Yoku SH Pre-installation Preinstalación Pré-installation - Effegibi
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Yoku SH
Pre-installation
Preinstalación
Pré-installation
®
C US249-145-0 1 Yoku SH
Minimum assembly space needed, for smaller spaces contact the
company.
Espacio MÍNIMO necesario para el montaje, para medidas
inferiores ponerse en contacto con la empresa.
Espace nécessaire pour l’installation. En cas d’espaces plus petits,
merci de contacter le fabricant.
N.B. The product must be installed on
a flat level floor with finished walls.
N.B. La instalación del Logica tiene
que efectuarse cuando el suelo y las
paredes ya están acabados.
N.B. Le produit doit être installé sur
un sol parfaitement plat, une fois les
parois achevées.
* The German directive for public saunas DGfdB-R AS 26-30-01, Teil 1, Richtlinien für den Bau von gewerblich genutzen Saunaräumen [Part 1, Directives for the
construction of saunas for commercial use], of the Deutscher Sauna-Bund e.V.[German Federal Sauna Association] requires that the walls of the sauna be mounted at
a distance of at least 4” from the wall “.
* La directiva alemana para saunas de uso público DGfdB-R AS 26-30-01, Teil 1, Richtlinien für den Bau von gewerblich genutzen Saunaräumen [Parte 1, Directivas
para la construcción de saunas de uso comercial], de Deutscher Sauna-Bund e.V. [Asociación federal alemana da saunas] permite que las paredes de la sauna sean
montadas a una distancia de al menos 4” del muro.
* La directive allemande sur les saunas à usage public DGfdB-R AS 26-30-01, Teil 1, Richtlinien für den Bau von gewerblich genutzen Saunaräumen [Partie 1, Directives
pour la construction de saunas à usage commercial], de la Deutscher Sauna-Bund e.V. [association fédérale allemande des saunas ] exige que les parois du sauna
soient montées à une distance d’au moins 4” du mur”.
Yoku SH 2 249-145-0PENINSULA configuration
Configuración PENÍNSULA
Configuration PÉNINSULE
LEFT-HAND CORNER configuration
Configuración ÁNGULO IZQUIERDO
Configuration COIN GAUCHE
RIGHT-HAND CORNER configuration
Configuración ÁNGULO DERECHO
Configuration COIN DROIT
NICHE configuration
Configuración NICHO
Configuration NICHE
249-145-0 3 Yoku SHRear outlet
Desagüe en el fondo
Évacuation sur le fond
Installation of shower tray (5’ 3” 25/32 x 2’ 11” 7/16) with
finished flooring with a minimum slope of 1%, water outlet and
waterproofing
Realizar plato de ducha (5’ 3” 25/32 x 2’ 11” 7/16) con suelo
Finished flooring perfectly flat with waterproofing acabado, pendiente mín. de 1%, desagüe e impermeabilización
Suelo acabado perfectamente en llano con impermeabilización Réaliser un receveur de douche (5’ 3” 25/32 x 2’ 11” 7/16)
avec plancher fini d’une pente min. de 1 %, évacuation et
Plancher fini parfaitement plat avec imperméabilisation imperméabilisation
Yoku SH 4 249-145-0Central outlet
Desagüe en el centro
Évacuation au centre
Installation of shower tray (5’ 3” 25/32 x 2’ 11” 7/16) with
finished flooring with a minimum slope of 1%, water outlet and
waterproofing
Realizar plato de ducha (5’ 3” 25/32 x 2’ 11” 7/16) con suelo
Finished flooring perfectly flat with waterproofing acabado, pendiente mín. de 1%, desagüe e impermeabilización
Suelo acabado perfectamente en llano con impermeabilización Réaliser un receveur de douche (5’ 3” 25/32 x 2’ 11” 7/16)
avec plancher fini d’une pente min. de 1 %, évacuation et
Plancher fini parfaitement plat avec imperméabilisation imperméabilisation
249-145-0 5 Yoku SHSAUNA CONNECTIONS - HAMMAM - SHOWER (OPTIONAL) With steam generator resting on the ceiling SAUNA CONNECTIONS - HAMMAM - SHOWER (OPTIONAL) With steam generator resting on the ceiling ATTACHES SAUNA - HAMMAM - DOUCHE (EN OPTION) Avec Générateur de vapeur reposant sur le plafond Yoku SH 6 249-145-0
Ø1” sheath for power supply unit SAUNA: prepare a power cord with Cold water loading: prepare a 1/2” female threaded connection that
suitable cross-section (see technical characteristics table SAUNA) comes out of the wall by about 4”.We recommend the set-up of shut-
that protrude from the wall by 2 m. off taps externally to the perimeter of the product.
Funda de Ø1” para alimentación eléctrica SAUNA: coloque un Carga agua fría: coloque una conexión roscada 1/2” hembra que
1 cable de alimentación con una sección adecuada (ver tabla con
características técnicas SAUNA) que salga de la pared unos 2 m.
4 salga del muro unos 4”. Se recomienda instalar los grifos de cierre
fuera del radio del producto.
Gaine de Ø1” pour alimentation électrique SAUNA : prévoir un Charge d’eau froide : préparez un raccord fileté femelle de 1/2”
cordon d’alimentation de section suffisante (voir tableau des qui sort du mur d’environ 4”. Nous recommandons de prévoir des
caractéristiques techniques SAUNA) qui sort de la paroi de 2 m. robinets d’arrêt hors de la taille du produit.
Ø1” sheath for power supply unit HAMMAM: prepare a power cord Hot water loading (only with optional shower): prepare a 1/2” female
with suitable cross-section (see technical characteristics table threaded connection that comes out of the wall by about 4”.We
HAMMAM). recommend the set-up of shut-off taps externally to the perimeter of
the product.
Funda de Ø1” para alimentación eléctrica HAMMAM: coloque un
2 cable de alimentación con una sección adecuada (ver tabla con Carga agua caliente (solamente con ducha opcional): coloque
características técnicas HAMMAM). 5 una conexión roscada 1/2” hembra que salga del muro unos 4”. Se
recomienda situar los grifos de cierre fuera del radio del producto.
Gaine de Ø1” pour alimentation électrique HAMMAM : prévoir
un cordon d’alimentation de section suffisante (voir tableau des Charge d’eau chaude (uniquement avec douce en option): préparez
caractéristiques techniques HAMMAM). un raccord fileté femelle de 1/2” qui sort du mur d’environ 4”. Nous
recommandons de prévoir des robinets d’arrêt hors de la taille du
produit.
Water drain: prepare a Ø1” 1/4 female pipe flush with the wall.
Descarga de agua: coloque en el muro un tubo de diámetro 1” 1/4
3 hembra al borde de este.
Vidange d’eau : préparer au mur un tuyau femelle de Ø1” 1/4 au ras
du mur.
249-145-0 7 Yoku SHALLACCI SAUNA - HAMMAM - DOCCIA (OPTIoNAL) Con Generatore di vapore in appoggio al soffitto SAUNA CONNECTIONS - HAMMAM - SHOWER (OPTIONAL) With steam generator resting on the ceiling ATTACHES SAUNA - HAMMAM - DOUCHE (EN OPTION) Avec Générateur de vapeur reposant sur le plafond VERBINDUNGEN FÜR SAUNEN - DAMPFSAUNEN - DUSCHEN (OPTIONAL) Mit Dampfgenerator an der Decke Yoku SH 8 249-145-0
Ø1” sheath for power supply unit SAUNA: prepare a power cord with Cold water loading: prepare a 1/2” female threaded connection that
suitable cross-section (see technical characteristics table SAUNA) comes out of the wall by about 4”.We recommend the set-up of shut-
that protrude from the wall by 2 m. off taps externally to the perimeter of the product.
Funda de Ø1” para alimentación eléctrica SAUNA: coloque un Carga agua fría: coloque una conexión roscada 1/2” hembra que
1 cable de alimentación con una sección adecuada (ver tabla con
características técnicas SAUNA) que salga de la pared unos 2 m.
4 salga del muro unos 4”. Se recomienda instalar los grifos de cierre
fuera del radio del producto.
Gaine de Ø1” pour alimentation électrique SAUNA : prévoir un Charge d’eau froide : préparez un raccord fileté femelle de 1/2”
cordon d’alimentation de section suffisante (voir tableau des qui sort du mur d’environ 4”. Nous recommandons de prévoir des
caractéristiques techniques SAUNA) qui sort de la paroi de 2 m. robinets d’arrêt hors de la taille du produit.
Ø1” sheath for power supply unit HAMMAM: prepare a power cord Hot water loading (only with optional shower): prepare a 1/2” female
with suitable cross-section (see technical characteristics table threaded connection that comes out of the wall by about 4”.We
HAMMAM). recommend the set-up of shut-off taps externally to the perimeter of
the product.
Funda de Ø1” para alimentación eléctrica HAMMAM: coloque un
2 cable de alimentación con una sección adecuada (ver tabla con Carga agua caliente (solamente con ducha opcional): coloque
características técnicas HAMMAM). 5 una conexión roscada 1/2” hembra que salga del muro unos 4”. Se
recomienda situar los grifos de cierre fuera del radio del producto.
Gaine de Ø1” pour alimentation électrique HAMMAM : prévoir
un cordon d’alimentation de section suffisante (voir tableau des Charge d’eau chaude (uniquement avec douce en option): préparez
caractéristiques techniques HAMMAM). un raccord fileté femelle de 1/2” qui sort du mur d’environ 4”. Nous
recommandons de prévoir des robinets d’arrêt hors de la taille du
produit.
Water drain: prepare a Ø1” 1/4 female pipe flush with the wall.
Descarga de agua: coloque en el muro un tubo de diámetro 1” 1/4
3 hembra al borde de este.
Vidange d’eau : préparer au mur un tuyau femelle de Ø1” 1/4 au ras
du mur.
249-145-0 9 Yoku SHSAUNA CONNECTIONS - HAMMAM - SHOWER (OPTIONAL)
With steam generator positioned at distance
CONEXIONES SAUNA - HAMMAM - DUCHA (OPCIONAL)
Con Generador de vapor colocado a distancia
ATTACHES SAUNA - HAMMAM - DOUCHE (EN OPTION)
Avec Générateur de vapeur positionné à distance
25
20
Yoku SH 10 249-145-0Ø1” sheath for power supply unit SAUNA: prepare a power cord with Steam duct (max 16’ 4”): prepare a Ø 7/8 insulated copper duct
suitable cross-section (see technical characteristics table SAUNA) without creating siphons up to the roof of the Hammam.
that protrude from the wall by 6’ 7”.
Funda de Ø1” para alimentación eléctrica SAUNA: coloque un 5 Conducto de vapor (máx. 16’ 4”): coloque un conducto de cobre
aislante de diámetro 7/8 sin crear sifones hasta el techo del Hammam.
1 cable de alimentación con una sección adecuada (ver tabla con
características técnicas SAUNA) que salga de la pared unos 6’ 7”. Conduit de vapeur (max 16’ 4”) : préparez un conduit en cuivre isolé
de Ø 7/8 sans créer de siphons jusqu’au toit du Hammam.
Gaine de Ø1” pour alimentation électrique SAUNA : prévoir un
cordon d’alimentation de section suffisante (voir tableau des
caractéristiques techniques SAUNA) qui sort de la paroi de 6’ 7”. Cold water loading (only with optional shower): prepare a 1/2”
female threaded connection that comes out of the wall by about
4”.We recommend the set-up of shut-off taps externally to the
Ø1” sheath for power supply unit HAMMAM: prepare a power cord perimeter of the product.
with suitable cross-section (see technical characteristics table
HAMMAM). Carga agua fría (solamente con ducha opcional): coloque una
Funda de Ø1” para alimentación eléctrica HAMMAM: coloque un
6 conexión roscada 1/2” hembra que salga del muro unos 4”. Se
recomienda situar los grifos de cierre fuera del radio del producto.
2 cable de alimentación con una sección adecuada (ver tabla con
características técnicas HAMMAM). Charge d’eau froide (uniquement avec douce en option): préparez
un raccord fileté femelle 1/2” qui sort du mur d’environ 4”. Nous
Gaine de Ø1” pour alimentation électrique HAMMAM : prévoir recommandons de prévoir des robinets d’arrêt hors de la taille du
un cordon d’alimentation de section suffisante (voir tableau des produit.
caractéristiques techniques HAMMAM).
Hot water inlet (only with optional shower): fit a ½” threaded female
Water drain: prepare a Ø1” 1/4 female connection pipe on the wall. connector about 4” clear of the wall. We recommend fitting water
cut-off taps away from the main bulk of the product.
Descarga de agua: coloque en el muro un tubo de diámetro 1” 1/4
3 hembra al borde de este. Carga agua caliente (solamente con ducha opcional): coloque
Déchargement eau : prévoir au mur un tuyau femelle de Ø1” 1/4 au 7 una conexión roscada 1/2” hembra que salga del muro unos 4”. Se
recomienda situar los grifos de cierre fuera del radio del producto.
ras du mur.
Arrivée d’eau chaude (uniquement avec douche en option) : placer
une connexion femelle filetée 1/2” sortant du sol mur environ 4”.
Cold water loading: prepare a 1/2” female threaded connection that Il est conseillé de placer les robinets de fermeture en dehors de la
comes out of the wall by about 4”.We recommend inserting a gate zone qu’occupe le produit.
valve upstream in the pipe duct, as shown in the figure.
Carga agua fría: coloque una conexión roscada 1/2” hembra que
4 salga del muro unos 4”. Se recomienda introducir aguas arriba una
compuerta en el conducto del tubo, como se indica en la figura.
Charge d’eau froide : préparez un raccord fileté femelle de 1/2” qui
sort du mur d’environ 4”. Nous recommandons d’insérer une vanne
à guillotine en amont dans le conduit du tuyau, comme indiqué sur
la figure.
249-145-0 11 Yoku SHALLACCI SAUNA - HAMMAM - DOCCIA (OPTIONAL)
Con Generatore di vapore posizionato a distanza
SAUNA CONNECTIONS - HAMMAM - SHOWER (OPTIONAL)
With steam generator positioned at distance
ATTACHES SAUNA - HAMMAM - DOUCHE (EN OPTION)
Avec Générateur de vapeur positionné à distance
VERBINDUNGEN FÜR SAUNEN - DAMPFSAUNEN - DUSCHEN (OPTIONAL)
Mit entfernt positioniertem Dampferzeuger
25
20
Yoku SH 12 249-145-0Ø1” sheath for power supply unit SAUNA: prepare a power cord with Steam duct (max 16’ 4”): prepare a Ø 7/8 insulated copper duct
suitable cross-section (see technical characteristics table SAUNA) without creating siphons up to the roof of the Hammam.
that protrude from the wall by 6’ 7”.
Funda de Ø1” para alimentación eléctrica SAUNA: coloque un 5 Conducto de vapor (máx. 16’ 4”): coloque un conducto de cobre
aislante de diámetro 7/8 sin crear sifones hasta el techo del Hammam.
1 cable de alimentación con una sección adecuada (ver tabla con
características técnicas SAUNA) que salga de la pared unos 6’ 7”. Conduit de vapeur (max 16’ 4”) : préparez un conduit en cuivre isolé
de Ø 7/8 sans créer de siphons jusqu’au toit du Hammam.
Gaine de Ø1” pour alimentation électrique SAUNA : prévoir un
cordon d’alimentation de section suffisante (voir tableau des
caractéristiques techniques SAUNA) qui sort de la paroi de 6’ 7”. Cold water loading (only with optional shower): prepare a 1/2”
female threaded connection that comes out of the wall by about
4”.We recommend the set-up of shut-off taps externally to the
Ø1” sheath for power supply unit HAMMAM: prepare a power cord perimeter of the product.
with suitable cross-section (see technical characteristics table
HAMMAM). Carga agua fría (solamente con ducha opcional): coloque una
Funda de Ø1” para alimentación eléctrica HAMMAM: coloque un
6 conexión roscada 1/2” hembra que salga del muro unos 4”. Se
recomienda situar los grifos de cierre fuera del radio del producto.
2 cable de alimentación con una sección adecuada (ver tabla con
características técnicas HAMMAM). Charge d’eau froide (uniquement avec douce en option): préparez
un raccord fileté femelle 1/2” qui sort du mur d’environ 4”. Nous
Gaine de Ø1” pour alimentation électrique HAMMAM : prévoir recommandons de prévoir des robinets d’arrêt hors de la taille du
un cordon d’alimentation de section suffisante (voir tableau des produit.
caractéristiques techniques HAMMAM).
Hot water inlet (only with optional shower): fit a ½” threaded female
Water drain: prepare a Ø1” 1/4 female connection pipe on the wall. connector about 4” clear of the wall. We recommend fitting water
cut-off taps away from the main bulk of the product.
Descarga de agua: coloque en el muro un tubo de diámetro 1” 1/4
3 hembra al borde de este. Carga agua caliente (solamente con ducha opcional): coloque
Déchargement eau : prévoir au mur un tuyau femelle de Ø1” 1/4 au 7 una conexión roscada 1/2” hembra que salga del muro unos 4”. Se
recomienda situar los grifos de cierre fuera del radio del producto.
ras du mur.
Arrivée d’eau chaude (uniquement avec douche en option) : placer
une connexion femelle filetée 1/2” sortant du sol mur environ 4”.
Cold water loading: prepare a 1/2” female threaded connection that Il est conseillé de placer les robinets de fermeture en dehors de la
comes out of the wall by about 4”.We recommend inserting a gate zone qu’occupe le produit.
valve upstream in the pipe duct, as shown in the figure.
Carga agua fría: coloque una conexión roscada 1/2” hembra que
4 salga del muro unos 4”. Se recomienda introducir aguas arriba una
compuerta en el conducto del tubo, como se indica en la figura.
Charge d’eau froide : préparez un raccord fileté femelle de 1/2” qui
sort du mur d’environ 4”. Nous recommandons d’insérer une vanne
à guillotine en amont dans le conduit du tuyau, comme indiqué sur
la figure.
249-145-0 13 Yoku SHALLACCI SAUNA - HAMMAM - DOCCIA (OPTIONAL)
Con Generatore di vapore posizionato a distanza
SAUNA CONNECTIONS - HAMMAM - SHOWER (OPTIONAL)
With steam generator positioned at distance
ATTACHES SAUNA - HAMMAM - DOUCHE (EN OPTION)
Avec Générateur de vapeur positionné à distance
VERBINDUNGEN FÜR SAUNEN - DAMPFSAUNEN - DUSCHEN (OPTIONAL)
Mit entfernt positioniertem Dampferzeuger
25
20
Yoku SH 14 249-145-0Ø1” sheath for power supply unit SAUNA: prepare a power cord with Steam duct (max 16’ 4”): prepare a Ø 7/8 insulated copper duct
suitable cross-section (see technical characteristics table SAUNA) without creating siphons up to the roof of the Hammam.
that protrude from the wall by 6’ 7”.
Funda de Ø1” para alimentación eléctrica SAUNA: coloque un 5 Conducto de vapor (máx. 16’ 4”): coloque un conducto de cobre
aislante de diámetro 7/8 sin crear sifones hasta el techo del Hammam.
1 cable de alimentación con una sección adecuada (ver tabla con
características técnicas SAUNA) que salga de la pared unos 6’ 7”. Conduit de vapeur (max 16’ 4”) : préparez un conduit en cuivre isolé
de Ø 7/8 sans créer de siphons jusqu’au toit du Hammam.
Gaine de Ø1” pour alimentation électrique SAUNA : prévoir un
cordon d’alimentation de section suffisante (voir tableau des
caractéristiques techniques SAUNA) qui sort de la paroi de 6’ 7”. Cold water loading (only with optional shower): prepare a 1/2”
female threaded connection that comes out of the wall by about
4”.We recommend the set-up of shut-off taps externally to the
Ø1” sheath for power supply unit HAMMAM: prepare a power cord perimeter of the product.
with suitable cross-section (see technical characteristics table
HAMMAM). Carga agua fría (solamente con ducha opcional): coloque una
Funda de Ø1” para alimentación eléctrica HAMMAM: coloque un
6 conexión roscada 1/2” hembra que salga del muro unos 4”. Se
recomienda situar los grifos de cierre fuera del radio del producto.
2 cable de alimentación con una sección adecuada (ver tabla con
características técnicas HAMMAM). Charge d’eau froide (uniquement avec douce en option): préparez
un raccord fileté femelle 1/2” qui sort du mur d’environ 4”. Nous
Gaine de Ø1” pour alimentation électrique HAMMAM : prévoir recommandons de prévoir des robinets d’arrêt hors de la taille du
un cordon d’alimentation de section suffisante (voir tableau des produit.
caractéristiques techniques HAMMAM).
Hot water inlet (only with optional shower): fit a ½” threaded female
Water drain: prepare a Ø1” 1/4 female connection pipe on the wall. connector about 4” clear of the wall. We recommend fitting water
cut-off taps away from the main bulk of the product.
Descarga de agua: coloque en el muro un tubo de diámetro 1” 1/4
3 hembra al borde de este. Carga agua caliente (solamente con ducha opcional): coloque
Déchargement eau : prévoir au mur un tuyau femelle de Ø1” 1/4 au 7 una conexión roscada 1/2” hembra que salga del muro unos 4”. Se
recomienda situar los grifos de cierre fuera del radio del producto.
ras du mur.
Arrivée d’eau chaude (uniquement avec douche en option) : placer
une connexion femelle filetée 1/2” sortant du sol mur environ 4”.
Cold water loading: prepare a 1/2” female threaded connection that Il est conseillé de placer les robinets de fermeture en dehors de la
comes out of the wall by about 4”.We recommend inserting a gate zone qu’occupe le produit.
valve upstream in the pipe duct, as shown in the figure.
Carga agua fría: coloque una conexión roscada 1/2” hembra que
4 salga del muro unos 4”. Se recomienda introducir aguas arriba una
compuerta en el conducto del tubo, como se indica en la figura.
Charge d’eau froide : préparez un raccord fileté femelle de 1/2” qui
sort du mur d’environ 4”. Nous recommandons d’insérer une vanne
à guillotine en amont dans le conduit du tuyau, comme indiqué sur
la figure.
249-145-0 15 Yoku SHALLACCI SAUNA - HAMMAM - DOCCIA (OPTIONAL)
Con Generatore di vapore posizionato a distanza
SAUNA CONNECTIONS - HAMMAM - SHOWER (OPTIONAL)
With steam generator positioned at distance
ATTACHES SAUNA - HAMMAM - DOUCHE (EN OPTION)
Avec Générateur de vapeur positionné à distance
VERBINDUNGEN FÜR SAUNEN - DAMPFSAUNEN - DUSCHEN (OPTIONAL)
Mit entfernt positioniertem Dampferzeuger
25
20
Yoku SH 16 249-145-0Ø1” sheath for power supply unit SAUNA: prepare a power cord with Steam duct (max 16’ 4”): prepare a Ø 7/8 insulated copper duct
suitable cross-section (see technical characteristics table SAUNA) without creating siphons up to the roof of the Hammam.
that protrude from the wall by 6’ 7”.
Funda de Ø1” para alimentación eléctrica SAUNA: coloque un 5 Conducto de vapor (máx. 16’ 4”): coloque un conducto de cobre
aislante de diámetro 7/8 sin crear sifones hasta el techo del Hammam.
1 cable de alimentación con una sección adecuada (ver tabla con
características técnicas SAUNA) que salga de la pared unos 6’ 7”. Conduit de vapeur (max 16’ 4”) : préparez un conduit en cuivre isolé
de Ø 7/8 sans créer de siphons jusqu’au toit du Hammam.
Gaine de Ø1” pour alimentation électrique SAUNA : prévoir un
cordon d’alimentation de section suffisante (voir tableau des
caractéristiques techniques SAUNA) qui sort de la paroi de 6’ 7”. Cold water loading (only with optional shower): prepare a 1/2”
female threaded connection that comes out of the wall by about
4”.We recommend the set-up of shut-off taps externally to the
Ø1” sheath for power supply unit HAMMAM: prepare a power cord perimeter of the product.
with suitable cross-section (see technical characteristics table
HAMMAM). Carga agua fría (solamente con ducha opcional): coloque una
Funda de Ø1” para alimentación eléctrica HAMMAM: coloque un
6 conexión roscada 1/2” hembra que salga del muro unos 4”. Se
recomienda situar los grifos de cierre fuera del radio del producto.
2 cable de alimentación con una sección adecuada (ver tabla con
características técnicas HAMMAM). Charge d’eau froide (uniquement avec douce en option): préparez
un raccord fileté femelle 1/2” qui sort du mur d’environ 4”. Nous
Gaine de Ø1” pour alimentation électrique HAMMAM : prévoir recommandons de prévoir des robinets d’arrêt hors de la taille du
un cordon d’alimentation de section suffisante (voir tableau des produit.
caractéristiques techniques HAMMAM).
Hot water inlet (only with optional shower): fit a ½” threaded female
Water drain: prepare a Ø1” 1/4 female connection pipe on the wall. connector about 4” clear of the wall. We recommend fitting water
cut-off taps away from the main bulk of the product.
Descarga de agua: coloque en el muro un tubo de diámetro 1” 1/4
3 hembra al borde de este. Carga agua caliente (solamente con ducha opcional): coloque
Déchargement eau : prévoir au mur un tuyau femelle de Ø1” 1/4 au 7 una conexión roscada 1/2” hembra que salga del muro unos 4”. Se
recomienda situar los grifos de cierre fuera del radio del producto.
ras du mur.
Arrivée d’eau chaude (uniquement avec douche en option) : placer
une connexion femelle filetée 1/2” sortant du sol mur environ 4”.
Cold water loading: prepare a 1/2” female threaded connection that Il est conseillé de placer les robinets de fermeture en dehors de la
comes out of the wall by about 4”.We recommend inserting a gate zone qu’occupe le produit.
valve upstream in the pipe duct, as shown in the figure.
Carga agua fría: coloque una conexión roscada 1/2” hembra que
4 salga del muro unos 4”. Se recomienda introducir aguas arriba una
compuerta en el conducto del tubo, como se indica en la figura.
Charge d’eau froide : préparez un raccord fileté femelle de 1/2” qui
sort du mur d’environ 4”. Nous recommandons d’insérer une vanne
à guillotine en amont dans le conduit du tuyau, comme indiqué sur
la figure.
249-145-0 17 Yoku SHALLACCI SAUNA - HAMMAM - DOCCIA (OPTIONAL)
Con Generatore di vapore posizionato a distanza
SAUNA CONNECTIONS - HAMMAM - SHOWER (OPTIONAL)
With steam generator positioned at distance
ATTACHES SAUNA - HAMMAM - DOUCHE (EN OPTION)
Avec Générateur de vapeur positionné à distance
VERBINDUNGEN FÜR SAUNEN - DAMPFSAUNEN - DUSCHEN (OPTIONAL)
Mit entfernt positioniertem Dampferzeuger
25
20
Yoku SH 18 249-145-0Ø1” sheath for power supply unit SAUNA: prepare a power cord with Steam duct (max 16’ 4”): prepare a Ø 7/8 insulated copper duct
suitable cross-section (see technical characteristics table SAUNA) without creating siphons up to the roof of the Hammam.
that protrude from the wall by 6’ 7”.
Funda de Ø1” para alimentación eléctrica SAUNA: coloque un 5 Conducto de vapor (máx. 16’ 4”): coloque un conducto de cobre
aislante de diámetro 7/8 sin crear sifones hasta el techo del Hammam.
1 cable de alimentación con una sección adecuada (ver tabla con
características técnicas SAUNA) que salga de la pared unos 6’ 7”. Conduit de vapeur (max 16’ 4”) : préparez un conduit en cuivre isolé
de Ø 7/8 sans créer de siphons jusqu’au toit du Hammam.
Gaine de Ø1” pour alimentation électrique SAUNA : prévoir un
cordon d’alimentation de section suffisante (voir tableau des
caractéristiques techniques SAUNA) qui sort de la paroi de 6’ 7”. Cold water loading (only with optional shower): prepare a 1/2”
female threaded connection that comes out of the wall by about
4”.We recommend the set-up of shut-off taps externally to the
Ø1” sheath for power supply unit HAMMAM: prepare a power cord perimeter of the product.
with suitable cross-section (see technical characteristics table
HAMMAM). Carga agua fría (solamente con ducha opcional): coloque una
Funda de Ø1” para alimentación eléctrica HAMMAM: coloque un
6 conexión roscada 1/2” hembra que salga del muro unos 4”. Se
recomienda situar los grifos de cierre fuera del radio del producto.
2 cable de alimentación con una sección adecuada (ver tabla con
características técnicas HAMMAM). Charge d’eau froide (uniquement avec douce en option): préparez
un raccord fileté femelle 1/2” qui sort du mur d’environ 4”. Nous
Gaine de Ø1” pour alimentation électrique HAMMAM : prévoir recommandons de prévoir des robinets d’arrêt hors de la taille du
un cordon d’alimentation de section suffisante (voir tableau des produit.
caractéristiques techniques HAMMAM).
Hot water inlet (only with optional shower): fit a ½” threaded female
Water drain: prepare a Ø1” 1/4 female connection pipe on the wall. connector about 4” clear of the wall. We recommend fitting water
cut-off taps away from the main bulk of the product.
Descarga de agua: coloque en el muro un tubo de diámetro 1” 1/4
3 hembra al borde de este. Carga agua caliente (solamente con ducha opcional): coloque
Déchargement eau : prévoir au mur un tuyau femelle de Ø1” 1/4 au 7 una conexión roscada 1/2” hembra que salga del muro unos 4”. Se
recomienda situar los grifos de cierre fuera del radio del producto.
ras du mur.
Arrivée d’eau chaude (uniquement avec douche en option) : placer
une connexion femelle filetée 1/2” sortant du sol mur environ 4”.
Cold water loading: prepare a 1/2” female threaded connection that Il est conseillé de placer les robinets de fermeture en dehors de la
comes out of the wall by about 4”.We recommend inserting a gate zone qu’occupe le produit.
valve upstream in the pipe duct, as shown in the figure.
Carga agua fría: coloque una conexión roscada 1/2” hembra que
4 salga del muro unos 4”. Se recomienda introducir aguas arriba una
compuerta en el conducto del tubo, como se indica en la figura.
Charge d’eau froide : préparez un raccord fileté femelle de 1/2” qui
sort du mur d’environ 4”. Nous recommandons d’insérer une vanne
à guillotine en amont dans le conduit du tuyau, comme indiqué sur
la figure.
249-145-0 19 Yoku SHREST MOUNTED INSTALACIÓN EN APOYO INSTALLATION EN APPUI INSTALLATION IN A SEMI-CLOSED COMPARTMENT INSTALACIÓN EN COMPARTIMENTO SEMICERRADO INSTALLATION sur un compartiment a dEMI-fermÉ Yoku SH 20 249-145-0
WALL MOUNTED
1- Fix the supports (A) to the generator (B) using the screws
provided.
2 - Secure the appliance to the wall using toggle bolts. Choose
the most suitable bolt with reference to the type of wall and to
the weight of the generator.
Keep to the minimum heights indicated in the diagram (page
20).
The wall must be capable of supporting the weight of the
steam generator.
INSTALACIÓN DE PARED
1 - Fijar los estribos (A) al generador (B) mediante los tornillos que se
entregan de serie.
2 - Fijar el equipo al muro mediante los tacos de expansión. Elegir el
taco más adecuado según el tipo de muro y el peso del generador.
Nota: el generador genera vibraciones sutiles cuando está en
funcionamiento.
Es necesario respetar las cuotas mínimas que se indican en la figura
(pág. 20).
La pared tiene que poder soportar el peso del generador de vapor.
INSTALLATION MURALE
1 - Fixer les étriers (A) au générateur (B) à l’aide des vis fournies.
2 - Fixer l’équipement au mur avec des vis tamponnées. Choisir
des vis conformes au type de mur et au poids du générateur.
Respecter les dimensions minimales indiquées sur la figure (p.
20).
La paroi doit pouvoir supporter le poids du générateur de
vapeur.
In all installations it should be borne in mind that:
- The inlet and outlet of the electrical wiring and water are located in the left side of the steam generator.
- Aeration is guaranteed by ports located on the back of the generator.
En todas las instalaciones hay que tener presente que:
-La entrada y salida de los cables eléctricos y del agua están situadas en la parte lateral izquierda del generador de
vapor.
-La ventilación está garantizada por las aperturas situadas en la parte trasera del generador.
Pour toutes les installations, tenir compte des consignes suivantes :
- L’entrée et la sortie des câblages électriques et des raccordements hydrauliques sont situées sur le côté latéral à
gauche du générateur de vapeur.
- La ventilation est garantie par les ouvertures situées sur la partie arrière du générateur.
249-145-0 21 Yoku SHThe floor and walls must be finished, El suelo y las paredes tienen que Le plancher et les parois doivent
including their covering, and be estar acabados être finis (y compris les revêtements)
perfectly flat and vertical. (incluidos los revestimientos) y ser et parfaitement plats et verticaux.
perfectamente
All work must be carried out by planos y verticales. Tous les travaux doivent être exécutés
qualified personnel or by one of our par du personnel qualifié ou par l’un
Service Centres, based on local and Todas las operaciones tiene que de nos centres d’assistance, dans le
international standards. A closing gate realizarlas personal respect des législations nationales
valve must be installed for both the hot cualificado o uno de nuestros centros et internationales. Monter dans
and cold water, fitted away from the de asistencia, l’installation de distribution d’eau, aussi
main bulk of the product. según las normativas locales e bien pour l’eau chaude que l’eau froide,
internacionales. Colocar en la un robinet de fermeture en dehors de
The water outlet must be siphoned. instalación la zone qu’occupe le produit.
The power cable must have a suitable hídrica, tanto para el agua caliente
magneto-thermal residual current como para el L’évacuation doit être siphoïde.
device. agua fría, una compuerta de cierre Sur la ligne électrique, installer un
All the pipework must be installed fuera del disjoncteur magnétothermique
in order for the product to be volumen del producto. adéquat + différentiel. Tous les tuyaux
disconnected, in the event that the doivent être réalisés de sorte à pouvoir
product or any of its parts have to be El desagüe tiene que ser sifonado. débrancher le produit (pour l’entretien
removed for maintenance. Instalar un éventuel des dispositifs et du produit).
interruptor magnetotérmico y
diferencial adecuado
en la línea eléctrica.
Todas las tuberías tienen que realizarse
de forma
que sea posible desconectar el
producto (en caso
de que sea necesario efectuar
operaciones de
mantenimiento sacando el producto
o sus
dispositivos).
Technical specifications - Características técnicas - Caractéristiques techniques
Power Power Voltage
Model Zone Min.cross-section of elec.conductors
Potencia Potencia Tensión
Modelo Zona Secc. mín. conductores eléctr.
Puissance Puissance Tension
Modèle Zone Section min. câbles élect.
(kW) (kW) (V)
208V 1N 60Hz 11 AWG
Hammam 4.5 240V 1N 60Hz 15 AWG
Yoku SH 10.5
208V 1N 60Hz 9 AWG
Sauna 6.0 240V 1N 60Hz 15 AWG
Net weight Shipping weight Shipping volume Packaging dimensions
Boxes
Peso Neto Peso de expedición Volumen de expedición Tamaño embalaje
Bultos
Poids net Poids emballage Cubage Dimension d’emballage
Colis
( lb ) ( lb ) ( ft3 ) ( inch )
1 - - -
- 2 - - -
3 - - -
TOT - -
Yoku SH 22 249-145-0Via Gallo 769 tel +39 0547 372881 www.effe.it
47522 Cesena (FC) fax +39 0547 372924 info@effegibi.it
Italy
REV. 00
MASA000XXXVous pouvez aussi lire
