le grand public. « La Kulturfabrik
et en décidant d’ancrer l’art urbain sur le long terme, travaille toujours selon trois axes : artistique, transfron- –– 10 villes participantes dans 4 pays :
développer et gagner en notoriété, avec une programmation planifiée jusqu’en 2018. En talier et/ou pédagogique » explique René Penning, son Esch-sur-Alzette (LU), Niederanven (LU),
est à un tournant. 2015, des artistes européens sont intervenus en divers directeur administratif, « le projet Kufa’s Urban Art s’est Ettelbruck (LU), Wiltz (LU), Villerupt (FR),
endroits d’Esch, afin d'éveiller la curiosité des habi- développé tout d’abord au sein de notre pôle pédago- Thil (FR), Herserange (FR), Longwy (FR),
L’idée d’un festival dédié à la culture urbaine est tants. Pour la première fois, le projet Kufa's Urban Art a gique, en partenariat avec les écoles fondamentales et Libramont (BE), Trêves (DE)
née dans la cour de la Kulturfabrik, alors que l’équipe traversé la frontière franco-luxembourgeoise, avec la les lycées. Il a ensuite investi les autres champs. » Avec –– environ 25 fresques/
réfléchissait à son réaménagement pour en faire un réalisation d'œuvres murales, d'une exposition et ce festival, la Kulturfabrik veut contribuer à dynamiser interventions réalisées
lieu plus convivial et esthétique. Appel a été lancé à l'organisation de workshops à Villerupt. Le programme l'espace urbain et à faire émerger un nouveau processus –– environ 30 workshops pluridisciplinaires
des street artistes venus de Pologne, d’Italie et du 2016 s’est révélé encore plus ambitieux et varié : de construction de la ville, ouvert et participatif. Mais –– environ 1140 heures d’activités
Luxembourg qui ont réalisé les premières fresques conférences, ateliers, séminaires, interventions aussi à lui « attribuer une plus-value, lui injecter une part –– 32 partenaires (Grande Région)
murales du Kufa’s Urban Art Festival. L’événement urbaines et festival open air, trois pays impliqués, avec de poésie » ajoute René Penning « par ailleurs, à travers –– plus de 30 institutions pédagogiques
artistique a d’emblée pris une dimension pédagogique, un budget global de 180.000 € et tout en conservant les différents ateliers (hip hop, sérigraphie notamment), impliquées
en associant le Service Jeunesse de la Ville, ainsi que Esch au cœur de l’événement. Sept nouvelles fresques nous encourageons les participants à réfléchir, s’expri- –– environ 430 participants aux workshops
festive, en se clôturant par une soirée rassemblant ont été réalisées en ville et ont connu un intérêt mer, développer leur créativité. Outre l’art mural, (lycéens, écoliers, réfugiés, handicapés
plus de 800 personnes. grandissant de la part de la population. Cette année, d’autres interventions artistiques comme l’éclairage ou et personnes âgées…)
les organisateurs promettent de nouvelles surprises le land art permettent également d’apporter une –– 5 conférences
comme des fresques au sol, du land art et toujours esthétique nouvelle à des espaces oubliés. Nous –– 3 séminaires
plus de villes partenaires. Et la suite ? Un dossier a été continuerons d’agrémenter les façades avec de l’art –– 3 films projetés
introduit auprès du programme Interreg qui, s’il est urbain… tant qu’il restera des murs à décorer » conclut –– 3 Urban meetings
sélectionné, permettrait de prolonger l’aventure René Penning, qui nous donne rendez-vous le 1er juillet –– 1 festival open air
jusqu’en 2022, année où Esch-sur-Alzette sera Capitale sur la place du Brill pour une journée et une soirée
européenne de la culture. festives et animées.
Esch haut a moar
Perspektiven für Esch
Ein langer Weg bis zur Realisierung
In Esch/Schifflange wird die Entwicklungsgesellschaft AGORA erneut zum Einsatz
kommen, die schon für die Erschließung von Esch/Belval verantwortlich zeichnete.
Als erstes muss sie eine Bestandsaufnahme des ganzen Geländes realisieren, da-
mit auf Grundlage dieser Daten in etwa zwei Jahren ein Masterplan erstellt werden
kann. Bei dieser Datensammlung geht es nicht nur um die Untergrundbelastung
durch etwaige Umweltgifte oder um Biotope, Wasserläufe und Kanalisationen,
sondern auch um das sozio-ökonomische Umfeld, um Fragen der Mobilität
oder die Entwicklung des Immobilienmarktes. All das soll einfließen in das ur-
banistische Gesamtkonzept des neuen Stadtviertels.
Konkret soll eine Mischung aus Wohnungen, kleinen Geschäften, Hand-
werk und Büroraum entstehen inmitten großzügiger Grünflächen und einer
Mit der Erschließung der „coulée verte“ über die Gleise hinweg zum Lallinger Berg. Eine Mischung
Industriebrache Esch- aus subventioniertem Wohnungsbau, sozialem Mietwohnungsbau und
hochwertigen Stadthäusern, wie es die Stadt Esch schon erfolgreich
Schifflange wird sich die
auf Nonnewiesen vormacht, könnte auch hier das Ziel sein. Ein Akzent
urbanistische Situation der auf aktiver Mobilität (Fuß- und Radwege) und das Heraushalten des
Stadt Esch komplett Individualverkehrs aus den Wohnarealen mag heute avantgardis-
tisch erscheinen, wird aber in 10 oder 15 Jahren zum Standard ge-
verändern. hören. Von den bestehenden Gebäuden werden nur wenige erhal-
06 ten bleiben, denn größtenteils handelt es sich um sehr große 07
Hallen, die sich kaum für eine Umnutzung anbieten. Unter
Denkmalschutz steht bislang der charakteristische, runde
Von den Stahlwerken, die die Stadt Esch früher Wasserturm. Einige kleinere Verwaltungsgebäude im Besitz
von drei Seiten umfasst hielten, war das Stahl- und von CFL und ArcelorMittal könnten bestehen bleiben.
Walzwerk Schifflingen (die ehemalige Metzerschmelz) Bei der Erschließung des Areals wird auch die Nähe
dasjenige, das am nächsten ans Stadtzentrum heran- zum Stadtzentrum eine Rolle spielen. Im Gespräch weist
rückte. Die Geräusche, der Qualm und die Gerüche aus Stadtarchitekt Luc Everling darauf hin, dass die Über-
dem Werk im Nord-Osten gehörten während über 100 gänge fließend sein müssen – das „alte“ Zentrum und
Jahren zum Escher Stadtleben und erinnerten Arbeiter und die neuen Viertel müssen ohne Brüche ineinander
Bürger jederzeit daran, welchem Herrn hier Arbeitsplätze greifen.
und bescheidener Wohlstand zu verdanken waren.
Die offene Stadt
Das Ende der Metzerschmelz In den nächsten Jahre sind nur kleinere Inter-
Seit 2012 wird im Schifflinger Werk von Arcelor Mittal nicht ventionen zu erwarten: Für 2022 und aus Anlass
mehr produziert. Ein Großteil der Installationen wurde abgebaut, der Europäischen Kulturhauptstadt könnte so
verschrottet oder auf andere Produktionsanlagen verteilt. Erst zum Beispiel hinter der Kulturfabrik ein „Künst-
2016, als diese Abrissarbeiten praktisch abgeschlossen waren, lerhof“ entstehen. Der Escher Architekt Jim
ließ der Konzern die Schließung des Werkes offiziell verkündigen und Clemes hatte dazu schon vor einigen Jahren
begann Verhandlungen mit dem Staat um die zukünftige Nutzung der ein Konzept vorgelegt. Ob das Areal aller-
Brache. Für die Stadt Esch ergeben sich damit ganz neue Perspektiven. dings schon soweit begehbar sein wird,
Die Öffnung Richtung Schifflange und zum Naturschutzgebiet Lallinger- dass es eine größere Rolle während des
berg rückt in greifbare Nähe. Kulturjahres spielen kann, ist nicht aus-
gemacht. Auch ob es in Zukunft eine
Bis auf den 60 Hektar die ersten Wohnungen entstehen oder neue Be- Seilbahn geben wird, die Esch/Belval
triebe sich niederlassen, müssen jedoch viele Hürden überwunden werden. mit der Innenstadt und dem geplan-
Gemeinsam mit Schifflange hat die Stadt Esch darauf gedrängt, dass die ten Künstlerzentrum verbinden wür-
Kommunen auf allen Ebenen Mitspracherechte erhalten. Die streckenweise de, ist unklar. Eines ist jedoch si-
holprige Abstimmung bei der Entwicklung von Esch/Belval hat gezeigt, dass eine cher: Esch wird in einigen Jahren
bessere Einbindung der Kommunen wünschenswert ist. Esch/Belval hat aber aus seiner geschlossenen Lage
auch gezeigt, dass alle Beteiligten einen sehr langen Atem benötigen, denn ein befreit sein und sich neuen
Projekt dieser Größenordnung benötigt 10 bis 15 Jahre, bevor es greifbar wird. Horizonten zuwenden.
Esch haut a moar
Kulturjahr zum Dritten Weitere Informationen:
www.esch2022.lu
Zum dritten Mal nach 1995 und 2007 soll das Großherzogtum im Jahr
2022 eine Europäische Kulturhauptstadt ausrichten. Kandidat ist die Stadt
Esch und mit ihr die gesamte Süddregion.
Zuhören und Zusammenführen
Die ersten Wochen haben Andreas Wagner und
Janina Strötgen damit zugebracht, die Leute zu treffen,
die in Luxemburg schon entsprechende Erfahrung
Kultur und Kunst als Motor einer wirtschaftlichen Nachhaltigkeit und Professionalisierung gesammelt haben. Dazu gehören die Verantwortlichen
und sozialen Entwicklung? Diese auf den ersten Blick An dieser Strategie arbeitet seit letzten Oktober der vergangenen beiden Kulturjahre, staatliche und
überraschende Idee steht hinter dem Konzept der eine kleine Gruppe, die sich aus Andreas Wagner, dem kommunale Kulturverantwortliche, die Leiter der
„Europäischen Kulturhauptstädte“. Seit 1995 erhalten ehemaligen Dramaturgen des Théatre National du Kulturhäuser und auch die Leute, die vor Ort in den
zwei europäische Städte jedes Jahr dieses Label von Luxembourg, Janina Strötgen, bis vor kurzem noch Vereinen oder als Künstler engagiert sind. Diese Phase
08 09
der Europäischen Kommission zuerkannt, wobei die Kulturjournalistin beim Tageblatt, und dem Literatur des Zuhörens erlaubte dem Team, das Potential der
Mitgliedstaaten der EU reihum zum Zuge kommen. Nach wissenschaftler Marc Rettel besteht. Sie haben die Region zu erfassen – und nebenbei auch die Gefahren
1995 und 2007 ist das Großherzogtum 2022 wieder an Mission, bis zum 15. September ein inhaltliches und das Ausmass der Herausforderung einzuschätzen.
der Reihe und schickt für einmal nicht seine Hauptstadt Gesamtkonzept vorzulegen, das die Europäische Spannend wird das Projekt ja nur, wenn es gelingt, alle
ins Rennen, sondern die zweitgrößte Stadt Esch Kommission überzeugt. Vorgegeben sind Kriterien, die Akteure an einen Tisch zu bekommen und Synergien,
gemeinsam mit der Region Süden. Dazu wurde im April peinlich genau einzuhalten sind: Das Projekt muss Zusammenarbeit und gegenseitige Inspiration anzustos-
2016 eine Vereinigung gegründet, an deren Spitze die nachhaltig, innovativ und inklusiv sein und einen klaren sen. Dabei drängte sich übrigens sehr schnell als Titel
Escher Bürgermeisterin steht und in der insgesamt Impakt auf die wirtschaftliche Entwicklung der Stadt und Slogan der Begriff Remix auf, der u.a. auf die
9 Süd-Kommunen vertreten sind. und der Region aufweisen. Daneben gilt es auch, das einmalige Bevölkerungsmischung und auf die Innova
Für den Süden bedeutet die Europäische Kultur- Projekt in einen europäischen Zusammenhang zu tionsoffenheit der Region anspielt sowie auf die
hauptstadt eine einmalige Gelegenheit, internationale stellen: Im Falle von Esch liegt es auf der Hand, dass Neuformung der Landschaften im Zuge der Industriali-
Sichtbarkeit und lokale Zusammenarbeit auszubauen. eine grenzüberschreitende Dimension hinzukommt, d.h. sierung bzw. ihrem Abbruch. Remix steht noch dazu
Tatsächlich hat sich in den zwanzig Jahren ihres eine Zusammenarbeit mit dem französischen Grenzge- für eine Zusammenführung vieler kleiner Aktionen,
Bestehens herausgestellt, dass die Initiative „Europäi- biet, der Communité de communes du pays – haut val die auf ein gemeinsames Ziel ausgerichtet einen neuen
sche Kulturhauptstadt“ eine enorme Dynamik für die d’Alzette (CCPHVA), etwa mit dem Festival du film italien Zusammenhang ergeben.
betroffenen Städte und Regionen entfalten kann. Die de Villerupt. Daneben müssen auch sinnvolle Projekte Nachdem der konzeptionelle Rahmen und die
Aussicht, ein Jahr lang im europäischen Scheinwerfer- mit der zweiten Partnerstadt (Kaunas in Litauen) Kontakte einigermassen stehen, prüfen die Macher von
licht zu stehen – Journalisten, Fernsehteams und gestemmt werden. Esch 2022 jetzt schon die ersten konkreten Veranstal-
Touristen aus ganz Europa zu empfangen – setzt Um hier etwas Überzeugendes vorzuschlagen, soll tungsprojekte. An originellen und innovativen Ideen
Energien, Kreativität und Gelder frei, die sonst in die Kunst nicht nur im Saale stattfinden. Bedenkens- mangelt es offenbar nicht, und die Begeisterung bei
diesem Umfang kaum zur Verfügung stehen. Insgesamt wert ist, dass zurzeit nur etwa 5 bis 10% der Bürger den Kulturschaffenden in der Region ist groß (die
wird ein Budget von 63 Millionen Euro für die Vorberei- das Kulturangebot nutzen, und so will man im Rahmen Kulturfabrik hat jetzt schon beschlossen, eine Person
tungen und die Durchführung des Kulturjahres zur Verfü- von Esch 2022 nicht nur darauf vertrauen, dass die zur Vorbereitung des Kulturjahres einzustellen). Wenn
gung stehen, 66% dieser Summe wird vom Staat Bürger den Weg in die offiziellen Kulturhäuser finden. die Kandidatur von Esch erst einmal von Brüssel
getragen werden. Voraussetzung für einen Erfolg ist Die Macher des Kulturjahres setzen auf partizipative bestätigt ist, wird die richtige Arbeit beginnen. Dann
jedoch, dass nicht ein Strohfeuer an Events und Projekte (etwa über die sozialen Medien) und möchten muss ein Programm entstehen und eine Vielzahl von
künstlerischen Veranstaltungen abgebrannt wird, insbesondere auch den öffentlichen Raum besetzen. Menschen, Vereinigungen, Institutionen und Projekten
sondern dass sich das gesamte Vorhaben in eine Da trifft es sich gut, dass Esch u.a. im Bereich Urban vernetzt werden. Vier Jahre Vorbereitungszeit ist für ein
langfristige Strategie einbettet. Art schon Erfahrung gesammelt hat. Unterfangen dieser Grössenordnung nicht lang...
Esch haut a moar
t 2017
budge
7
t 201
budge Une vision sociale bien à elle
Esch a toujours innové en matière sociale et elle
le prouve encore une fois avec la présentation de ce
budget 2017. Les initiatives prises dans le domaine
du logement sont à cet égard particulièrement auda-
cieuses. Par exemple, l’idée de mettre en place la
« location-achat » a été évoquée. Dans ce genre de
contrat, c’est la Ville qui construit, le locataire paye un
loyer social puis, lorsqu’il peut acheter, les loyers sont
alors retranchés du prix d’achat. Autre initiative présen-
10 tée : le « Halbhaus ». Ici, la commune construirait une 11
Développement urbain intelligent partie de la maison et l’acheteur la terminerait.
Une vision ambitieuse
Les projets importants soutenus en 2016 sont Autre volet social important pour les habitants : les
d’ores et déjà des succès : 3000 étudiants ont fait leur petits commerces locataires auprès de la Ville d’Esch
rentrée universitaire à Belval et le projet d’hôpital du pourraient voir le montant de leur loyer aménagé en
Sud avance à grands pas, la 1ère pierre devant être fonction de leurs bénéfices, une manière de maintenir
posée déjà l’année prochaine. L’investissement dans la en ville des activités et commerces de proximité qui
pour Esch rénovation des infrastructures sportives (comme au
stade Emile-Mayrisch ou celui de la frontière) et dans la
construction du hall sportif de Lankelz se poursuivent.
Donc de ce côté-là, tout avance comme prévu… La Ville
sont si importants dans la vie de tous les jours. Dans
les quartiers Brill et Grenz, il est même question de
créer un « village Bénou » (en référence au phénix
égyptien et en prononçant « Be new »), une sorte de
peut ainsi passer à la vitesse supérieure dans le pépinière pour des entreprises misant sur l’économie
domaine du développement urbain, une de ses priorités locale et l’économie circulaire.
désormais. Car la commune d’Esch va connaitre un Cette année 2017 constitue donc une année
fort développement dans les prochaines années. charnière pour le budget de la Ville d’Esch,
Le projet de budget 2017 montre
« Ce budget est un budget d’avenir et Esch-sur-Alzette entre continuité des projets de longue haleine,
une vision innovante pour la Ville, est en train de changer de visage » a déclaré Madame investissements stratégiques pour l’avenir et
à la fois sociale et entreprenante. Spautz. Une partie de cette croissance va être dirigée cohésion sociale forte.
vers la réhabilitation des friches industrielles d’Esch/
Schifflange (sur 60 hectares), de la lentille Terres
Rouges et du Crassier. Le but est de créer des espaces
« Ce budget 2017 est placé sous un signe très où il fait bon habiter, travailler et se détendre, pour les
particulier » a déclaré Vera Spautz, bourgmestre de la grands comme pour les petits. « Ces friches sont une
Ville d’Esch-sur-Alzette dans la première phrase de son chance pour la commune » a ajouté la bourgmestre
discours pour présenter le budget communal et les dans le contexte du développement de la population
projets qu’il soutient. En effet, la réforme réalisée par le eschoise dans les décennies à venir. En revanche, la
ministère de l’Intérieur a mis fin à des années d’injus- Ville est de l’avis que le projet d’immeuble de 19 étages
tice fiscale et d’opacité dans les dotations des com- sur le terrain où se trouvait le garage Losch sur le
munes. Esch va ainsi bénéficier de fonds supplémen- boulevard Prince Henri ne serait finalement pas adapté
taires de plusieurs millions d’euros pour pouvoir investir à la configuration de ce quartier résidentiel. Le projet
dans des infrastructures à la hauteur des enjeux devrait être remplacé par des maisons unifamiliales et
auxquels la capitale du Sud est confrontée. des appartements de qualité.
Typesch Esch
MH
NP LR
FS
Der Fanclub von Esch der Cité des sciences bringen mittlerweile jedes Jahr
Hunderte Besucher nach Esch, die im Rahmen von
wissenschaftlichen Veranstaltungen und Colloquien ein
paar Tage in der Region verbringen und ihren Besuch
Kompetente Information, Service und Hilfestellung
Damit das alles rund läuft, ist das City Tourist Office
ein verlässlicher Partner. Das Team um Präsident Mike
Hansen und die drei Gemeindeangestellten Fraenz
12 für Erkundungen und Ausflüge nutzen. Daneben ziehen Schintgen (als Verwalter) sowie Corinne Schwartz und 13
auch ausländische Studenten der Universität Luxem- Nancy Petit hinter dem Desk hat den direkten Kontakt
Das City Tourist Office bietet mehr als Touristenbetreuung burg eine ganz eigene Gruppe von Besuchern nach zu den Besuchern, kann Tipps geben, Führungen
Esch: die Eltern, die ihren Kinder während des Studien- organisieren und kümmert sich daneben noch um eine
aufenthaltes in Luxemburg einen Besuch abstatten. Vielzahl von Festen und Veranstaltungen. Das geht vom
Weihnachtsmarkt und dem Nikolausumzug über
Beständiger Ausbau der Infrastrukturen Openairkinos im Sommer bis hin zum jährlichen
Dass die Stadt Esch und die Region Süden ein Ziel Alle (touristischen) Wege führen nach Esch Das Hotelangebot in Esch und Umgebung kann sich Karnevalswochenende Anfang März. Dabei stehen dem
für immer mehr Touristen ist, freut viele Escher. Sowohl Esch ist Destination einer immer größeren Anzahl sehen lassen, ist aber nach Einschätzung von Experten Verein, der über eine Konvention überwiegend von der
das Angebot als auch das Marketing haben sich in den von Touristen, die häufig Kontakt mit dem City Tourist noch nicht optimal. Eine Lücke wird in Kürze mit der Stadt finanziert wird, eine ganze Reihe treuer Freiwilli-
letzten zehn Jahren sehr verbessert und Esch profitiert Office suchen und sich hier über das Angebot informie- Eröffnung einer modernen Jugendherberge am Bahnhof ger zur Verfügung. Ohne sie, aber auch ohne die
vom touristischen Angebot des gesamten Südens. ren. Tradtionelle Besucher sind Niederländer und geschlossen. Der Deierenpark auf dem Gaalgebierg ist Unterstützung vieler Gemeindearbeiter und dem
Massgeblich zum Erfolg beigetragen hat das City Belgier, die mit ihren Familien auf dem Camping grundlegend erneuert worden, in weitere Anziehungs- Service développement économique wäre es nicht
Tourist Office der Stadt Esch. Gaalgebierg einen Teil ihres Urlaubs verbringen. Ferien punkte wie Ehlergronn wird investiert. Damit das möglich, auf so vielen Baustellen unterwegs zu sein.
Als Verschönerungsverein 1901 gegründet, waren am Rande dieses Naturschutzgebiets sind immer noch draussen ankommt, arbeitet seit einigen Jahren das Das City Tourist Office bietet aber auch einen
die Ziele der Vereinigung in der Anfangsphase ziemlich ein Geheimtipp für viele Familien. Die gesamte Region dem Staat unterstehende Office régional du tourisme Service, der nicht nur von Touristen sondern gerade
bodenständig. So engagierten sich die Gründer um den bietet mit ihren ehemaligen Tagebaugebieten gerade unter der Leitung von Lynn Reiter an der nationalen und auch von den jüngeren Einwohnern der Stadt geschätzt
jungen Escher Architekten Paul Flesch u.a. um die Natur- und Sportbegeisterten mittlerweile eine Vielzahl internationalen Vermarktung. Zusätzliche Dynamik geht wird: Es dient nebenbei als Ticketverkaufsstelle
Installation von Bordsteinen und Trottoirs, um den von zum Teil spektakulären Ausflugszielen. In den von großen, internationalen Veranstaltungen aus: Das (Billeterie) für die massgeblichen Konzerte und Veran-
Escher Bürgern das Gehen mitten auf den Straßen zu letzten Jahren konnte die Region auch immer mehr gilt zum Beispiel für die Tour de France, deren Strecken- staltungen in der Großregion und ist deswegen auch
ersparen! Viele der Parks und Grünflächen der Stadt Geschichtsbegeisterte anziehen, die entweder auf den verlauf am 3. Juli durch Esch führt und der Stadt unter den Einheimischen ein beliebter und überaus
gehen auf das beständige Engagement des Escher Spuren ihrer amerikanischen oder britischen Verwand- enorme Sichtbarkeit und Bettenbelegung beschert. praktischer Serviceanbieter. Für 2017 hat sich der
Verschönerungsvereins zurück. Später wurde der Verein ten die Schauplätze des letzten Krieges besuchen oder 2022 soll Esch während eines Jahres „Europäische „Fanclub von Esch“, wie sich das Team an der Ecke Rue
zum Fremdenverkehrsverein (Syndicat d’Initiative et de zu den Anhängern des florierenden Industrietourismus Kulturhauptstadt" sein, was weitere Investitionen in die Boltgen/Place de l’Hôtel de Ville selber nennt, noch
Tourisme) umbenannt und bezog Anfang der 2000er gehören. In diesem Bereich hat Esch mit den restaurier- touristische Infrastruktur erfordern wird. eine weitere Baustelle vorgenommen: Das Lokal soll
Jahre die Lokale des City Tourist Office am Rathaus- ten Hochöfen von Esch-Belval auch nach internationa- komplett umgestaltet und von außen sichtbarer
platz. Damit ist die Hauptaufgabe des Vereins umris- len Standards ein absolutes Highlight zu bieten, neben werden. Angesichts des touristischen Erfolges der
sen: Information und Beratung für Reisende und vielen kleineren Sehenswürdigkeiten aus der Zeit, als heute kunterbunten Minettmetropole ist das sicherlich
Touristen, die Esch und Umgebung einen Besuch Esch Industriemetropole war. A propos Esch-Belval: Die www.esch.lu/tourisme eine gute Investition in die Zukunft!
abstatten. Universität und die vielen Forschungseinrichtungen in Tél.: +352 54 16 37
tourisme@esch.lu
Typesch Esch
Bientôt un nouveau
chalet pour les
« Diables Rouges »
eschois
Les scouts « Les Diables Rouges »
espèrent pouvoir occuper
prochainement leur chalet, dont la
rénovation devrait bientôt débuter.
14 15
Depuis 2013, Esch compte à nouveau un groupe la Ville et de l’Etat. « Nous avons rencontré le Collège
de scouts laïcs. Leur nom « Les Diables Rouges scouts échevinal qui s’est montré très attentif » explique
de la ville d’Esch-sur-Alzette » est emprunté à une Madame Welter, « nous avons également introduit un
troupe qui fut active de 1919 à 1967. Si, par le passé, dossier auprès de l’asbl Infopla (un service de l’Etat)
jusqu’à trois groupes laïcs ont coexisté, tous ont été en vue de la réalisation des plans. Nous disposerons
dissous pour diverses raisons. « Nous avons débuté très bientôt d’une estimation financière. Les devis
avec seulement 3 enfants » se souvient Madame devront ensuite être soumis au Collège échevinal qui
Welter, P résidente du comité, alors qu’aujourd’hui, les décidera de l’aide qu’il pourra nous accorder. Les
« Diables rouges », c’est une vingtaine de jeunes répar- démarches se poursuivront alors auprès des services
tis en deux groupes : les louveteaux (de 7 à 10 ans) et étatiques compétents, pour solliciter également une
les scouts (de 11 à 15 ans). Afin de se faire connaître, aide financière ».
les « Diables rouges » participent aux diverses manifes-
tations organisées par la Ville et distribuent des flyers Des activités multiples Contacts
en début d’année scolaire, devant les écoles fonda- « Ce dont nous avons besoin, c’est d’un local
mentales. « Actuellement, nos réunions se tiennent fonctionnel pour nos activités et nos réunions et Les Diables Rouges scouts de la
dans une salle de l’école Brouch, en attendant de répondant aux normes sanitaires et de sécurité. Rien ville d’Esch-sur-Alzette :
pouvoir intégrer notre local, un chalet de la rue André de luxueux » conclut Madame Welter. Les activités des Madame Nathalie Goedert
Koch, au Galgenberg, dont la réhabilitation constitue «Diables Rouges» sont variées : une réunion hebdoma- Tél : 691 512 224
notre dossier prioritaire » précise Madame Welter. daire le samedi matin, des sorties dans la nature, du mail : lesdiablesrouges@esch.lu
géocaching ainsi que, plusieurs fois par an, des
Un local fonctionnel camps organisés à l’intérieur du pays et occasionnelle- Outre les « Diables Rouges », affiliés à la
Le chalet appartient aux « Diables Rouges », tandis ment à l’étranger. L’encadrement est assuré par des Fédération Nationale des Eclaireurs et Eclaireu-
que le terrain sur lequel il se situe est propriété moniteurs bénévoles qui ont terminé avec succès des ses du Luxembourg (FNEL), trois groupes de
d’ArcelorMittal avec qui les scouts ont une convention formations spécifiques reconnues par l’Etat luxem- scouts catholiques, faisant partie des
de location qui vient d’être prolongée récemment pour bourgeois. « Ces chefs et cheftaines ne sont malheu- Lëtzebuerger Guiden a Scouten (LGS) sont
une longue durée. Mais avant de pouvoir s’installer reusement pas encore assez nombreux à Esch » également implantés à Esch-sur-Alzette :
dans ces murs, d’importants travaux devront être constate Madame Welter « et nous recevons pour Esch Saint François (17a, route de Belvaux),
réalisés car le bâtiment est dépourvu d’eau et d’électri- l’instant l’aide de moniteurs venant de Dudelange. Esch Saint Joseph Scouten (2, rue St. Joseph),
cité. De plus, ayant été inoccupé durant plusieurs Mais nous sommes confiants et nous comptons sur Esch-Grenz (Eglise Sacré Cœur,
années, une rénovation en profondeur est indispen- notre nouveau local et des troupes motivées pour Bd Prince Henri).
sable et nécessite des moyens conséquents. Des attirer de nouveaux responsables ».
démarches ont été entreprises en parallèle auprès de
D’Meenung vum
Antoinette Lorang,
une passionnée engagée pour un patrimoine exceptionnel
« Esch bouge ». Ce slogan marqua mon premier rénovation qu’en cas de conservation d’un bâtiment
contact avec la ville d’Esch. Dans les années ’80, je ancien. Et très souvent, de commun accord, on arrive à
travaillais pour la maison d’édition Guy Binsfeld qui des améliorations par rapport à des propositions non
préparait une campagne de promotion pour la recons- appropriées soumises initialement. La commission
truction d’une partie du quartier Al-Esch, première travaille aussi sur un inventaire des bâtiments dignes
grande opération de restructuration urbaine. Quelques de protection en vue de l’extension des secteurs
années plus tard, l’architecte de la ville Jean Goedert protégés. Toutefois ces procédures sont longues et
m’a chargée de réaliser un inventaire du patrimoine viennent trop tard pour certains bâtiments comme la
architectural des quartiers Al-Esch et Brill qui devien- centrale thermique démolie tout récemment. C’est avec
dront un secteur protégé. grand plaisir que je constate par contre que, depuis
Depuis lors, la passion pour la ville d’Esch ne m’a quelques années, les belles maisons de maître, les
plus lâchée et, après quelques années d’engagements maisons de rapport aux façades débordant de décors
dans le nord du pays, je suis revenue en tant que sculpturaux témoignant de l’époque prospère du début
responsable du service culture et communication du du 20e siècle, mais aussi les bâtiments plus modestes
Fonds Belval. Ainsi j’ai pu accompagner la reconversion de différentes époques sont rénovés avec soin par des
de la friche industrielle par des activités culturelles, propriétaires qui sont conscients de leur valeur.
notamment l’organisation d’expositions, de confé- Ce qui me fascine aussi particulièrement dans Esch
rences, de visites guidées et la publication d’ouvrages ce sont les traces visibles du grand urbaniste Josef
sur l’histoire et le devenir de la Cité des Sciences sur le Stübben et la mixité d’architecture ancienne et contem-
site des hauts fourneaux. Depuis 2011, je me sens poraine. Bien qu’il n’ait pas été réalisé dans son en-
enfin comme une vraie Eschoise, ayant adopté mon lieu semble, le plan d’extension établi par Stübben en 1925
16 de résidence ici. a inspiré bien des urbanistes et paysagistes que la 17
En survolant les trente ans qui se sont écoulés ville d’Esch a consultés par la suite. Le nouveau
depuis ma première arrivée à Esch, il y a lieu de consta- quartier Nonnewisen en représente un bel exemple
ter que la ville a beaucoup changé. A l’époque, les avec ses artères vertes et sa typologie innovante de
effets de la grande crise économique éclatée au milieu bâtiments favorisant la qualité architecturale et la
des années ’70 étaient omniprésents. La ville perdait mixité sociale.
en attractivité et nombreux furent ceux qui s’établirent Malgré ses beaux quartiers, Esch a un problème
dans les communes limitrophes, un phénomène néfaste d’image et la rue de l’Alzette ne fait pas honneur à ses
pour la cohésion sociale. belles façades, pourtant carte de visite prônée à toute
Pour le patrimoine architectural, la crise eut aussi occasion. Bien que la reconversion de la friche indus-
ses bienfaits. Faute d’investisseurs, Esch a pendant trielle et l’implantation de l’Université et des centres
longtemps connu peu de changements, contrairement de recherche à Belval impliquent une nouvelle dyna-
à la ville de Luxembourg où, suite au développement mique et attirent des populations plutôt jeunes, le
du secteur bancaire, la pression foncière fut énorme. centre-ville reste derrière ce développement. Les
A Esch, il n’y avait pendant longtemps pas de nécessité commerces ont de plus en plus de difficultés à sur-
de construire des bureaux ou des logements. vivre, mais ce n’est pas un phénomène limité à la ville
Le renouveau d’Esch s’est fait et se fait encore d’Esch, c’est un phénomène général lié à l’évolution
toujours (si on exclut Belval) à un rythme plus pondéré de l’économie et des mentalités. Trouver les bons
et, souvent, bien que pas toujours, dans le respect de créneaux n’est pas facile.
son patrimoine architectural historique. Dans les an- Certains Eschois de souche ont aussi tendance à
nées ’90, la ville mit en place une nouvelle commission regretter l’époque glorieuse où la production indus-
consultative pour veiller à la bonne intégration de trielle battait son plein, où la vie était bien différente
nouvelles bâtisses et à la protection des bâtiments d’aujourd’hui, et ne voient que détériorations et dégra-
dignes de conservation – une première dans le pays ! dations. Certainement, il reste pas mal de choses à
Aujourd’hui – avec quelques années d’interruption – faire pour rendre la ville plus attractive. Les idées ne
cette commission existe toujours et j’ai l’honneur d’en manquent pas. Les initiatives culturelles se sont
être la présidente. La mission de cette commission multipliées au cours des dernières années et portent
consiste à donner des avis lors des demandes d’autori- leurs fruits. La perspective de la Capitale européenne
sation de transformations ou de construction d’im- de la Culture en 2022 a déjà eu l’effet positif de Antoinette Lorang, docteure en histoire
meubles. Loin d’émettre uniquement des défenses et rassembler les « forces vives » prêtes à relever le de l’art, responsable du service culture et
des obligations, la commission est là pour conseiller les challenge. Je suis partie prenante pour continuer mon communication du Fonds Belval
propriétaires ou promoteurs aussi bien en cas de engagement en faveur de la ville d’Esch.
Esch schafft
Depuis le 28 mars, des food trucks, ces camions un camion aménagé au look design, parfois kitsch,
customisés aménagés en restaurants ambulants, toujours sympa, un emplacement, une prise électrique
s’installent de nouveau chaque mardi sur la place de fournie par la commune et le food truck peut ouvrir
l’Hôtel de Ville. Ils y proposent des plats frais, variés et et régaler ses premiers clients. Il y a évidemment
« faits maison ». L’événement, labellisé « Happy toute la logistique que cela implique, avant et après
Tuesday in Esch » est convivial et festif, et donne ses l’événement. Et, bien sûr, le savoir-faire. La clef du
lettres de noblesse à la street food. Au départ, en juin succès ? de bons produits (locaux si possible), frais et
2016, ce devait être un événement éphémère, un « pop gouteux et une carte variée qui se renouvelle. Et un mot
up » comme le qualifie Nathalie Bretin, à l’initiative d’ordre : pas de plats déjà préparés, c’est proscrit, tout
d’Happy Tuesday. « L’idée était de rassembler plusieurs doit se cuisiner sur place, à déguster immédiatement
food trucks en un lieu sympa et accessible. J’ai ou à emporter.
d’emblée pensé à Esch, qui est une ville ouverte et
dynamique. Je sentais que ça pouvait plaire et je ne me Festival de food trucks
suis pas trompée, le succès a été tel que nous n’avions Pour plus de confort et de convivialité, les restaura-
qu’une envie : remettre le couvert. » La commune a teurs ambulants installent bancs et tables sur la place
immédiatement suivi, c’est ainsi qu’est né le concept et certains cafetiers voisins acceptent même que les
d’Happy Tuesday, prenant ses quartiers chaque mardi gens s’installent chez eux. Il manque encore un food
jusqu’à début octobre*, de 17h à 20h, sur la place de truck spécialisé en desserts pour compléter l’offre et
l’Hôtel de Ville. régaler les amateurs. Quid de la pérennité de
l’événement ? « Nous sommes enthousiastes, la ville
Sympa, frais et bon… également, tout dépend donc des clients » répond
Christian Koch, responsable des manifestations, le Nathalie Bretin. « Je pense que beaucoup d’Eschois
confirme : la Ville a d’emblée soutenu cette initiative et ignorent encore l’existence d’Happy Tuesday et qu’il y a
espère la voir s’amplifier. Quatre food trucks (voir donc un beau potentiel de progression. Alors, si vous
Happy Tuesday
encart) constituent le noyau dur d’Happy Tuesday, ne nous connaissez pas encore, venez nous tester ! »
rejoints par d’autres restaurants ambulants, qui varient Rendez-vous est pris à Esch les 12, 13 et 14 mai pour
au fil du temps. L’année dernière, avec un été et un un grand festival de food trucks, agrémenté de nom-
début d’arrière-saison aussi agréables, les clients breux concerts et organisé par la Luxembourg Food
étaient au rendez-vous. Le mardi donc, dès 17h, les Truck Association.
18
in Esch gens convergent vers la place. Ils y viennent pour
manger, bien sûr, mais aussi pour partager du temps
ensemble, profiter de l’atmosphère particulière qui
règne alors. Sur le plan pratique, cela paraît simple :
* à l’exception de la Kermesse et d’autres manifestations
prioritaires. Voir la page facebook HAPPY Tuesday in ESCH, où les
informations sont régulièrement mises à jour.
19
Après une pause hivernale, les food trucks sont de retour
sur la place de l’Hôtel de Ville…
StrEAtchef offre une carte variée : burger, The Karavan : trois amis d’enfance qui ont décidé de
pulled pork, chili con carne, mais aussi des laisser parler leur gourmandise. Leur projet de restaura-
plats végétariens comme des frites maison, une tion mobile est né de leur expérience de petite restau-
pita de falafel ou un vegetable wrap. Des ration, à l’occasion de manifestations sportives. The
produits de qualité, frais et variés, cuisinés par Karavan propose une variété de hamburgers au haché
un chef professionnel. Les époux Bretin pur bœuf, au poulet ou végétariens mais aussi des
possèdent en effet déjà un restaurant depuis cornets de pâtes et des frites artisanales.
23 ans. www.streatchef.lu www.thekaravan.lu
The Food Truck Company s’est spécialisé dans Kwanza, le food truck de Rose Simba, signifie
les burgers avec un engagement de qualité et « premiers fruits » en swahili. Il propose des
de proximité dans le choix des ingrédients : « délices gourmands d’Afrique ». Au menu : chèvre
pains (buns et ciabatta), viandes et sauces sont rotie, ragout de poulet mafé, crocodile sauté… le tout
produits au Luxembourg, les légumes ont accompagné de riz ou de couscous et de petits
poussé au Grand-Duché ou dans les pays légumes. Les viandes et la majorité des produits de
limitrophes base sont d’origine luxembourgeoise, sauf le crocodile,
www.foodtruck.lu importé du Zimbabwe
www.kwanza.luEsch schafft
La sécurité et la satisfaction du client comme moteur
La station de contrôle technique A partir de l’année 2012 donc, la SNCT a connu de tolérance d’un quart d’heure avant et après le moment clients dans un environnement en croissance
profonds bouleversements dans sa manière de travail- de son rendez-vous pour se présenter. Le succès de constante. Pour cela, la SNCT a mis en place des
d’Esch existe depuis le 27 avril 1993. ler et a placé le client au centre de toute son organi- cette nouvelle organisation est tel qu’il n’y a pratique- partenariats avec des garages mais aussi des entre-
Que de de chemin parcouru depuis ! sation. Ouverte à la concurrence, elle n’a de cesse ment pas de file d’attente sur les 4 lignes de contrôle prises. Elle se déplace directement chez eux pour
aujourd’hui d’innover et de proposer des solutions et et que l’ambiance y reste très détendue… effectuer le contrôle technique. La SNCT compte ainsi
services adaptés aux besoins des différentes catégo- actuellement 37 partenaires externes, dont toujours
Pas de file d’attente, une ambiance calme, un ries de clients qui doivent faire contrôler leurs Un parc automobile en croissance constante plus dans le Sud. Cette formule a tout de suite ren-
environnement propre et clair… dans le hall de la véhicules : les particuliers, les professionnels et les 116.000 véhicules toutes catégories ont été contré un grand succès auprès des utilisateurs. Et les
station de contrôle technique d’Esch, on ressent garages, que ce soit pour les véhicules légers, les contrôlés l’année dernière à la station d’Esch, ce qui enquêtes de satisfaction menées régulièrement
tout de suite une organisation bien huilée et la qualité poids lourds ou les véhicules de travail comme les représente, par jour, en moyenne 350 véhicules légers permettent de le constater. « Nous recevons même
du service orienté sur les besoins du client. tracteurs par exemple. « Nous avons vécu un véritable et 14 poids lourds. « Il faut environ 35 mn pour faire des remerciements » avoue Arsène Hoffmann. Il met
changement de mentalité » confie Arsène Hoffmann, le contrôle, entre le moment de l’accueil, le contrôle d’ailleurs un point d’honneur à contacter personnelle-
Une révolution interne responsable du Contrôle technique au sein de la et la remise du certificat » déclare particulièrement ment tout client qui a une réclamation pour analyser
20 La réorganisation complète des activités du SNCT. « Nous mettons beaucoup d’énergie pour fier Henri Gerekens, le chef de la station de contrôle avec lui la situation et ainsi améliorer encore la quali- 21
groupe avec la scission, en 2012, en deux sociétés rendre service au client, beaucoup de temps dans la d’Esch. C’est dire si l’équipe, organisée en deux té des prestations.
bien distinctes, la SNCT (Société nationale de contrôle formation et dans l’accueil, nous avons embauché de tournées (l’une de 7h à 16h et l’autre de 10h à 19h), Beaucoup de nouveaux projets sont en route et la
technique) et la SNCA (Société nationale de contrôle nombreuses personnes » poursuit-il avec enthou- est bien occupée. Elle compte, outre le chef de sta- station de contrôle d’Esch va encore innover en 2017.
automobile) a été une véritable révolution interne. Ces siasme. La SNCT a ainsi mis en place toute une série tion et son adjoint, 18 inspecteurs et 4 agents d’ac- Rendez-vous à la rentrée de septembre !
deux entités, complètement indépendantes l’une de d’outils et de mesures pour faciliter les prises de cueil. Comme il y a une certaine rotation sur les
l’autre, ont chacune leur organisation, leur direction, rendez-vous (notamment à travers un site internet et différentes stations dans le pays, en fonction des
leur culture interne… L’une s’occupe strictement de une hotline pour les « last minute ») ou encore l’allon- moments, il y a parfois 3 femmes parmi les inspec-
vérifier l’état technique des véhicules (la SNCT au- gement des horaires d’ouverture sur la semaine et le teurs mécaniciens. « Nous encourageons absolument
jourd’hui compagnie privée) alors que l’autre a comme samedi. Depuis le 31 janvier 2015, la station d’Esch les candidatures féminines » déclare Arsène Hoff- SNCT Esch :
champ d’action les permis de conduire, l’immatricula- a mis en place une ouverture prolongée, sur rendez- mann, « mais trop peu postulent » déplore-t-il. 22-28 rue Jos Kieffer - L-4176 Esch-sur-Alzette
tion et l’agréation des véhicules (la SNCA sous la vous, de 7h à 19h sans interruption du lundi au ven- De manière générale, le parc automobile augmente Pour les rendez-vous :
tutelle du ministère du Développement durable et des dredi et de 7h30 à 13h30 le samedi. 90 % des clients de 3 à 4 % chaque année, ce qui pousse à chercher www.snct.lu ou par téléphone au 26 15 62-222
Infrastructures). viennent sur rendez-vous. Chaque personne a une des solutions pour satisfaire toujours mieux lesÄr Gemeng – fir Äech do
Jean-Paul Espen koordiniert als
Generalsekretär die Arbeit des
Schöffen- und Gemeinderates der
Stadt Esch.
Die Fäden
zusammen halten
22 Im Hintergrund muss einer die Fäden zusammenhal- Angelegenheit rekonstruieren, musste man sich auf die Skepsis und Widerstand stieß. Doch mittlerweile hat 23
ten, so sieht Jean-Paul Espen seine Arbeit als General- Suche nach den Dokumenten machen und inständig das System seine Kinderkrankheiten überwunden und
sekretär der Stadt Esch. Seine Aufgabe ist es, die hoffen, dass keiner der beteiligten Beamten zwischen- seine Nützlichkeit bewiesen.
Sitzungen von Schöffen- und Gemeinderat gut vorzube- zeitlich in Pension gegangen war. Gemeinsam mit dem Auch wenn die Einrichtung eines schnellen Kommu-
reiten. Er sorgt auch dafür, dass die Kommunikation Informatikdienst der Gemeinde arbeitete Espen wäh- nikationsflusses zwischen Schöffenrat und Gemeinde-
zwischen dem Schöffenrat und den Gemeindediensten rend zwei Jahren an der Realisierung eines modernen, diensten und innerhalb der städtischen Dienste ein
funktioniert, damit die einmal getroffenen Entscheidun- elektronischen Workflow-Programms. Darunter versteht Hauptanliegen von Jean-Paul Espen ist, hat er doch
gen umgesetzt werden können. Und er dient der Ge- man ein System, das alle Abläufe digitalisiert. Das noch eine ganze Reihe anderer Missionen. Unter seiner
meinde als Hausjurist. beginnt mit dem Einscannen der eingehenden Briefe, Verantwortung steht noch das Bürgeramt mitsamt
Jean-Paul Espen studierte in Luxemburg, Straßburg der elektronischen Ablage aller Dokumente in einer dem Empfang, das Personenstandsbüro (Etat civil),
und London Recht und – bevor er zur Stadt Esch ge- gemeinsamen Datenbank, bis zu einem Mitteilungs- das Stadtarchiv und schließlich das Sekretariat des
kommen ist – arbeitete er sechs Jahre in einer Kanzlei und Kontrollsystem, das dafür sorgt, dass jeder Mitar- Schöffenrates.
als Anwalt. Von dieser Zeit profitiert er noch heute, beiter die ihn betreffenden Informationen und Anwei- Bei all diesen Aufgaben ist Espen ganz undrama-
wenn die Gemeinde Verträge mit Privatleuten, Unter- sungen auf Mausklick erhält. tisch darum bemüht, „Bestehendes zu optimieren und
nehmen oder dem Staat abschließen muss oder juristi- Nach jeder ihrer wöchentlichen Sitzungen können pragmatisch zu gestalten“. Strukturen sollen klar sein
sche Schwierigkeiten drohen (z.B. in Zusammenhang die Schöffen heute auf elektronischem Wege das von und die Kommunikation soll funktionieren. Er wünscht
mit einem Bauvorhaben). So hat Jean-Paul Espen 2010 Jean-Paul Espen verfasste Protokoll der Sitzung und die sich eine Verwaltung, die den Bürger nicht als Gegner
seine Karriere bei der Stadt Esch auch ursprünglich als getroffenen Entscheidungen überprüfen, die festgehal- sieht, sondern als Gegenüber, der ein Anrecht auf einen
Gemeinde-Jurist begonnen. Nach der Pensionierung von tenen Beschlüsse werden vom Generalsekretär dann guten Service hat. So soll auf der einen Seite die
Jeannot Clement wurde er zuerst übergangsweise, dann direkt an die zuständigen Dienststellen der Gemeinde Verwaltung für den Bürger so zugänglich wie möglich
ab Herbst 2014 vollamtlich zum Generalsekretär beru- gemailt. Auch diese können sich über das System an sein, auf der anderen Seite soll sie die Entscheidungen
fen. Um seine Anstellung zu ermöglichen, musste die den Schöffenrat wenden, Themen für das Agenda der der Politik effizient umsetzen. Dazwischen muss
Stadt Esch auf die Abänderung eines Règlement Grand- kommenden Sitzung vorschlagen und die nötigen jemand die Fäden zusammen halten.
Ducale drängen, da bislang nur die Hauptstadt die Dokumente anhängen.
Möglichkeit besaß, einen Generalsekretär mit Universi- Was früher Aktenordner füllte, wird heute digital
tätsabschluss einzustellen. klassiert und kann jederzeit eingesehen werden. Auch
Als Jean-Paul Espen 2010 zur Gemeinde kam, war für die Mitglieder des Gemeinderates und für die Öf-
diese noch nicht im digitalen Zeitalter angekommen: fentlichkeit sind die Agenda der Gemeinderatssitzun-
Alle Dokumente und die Briefwechsel waren auf Akten- gen, alle relevanten Dokumente und die Protokolle
ordner in einer Vielzahl von Büros verteilt und die dazu elektronisch zugänglich. Alle diese Schritte schaffen
gehörigen Informationen befanden sich in den Köpfen Transparenz und Überprüfbarkeit, was zuerst auf etwas
der Beamten. Wollte man die Vorgeschichte einerVous pouvez aussi lire
