WILLKOMMEN, BIENVENUE, WËLLKOMM! - Rotondes
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
spectacle musical / Musiktheater
WILLKOMMEN, BIENVENUE, WËLLKOMM!
Rotondes (LU)
2+
Jeu 11 +
Sam 13 - Dim 14.10.18
mise en scène : Ania Michaelis / jeu : Jean Bermes, Elsa
Rauchs, Milla Trausch / conception des objets : Audrey
2+ Dero / costumes : Natercia Rebelo / conseil maquillage
et coiffure : Justine Valence / création lumières : Nico
Tremblay / assistant technique : Noah Fohl / regards
40’ extérieurs : Felix Ensslin, Céline Leuchter, Claudine
Peters / création et diffusion : Rotondes Luxembourg /
pas de connaissances linguistiques requises / soutiens : Réseau jeune public Grand Est, CAPE - Centre
keine spezifischen Sprachkenntnisse des arts pluriels d’Ettelbruck / photos © Sven Becker
(cover), Mariana Dos Santos
la pièce /
das Stück
FR Les maisons de Citronella, Lemonova DE Die Häuser von Citronella, Lemonova und
et Monsieur Citron ne sont pas loin l’une de Herr Lemon liegen nicht weit voneinander
l’autre, ce qui ne veut pas dire que les trois entfernt. Das bedeutet aber nicht, dass sie
personnages se connaissent bien. Ils décident sich gut kennen. Eines Tages beschließen sie
pourtant de partir ensemble en vacances. dennoch, gemeinsam Urlaub zu machen. Die
Partager ce voyage leur permettra de mieux Reise soll es ihnen ermöglichen, sich besser
se comprendre mais la plus grande des zu verstehen. Das größte Abenteuer wird aber
aventures, ce sera finalement celle qu’ils darin bestehen, die Stärken und Schwächen
vivront en découvrant et en acceptant les der anderen zu entdecken und zu akzeptieren.
qualités et les défauts de chacun.
Jemandem die Tür zu seinem Haus zu
On n’accueille pas l’autre simplement en lui öffnen bedeutet nicht unbedingt, denjenigen
ouvrant la porte de sa maison et il ne suffit pas willkommen zu heißen, ebenso wenig wie
d’être ensemble au même endroit pour que es ausreicht, gemeinsam an einem Ort
chacun se sente inclus dans un groupe. zu sein, um sich in einer Gruppe wohl zu
Se sentir bienvenu, c’est pouvoir partager avec fühlen. Sich willkommen fühlen bedeutet vor
les autres des émotions, des petites blagues allem, Emotionen, kleine Scherze und große
et de grandes aventures. À travers un jeu de Abenteuer mit anderen teilen zu können.
sons, de lumières et de gestes, Willkommen, Durch ein Spiel mit Klängen, Licht und Gesten
Bienvenue, Wëllkomm! explore les thèmes erforscht Willkommen, Bienvenue, Wëllkomm!
de l’hospitalité et de l’inclusion dans une die Themen Gastfreundschaft und Integration.
invitation à la curiosité et à la rencontre de Das Stück ist eine Einladung zur Neugierde
l’autre. und zur Begegnung mit anderen.
note
d'intention
À partir de souvenirs personnels des trois obligés d’accepter une symbolique imposée.
acteurs et de sa propre expérience, Ania De la même manière, les adultes sont libres
Michaelis met en scène des moments que nous d’attacher à la pièce le sens qu’ils souhaitent,
avons tous traversés et qui interrogent les en fonction de leur vécu et de leur propre
notions d’accueil et d’hospitalité. Trois citrons expérience de vie.
et trois coffres suffisent pour explorer des
émotions telles que la solitude, l’envie, la joie, la Cet espace de liberté n’est d’ailleurs pas
déception. restreint à l’espace « scène » puisque la
frontière entre scène et public est délibérément
Derrière l’apparente simplicité du décor se floue et le contact entre les deux zones est
cache la volonté d’Ania Michaelis d’offrir à fluide. Alors que les acteurs déambulent au
tous les spectateurs, quel que soit leur âge, la milieu des spectateurs, le mouvement des
possibilité de comprendre sa réflexion et la tout-petits n’est aucunement découragé. En se
liberté de l’accepter, de la rejeter ou d’en faire défaisant de ces contraintes physiques, Ania
une autre lecture. Adultes et enfants recevront Michaelis libère l’esprit du (jeune) spectateur
la pièce de façon différente et c’est précisément qui peut se concentrer sur les thèmes abordés.
à cette liberté d’interprétation que la metteure
en scène tient tout particulièrement. Elle fait
de la scène un espace de liberté où les enfants
peuvent regarder ce qui s’y passe sans être
les artistes
La metteure en scène berlinoise Ania Wëllkomm!, elle collabore avec trois
Michaelis bénéficie d’une longue expérience Luxembourgeois, les comédiennes Milla
dans la création artistique à destination de la Trausch et Elsa Rauchs et le baryton Jean
petite enfance. Pour Willkommen, Bienvenue, Bermes.next
save the date
arts de la scène
PICELECTRONIC
Festival for headbanging kids
marionnettes et objets / Figuren und and grooving parents
Objekte
27 – 28.10.18
LA PETITE CASSEROLE D’ANATOLE
Cie Marizibill, Fontenay-sous-Bois (FR)
Jeu 15.11.18 >15:00 (complet)
Sam 17.11.18 >15:00 >17:00
Dim 18.11.18 >11:00 >15:00 >17:00
Mar 20.11.18 >15:00 (complet)
3+
40
sans paroles / ohne Sprache
concert visuel / visuelles Konzert
LITTLE DROPS
Compagnie Murmures et Chocolats,
Liège (BE)
Mer 26.12.18 >15:00 >17:00
billetterie
Jeu 27.12.18 >11:00 >15:00 réservation en ligne :
2-5 rotondes.lu
tickets@rotondes.lu
pas de connaissances linguistiques requises /
call-center : +352 2662 2030
keine spezifischen Sprachkenntnisse (Mar-Ven >13:30-18:30)
erfordert
feedback + infos
+352 2662 2030
tickets@rotondes.lu
urban game
Abonnez-vous à la newsletter
art urbain / jeu de plateau XXL et rejoignez notre page Facebook :
rotondes.lu
READY TO PLAY? facebook.com/RotondesLuxembourg
Jeu de plateau surdimensionné, jeu vidéo
Rotondes
implanté dans la vraie vie, jeu de cour de Place des Rotondes
récré amélioré,… Il y a mille façons de L-2448 Luxembourg
décrire le jeu urbain qui égaie le parvis des
Rotondes mais le plus important, c’est d’y
participer !
Accessible en continu sur le parvis des
RotondesVous pouvez aussi lire
