WHAT TO DO IF YOU SUFFER FROM DOMESTIC VIOLENCE AND SEXUAL ABUSE QUE FAIRE CONTRE LES MAUVAIS TRAITEMENTS AU FOYER ET LES AGRESSIONS SEXUELLES?
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
WHAT TO DO IF YOU SUFFER
FROM DOMESTIC VIOLENCE
AND SEXUAL ABUSE
QUE FAIRE CONTRE LES
MAUVAIS TRAITEMENTS AU
FOYER ET LES AGRESSIONS
SEXUELLES?
QUE FAIRE CONTRE LES MAUVAIS TRAITEMENTS AU FOYER ET LES AGRESSIONS
Ce document a été élaboré dans le cadre de la Commission de Suivi de l’Accord Inter- institutionnel pour améliorer l’accueil réservé aux femmes victimes de mauvais traitements au foyer et d’agressions sexuelles, souscrit le 18 octobre 2001 par le Gouvernement Basque, les trois Parlements Régionaux basques, le CGPJ, la Fiscalité du TSJPV, Eudel, le Parquet Basque des Avocats et le Conseil de l’Ordre des Médecins du Pays Basque. Titre : Que faire face aux mauvais traitements au foyer et aux agressions sexuelles? Edition : – Emakunde/Institut Basque de la Femme. Manuel Iradier, 36 (01005 Vitoria-Gasteiz). – Direction de l'Immigration du Département du Logement et des Affaires Sociales du Gouvernement Basque Illustration: Beatriz Arraibi Nbre d’exemplaires: 6.000 Date : 2004 DI.. : VI-
Q UE SONT LES MAUVAIS TRAITEMENTS AU FOYER ?
Si ton compagnon, un membre de ta famille Ce qui t’arrive ressemble à ce que de
ou la personne qui vit habituellement ou a nombreuses autres femmes vivent dans
vécu avec toi te menace, t’insulte, te culpabilise n o t r e p ay s e t d a n s l e m o n d e ,
de toutes les mauvaises choses qui arrivent chez indépendamment de leur âge, de leur
toi, te manque de respect en public, méprise ton situation sociale et économique, de leur
aspect physique, t’empêche de fréquenter culture ou nationalité. De plus, si tu es
d’autres personnes, t’empêche ou bien te rend quelque peu handicapée, cette circonstance 3
difficile d’avoir accès à l’argent, te pousse, te peut te rendre encore plus vulnérable aux
frappe, t’oblige à avoir des relations sexuelles, mauvais traitements.
etc., tu es en train de subir des mauvais
traitements.
Le seul responsable du mauvais traitement est Il n’y a que toi qui peux faire un pas pour
celui qui le donne, toi tu n’es pas du tout mettre fin à cette situation. Suis les conseils de
coupable et ce n’est pas toi qui pourras faire ce guide. Ce n’est pas un chemin facile, mais
changer son comportement. Même si tu te ça vaut le coup. En plus, des professionnels
montres toute repentie et tu fais beaucoup sont à ta disposition pour t’aider.
d’efforts, il ne changera pas.
Q UE FAIRE DANS LE CAS DE MAUVAIS TRAITEMENTS AU FOYER ?
1. 4.
Si tu n’as pas de lésions ayant besoin
Si tu vois que tu vas te faire attaquer, 2. 3. de soins sanitaires, va voir les
si tu peux le faire, appelle la police Une fois que l’agression Si tu as des lésions Services Sociaux de ta ville où on te
pour qu’elle te protège (Ertzaintza : a eu lieu, raconte-la à physiques ou donnera des conseils et une aide
112 ; Police Locale : 092) Pour les une personne en qui psychiques, présente- gratuite : psychologique, juridique,
personnes ayant des difficultés pour la tu as confiance et toi à un centre Médical. économique, de logement… Si tu as
communication orale (Fax-SOS- demande-lui de t’aider. Explique l’origine des besoin d’aller dans un appartement
Deiak) : Alava (945 136 873) Bizkaia lésions et demande une d’accueil à un moment en dehors des
(944 425 206) et Gipuzkoa (943 447 copie du rapport horaires de bureau, appelle les
4 904) médical. services sociaux d’urgence 24
5. 6. heures sur 24. Alava (945 134 444 et
112) Bilbo (944 701 459) et pour le
Si tu as besoin de protection, tu peux demander un Ordre Si tu as des problèmes de reste de la Bizkaia et Gipuzkoa (112).
de protection à la Police, au Tribunal, à la Fiscalité, aux vision, d’audition, de mobilité
Services d’Aide à la Victime, aux Services Sociaux ou de
prise en charge. Ils te donneront un formulaire, une fois que
ou tout autre handicap, il te
convient d’indiquer cette
7.
Avec ou sans papier, suis les
tu l’auras rempli, il sera immédiatement délivré au Tribunal. circonstance (par appel démarches indiquées dans ce
Ce dernier t’appellera pour déclarer, et selon le cas, il adoptera téléphonique, fax, e-mail, guide. Tu as le droit de bénéficier
des mesures pour te protéger. Il est très important que tu message court…) au service de gratuitement de l’assistance
puisses recevoir des conseils appropriés lorsque tu devras ton choix, pour que quelqu’un médicale, de l’assistance juridique
remplir le formulaire et que tu te présentes au Tribunal. Pour puisse t’aider à te déplacer, et des services d’urgence. Pour avoir
cela, téléphone ou envoie un message court au service t’accompagner, ou te faire accès aux autres aides, si tu ne l’as
gratuit d’assistance juridique 24 heures sur 24. (Alava : accompagner par un interprète pas encore fait, fais-toi recenser
652 779 045, Bizkaia : 652 779 004 ; Gipuzkoa : 652 779 043) ayant le langage des signes, etc. à la Mairie.Q UE SONT LES AGRESSIONS SEXUELLES ?
Comportements sexuels imposés Bien souvent, les Si tu n’as pas envie, dis non ! Tu
contre la volonté d’une personne: agressions sexuelles n’as pas à supporter de conduite
exhibitionnisme, mots obscènes, sont faites par des sexuelle contre ta volonté. Ne te sens
attouchements, caresse, harcèlement personnes connues. coupable parce que tu as dit non, ou
sexuel sur le lieu de travail, viol, etc. bien parce que, malgré ta négative, on
te force à avoir une relation sexuelle.
5
Les agressions sexuelles, outre les dommages
physiques, entraînent généralement des
conséquences psychologiques (anxiété,
cauchemars, dépression, diminution du désir
sexuel,…) qui se prolonge longtemps après
l’agression et requièrent, pour pouvoir les
surmonter, une aide psychologique spécialisée.
On peut avoir accès à cette aide, gratuitement,
à travers les services sociaux de ta ville.Q UE DOIT-ON FAIRE DANS LE CAS D’UNE AGRESSION SEXUELLE RÉCENTE ?
1. 2.
Si tu vois que tu vas te faire Evite de te laver. Ne te change
attaquer, si tu peux le faire, pas de vêtements. Si tu as souffert
téléphone à la police pour qu’elle une agression par voie buccale, 3.
vienne te protéger (Ertzaintza : 112 ; essaie de ne pas manger ni de boire, Raconte tout à une personne
Police Locale : 092) en effet, tu pourrais ainsi éliminer en qui tu as confiance et
Pour les personnes ayant des des preuves essentielles pour d e m a n d e - l u i d e t ’ a i d e r.
difficultés pour la communication l’identification et la condamnation
6 orale (Fax-SOS-Deiak) Alava (945 de l’agresseur.
136 873) Bizkaia (944 425 206) et
Gipuzkoa (943 447 904)
5.
Si tu préfères aller ou bien téléphoner 6.
d’abord à la police (Ertzaintza : 112 ; Si tu as des problèmes de vision,
4. Police Locale : 092) ou au Tribunal de d’audition, de mobilité ou tout autre
Présente-toi à l’hôpital le plus garde, quelqu’un pourra t’accompagner handicap, il te convient d’indiquer
proche. Même si tu n’as pas à l’Hôpital ou au Service Clinique cette circonstance (par appel
encore de carnet de santé, tu correspondant. Avant de présenter téléphonique, fax, e-mail, message
seras prise en charge. une plainte, téléphone ou envoie un court…) au service de ton choix, pour
message au service gratuit que quelqu’un puisse t’aider à te
d’assistance juridique 24 heures sur déplacer, t’accompagner, ou te faire
24. (Alava: 652 779 045, Bizkaia: 652 accompagner par un interprète ayant
779 004; Gipuzkoa: 652 779 043). le langage des signes, etc.WHAT TO DO IF YOU SUFFER FROM DOMESTIC VIOLENCE AND SEXUAL ABUSE
This document has been published within the framework of the Follow-up Commission on the Inter-institutional agreement to improve the care provided to women who are victims of domestic violence and sexual abuse, dated October 18, 2001 and signed by the Basque Government, the three provincial councils, the General Council of the Judiciary, the Supreme Court of the Basque Country Public Prosecution Service, Eudel, the Basque Legal Council and the Basque Medical Board. Title: What to do if you suffer from domestic violence and sexual abuse Published by: – Ekamunde/Basque Institute for Women, Manuel Iradier, 36. (01005 Vitoria-Gasteiz) – Immigration Section of the Department of Housing and Social Welfare of Basque Government Graphic design and desktop publishing: Ana Rincón Illustrations: Beatriz Arraibi Copies published: 6.000 Date: , 2004 L.D.: VI-
W HAT IS DOMESTIC VIOLENCE ?
If your partner, a member of your family or A lot of women, here and elsewhere,
the person with whom you live or have are in a similar situation, irrespective of
regularly lived threatens you, insults you, their age, social and economic status,
blames you for everything bad that happens at culture or nationality. If you also have a
home, criticises you in front of other people, disability, this makes you even more
looks down on you because of your physical vulnerable to domestic abuse.
appearance, prevents you from relating to other 9
people, does not let you handle money, pushes
you, hits you, forces you to have sex, etc., you
are suffering from domestic violence.
The responsibility lies with the person abusing You can take steps to put an end to the
you. You are not to blame and it is not up to situation. Follow the advice set out in these
you to change his conduct. However often he guidelines. It is not easy, but it is worth
repents and however hard you try, he is not the effort. Remember, that there are
going to change. professionals willing to help you.W HAT TO DO IF YOU SUFFER FROM DOMESTIC VIOLENCE
1. 4.
If you fear an imminent attack, call 2. 3. If you are not injured, go to your local
Social Services; they will give you
the police if you can, and they will If you have just been If you are physically or advice and provide you with free
protect you (Basque Police: 112; Local attacked, tell someone psychically hurt, go to services: psychological, legal,
Police: 092). If you have a speaking you trust and ask for a health centre. Explain economic, accommodation… If you
problem (fax-SOS-Deiak). Alava (945 help. how you were injured and need a safe house outside office hours,
136 873), Bizkaia (944 425 206) and ask for a copy of the call the 24-hour emergency social
Gipuzcoa (943 447 904). medical report. services for Alava (945 134 444 and
10 112), Bilbao (944 701 459) and the
rest of Bizkaia and Gipuzcoa (112).
5.
If you need protection, you can apply for a Protection 6.
Order at the police station magistrate’s court, the Public If you have hearing, sight or 7.
Prosecution Services, the Aid to Victims Department, or mobility problems or another Whether or not you have papers,
Social Services. They will give you a form to fill in and it disability, inform the service you follow these guidelines. You are
will be sent to the court immediately. You will be called wish to use (by phone, fax, e- entitled to free healthcare, legal aid
to give a statement and, if necessary, they will take steps mail or short message) so that and emergency services. For other
to protect you. Make sure that you obtain legal advice they can help you, go with you, services, register at your local
when you fill in the form and go to court. Just call or send provide a sign language council if you have not already done
a short message to the 24-hour legal aid department interpreter, etc. so.
(Alava: 652 779 045; Bizkaia: 652 779 044; Gipuzcoa: 652
779 043).W HAT IS SEXUAL ABUSE ?
Forced sexual behaviour against Sexual abuse often If you do not feel like it, say no. You
someone’s will: exhibition, obscene comes from people we don’t have to accept sexual behaviour
language, touching, caresses, sexual know. against your will. Don’t feel guilty for
harassment at work, rape, etc. refusing or if, in spite of refusing, you
are forced into sex.
11
Sexual abuse does not only cause physical
damage, but it usually also has serious
psychological consequences (anxiety,
nightmares, depression, reduced sex drive, etc.)
which last for a long time after the attack and
usually require professional psychological aid
to get over them. You can obtain free help from
your local social ser vices depar tment.W HAT TO DO IF YOU HAVE RECENTLY BEEN THE VICTIM OF SEXUAL ABUSE
1. 2.
If you are in danger of an Do not wash or change your
imminent attack, call the police if clothes. If you have been forced
you can and they will protect you into oral sex, try not to eat or drink, 3.
(Basque Police: 112; Local police: because this could remove essential Tell someone you trust and
092). If you have a speaking problem evidence which could be used to ask for help.
(fax-SOS-Deiak). Alava (945 136 identify and condemn your attacker.
873), Bizkaia (944 425 206) and
12 Gipuzcoa (943 447 904).
5.
If you prefer to contact the police 6.
(Basque Police: 112; Local police: 092) If you have hearing, sight or mobility
4. or the police court, they will take you problems or another disability, inform
Go to the nearest hospital. to the hospital or healthcare centre. the service you wish to use (by phone,
They will look after you even if Before reporting the attack, call or fax, e-mail or short message) so that
you do not have a healthcare send a message to the 24-hour legal they can help you, go with you, provide
card. aid service (Alava: 652 779 044; a sign language interpreter, etc.
Bizkaia: 652 779 044; Gipuzcoa: 652
779 043).3
1. 4.
2. 3.
4
5. 6.
7.5
1. 2.
3.
6
5.
6.
4.9
1. 4.
2. 3.
10
5.
6.
7.11
1. 2.
3.
12
5.
6.
4.Vous pouvez aussi lire
