Westbo of Sweden Poêles suédois Stufe dalla Svezia
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Westbo of Sweden
Poêles suédois
Stufe dalla Svezia
Westbo
swedish of Sweden
classics
Les classiques revisités
Poêles en fonte suédois
Un classico rivisitato
Stufe in ghisa dalla Svezia
Quand viennent l’hiver et les premiers frimas, les Quando in Svezia arriva il freddo, la gente si ritira
cheminées suédoises se parent une à une d’une nelle proprie case e i camini cominciano a fumare.
houppe de fumée. L’odeur subtile du bois de bouleau Il profumo del legno di betulla si sprigiona nell’aria.
se répand dans l’air et toute la famille se réunit autour E tutta la famiglia si riunisce attorno al caminetto. In
du foyer. En Suède, nous avons environ 100 jours de Svezia abbiamo circa 100 giorni di pioggia all’anno
pluie par an. La température moyenne y est inférieure e la temperatura media è inferiore ai +10° C.
à +10 °C.
Una stufa crea calore e un’atmosfera accogliente in
Source de chaleur et de bien-être, le poêle est donc ogni casa.
un élément essentiel de notre art de vivre. Chez La tradizione centenaria della costruzione delle
Westbo, nous entretenons avec ferveur la tradition stufe svedesi appassiona anche noi della Westbo.
centenaire de la construction de poêles suédois.
Sappiamo che ciò che conta non è solo il valore
Nous savons qu’un poêle n’a pas seulement vocation intrinseco di una stufa e quindi la sua proprietà ris-
à chauffer une pièce, mais qu’il doit aussi s’intégrer caldante, ma anche la sua estetica e la sensazione
harmonieusement à un intérieur, tant sur le plan che offre al tatto come elemento di arredo dallo stile
visuel que tactile. caratteristico.
Profitez vous aussi du confort à la suédoise et Fai di una stufa riscaldante il centro della tua casa.
laissez-vous envelopper par la douce chaleur de
votre poêle Westbo.
Westbo
swedish of Sweden
classics
Poêles Westbo of Sweden Depuis près de 25 ans, l’entreprise suédoise Westbo
fabrique des poêles-cheminées et des cuisinières
en fonte aux lignes typiquement scandinaves. Notre
Da quasi 25 anni la società svedese Westbo
produce classiche stufe e cucine nel tipico
stile scandinavo in ghisa.
source d’inspiration?
Les modèles traditionnels de poêles et de fourneaux Antichi modelli e campioni delle fonderie scan-
fabriqués par les fonderies du Småland. dinave della regione dello Småland sono i
Nos poêles classiques se caractérisent par leurs prototipi per le nostre stufe e le nostre cucine,
formes élégantes et intemporelles. e ci offrono l’ispirazione per i nostri prodotti
Westbo of Sweden Stufe Westbo of Sweden La fonte n’est pas pour rien le plus ancien matériaux
utilisé pour la fabrication des poêles: très résistante
classici, eleganti e senza tempo.
Facciamo affidamento sulla ghisa, perché è
à la chaleur, elle présente aussi une excellente uno dei materiali più antichi utilizzati per la
conductibilité thermique. C’est ce matériau costruzione delle stufe. È estremamente resis-
traditionnel que nous privilégions pour la fabrication tente al calore e ha un’eccezionale conducibi-
de nos produits. lità termica.
Fiers de notre statut de manufacture suédoise, nous Come manifatturieri svedesi, crediamo nel
misons sur le travail artisanal et fuyons la production valore della lavorazione artigianale in cont-
de masse. Chacun de nos poêles est une pièce rapposizione alla produzione di massa. Ogni
unique. stufa è un pezzo unico.
Nous améliorons constamment la conception de Le nostre stufe e le nostre cucine vengono
nos poêles-cheminées et de nos cuisinières afin costantemente perfezionate in modo che si
qu’ils s’adaptent parfaitement aux nouveaux critères adattino al meglio ai contesti abitativi attuali.
encadrant les habitations.
Nos modèles combinent un charme rétro à une L’aspetto storico viene mantenuto, ma natu-
fabrication moderne qui satisfait en tout point aux ralmente sono state adeguate alle più recenti
exigences environnementales actuelles. normative ambientali.
Westbo of Sweden vous souhaite de belles et douces
soirées au coin du feu!
Westbo
swedish of Sweden
classics
Westbo Classic
Le design raffiné du modèle Westbo Classic fait revivre
l’esthétique du XIXe siècle. Il est inspiré des premiers poêles en
fonte fabriqués vers 1890 sur l’île danoise de Bornholm.
Conjuguant efficacité thermique et élégance formelle, ils n’ont
pas tardé à trouver leur public en Suède.
Notre réédition de ce classique scandinave se distingue par
sa modernité technique. Grâce à son cœur de chauffe en
fonte stockant la chaleur, le poêle Westbo Classic fournit des
performances thermiques optimales et assure une combustion
respectueuse de l’environnement.
En complément du cœur de chauffe en fonte, nous proposons
un réservoir de chaleur en olivine.
Le cœur de chauffe est ceint d’un habillage. Cette construction
assure une diffusion rapide de la chaleur dans la pièce. Le
modèle Westbo Classic combine les avantages d’un poêle à
convection avec ceux d’un poêle à chaleur rayonnante.
Con il suo design elegante e raffinato, la Westbo Classic ha le
sue radici nel XIX secolo. La prima della serie da cui ha avuto
origine fu fabbricata nel 1890 sull’isola di Bornholm.
La sua forma e la sua efficienza la resero così popolare e cono-
sciuta che si diffuse in tutta la Svezia.
La nostra nuova versione sorprende per il suo interno moderno.
Un robusto nucleo in ghisa accumula il calore e offre il massimo
comfort grazie all’efficiente potenza termica e al sistema di com-
bustione ecologica.
Oltre al nucleo in ghisa, come optional offriamo un accumulato-
re di calore in pietra olivina.
Un rivestimento esterno ricopre il nucleo. Grazie a questa strut-
tura il calore si diffonde velocemente nella stanza. La Webstbo
Classic combina i vantaggi di una stufa a convezione con quelli
di una ad irraggiamento.
Westbo Classic, laqué noir, hauteur : 2.06 m Westbo Classic, nera, altezza: 2,06 m
Westbo
swedish of Sweden
classics
Westbo Classic
Variations émaillé, vert royal
esmaltata royal green
Personnalisez votre poêle Classic! Grâce à notre gamme de pièces
supplémentaires et de coloris, vous pouvez composer le poêle Westbo
Classic de vos rêves:
• Deux hauteurs au choix: 2,06 m ou 1,96 m.
• Avec ou sans couronne
• Laqué noir ou revêtement émaillé blanc cassé, noir mat, bleu foncé,
vert royal ou bordeaux.
• Porte ornée ou vitre sans ornement
• Détails polis
• Sur demande, le poêle peut être décoré de l’emblème héraldique du
Småland: un lion de couleur dorée.
Composez-vous un poêle Classic sur mesure!
Crea la tua Classic personalizzata. Con i diversi
accessori e colori disponibili, puoi scegliere il perfetto allestimento
per la tua Westbo Classic, personalizzandola secondo i tuoi gusti.
• Due diverse altezze: 2,06 m o 1,96 m.
• Con o senza corona.
• Nera o con rivestimento esterno in smalto color
bianco antico, nero opaco, vermont blue, royal green o bordeaux.
• Porta fuoco decorata oppure in vetro senza decorazioni.
• Dettagli smaltati
• Un emblema con l’animale araldico dello Småland, il leone, è disponibile
anche dorato.
émaillé, bordeaux
Crea la tua stufa personalizzata nello stile Classic!
smaltata bordeaux
émaillé, bleu foncé
smaltata vermont blue
Westbo Classic, laqué noir, hauteur : 1.96 m Westbo Classic, smaltata, altezza: 2,06 m Westbo Classic, laqué noir, hauteur : 2,06 m, porte du foyer sans ornement
Westbo Classic, nera, altezza: 1,96 m Westbo Classic, polished, height: 2.06m Westbo Classic, nera, altezza: 2,06 m, porta fuoco senza decorazioni
Westbo
swedish of Sweden
classics
Westbo Victoria Il y a trois poignées
différentes pour le
Westbo Victoria:
• Poli
• Noir
Le poêle Westbo Victoria est un poêle-cheminée en fonte d’une grande • Standard
élégance qui séduit par ses ornements discrets d’inspiration Art nouveau.
Ci sono tre diverse
Son décor floral et ses lignes rétro sont associées à de longues parois en maniglie per il West-
verre propices à la contemplation du feu. bo Victoria:
• Lucidato
Le poêle Westbo Victoria se décline en deux modèles de hauteurs • Nero
différentes: Victoria 100 et Victoria 125. • Standard
La couronne est amovible et recouvre une plaque de cuisson. Les
poêles Westbo Victoria peuvent être raccordés à des arrivées d’air de
combustion externes.
Découvrez le charme des poêles-cheminées suédois à l’ancienne!
La Westbo Victoria è un’elegante stufa in ghisa caratterizzata da uno
stile particolarmente raffinato, grazie alle sobrie decorazioni in stile liberty
svedese.
Le decorazioni floreali e il suo design storico sono stati
combinati con i
moderni e ampi vetri che offrono più visibilità sulla camera di
combustione: il meglio del vecchio e del nuovo.
La Westbo Victoria è disponibile in due dimensioni:
Victoria 100 e Victoria 125
La corona è rimovibile e al di sotto si trova una piastra di cottura.
La stufa può anche essere collegata all’aria di combustione esterna.
Lasciati incantare dal calore di una stufa tradizionale
svedese in ghisa!
Westbo Victoria 125, 100, 85 Westbo Victoria 125, hauteur 125 cm
Westbo Victoria 125, 100, 85 Westbo Victoria 125, altezza 125 cm
Westbo
swedish of Sweden
classics
Westbo Victoria
Variations
Le Westbo Victoria est disponible en cinq versions différentes:
Victoria 100 et 125 ont une chambre de feu verticale.
Ils diffèrent par leur hauteur et donc aussi par
la puissance de chauffage.
Victoria 100 - le petit compact, seulement 100 cm de haut Hotte et plaque chauffante du Westbo Victoria 85
Victoria 125 - est de 125 cm de haut, peut être combiné avec un Cappuccio e piastra riscaldante del Westbo Victoria 85
compartiment chauffant.
Victoria 85 a deux largeurs différentes de la chambre de combustion à
une hauteur de 85 cm: 60 et 70 cm de large.
Tous les modèles sont disponibles avec ou sans vitres latérales.
Il Westbo Victoria è disponibile in cinque diverse versioni:
Victoria 100 e 125 hanno una camera di combustione verticale.
Differiscono nella loro altezza e quindi anche in la potenza di
riscaldamento.
Victoria 100 - la piccola compatta, alta solo 100 cm
Victoria 125 - è alta 125 cm, può essere abbinata a scaldavivande.
Victoria 85 ha due diverse larghezze del focolare ad un‘altezza
di 85 cm: 60 e 70 cm di larghezza.
Tutti i modelli sono disponibili con o senza finestrini laterali.
Westbo Victoria 85, largeur 60 cm
Westbo Victoria 85, larghezza 60 cm
Westbo Victoria 85 L, largeur 70 cm
Westbo Victoria 85 L, larghezza 70 cm
Westbo Victoria 100, hauteur 100 cm Westbo Victoria 85, largeur 60 cm Westbo Victoria 175: en Victoria 125 + armoire chauffante
Westbo Victoria 100, altezza 100 cm Westbo Victoria 85, larghezza 60 cm Westbo Victoria 175: a Victoria 125 + nell‘armadietto
Westbo
swedish of Sweden
classics
Westbo Carl
Le Westbo Carl est un poêle de salon typique avec des
ancêtres suédois. Les poêles de salon il y avait dans de
petites salles ou des ateliers, partout où il y avait peu de
place mais la chaleur était nécessaire.
Le Carl est réchauffé par sa forme et sa technique de
cuisson moderne.
S‘il n‘est pas possible d‘installer une cheminée, vous
pouvez également commander le Westbo Carl en version
bio-éthanol.
Réchauffez-vous au Carl!
Il Westbo Carl è un tipico stufa salone con antenati
svedesi. Stufe salone si trovava in piccole stanze o
officine, ovunque ci fosse poco spazio, ma era necessario
il riscaldamento.
Il Carl è riscaldato dalla sua forma e dalla sua moderna
tecnica di fuoco.
Se non è possibile installare un camino, è anche possibile
ordinare il Westbo Carl come una versione di bio-etanolo.
Riscaldati al Carl!
Firebox du Westbo Carl - pour le chauffage au bois
Focolare del Westbo Carl - per la cottura a legna Brûleur à l‘éthanol à Westbo Carl (pas de cheminée nécessaire)
Bruciatore a etanolo a Westbo Carl (senza canna fumaria)
L‘emblème de Westbo et le contrôle de l‘air à l‘avant du Westbo Carl Feu à Westbo Carl
Emblema di Westbo e controllo aereo nella parte anteriore del Westbo Carl Fuoco a Westbo Carl
Westbo
swedish of Sweden
classics
Westbo Nobel
Pratique et minimaliste: Westbo Nobel donne un nouveau souffle au
design suédois des années 1970.
Les parois en fonte vitrées permettent d’admirer le feu à loisir et
encadrent les flammes de lignes épurées.
Les poignées en bakélite et le sommet arrondi du poêle lui apportent une
touche rétro irrésistible.
La plaque de cuisson en fonte intégrée complète à merveille
l’équipement du Westbo Nobel. Le modèle est également disponible
avec un habillage en stéatite.
Le raccordement est possible à l’arrière ou sur le dessus.
Une arrivée d’air externe peut également être raccordée.
Discret et chaleureux: succombez au charme du Westbo Nobel!
Pratico e dallo stile classico, semplice e di ottima qualità: il design degli
anni Settanta rinasce nella Westbo Nobel.
Una visuale libera e aperta sul fuoco è incorniciata da una sobria struttu-
ra in ghisa. Le maniglie sono in bachelite, e la parte superiore arrotonda-
ta le conferiscono un aspetto rétro.
Il lato pratico della stufa è costituito dalla piastra di cottura integrata in
ghisa. È disponibile anche una variante con rivestimento in steatite.
La stufa può essere collegata alla canna fumaria nella parte posteriore o
superiore. È disponibile una presa d’aria comburente esterna.
Una piccola stufa dallo stile semplice
con qualità straordinarie: la Westbo Nobel.
Westbo Nobel Westbo Nobel Westbo Nobel
Westbo
swedish of Sweden
classics
Westbo Standard
Ce modèle est inspiré des cuisinières en fonte traditionnelles
qui faisaient partie de l’équipement « standard » de toutes les
cuisines suédoises d’antan.
Grâce au modèle Westbo Standard, vous pourrez mijoter de
bons petits plats tout en chauffant agréablement votre cuisine.
Avec son design à l’ancienne, elle apportera une note
délicieusement vintage à votre intérieur.
Pour une ambiance encore plus cosy, nous pouvons monter une
vitre sur la porte du foyer. Vous pourrez ainsi admirer la danse
des flammes.
La cuisinière Westbo Standard peut être encastrée ou installée
en îlot sur des pieds.
Nous vous proposons différents accessoires, comme une
bouilloire en cuivre et une porte décorée d’ornements floraux.
Westbo Standard: la vraie cuisinière à l’ancienne!
Una cucina tradizionale in ghisa dal classico design svedese il
cui nome deriva dal fatto che una volta si trovava in ogni cucina
in Svezia.
Una stufa che emana un piacevole calore e dal design nostal-
gico che si adatta ad ogni cucina. È un complemento ideale sia
per cucinare sia come potente fonte di riscaldamento.
La Westbo Standard ti regala una gradevole atmosfera di benes-
sere. Su richiesta offriamo la cucina anche con porta fuoco in
vetro, per una maggiore sensazione di calore e di intimità.
Come varianti o accessori sono disponibili:
una vaschetta per riscaldare l’acqua in rame,
decorazioni floreali sui portelli (Ornament),
un supporto con gambe in ghisa integrato o indipendente
Cucinare come ai tempi della nonna!
Westbo Standard avec fenêtre Bouilloire et pieds Westbo standard, intégré, raccordement de fumée avec adaptateur vers le haut
Westbo Standard con porta in vetro Vaschetta per l’acqua calda e supporto con gambe Westbo standard, incorporato, collegamento fumi con adattatore verso l‘alto
Westbo
swedish of Sweden
classicsWestbo Ankarsrum
Avec ses dimensions modestes (seulement 30 cm
de largeur) et sa plaque de cuisson, cette cuisinière
s’intégrera à merveille dans votre cuisine.
Robuste, pratique et esthétique, le modèle Westbo
Ankarsrum vous séduira par sa polyvalence.
Vous pourrez aussi bien l’utiliser comme source
de chaleur que comme cuisinière d’appoint pour
deux casseroles.
Inspirée des cuisinière d’autrefois, la cuisinière
Westbo Ankarsum se décline en deux modèles:
avec ou sans ornement.
Westbo Ankarsrum: la cuisinière d’appoint idéale!
L’aggiunta perfetta per ogni cucina: la stufa è larga
solo 30 cm, è provvista di piastra di cottura e contribu-
isce anche al riscaldamento della casa.
Questa stufa aggiuntiva poco voluminosa offre il
fascino del design nostalgico e allo stesso tempo è
una pratica aggiunta per la casa: robusta, utile e poco
ingombrante.
Può essere utilizzata sia come fonte di calore ag-
giuntiva per la tua cucina, sia come piastra di cottura
alternativa senza bisogno di alimentazione elettrica. È
adatta per due pentole.
L’estetica si ispira ai vecchi modelli. L’Ankarsrum è
disponibile in due varianti: con o senza decorazioni.
La Westbo Ankarsrum: un‘alternativa per la
cucina in ghisa.
Ornement sur la paroi avant Westbo Ankarsrum encastrée Westbo Ankarsrum, sans ornement, encastrée
Decorazioni sulla parte frontale Westbo Ankarsrum incassata Westbo Ankarsrum, senza decorazioni, incassata
Westbo
swedish of Sweden
classicsWestbo of Sweden Dimensions, dessins et caractéristiques techniques Dimensions, dessins et caractéristiques techniques Westbo of Sweden
Misure, illustrazioni e specifiche tecniche Misure, illustrazioni e specifiche tecniche
Distances de sécurité entre le poêle et les parois combustibles
Distanze minime da pareti infiammabili
Westbo Classic Westbo Victoria 100
A
brennbare Wand brennbare Wand
250
(Westbo Victoria 125)
150
Certifié EN-13240 // Certificata EN-13240
Satisfait aux normes // 15a B-VG15a B-VG (Normativa federale
austriaca art. 15a)
DINplus/2. BImSchV, VKF
300
250 Certifié EN-13 240 // Certificata EN-13 240
Satisfait aux normes // 15a B-VG15a B-VG (Normativa federale
Raccordement multiple de la cheminée autorisé // Possibilità di Fonctionnement de la circulation de l’air
austriaca art. 15a)
allacciamento di due dispositivi nella stessa canna fumaria Funzionamento della circolazione dell’aria
A
DINplus/2. BImSchV, VKF
V100: 1012 mm (V125: 1259 mm)
V100: 920 mm (V125: 1134 mm)
Dépendant de l’air ambiant // dipendente dall’aria ambiente
Raccordement multiple de la cheminée autorisé // Possibilità di allaccia-
RRF 40 10 2377
mento di due dispositivi nella stessa canna fumaria
Dépendant de l’air ambiant // dipendente dall’aria ambiente
Westbo of Sweden Victoria 100/Nobel
A+++ RRF 40 15 4024
A+++ A++
A+
A A
A++ (RRF 15 11 2567)
V100: 1012 mm (V125: 1259 mm)
V100: 920 mm (V125: 1134 mm)
B
C
A D A
E
F
G
4,6
Anschlußhöhe (bei Anschluß nach hinten) cc 1735 mm
kW
Anschlußhöhe (bei Anschluß nach oben) 1860 mm
1960/2060 mm (inkl Krone)
(V125: 246 mm)
V100: 197 mm
V100: 1012 mm (V125: 1259 mm)
V100: 920 mm (V125: 1134 mm)
V100: 1012 mm (V125: 1259 mm)
ENERGIA · ЕНЕРГИЯ · ΕΝΕΡΓΕΙΑ · ENERGIJA · ENERGY · ENERGIE
V100: 920 mm (V125: 1134 mm)
2015/1186
(V125: 246 mm)
V100: 197 mm
Westbo of Sweden Classic
A+++
V100: 710 mm cc (V125: 875 mm cc)
V100: 710 mm cc (V125: 875 mm cc)
A+++ A++
A+
A A
A++ A V100: 363 mm (V125: 438 mm)
A V100
V100: 425 mm V100: 425 mm
B (V125: 522 mm)
V100: 395 mm
(V125: 522(V125:
mm) 483 mm) V100
C Westbo of Sweden Victoria 125
A+++
D A+++ A++
E A+
A A
A++
F B
C
G D
E
F
7,0
(V125: 246 mm)
(V125: 246 mm)
V100: 197 mm
G
V100: 197 mm
kW
6,0
kW
A A
V100: 363 mm (V125: 438 mm)
V100: 425 mm
V100: 363 mm (V125: 438 mm)
V100: 425 mm V100: 395 mm (V125: 483 mm)
(V125:
V100: 395 mm (V125: 483 mm) 522 mm)
(V125: 522 mm)
ENERGIA · ЕНЕРГИЯ · ΕΝΕΡΓΕΙΑ · ENERGIJA · ENERGY · ENERGIE
ENERGIA · ЕНЕРГИЯ · ΕΝΕΡΓΕΙΑ · ENERGIJA · ENERGY · ENERGIE
2015/1186 2015/1186
Distances de sécurité entre le poêle et les parois combustibles
525 mm Distanze minime da pareti infiammabili
derrière // posteriore 15 cm (12 cm)
sur les côtés // laterale 45 cm (63 cm)
sur les côtés sans fenêtres // laterale senza finestre 25 cm (45 cm)
Caractéristiques techniques Specifiche tecniche Westbo Classic
Puissance calorifique nominale // Potenza termica nominale 7.0 kW Poids // Peso 245 kg (chamotte, Chamotte)
Caractéristiques techniques // Specifiche tecniche Westbo Victoria 100 (Victoria 125)
Rendement // Rendimento 81% Raccordement // Collegamento Ø130 mm dessus, derrière
superiore, posteriore Puissance calorifique nominale // Potenza termica nominale 4,6 kW (6,0 kW) Poids // Peso 90 kg (175 kg)
Particules Emissioni 31 mg/m3 Plage de puissance // Range termico 4–8 kW Rendement // Rendimento 82% (ca 80 %) Raccordement // Collegamento Ø 120 (Ø 150) derrière // posteriore
Température moyenne des fumées // Temperatura media fumi 281 °C Combustible // Combustibile Bois sec // Legna Particules // Emissioni 19 mg/m (25 mg/m )
3 3
Plage de puissance // Range termico 3 - 5 kW (4 - 7 kW)
Débit massique des fumées // Flusso di massa dei gas di scarico 5,92 g/s Longueur des bûches // Lunghezza legno combustibile 33 cm Température moyenne des fumées // Temperatura media fumi 243 °C (264 °C) Combustible // Combustibile Bois sec // Legna
Dépression minimale // Pressione di alimentazione minima 12 Pa Contenu de la livraison // Dotazione Bac à cendres, gants Débit massique des fumées // Flusso di massa dei gas di scarico 4,5 g/s (5,2 g/s) Longueur des bûches // Lunghezza 33 cm (37 cm)
Cassetta per la cenere, guanti legno combustibile
Options // Opzioni Coloris : laquage noir métallisé ou émail // Colore: vernice nera metallizzata o smalto Dépression minimale // Pressione di alimentazione minima 12 pa
Masse de stockage de la chaleur : pierre olivine de 35 kg // Accumulatore di calore: 35 kg pietra olivina Contenu de la livraison // Dotazione Gants, bac à cendre, plaque de cuisson // Guanti, cassetto per la cenere, piastra di cottura
Raccordement : adaptateur pour l’ajustement de l’angle de raccordement à l’arrière // Collegamento: adatta- Options // Opzioni Adaptateur pour la connexion vers le haut // Adattatore per collegamento verso l’alto
tore per collegamento posteriore
Westbo
swedish of Sweden
classicsWestbo of Sweden Dimensions, dessins et caractéristiques techniques Dimensions, dessins et caractéristiques techniques Westbo of Sweden
Misure, illustrazioni e specifiche tecniche Misure, illustrazioni e specifiche tecniche
Westbo Victoria 85 Westbo Nobel
Certifié EN-13 240 // Certificata EN-13 240
DINplus/2. BImSchV, VKF
Certifié EN-13 240 // Certificata EN-13 240
Raccordement multiple de la cheminée autorisé // Possibilità di DINplus/2. BImSchV, VKF
allacciamento di due dispositivi nella stessa canna fumaria
Raccordement multiple de la cheminée autorisé // Possibilità di
Dépendant de l’air ambiant // dipendente dall’aria ambiente allacciamento di due dispositivi nella stessa canna fumaria
RRF 40 17 4497
Dépendant de l’air ambiant // dipendente dall’aria ambiente
RRF 40 14 3772
Distances de sécurité entre le poêle et les parois combustibles
Distanze minime da pareti infiammabili
derrière // posteriore 15 cm
sur les côtés // laterale 45 cm
Hauteur de raccordement // Altezza collegamento 777 mm c/c
Westbo of Sweden Victoria 85
Westbo of Sweden Victoria 100/Nobel
A+++ A+++
A
A+++ A++ A+++ A++
A+ A+
A A+
A A
A++
B A B
C C
D D
E E
F F
G G
5,5 4,6
kW kW
Distances de sécurité entre le poêle et les parois combustibles
ENERGIA · ЕНЕРГИЯ · ΕΝΕΡΓΕΙΑ · ENERGIJA · ENERGY · ENERGIE
Distanze minime da pareti infiammabili
ENERGIA · ЕНЕРГИЯ · ΕΝΕΡΓΕΙΑ · ENERGIJA · ENERGY · ENERGIE
2015/1186
derrière // posteriore 40 cm
2015/1186
sur les côtés // laterale 50 cm
Hauteur de raccordement // Altezza collegamento 545 mm c/c
Caractéristiques techniques // Specifiche tecniche Caractéristiques techniques // Specifiche tecniche
Puissance calorifique nominale // Potenza termica nominale 5,4 kW Poids // Peso 130 kg Puissance calorifique nominale // Potenza termica nominale 4,6 kW Poids // Peso 90 kg
Rendement // Rendimento 75 % Raccordement // Collegamento Ø 120 mm dessus, derrière //superiore, posteriore Rendement // Rendimento 82 % Raccordement // Collegamento Ø 120 dessus, derrière //superiore, posteriore
Particules // Emissioni 19 mg/m 3
Plage de puissance // Range termico 3 - 5 kW
Particules // Emissioni 39 mg/m3 Plage de puissance // Range termico 4 - 6 kW
Température moyenne des fumées // Temperatura media fumi 243 °C Combustible // Combustibile Bois sec // Legna
Température moyenne des fumées // Temperatura media fumi 258 °C Combustible // Combustibile Bois sec // Legna
Débit massique des fumées // Flusso di massa dei gas di 7,3 g/s Longueur des bûches // Lunghezza 40 cm
scarico legno combustibile Débit massique des fumées // Flusso di massa dei gas di scarico 4,5 g/s Longueur des bûches // Lunghezza ca 33 cm
legno combustibile
Dépression minimale // Pressione di alimentazione minima 12 pa Contenu de la livraison // Dotazione Gants, bac à cendre, plaque de cuisson // Guanti,
cassetto per la cenere, piastra di cottura Dépression minimale // Pressione di alimentazione minima 12 pa Contenu de la livraison // Dotazione Gants, plaque de cuisson // Guanti, piastra di
cottura
Options // Opzioni Habillage : fonte, stéatite // Rivestimento: ghisa, steatite
Options // Opzioni Couleur: peint noir-métallique // Colore: verniciato nero-metallizzato
Adaptateur pour la connexion vers le haut // Adattatore per collegamento verso l’alto
Westbo
swedish of Sweden
classicsWestbo of Sweden Dimensions, dessins et caractéristiques techniques Dimensions, dessins et caractéristiques techniques Westbo of Sweden
Misure, illustrazioni e specifiche tecniche Misure, illustrazioni e specifiche tecniche
Westbo Carl Westbo Standard
Certifié EN-12815 geprüft // Certificata EN-12815
Certifié EN-13 240 // Certificata EN-13 240 DINplus/2. BImSchV, VKF
DINplus/2. BImSchV, VKF
Raccordement multiple de la cheminée autorisé // Possibilità di allacciamento
Raccordement multiple de la cheminée autorisé // di due dispositivi nella stessa canna fumaria
Possibilità di allacciamento di due dispositivi nella
stessa canna fumaria Dépendant de l’air ambiant // dipendente dall’aria ambiente
RRF 15 15 4039
Dépendant de l’air ambiant // dipendente dall’aria
ambiente 630
RRF 40 17 4691
330
75
Westbo of Sweden Standard,HVA26,HVA27 130 175
550
A+++
A+++ A++
A+ A
A++ Vue de face
Westbo of Sweden Carl A Vue de l’arrière
A+++ B Vista frontale
Vista posteriore
A+++ A++ C
A+
A A
A++ D
E
175 210
B F
C G 520
D
4,0
Zubehör: Verlängerungsplatte
E
F kW
(bei Wasserschiff nötig)
G
520
4,3
kW ENERGIA · ЕНЕРГИЯ · ΕΝΕΡΓΕΙΑ · ENERGIJA · ENERGY · ENERGIE
2015/1186
75
vue latérale avec bouilloire
85 630
Vista laterale con vaschetta per l’acqua
ENERGIA · ЕНЕРГИЯ · ΕΝΕΡΓΕΙΑ · ENERGIJA · ENERGY · ENERGIE
Vue du dessus
2015/1186
Vista dall’alto
Distances de sécurité entre le poêle et les parois combustibles
Distanze minime da pareti infiammabili
Distances de sécurité entre le poêle et les parois combustibles
Distanze minime da pareti infiammabili derrière // posteriore 20 cm
derrière // posteriore 30 cm sur les côtés // laterale 30 cm
sur les côtés // laterale 45 cm
Hauteur de raccordement // Altezza collegamento 700 mm c/c Caractéristiques techniques // Specifiche tecniche
Puissance calorifique nominale // Potenza termica nominale 4,0 kW Poids // Peso 135 kg
Caractéristiques techniques // Specifiche tecniche Rendement // Rendimento 85 % Raccordement // Collegamento Ø 120 dessus, derrière //superiore, posteriore
Puissance calorifique nominale // Potenza termica nominale 4,0 kW Poids // Peso 65 kg (Ethanol: 50 kg) Particules // Emissioni 22 mg/m3 Plage de puissance // Range termico 3 - 5 kW
Rendement // Rendimento 82 % Raccordement // Collegamento Ø 120 dessus, derrière //superiore, posteriore Température moyenne des fumées // Temperatura media 200 °C Combustible // Combustibile Bois sec // Legna
fumi
Particules // Emissioni 35 mg/m3 Plage de puissance // Range termico 3 - 5 kW
Température moyenne des fumées // Temperatura media fumi 227 °C Combustible // Combustibile Bois sec // Legna Débit massique des fumées // Flusso di massa dei gas di 4,6 g/s Longueur des bûches // Lunghezza 33 cm
scarico legno combustibile
Débit massique des fumées // Flusso di massa dei gas di scarico 3,9 g/s Longueur des bûches // Lunghezza 33 cm
legno combustibile Dépression minimale // Pressione di alimentazione minima 12 pa Options // Opzioni en îlot, sur pieds // indipendente - su supporto con
gambe
Dépression minimale // Pressione di alimentazione minima 12 pa Options // Opzioni Ethanol Contenu de la livraison // Dotazione
Réservoir d’eau en cuivre // Cisterna dell’acqua in
Lèchefrite // Teglia, crochet de plaque // Supporto per fornelli
Contenu de la livraison // Dotazione Gants // Guanti
rame
Gants, tisonnier Guanti, attizzatoio
Fenêtre donnant sur le foyer //Porta fuoco in vetro
Malta refrattaria
Westbo
swedish of Sweden
classicsWestbo of Sweden Dimensions, dessins et caractéristiques techniques Dimensions, dessins et caractéristiques techniques Westbo of Sweden
Misure, illustrazioni e specifiche tecniche Misure, illustrazioni e specifiche tecniche
Ankarsrum
850 - 890 mm (höheneinstellbar)
230
715 - 762 cc Anschluß
180
Certifié EN-12 815 // Certificata EN-12 815
DINplus/2. BImSchV, VKF
Porte de four Westbo
Porta forno Westbo
Raccordement multiple de la cheminée autorisé
// Possibilità di allacciamento di due dispositivi
435
nella stessa canna fumaria
Distances de sécurité entre le poêle et les parois
85 mm
combustibles
Dépendant de l’air ambiant // dipendente dall’aria
Distanze minime da pareti infiammabili
ambiente
RRF 15 11 2567
derrière // posteriore 10 cm
sur les côtés // laterale 30 cm
295*
260 mm
Porte de réserve de bois Westbo
Westbo sportello per vano legna
130 mm
435*
Westbo of Sweden Ankarsrum
* Dimensions portes fermées
A+++
110
* Le misure indicate sono misure interne.
A
A+++ A++
A+
A A+
850 - 890 mm (höheneinstellbar)
B A
C
D 165
715 - 762 cc Anschluß
610 mm
E
F
G
8,3 310 mm
kW
85 mm
grille d‘aération // griglia di ventilazione grille d‘aération // griglia di ventilazione
270 x 180 mm 270 x 105 mm
ENERGIA · ЕНЕРГИЯ · ΕΝΕΡΓΕΙΑ · ENERGIJA · ENERGY · ENERGIE
2015/1186
295 mm
260 mm
Vue de face Vue du dessus
Vista frontale Vista dall’alto
130 mm
Caractéristiques techniques // Specifiche tecniche
110
Puissance calorifique nominale // Potenza termica nominale 8,0 kW Poids // Peso 135 kg
Rendement // Rendimento 75,2 % Raccordement // Collegamento Ø 130 derrière // posteriore, Ø 120 dessus // superiore
Particules // Emissioni 35 mg/m 3
Plage de puissance // Range termico 5 - 8,5 kW
Température moyenne des fumées // Temperatura media 286 °C 165
Combustible // Combustibile Bois sec // Legna
610 mm
fumi
Débit massique des fumées // Flusso di massa dei gas di 8,8 g/s Longueur des bûches // Lunghezza 40 cm
310 mm
scarico legno combustibile
Dépression minimale // Pressione di alimentazione minima 12 pa Options // Opzioni Adaptateur pour le dessus // Adattatore superiore
Contenu de la livraison // Dotazione Bac à cendre, crochet de plaque, gants // Cassetta per la cenere, supporto per fornelli, guanti
Westbo
swedish of Sweden
classics
295 mmWestbo of Sweden Dimensions, dessins et caractéristiques techniques Zubehör
Dimensions, dessins et caractéristiques techniques Westbo of Sweden
Misure, illustrazioni Accessories
e specifiche tecniche Misure, illustrazioni e specifiche tecniche Accessories
Westbo - Lampe de chemin de fer Westbo Ljus rond
Cette lampe a été utilisée par les Les chandeliers en fonte convi-
cheminots lors de la pose de rails à ennent aux bougies chauffe-plat
travers la Suède. ou aux bougies bloc.
Lampe Westbo, env. 20 cm de haut
Westbo Ljus tondo
Westbo - Lampada del ferroviere
I candelabri in ghisa sono adatti
Questa lampada è stata utilizzata per candele o candelina.
dai lavoratori delle ferrovie durante
la posa delle rotaie attraverso la
Svezia.
Westbo Lampada ad olio, ca. 20 cm
di altezza
Théière Westbo, environ 0,7 l Westbo stjärna
La théière est en fonte et émaillée L‘étoile en fonte peut être utili-
à l‘intérieur. Une passoire à thé en sée à la fois comme chandelier
acier inoxydable facilite le thé. et comme coquille.
Teiera Westbo, circa 0,7 l Westbo stjärna
La teiera è fatta di ghisa e smaltata La stella in ghisa può essere
all‘interno. Un colino da tè in utilizzata sia come candelabro
acciaio inossidabile rende più sia come guscio.
facile bere il tè.
Westbo paillasson
Les paillassons en fonte sont
disponibles en deux variantes:
dans le carré ou dans la varian-
te semi-circulaire.
Westbo zerbino
Gli zerbini in ghisa sono
disponibili in due varianti:
Nella piazza o nella variante
semicircolare.
Westbo
swedish of Sweden
classicsWestbo of Sweden Westbo of Sweden AB France Italy Box 5 333 03 Reftele Sweden Tel. 0046 371 23332 Fax: 0046 371 23339 info@westbo.net www.westbo.net Copyright Westbo of Sweden 01/2018 - Sous réserve de modifications. Les dimensions indiquées peuvent faire l’objet de modifications..// Ci riserviamo il diritto di apportare eventuali modifiche. Le misure indicate possono variare.
Vous pouvez aussi lire
