WOU MER ZESUMME STAARK SINN - obeler fenneng hunchereng näerzeng - Bettembourg.lu
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
obeler
fenneng :beetebuerg:
hunchereng
näerzeng
eis gemeng
WOU MER ZESUMME
STAARK SINN
50
S CH U
TZMA
S KEN
L
FI R A L *
N E R
AWUN
* iwwer 16 Joer
DISTRIBUTION
DE MASQUES
Chaque résident âgé de 16 ans au moins a droit à 50 masques. Lors de votre
passage, il est obligatoire de vous munir de votre «bon de retrait» délivré par le
gouvernement luxembourgeois.
Une personne peut recevoir les lots de masques pour tous les membres du
ménage ou pour d’autres résidents de la commune sur présentation des bons
de retrait respectifs.
www.PasSansMonMasque.lu
2 POINTS DE DISTRIBUTION
Drive-in sur le parking du
Parc Merveilleux (route de Mondorf)
Mercredi 27 mai 2020 8h-19h
Jeudi 28 mai 2020 8h-19h
Vendredi 29 mai 2020 8h-19h
Administration communale
dans la cour du Château (13, rue du Château)
Mercredi 27 mai 2020 8h-12h & 14h-16h30
Jeudi 28 mai 2020 8h-12h & 14h-16h30
Vendredi 29 mai 2020 8h-12h & 14h-16h30
SERVICE DE LIVRAISON POUR LES
PERSONNES ÂGÉES ET VULNÉRABLES
Nous proposons aux résidents âgés d’au moins 65 ans, aux résidents
vulnérables ou à mobilité réduite un service de livraison à domicile.
Pour profiter de ce service, veuillez avertir nos services
jusqu’au mardi 26 mai 2020 à 16h30:
T. 51 80 80 2877 � masques@bettembourg.lu
HORAIRES DE
L’ADMINISTRATION COMMUNALE
L’administration communale est de nouveau à votre service
selon les horaires habituels depuis le lundi 11 mai 2020.
Lundi-vendredi: 8h00-11h30 et 14h00-16h30
Les démarches administratives sont assurées uniquement
sur rendez-vous.
Afin d’éviter tout déplacement inutile, nous vous recommandons de consulter la
rubrique «Démarches» sur www.bettembourg.lu pour préparer votre démarche.
Vous y trouverez les informations utiles ainsi que les pièces nécessaires pour
les diverses démarches administratives.
Dans la mesure du possible, tous les certificats et documents
vous seront envoyés par courrier.
Pour tout renseignement concernant les démarches administratives:
T. 51 80 80 2835 � biergerzenter@bettembourg.lu
T. 51 80 80 2834 � etat.civil@bettembourg.lu
Pour toute autre question:
T. 51 80 80 1 � commune@bettembourg.lu
CERTIFICATS & DOCUMENTS
VOUS SERONT ENVOYÉS
PAR COURRIER
VERDEELUNG VU
SCHUTZMASKEN
All Awunner iwwer 16 Joer huet d’Recht op 50 Schutzmasken. Dir musst Äre
„Bon de retrait“, deen Dir vun der lëtzebuergescher Regierung kritt hutt, ofginn,
wann Dir d‘Masken siche kommt.
Gäre kënnt Dir och fir aner Persounen aus Ärem Stot oder fir aner Awunner vun
der Gemeng Masken ofhuelen. Dir braucht dann awer beim Passage och hire
„Bon de retrait“.
www.NetOuniMengMask.lu
2 VERDEELUNGSPLAZEN
Drive-in um Parking
vum Parc Merveilleux (route de Mondorf)
Mëttwoch, 27. Mee 2020 08.00–19.00 Auer
Donneschden, 28. Mee 2020 08.00–19.00 Auer
Freiden, 29. Mee 2020 08.00–19.00 Auer
Gemeng Beetebuerg
am Schlasshaff (13, rue du Château)
Mëttwoch, 27. Mee 2020 08.00–12.00 & 14.00–16.30 Auer
Donneschden, 28. Mee 2020 08.00–12.00 & 14.00–16.30 Auer
Freiden, 29. Mee 2020 08.00–12.00 & 14.00–16.30 Auer
LIWWERDÉNGSCHT FIR
EELER A VULNERABEL MATBIERGER
Mir proposéieren den Awunner vu 65 Joer un, vulnerabele Matbierger
oder Persounen „à mobilité réduite“ hir Masken heemzeliwweren.
Mellt Iech fir dëse Service w.e.g. bis
Dënschdes, de 26. Mee 2020 um 16.30 Auer un:
T. 51 80 80 2877 � masques@bettembourg.lu
ËFFNUNGSZÄITE
VUN DER GEMENG
D’Gemeng ass zanter e Méindeg, den 11. Mee 2020 nees am Déngscht.
Méindeg–Freideg: 8.00–11.30 a 14.00–16.30 Auer
Fir all administrativ Demarche muss am Viraus e Rendez-vous geholl ginn.
Fir Iech onnéideg Deplacementer ze erspueren, invitéiere mer Iech an der
Rubrik „Démarches“ op www.bettembourg.lu ze kucken, wéi eng Dokumenter
fir Är Demarche gebraucht ginn.
All Certificaten an Dokumenter ginn Iech esouwäit ewéi méiglech per Post
zougeschéckt.
Fir all Informatioun zu Demarchen:
T. 51 80 80 2835 � biergerzenter@bettembourg.lu
T. 51 80 80 2834 � etat.civil@bettembourg.lu
Fir aner Froen:
T. 51 80 80 1 � commune@bettembourg.lu
MÉINDEG–FREIDEG:
8.00–11.30 &
14.00–16.30 AUER
VERTEILUNG VON
SCHUTZMASKEN
Alle Einwohner über 16 Jahre haben ein Anrecht auf 50 Schutzmasken.
Sie müssen den Abholschein „Bon de retrait“, den Sie von der Luxemburger
Regierung erhalten haben, abgeben, wenn Sie Ihre Masken abholen.
Gerne können Sie auch für andere Personen Ihres Haushalts oder für andere
Einwohner aus der Gemeinde Masken abholen. Sie benötigen dann aber auch
deren „Bon de retrait“.
www.NichtOhneMeineMaske.lu
2 VERTEILUNGSZENTREN
Drive-in auf dem Parkplatz
des Parc Merveilleux (Route de Mondorf)
Mittwoch, 27. Mai 2020 08.00–19.00 Uhr
Donnerstag, 28. Mai 2020 08.00–19.00 Uhr
Freitag, 29. Mai 2020 08.00–19.00 Uhr
Gemeinde Bettemburg
im Schlosshof (13, Rue du Château)
Mittwoch, 27. Mai 2020 08.00–12.00 & 14.00–16.30 Uhr
Donnerstag, 28. Mai 2020 08.00–12.00 & 14.00–16.30 Uhr
Freitag, 29. Mai 2020 08.00–12.00 & 14.00–16.30 Uhr
LIEFERSERVICE FÜR
ÄLTERE UND VULNERABLE MITBÜRGER
Einwohnern ab 65 Jahren, vulnerablen Mitbürgern oder Personen mit
eingeschränkter Mobilität bieten wir an, ihre Masken nach Hause zu liefern.
Melden Sie sich für diese Dienstleistung bitte
bis Dienstag, den 26. Mai 2020 um 16.30 Uhr an:
T. 51 80 80 2877 � masques@bettembourg.luÖFFNUNGSZEITEN
DER GEMEINDE
Die Gemeinde ist seit Montag, den 11. Mai 2020 wieder im Dienst.
Montag–Freitag: 8.00–11.30 und 14.00–16.30 Uhr
Für jeden Behördengang muss im Voraus ein Termin vereinbart werden.
Wir laden Sie dazu ein, sich in der Rubrik „Démarches“ auf www.bettembourg.lu
zu informieren, welche Dokumente für Ihren Vorgang benötigt werden.
Alle Bescheinigungen und Dokumente werden soweit wie möglich
per Post oder E-Mail zugestellt.
Für alle Informationen zu Behördengängen:
T. 51 80 80 2835 � biergerzenter@bettembourg.lu
T. 51 80 80 2834 � etat.civil@bettembourg.lu
Für andere Fragen:
T. 51 80 80 1 � commune@bettembourg.lu
MEHR INFOS
IN DER RUBRIK
„DÉMARCHES“ AUF
WWW.BETTEMBOURG.LUDISTRIBUTION
OF MASKS
Every commune resident over 16 is entitled to 50 masks. When you come
to collect your masks, you must bring with you your “bon de retrait” – your
collection voucher – sent by the Luxembourg government.
One person may pick up the masks for everyone in the household or for
other commune residents as long as they bring the respective vouchers.
www.NotWithoutMyMask.lu
2 COLLECTION POINTS
Drive-in collection at the
Parc Merveilleux car park (route de Mondorf)
Wednesday 27 May 2020 8.00-19.00
Thursday 28 May 2020 8.00-19.00
Friday 29 May 2020 8.00-19.00
Commune offices
in the castle courtyard (13, rue du Château)
Wednesday 27 May 2020 8.00-12.00 & 14.00-16.30
Thursday 28 May 2020 8.00-12.00 & 14.00-16.30
Friday 29 May 2020 8.00-12.00 & 14.00-16.30
DELIVERY SERVICE
FOR ELDERLY AND VULNERABLE PEOPLE
We are offering a home delivery service for residents over 65,
vulnerable residents and those with reduced mobility.
To use this service, please contact our office
by 16.30 on Tuesday 26 May 2020:
T. 51 80 80 2877 � masques@bettembourg.luCOMMUNE OFFICES
OPENING HOURS
The commune offices resumed normal opening hours on Monday 11 May 2020.
Monday-Friday: 8.00-11.30 and 14.00-16.30
Administrative procedures by appointment only!
Before your appointment, please make sure to check the “Démarches”
section of www.bettembourg.lu where you can find useful information and all
the documents required for the various administrative procedures.
Whenever possible, all certificates and documents will be sent to you by mail.
If you have any queries regarding administrative procedures:
T. 51 80 80 2835 � biergerzenter@bettembourg.lu
T. 51 80 80 2834 � etat.civil@bettembourg.lu
For all other queries:
T. 51 80 80 1 � commune@bettembourg.lu
COMMUNE@BETTEMBOURG.LUDISTRIBUIÇÃO
DE MÁSCARAS
Cada residente a partir dos 16 anos de idade tem direito a 50 máscaras.
Quando se deslocar, é obrigatório trazer consigo o seu «bon de retrait»
(talão de recolha) emitido pelo governo luxemburguês.
Uma pessoa pode receber os conjuntos de máscaras para todos os membros
da sua casa ou para outros residentes do município mediante a apresentação
dos respetivos talões de recolha.
www.PasSansMonMasque.lu
2 PONTOS DE DISTRIBUIÇÃO
Drive-in no parque de estacionamento
do Parc Merveilleux (route de Mondorf)
Quarta-feira, 27 de Maio de 2020 08h00-19h00
Quinta-feira, 28 de Maio de 2020 08h00-19h00
Sexta-feira, 29 de Maio de 2020 08h00-19h00
Administração municipal
no pátio do castelo (13, rue du Château)
Quarta-feira, 27 de Maio de 2020 08h00-12h00 & 14h00-16h30
Quinta-feira, 28 de Maio de 2020 08h00-12h00 & 14h00-16h30
Sexta-feira, 29 de Maio de 2020 08h00-12h00 & 14h00-16h30
SERVIÇO DE ENTREGA
PARA PESSOAS IDOSAS E VULNERÁVEIS
Oferecemos um serviço de entrega ao domicílio a residentes a partir
dos 65 anos de idade, vulneráveis ou com mobilidade reduzida.
Para beneficiar deste serviço, contacte os nossos serviços
até terça-feira, 26 de Maio de 2020, às 16h30:
T. 51 80 80 2877 � masques@bettembourg.luHORÁRIOS DA
ADMINISTRAÇÃO MUNICIPAL
A administração municipal está de novo ao seu serviço no horário habitual
a partir de segunda-feira, 11 de maio de 2020.
De segunda a sexta-feira: 8h00-11h30 e 14h00-16h30
Os processos administrativos só são assegurados por marcação.
Para evitar deslocações em vão, recomendamos que consulte a rubrica
“Démarches” (processos) em www.bettembourg.lu para antes de passar
na comuna. Aqui encontrará informações úteis, bem como os documentos
necessários para os vários processos administrativos.
Na medida do possível, todos os certificados e documentos serão enviados
por correio postal.
Para todas as informações relativas aos processos administrativos:
T. 51 80 80 2835 � biergerzenter@bettembourg.lu
T. 51 80 80 2834 � etat.civil@bettembourg.lu
Para qualquer outro assunto:
T. 51 80 80 1 � commune@bettembourg.lu
APENAS
POR MARCAÇÃO+ INFOS Nous vous informons en continu: • Sur notre site internet bettembourg.lu • Sur notre CityApp avec les notifications PUSH, disponible pour Android et iOS • Sur notre page Facebook • Sur le site officiel du gouvernement: covid19.lu Mir halen Iech um Lafenden: • Iwwert Internet bettembourg.lu • Iwwert eis CityApp mat de PUSH-Noriichten, disponibel fir Android an iOS • Iwwert eis Facebook-Säit • Iwwert den offizielle Site vun der Regierung: covid19.lu Wir informieren Sie durchgängig: • Auf unserer Website bettembourg.lu • In unserer CityApp und mit PUSH-Benachrichtigungen, erhältlich für Android und iOS • Auf unserer Facebook-Seite • Auf der offiziellen Website der Regierung: covid19.lu We will keep you informed on a continuous basis: • Via our website bettembourg.lu • Via our CityApp with PUSH notifications, available for Android and iOS • Via our Facebook page • On the official government website: covid19.lu Mantemos-vos continuamente informados: • No nosso site bettembourg.lu • Na nossa CityApp com as notificações PUSH, disponível para Android e iOS • Na nossa página Facebook • No site oficial do governo: covid19.lu BEI EIS ZU BEETEBUERG.
Vous pouvez aussi lire
