Guide d'accueil 2015 en vézère-monédières - www.vezeremonedieres-tourisme.com - Office de ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
guide d’accueil • en vézère-monédières 2015 www.vezeremonedieres-tourisme.com
:
M on é di ères, c’est:
ourisme Vézère é di ères, it is
de T ézère M on
L’Office office of V
The tourist
2 BUREAUX D’ACCUEIL /2 OFFICES OF WELCOME : UN SITE INTERNET /WEBSITE :
• 1, place de la République - 19260 TREIGNAC Site officiel /official website :
(à l’année/all the year) www.vezeremonedieres-tourisme.com
Tél. 05 55 98 15 04 Patrimoine, visites, hébergements, restaurations,
infos@vezeremonedieres-tourisme.com agenda, idées séjours,...
• La Maison de l’Arbre - 19370 CHAMBERET Heritage, accomodations, visits, restaurants,…
(période estivale/summer period )
Tél. 05 55 97 92 14 UN SITE MOBILE /MOBILE WEBSITE :
tourismevezeremonedieres.wirenode.mobi
UN ACCUEIL EN FRANÇAIS/ANGLAIS TOUTE L’ANNÉE visites, hébergements, restaurations, activités,...
THE WELCOME IN FRENCH/ENGLISH ALL THE YEAR : Accomodations, visits, restaurants,…
• Accueil téléphonique :
- toute l’année du lundi au vendredi de 9h30 à 12h et UNE PAGE FACEBOOK /FACEBOOK PAGE :
de 14h à 17h www.facebook.com/vezeremonedieres
- en juillet et août 7j/7 de 9h30 à 12h et de 14h à actualités, revue de presse, photos, vidéos,...
18h sauf le dimanche après midi. Actualities, pictures, videos,…
Welcome by phone all the year monday- Friday 9.30-12 and
2pm-5pm and july and august everyday, except on sunday DE NOMBREUX SERVICES /SERVICES :
afternoon. • Accès Wifi gratuit /free wifi
• Boutique (produits locaux, topo guides,…) /shop
OUVERTURE DES POINTS D’ACCUEIL (local product, guides,…)
OPENNING HOURS : • Vente cartes de pêche /fishing licence on sale
• Treignac : Vacances scolaires : les matins du lundi • Réservations/billetterie /box office
au vendredi et toute la journée en juin et septembre • Chèques vacances acceptés
/ en été 7j/7 de 9h30 à 12h et 14h à 18h sauf le • Accessibilité handicapé /accessibility handicaped person
dimanche après-midi.
Treignac : school holidays : on the morning Monday-Friday UNE GUIDE CONFÉRENCIÈRE /GUIDE SPEAKER :
and all day in june and September / summer : everyday Visites guidées, accompagnement de groupes
9.30am-12 and 2pm-6pm except on Sunday afternoon. à la journée,… toute l’année sur réservation.
Guided tours for groups all year long on reservation.
• Chamberet : Mai, juin et septembre : tous les après
midi sauf le mardi et jeudi, en été 7j/7.
Chamberet : may, june and september : every afternoon
except on Tuesday and thurday, summer everyday.
Photographies : Pascal Nadasi - J-M. Kuntz (jmk-photos.fr) - Joel BEHR - ADT Corrèze - Office de Tourisme Vézère Monédières - Shutterstock
sommaire
Content
édières
ézère mon
guide d’accueil v
• Visiter / Visit................................................................2-9
Visites nature /Nature visits ........................................................................ 4
Visites gourmandes /Greedy visits ................................................................ 6
Visites historiques / Historic visits ................................................................... 8
• Randonner /Walk ........................................................................... 10-13
Les chemins de randonnée /Hiking trails ............................................................ 11
La Voie de Rocamadour /Rocamadour way (Saint James way) ........................... 11
Les sorties nature /Nature Walks ............................................................................. 12
Fiches & topo guides randonnées /Hiking guides & leaflets ................................... 13
• Bouger / Move............................................................................. 14-23
Parapente /Paragliding.................................................................................................... 16
La Base Nautique /Boating centre.................................................................................... 17
Canoë-kayak sur la Vézère /Canoeing-kayaking by the river.......................................... 18
Vélo et VTT /Cycling and mountain biking.......................................................................... 19
Parcours dans les arbres /Treetop adventure.................................................................... 20
Equitation /Horse riding....................................................................................................... 21
Pêche /Fishing........................................................................................................................ 22
• En famille / As a family................................................................... 24-29
Visiter… en famille / Visit… in family.................................................................................. 27
Activités / Activities .............................................................................................................. 28
• Déguster / Enjoy...............................................................................30-37
visiter les vézère-Monédières
Les restaurants /Restaurants .................................................................................................32
Les aires de pique-nique /Picnic areas ................................................................................35
Les foires et marchés locaux /Local markets ......................................................................37
vézère-Monédières
• Observer / Observe........................................................................38-43
Le savoir-faire de nos artisans /The know-how of our craftsmen ................................ 40
Les créations de nos artistes /The creations of our artists ........................................... 41
Les principales manifestations /The Highlights .......................................................... 42
• Côté pratique /Usefull information .......................................... 47
1
3
visiter
Visit
vézère monédières
visiter en
• Visites Nature
Nature visits ................................................................... 4
• Visites Gourmandes
Greedy visits ................................................................ 6
• Visites Historiques
visiter les vézère-Monédières
Historic visits........................................................... 8
Photographies :
• Clocher tors - Treignac
• Village Le Lonzac
• Comptoir du Chocolat
• Clocher mur - Peyrissac
2 • Vieux Pont - Treignac
3
visiter les vézère-Monédières
visites nature
nature vis
its
l’arboretum
de chamberet
The Arboretum of Chamberet la maison de l’arbre
Dans ce parc d’une dizaine d’hectares, entre étang
et bambouseraie, tourbières et futaie de peupliers, The maison de l’arbre
vous cheminerez à travers plus d’une centaine
d’arbres différents, du typique Hêtre limousin au Lors de votre visite à la maison de l’arbre et
plus exotique Catalpa Arocaria du Chili ! de la nature, vous découvrirez à travers des
L’Arboretum de Chamberet est aussi un ateliers sensoriels, olfactifs, auditifs et tactiles
véritable espace de jeux et de loisirs avec ses les secrets de la forêt. Les abeilles, la faune
nombreuses zones de pique nique, un parcours et la flore de nos forêts, les rivières, la pomme
de santé, des jeux d’enfants, une zone de swin et le cidre, la châtaigne, les espèces aquatiques,…
golf et un parcours de course d’orientation. n’aurons plus de secrets pour vous, grâce aux
salles de projection et expositions permanentes
et temporaires.
In this park of about ten hectares, between pond
and bamboo plantation, peat bogs and forest of poplars,
To learn about the forest and its inhabitants, come
you will walk through more than hundred different trees,
and visit the Maison de l’arbre. Watch bees in their glass-
of typical Beech Limousin in the most exotic Catalpa
faced hive, the fish in their aquariums, and increase your
Arocaria of Chile!
awareness with the many educational games, and the
The Arboretum of Chamberet is also a real area of leisure
exhibitions about the Nature.
activities with its numerous zones of picnic, a fitness
trail, child’s play, a zone of swin golf and a distance
covered of orientation.
Infos
• Avril, mai, juin et septembre : tous les jours de
Infos 14h à 18h (fermé le mardi et jeudi) /April, may, june and
Accès gratuit et libre toute l’année, plan disponible
september : everyday 2pm-6pm except on Tuesday and thurday.
dans les bureaux d’accueil de l’office de tourisme ou
• 1er juillet au 31 août : tous les jours de 10h à 12h et
téléchargeable sur www.vezeremonedieres-tourisme.com
14h à 18h /july-august : everyday 10am-12 and 2pm-6pm
• Jours fériés (1er mai, ascension et pentecôte) : de 14h à
Free access all year long, available plan in the
18h /bank holidays : 2pm-6pm
receptions of the tourist office or downloadable on
• Pour les particuliers : visites guidées programmées en
www.vezeremonedieres-tourisme.com
juillet/août, tous les mardis, mercredis et vendredis de
15h à 18h sans réservation /guided tours in july and august
every Tuesday, Wednesday and Friday 3pm-6pm (by appointment)
visiter les vézère-Monédières
• Pour les groupes : visites guidées/ateliers ou
animations sur réservation d’Avril à Septembre /guided
tours for groups only by appointment from april to september.
• Adultes / adults : 3.50€ - Enfants / children : 2€
(Gratuit pour les - de 3 ans / free under 3 years old ) -
Pass Famille / family : 9€
Tél : +33(0)5 55 97 92 14
email : maisondelarbre@orange.fr
4 www.maison-de-larbre.com
La Ferme
de Freyssingeas
Marie et Christian vous accueillent (sur rendez
vous) pour découvrir leur élevage de canards et les
nombreux produits qu’ils fabriquent (canards gras,
foie gras, conserves et frais,...).
Breeding of ducks and products made on the spot
(ducks fat, foie gras, cans of food,…).
La Ferme de Freyssingeas
19370 Soudaine Lavinadière
Tél. : 05 55 98 07 95
la chocolaterie
borzeix besse
Pour les gourmands de passage à Treignac, la
visites gvourmandes
visite des ateliers de la chocolaterie Borzeix Besse
est une étape obligatoire ! C’est d’abord l’Histoire
isits
Greedy
du chocolat qui nous est présentée, puis les
chocolatiers en plein travail et enfin le salon de
dégustation...
«Le Comptoir du Chocolat» is for the gourmands of
passage to Treignac, the visit of the workshops of the
chocolate factory Borzeix Besse is a compulsory stage!
les vergers It is at first the history of the chocolate that is presented
to us, then the chocolate makers hard at work and finally
de veix the lounge of tasting...
Karine et Tony vous accueillent toute l’année (sur Infos
rendez-vous) et proposent en juillet-août des Payant - visites commentées du mardi au samedi à 15h
matinées cueillette de fraises, cassis, groseilles et (d’avril à octobre) et sur réservation - Tél . 05 55 98
des fameuses myrtilles! cultivés selon les règles 18 98 / from Tuesday to Saturday at 3pm April –October (by
de l’agriculture biologique. appointment out of july and august and for groups)
A découvrir aussi dans leur exploitation, de «drôles
de vaches», Karine et Tony élèvent aussi des La Chocolaterie Borzeix Besse
bœufs... race Gallway. 3 & 5 av. Léon Vacher - 19260 Treignac
Tél. : 05 55 98 02 46
Bilberries, strawberries, blackcurrants, www.chocolat-borzeix-besse.com
elderberries…all cultivated in accordance with
visiter les vézère-Monédières
organic farming procedures – Galloway cattle breeding.
Open all year round by appointment. In July and August,
picking every morning.
Les Vergers de Veix
Chez Juillac - 19260 Veix
Tél. : 05 55 97 98 67
ou 06 26 34 11 78
6
eau minérale
de treignac
Infos
visites gvourmandes
Le Borzeix – B.P. 12 – 19260
Treignac
isits
Greedy
Tél. :05 55 97 28 04
e-mail : contact@eau-de-treignac.
fr
Site : www.eau-de-treignac.fr
La Clé des champs cidre et jus
Miel, pain d’épice, nougats, confits de noisettes, confitures de
myrtilles. Tous les jours de 10h à 12h et 14h à 18h (téléphonez avant)
de pomme
Production de cidre et de pur
jus de pomme sous l’appellation
Honey, gingerbread, nougat, crystallized of hazelnuts, jams of
Pays des Monédières.
blueberries. Every day of 10 hours at 12 am and 14 hours at 6 pm (phone
Points de vente : Maison de
before)
l’Arbre, Office de tourisme, de
Infos nombreux commerçants locaux
• La Clé des champs - Triviaux - 19260 Veix et vente directe sur place.
• Tél. : 05 55 98 11 15 ou 06 74 04 99 47
Production of cider and pure
juice of apple under the naming
Colline Chanteclerc Country of Monédières.
Points of sale: house of the Tree,
Ferme biologique, agneaux et porcs fermiers. Vente et visite à la Office of tourism, numerous local
ferme (sur rendez-vous) storekeepers and on the spot direct
sale.
Organic farm, lambs and pigs farmers. Sale and visit in the farm (by
Infos
appointment)
Entreprise adaptée AVEHC
Infos Z.A. de l’Angle – 19370 Chamberet
Colline Chanteclerc - La Faurie – 19170 Saint Hilaire les Courbes Tél. : 05 55 98 89 96
Tél. : 05 55 95 68 12
visiter les vézère-Monédières
ferme de Saint dulcet
Ferme biologique, élevage de bovins et agneaux. Vente directe à la
ferme (sur rendez vous)
Organic farm, cattle and sheep breeding. Direct sales on the farm by
appointment.
Infos
EARL de Saint Dulcet - Tralourieux – 19370 Chamberet
Tél. : 05 55 98 24 80 7
Photos : rue de la Garde à Treignac /
Châsse de St Dulcet
historiques
visites ic visits Histor
Le Trésor de Chamberet circuit de la cité
Treasure of Chamberet historique de treignac
Tour of the historic centre
L’émail du Limousin apparaît au milieu du XIIème
siècle à Limoges. A cette époque de nombreuses of Treignac
Châsses Reliquaires sont décorées en émail
champlevé (technique limousine) et destinées Laissez-vous guider par les coquilles à travers les
à accueillir les reliques de Saints. Trois de ses étroites coursières pavées, du vieux Pont médiéval
trésors sont exposés aujourd’hui dans l’église de aux belles demeures du XVIIIème, jusqu’à la tour
Chamberet, dont la plus remarquable la Châsse de du haut de laquelle vous contemplerez les toitures
Saint Dulcet. en ardoises locales et le célèbre clocher tors de
Cette dernière a été diplômée d’honneur à Treignac.
l’Exposition Universelle de 1889; et a participé à de • Plan du circuit gratuit et disponible à l’office de
nombreuses expositions, la dernière étant «Trésors tourisme - accès libre toute l’année
des Eglises» au Louvre en 1964.
Gratuit - accès libre toute l’année Follow the shells through the narrow paved streets,
from the old medieval Bridge to the beautiful houses
of the XVIIIth, and up to the tower from which you will
Enamel appeared in the Limousin in the middle of contemplate roofs in local slates and the famous tweeted
bell towers of Treignac.
visiter les vézère-Monédières
the 12th century at Limoges. At that time many chasses
or casket reliquaries were decorated with champlevé Ask for your notebook-game the Tourist office
enamel (a technique invented in the Limousin) to hold • Plan of the circuit free and available on the tourist
saintly relics. office - free access all year long
Three such treasures are today exhibited in the church of
Chamberet, the most remarkable of which is the Châsse
de Saint Dulcet.
This was a star exhibit at the Universal Exposition in Paris
in 1889 and has been displayed at many exhibitions, the
last being the «Trésors des Eglises» at the Louvre in 1964.
8 Free accessMuseum of Popular Art
and Traditions
The beautiful 18th-century home in Treignac of
the famous Corrézien lawyer, Charles Lachaud, displays
a collection of objects, furniture, kitchen utensils and
agricultural tools on three floors, illustrating the domestic
and professional life of the Corréziens of the past.
Visits are available during summer and by appointment
during the rest of the year.
Musée d’Art et Traditions For information: 05 55 98 15 04
Rates : 2€/adult – 1€/children
Populaires Open in july and august every day except on tuesday,
on appointment for the groups.
Dans une belle demeure treignacoise du 18ème
ancienne résidence du célèbre avocat corrézien,
Charles Lachaud, se trouve sur 3 étages une
importante collection d’objets, meubles, ustensiles
de cuisine, outils agricoles, qui retracent la vie
familiale et professionnelle de nos ancêtres
corréziens.
Renseignements : 05 55 98 15 04
Tarif : 2€/adulte et 1€/enfant
Ouvert tous les jours
visiter les vézère-Monédières
sauf le mardi en juillet et août,
et sur réservation le reste
de l’année.
9randonnées
Trails
ère monédières
ées en véz
les randonn
• Les chemins de randonnée
Hiking trails ................................................................... 11
• La Voie de Rocamadour
Rocamadour way (Saint James way) ............................ 12
Les randonnées en vézère-Monédières
• Les sorties nature
Nature Walks..........................................................13
10Les chemins Les GR et GRP
de randonnée GR and GRP
pédestre
Hiking trails • Le GRP des Monédières, cette boucle de 50 km au départ de
Treignac vous mène aux sommets des Monédières en passant par
de charmants villages traditionnels tel que Chauzeix, Chaumeil, ou
En Vézère Monédières, les encore Veix.
nombreux circuits pédestres • Le GR 46 : de Tours à Cahuzac sur Vère dans le Tarn, ce GR traverse
offrent aux randonneurs plus la Corrèze du nord au sud sur 145 km, il offre des sites naturels et
d’une surprise...de la simple bâtis remarquables.
balade, à la l’itinérance entre • Le GR 440 «le grand tour de la Montagne Limousine» boucle de
Millevaches et Monédières. 185 km aussi appelé le GR des vastes espaces.
The walking paths in Vézère- • The Tour of the Monédières, this loop of 50 km from Treignac leads you
Monédières are full of surprises… to the summits of Monédières via charming traditional villages such as
from the simple stroll untill the Chauzeix, Chaumeil, or also Veix.
touring between Millevaches and • The GR 46: From Tours to Cahuzac sur Vère in the Tarn, this GR crosses the
Monédières. Corrèze from north to south on 145 km, it offers natural sites and heritage
remarkable.
• The GR 440 « the big tour of the Limousine Mountain « loop of 185 km so
called the GR of the huge spaces.
Topo-guides et cartes
de randonnées
disponibles à l’office de tourisme :
• Cartes IGN
• Fiches rando Vézère Monédières :
14 circuits de petite randonnée
• Le guide Chamina « Pays des
Monédières » 24 circuits de petite
randonnée
• Le guide Chamina « Parc Naturel
Régional de Millevaches » 45
Les randonnées en vézère-Monédières
circuits de petite randonnée
• « Topo-guides Promenades &
Randonnées » 18 promenades et
randonnées + 4 sentiers GRP
• « La Voie de Rocamadour
vers Compostelle » itinéraire de
Bénévent l’Abbaye à Martel
• « Sur les Traces du Paris-Orléans-
Corrèze » 8 itinéraires sur l’ancienne
voie ferrée.
11La Voie de Rocamadour Se loger
find accmodation
the Rocamadour way ... en groupe / as group :
• Les Roches de scoeux à Chamberet
Depuis mai 2011 laissez vous guider par les Capacité 64 chambres (2 à 8 pers.)
coquilles qui vous mèneront sur les traces de Séjour en pension complète.
Compostelle en direction de Rocamadour... Tél. : 05 55 98 30 09 - 04 90 36 52 20
La Voie de Rocamadour c’est : 270km, 10 à 12 email : escapade.vancances@wanadoo.fr
jours de marche et 4 départements : la Creuse,
La haute Vienne, La Corrèze et le Lot. • Gîte groupe Vacances Vertes Lonzacoises au Lonzac
Capacité 26 personnes
Since May 2011 paths that follow the ancient Tarif : 650€/2 nuits - 700€/3 nuits
pilgrimage routes to Rocamadour on the Way of La semaine à partir de 1100€
Compostela are marked with a shell. Tél. : 05 55 98 37 74
The Rocamadour way its : 270 km, 10 to 12 days of email : vacancesverteslonzacoises@orange.fr
walk, 4 départments: Creuse, Haute Vienne, Corrèze www.vacancesverteslonzacoises.fr
and Lot.
• Gîtes les Combelles
Renseignements & contact Capacité 16 personnes (10+6)
«Un chemin de Saint Jacques» Tarif : 800€ le week end - 980€ la semaine.
La Veyrie 19500 Collonges la Rouges Tél. : 06 64 66 92 37 ou 06 08 33 51 05
Tél. : 06 76 82 23 05 email : contact@gites-lescombelles.fr
www.un-chemin-de-st-jacques.net www.gites-lescombelles.fr
... quand on est pèlerin / as pilgrim… :
• Gite d’étape municipal de Lacelle
Capacité 6 personnes
Tarif : 9€/pers. /nuit
Réservation : Mme Langlade 05 55 95 54 69
• Le Relais de Naïade de Lacelle
Capacité 4 chambres
Tarif : 37€/nuit, «spécial pèlerin» : pique-nique complet à
emporter : 10 €, possibilité de laver et sécher le linge en
machine : à partir de 4€
Tél. : 05 55 95 29 74
email : contact@lerelaisdenaiade.fr
www.lerelaisdenaiade.fr
• Flower camping la Plage
Tarif «spécial pèlerin», mobil home de 1 à 6 pers. (hors
juillet & août) 12,50€/pers./nuit
Les randonnées en vézère-Monédières
Tél. : 05 55 98 08 54
email : camping.laplage@flowercampings.com
www.camping-correze.com
• La Maison Chaumont
Capacité 4-5 pèlerins
Tarif : 40€/nuit/2 personnes
Tél. : 05 55 98 17 25
email : daniele.leontieff@orange.fr
Tous les hébergements dans notre guide
hébergements
Find all the accommodations in our brochure
12Randonnées thématisées
Thematized hikes
• Les Mercredis des Monédières :
Le Parc Naturel Régional, en partenariat avec
l’office de tourisme, organise «Les Mercredis des
Monédières». Il s’agit d’un programme estival
d’animations et de sorties découvertes gratuites
qui a pour but de faire découvrir les richesses de
ce massif au travers de petites balades. Les thèmes
et les formes des animations sont variés : sorties
crépusculaires à la rencontre de la faune nocturne,
visites d’exploitations agricoles, dégustations de
produits locaux, balades contées,...
• Every Wednesdays of the Monédières
The Regional Natural reserve, in partnership with
the tourist office, organizes « Every Wednesday
of Monédières ». It is about a summer program of
animations and about free bare walks which aims at
making discover the wealth of this massif through small
strolls. The themes and the forms of the animations are
varied: crepuscular exits, the visits of farms, tastings of
local products, told strolls…
Infos
Programme disponible à l’office de Tourisme
Marche nordique
www.pnr-millevaches.fr
scandinav hiking
• Les sorties Découverte de l’association ELAN : Accompagnés par un moniteur qualifié, initiez-
Tout l’été l’association ELAN propose, aux familles vous à la Marche Nordique.
et à tout les amoureux de la Nature, des sorties Ce sport santé qui vient des pays Scandinaves,
organisées. A la journée ou à la demi journée, se pratique en hiver comme en été, et consiste en
accompagné d’un animateur nature, de spécialiste une marche accélérée avec des bâtons de marche
de l’Archéologie du Paysage ou encore d’une spécifiques. Cette activité qui allie entretien
conteuse, vous découvrirez les richesses de notre musculaire, articulaire et cardio, vous permettra de
région : étang, tourbières, Plateau de Millevaches, découvrir notre région d’une tout autre manière.
moulins, bonne fontaines,...
Les randonnées en vézère-Monédières
Accompanied by a qualified instructor, learn about
• Discovery strolls the Scandinavian Walk.
All summer long the ELAN association This sport health is practised in winter as
proposes to families and to everything the in summer, and consists of a walking
nature lovers of the organized exits. In accelerated with specific sticks. This
the day or in half a day, accompanied activity which allies muscular, articular
with a specialist of Nature, of the and cardio maintenance will allow
Archaeology, the Landscape or still you to discover our region of quite a
with a storyteller you will discover different way.
the wealth of our region: pond, peat
bogs, Plateau of Millevaches, mills, Infos
good fountains… Contact et location de matériel :
Infos Station Sports Nature
Programme disponible à l’office de Tourisme Tél. : 05 55 98 00 93 13v
bouger
e mov
mon édières
en vézère
SPorts nature Outdoors
activities
• Parapente
Paragliding ..................................................................................... 16
• La Base Nautique
Boating centre............................................................................... 17
• Canoë-kayak sur la Vézère
Canoeing-kayaking by the river................................................... 18
• Vélo et VTT
Cycling and mountain biking.................................................... 19
bouger en vézère-Monédières
• Parcours dans les arbres
Treetop adventure............................................................. 20
• Equitation
Horse riding............................................................... 21
• Pêche
Fishing ........................................................... 22
14Photographies :
• Pêche - Lac des Bariousses
• Espace cyclosport
• Canoë sur le lac
bouger en vézère-Monédières
Votre Contact Sports Nature :
Station Sports Nature Vézère
Monédières - 1, place de la
République 19260 Treignac
• 05 55 98 00 93
• www.sportsnature-correze.fr
• sportnaturevezere@wanadoo.fr
15Le Parapente
Paragliding Les Baptêmes de l’air en biplace
(dès 5 ans selon conditions aérologiques)
First flight (from 5 years old - according to the weather)
Période d’activité : • Baptême de l’air découverte / First flight discovery (env. 10 min) :
d’avril à fin octobre 60€ à 75€ (selon la saison/according by season)
• Baptême de l’air de durée de/ First flight of duration (15 à 30 min) : 95€ à 110€
Period of activity: (selon la saison/according by season)
of April at the end of October
Journée découverte (dès 12 ans)
Accompagnés par des Discovery day (from 12 years old)
professionnels passionnés, • 1 séance pente école + 1 baptême/1 session slope school + 1 first flight : 120€
décollez tout en douceur
en quelques pas et admirez Enseignement et initiation
depuis le ciel un panorama Teaching and initiation
exceptionnel. • La journée /a day : 60€ à 80€ (selon la période/according by season)
Bouger en vézère-Monédières
• La demi journée /half day : 60€ à 80€ (selon la période/according by season)
Accompanied by passionate
professionals, unstick quite smoothly Infos
in some steps and admire since the Le club Monédières Millevaches Vol Libre, propose tout au long de
sky an exceptional panorama. l’année des voyages aux licenciés et initiés.
Bons cadeaux en vente sur www.parapente-correze.fr
Vouchers on sale on www.parapente-correze.fr
Réservation obligatoire / only on appointment
+33(0)6 21 38 63 69
16 parapentecorreze@gmail.comLa Base Nautique
Boating centre
Période d’activité : juillet & août 7j/7 de 11h à 19h
Period of activity: July-August
En plus des activités proposées par la base nautique, vous pourrez
profiter de la plage aménagée et surveillée en juillet et août et des
nombreuses animations estivales volleyball, concours de pétanque,
ping-pong, mini golf, concerts du « Côté ti plage »...
Besides the boating center you can take advantage of the beach that
is equipped and monitored in July and August and lots of summer
activities, like volleyball, pétanque competitions, table tennis,
mini golf, concerts at the “Côté ti plage” restaurant.
Infos
Tél. : +33(0)5 55 98 00 93
Bungy Pédalos &
Trampoline canoë-kayak
Période d’activité : juillet & paddle boats &
août 7j/7 de 11h à 19h
Period of activity: July-August
canoeing kayaking Stand up paddle
Petits et grands venez défier la Période d’activité : juillet & Période d’activité : juillet &
gravité et réaliser des sauts et août 7j/7 de 11h à 19h août 7j/7 de 11h à 19h
Period of activity: July-August Period of activity: July-August
des acrobaties jusqu’à 7 mètres
de haut en toute sécurité.
Rien de tel qu’une balade Débout sur une planche de surf
All summer, between a dip in
en pédalos pour partir à la vous évoluerez sur le lac des
the lake and a game of volleyball
découverte de 99 hectares du Bariousses en vous propulsant à
on Lake Bariousses beach, you can
lac des Bariousses. l’aide d’une pagaie.
bounce on the Bungy Trampoline
There’s nothing like a stroll in Up on a surfboard you will
and attempt acrobatic manoeuvres
pedal boats to go off to explore 99 evolve on the lake by propelling you
at up to 7 metres in height!
hectares of the lake of Bariousses. by means of a paddle.
Tarifs
Bouger en vézère-Monédières
Tarifs Tarifs
5€ / 10 minutes
30 minutes : 3€ /personne 30 minutes : 3€ /personne
1h : 5€ / personne 1h : 5€ / personne
17Le canoë-kayak
Canoeing-kayaking
Période d’activité : tarif
d’avril à octobre selon le niveau d’eau • Descente libre : 15€/personne
réservation obligatoire
Il est nécessaire : de savoir nager
Period of activity: of April at the end of October 25 mètres, d’être capable de
only by appointment s’immerger totalement.
Prévoir : chaussures fermées, maillot
Au départ du pont de Peyrissac, découvrez la Vézère sur un parcours et serviette de bain, T-shirt de
accessible à tous. Cachée dans la verdure, cette superbe rivière rechange.
Bouger en vézère-Monédières
s’offre à vous le temps d’une balade rafraîchissante de 8km, avec It is necessary: to can swim 25 meters, to
alternance de petits rapides et de portions plus calmes. be capable of diving totally.
Plan: high shoes, shirt and bath towel,
Extra T-shirt.
From the bridge of Peyrissac, discover Vézère hidden in the greenery, this
magnificent river offers itself to you the time of a refreshing stroll of 8km Infos
accessible to all, with alternation of small rapids and more quiet portions. Tél. : +33(0)5 55 98 00 93
18cyclo et VTT
Cycling and
mountain biking
Période d’activité :
toute l’année
Period of activity:
all the year
La petite montagne Limousine,
c’est un espace VTT avec 18
circuits pour tous les niveaux,
du parcours familial au sportif
confirmé. Il est relié à l’Espace
VTT de Haute Corrèze et étendu
au massif des Monédières.
C’est également un Espace
Cyclosport avec 11 circuits pour
ceux qui préfèrent l’asphalte...
The more than 400 km of trails VTT de descente
signposted by the Fédération
Française de Cyclisme allow off-road Cycling and
bikers to explore the low mountains
of the Limousin.
mountain biking
Infos Période d’activité :
Tél. : +33(0)5 55 98 00 93 toute l’année - à partir
de 15 ans - réservation
tarifs obligatoire
Les topos VTT & cyclosport sont disponibles à la Station Sports Nature et à Period of activity:
l’Office de Tourisme. all the year - from 15 years old
• VTT enfant (de 7 à 12 ans) : 5€/2h, 7€/demi journée, 13€/journée by appointment
• VTT ou vélo route adulte : 6€/2h, 9€/demi journée, 15€/journée
• VTT avec siège enfant (enfant de moins de 20kg) : 8€/2h, 12€/demi Au départ du Puy de la
journée, 20€/journée Monédière : 1,7 km de descente
• VTT descente : 39€/demi-journée, 59€/journée et 300 mètres de dénivelé,
de sensations et de plaisir...
Maps of the XC & cyclosport circuits are available in tourist offices and at the
Bouger en vézère-Monédières
Nature Sports Station.
Munis de protection intégrales
• Mountain bike child (7 to 12 years old) : 5€/2h, 7€/half day, 13€/day.
et d’un VTT spécifique à la
• Mountain bike or road bike adult : 6€/2h, 9€/
descente, lancez-vous sur la
piste spécialement conçue et
• Mountain bike with child seat : 8€/2h, 12€/half day, 20€/ day.
sécurisée avec matelas et filets
• Down hill bike : 39€/half day, 59€/ day.
The XC downhill trail at Le Puy de la
Monédière. With protections and a
down hill bike, try 1.7 km of thrills! 19Swin Golf / disc golf /
Mini Golf
Période d’activité : toute l’année
Le Swin golf est un moyen d’apprentissage
rapide, économique et sans danger, à la pratique
du golf. Aussi basé sur les règles du golf, le
Disc Golf se pratique à l’aide de petits frisbees
alourdis à lancer en direction de paniers de
métal.
Vous pourrez pratiquer ces 2 variantes du golf dans
l’arboretum de Chamberet : parcours de 9 trous pour
chacune de ces activités au cœur de l’arboretum,
ainsi qu’un mini golf (9 parcours).
Swin golf is a way to learn to play golf cheaply,
quickly and in complete safety. DIsc golf is also
variant of golf, Its practised by means of
small Frisbees weighed down to throw in
the direction of baskets of metal.
You can play to theses sports in
Chamberet arboretum. As well as a
mini golf.
Le Parcours Infos et location
La Maison de l’Arbre : 05 55 97 92 14.
dans les arbres
de Chamberet tarif
• 2€ / canne enfant (moins de 12 ans)
• 4€ / canne adulte
the tree tops aventure
Période d’activité : Partez en toute sécurité (parcours en ligne de vie continue)
En Juillet et Août du lundi à la découverte de la cime des arbres, avec le parcours
au samedi : acrobatique en hauteur. Doté de plusieurs tyroliennes,
9h30-12h / 14h30 - 19h de nombreux ateliers ludiques et variés pour les enfants,
(dernier départ à 18h) adultes et pitchouns, vous y attendent.
Vacances scolaires d’avril à
octobre : nous contacter Des niveaux de différents niveaux pour toute la famille :
• parcours pitchouns (sans baudrier) dès 2 ans et sous la surveillance
Period of activity: July and des parents.
august monday to saturday : • parcours vert et bleu pour les enfants et plus grands
9.30am-12am / 2.30pm to 7pm • parcours noir et rouge pour les plus grands qui recherchent des
(last departure 6pm) sensations!
Bouger en vézère-Monédières
The whole family can take to the tree-tops in Chamberet. A variety
Infos of adventure circuits allows everyone to perfect his or her technique on
Tél. : +33(0)7 86 28 28 99 ropes between the trees, on suspended rope bridges, and an 80 metre
ou +33(0)6 45 69 10 88 Tyrolean traverse!
tarif Differents levels for all the family :
• de 3€ à 13€ • from 2 years old under the supervision of the parents.
• Pour tous les parcours 1 gratuité • Green and blue level for children and adults
20 pour 10 entrées. • Black and red level for people which look for sensations!Parcours
d’orientation
Orientation courses
Période d’activité :
toute l’année
Period of activity:
all the year
Un véritable «Espace
Orientation» vous est proposé
à Chamberet.
Au total, 4 parcours
permanents homologués
par la Fédération Françaises
de Course d’Orientation
: 3 parcours en pleine
nature (à l’arboretum,
à l’accrobranches et aux
Roches de Scoeux) et
1 parcours urbain dans
Chamberet.
A l’aide d’une carte partez à
la recherche des balises à pied
ou à vélo. Plusieurs niveaux de
difficultés pour découvrir ces
lieux tout en vous amusant.
L’Equitation
A real «orientation space» is
proposed in Chamberet. Horse riding
3 permanent orientation routes : 3
in the countryside (arboretum, tree
Plusieurs fermes et centres équestres classés proposent de s’initier,
to adventure, and at Les Roches
se perfectionner ou simplement de se balader à cheval dans les
de Scoeux) and 1 urban routes in
Monédières et les alentours.
Chamberet. Download the map
on the website www.sportsnature-
correze.fr
Several riding centres offer tuition for beginners and the more
experienced, or simply take visitors out for a ride in the Monédières and their
Infos surroundings.
Gratuit en accès libre
Cartes disponibles auprès
Bouger en vézère-Monédières
Chamberet
de la Station Sports Nature
• Centre Equestre de Scœux : +33(0)5 55 98 30 09 (centre classé)
ou téléchargeables sur • S.O.S Equipassion : +33(0)55 98 17 23 ou +33(0)6 65 02 09 84 (ferme équestre)
www.sportsnature-correze.fr
Le Lonzac :
• L’étrier des Monédières : +33(0)6 89 25 68 46 ou +33(0)5 55 98 37 74 ou
+33(0)5 55 98 28 60 (centre classé)
Aux alentours
• Viam : «Le Petit Canada» : +33(0)5 55 95 65 12 ou +33(0)6 45 05 23 90
• Chaumeil : «Tréphy western farm» : +33(0)5 55 21 40 34 21Où Pécher ?
where to fish ?
En rivière /Rivers
La Vézère classée en 1ère
catégorie qui est retenue par
deux barrages (2ème catégorie)
les Bariousses à Treignac et
Peyrissac en aval.
The Vézère is a first category
river with two dams (2nd category),
Les Bariousses at Treignac and
Peyrissac downstream.
Linatre at Affieux, Ris Combet at
Chamberet, the pond at Lacelle,
Gane Torte at Le Lonzac, Portail at
Treignac.
Autre rivières 1ère catégorie
Other first category rivers
la Soudaine, l’Alambre, la
Madrange, la Combade,…
Les Plans d’eau
La pêche
Ponds and lakes
Linatre à Affieux, Ris Combet à
Fishing
Chamberet, l’étang de Lacelle,
Gane Torte au Lonzac, le Portail
à Treignac.
Les plus !
aappma
c om
The benefits!
do.
• Parcours no kill
jim
les
am .
i s d e la v e z e r e
(ou de graciation)
No kill areas (or catch and release)
En Vézère Monédières les pêcheurs profitent d’un réseau
hydraulique important et varié, qui comprend des rivières et
• Accès personnes
ruisseaux de 1ère catégorie aménagés de passerelles et de
à mobilité réduite
pontons et qui regorgent de truites, ombres et goujons, des
Access for those with reduced
plans d’eau notamment le lac des Bariousses qui s’étend sur
mobility
quasiment 100 hectares idéal pour les carpistes et des étangs
Bouger en vézère-Monédières
pour s’initier en famille.
• Les pontons et passerelles
Landing stages and bridges
Fishermen in Vézère Monédières have a wide variety of waterways
• Les berges aménagées
available to them, including rivers and first category streams filled
Equipped river banks
with trout, grayling and gudgeon, and equipped with footbridges and
landing stages. Then there are ponds that are ideal for family outings
and large bodies of water like Lake Bariousses, which covers almost 100
hectares and is ideal for carp fishermen.
22Animation pêche / Fishing animation Points de vente
tarifs / Rates carte de pêche
• Guide individuel : 95€/demi journée -155€/jour
• Initiation à la pêche au coup en étang (2h) : 120€/groupe de 8 à 10 Sales points
(permis de pêche inclus)
• Location barque électrique : 30€/demi journée - 50€/jour
• Agri-Loisirs SARL
Zone du Portail
• Individual guide: 95€/half day - 155€/day
19260 TREIGNAC
• Initiation in a pond (2 hours): 120€/group of 8-10 pers. (fishing licence included)
tél. +33(0)5 55 97 95 01
• Electric boat rental: 30€/half day - 50€/day
• Quincaillerie Michel Fargeas
Infos / Contact
3 Route du Mont Gargan
Station Sports Nature : 05 55 98 00 93
19370 CHAMBERET
tél. +33(0)5 55 98 30 23
Se loger / find accomodation • L’Office de tourisme Vézère
Monédières
• Les Roches de Scoeux : à Chamberet, 64 chambres (2 à 8 pers.) (Bureau de Treignac)
«séjour pêche» en pension complète tél. +33(0)5 55 98 15 04
tél. 05 55 98 30 09 ou 04 90 36 52 20 / www.escapade-vacances.com Paiement : CB seulement
• Gîte Clévacances 3 clés : M. Mme Chastre à Treignac (6 pers.), • Supérette Vival
garage avec frigo, possibilité stocker une barque, aquarium,... 3 Avenue de la Libération 19470
tél. 05 55 98 02 95 / www.gitetreignac.jimdo.com LE LONZAC
tél. +33(0)5 55 98 28 28
• Flower Camping La Plage*** : à Treignac - (bungalows,
mobil’home, emplacements tentes,...). En bordure du lac des
Bariousses. Ouvert d’avril à fin septembre.
tél. 05 55 98 08 54 / www.camping-correze.com
• L’hôte du lac : gîte 6 personnes à Treignac. Au bord du lac des
Bariousses. Location de barque, local et frigo à disposition.
tél. 05 55 73 57 71 / www.hotedulac.fr
• Les Combelles : 2 gîtes (10 pers. et 6 pers.) à St Hilaire les Courbes.
Au bord du lac des Bariousses avec plage privée à proximité de la réduite
rsonnes à mobilité
mise à l’eau et du ponton «handipêche». Ponton pe
usses
tél. 06 64 66 92 37 / www.gites-lescombelles.fr - Les Bario Bouger en vézère-Monédières
23v
en ffamille
amily
As a
ères
en v é zè re Monédi
…
En famille As a family
• Visiter… en famille
Visit… in family ............................................................................. 26
• Activités
Activities .................................................................................... 28
en famille en vézère-Monédières
2425
en famille en vézère-Monédièresouger… en famille
B as a famil
y
move…
Deux logos Les familles sont les bienvenues à
Chamberet labellisé «FAMILLE PLUS»
et Families are welcome at Chamberet, which was
awarded the “FAMILLE PLUS” label in 2011.
vous indiquent les activités à pratiquer 6 engagements pour l’accueil
en famille en Vézère Monédières. des petits et grands.
Corentin, présente dans son guide, disponible FAMILLE PLUS makes 6 promises to children and
dans tous les offices de tourisme de la Corrèze, adults alike, to offer:
une sélection d’activités à faire en toute
sécurité avec ou sans les parents. 1. Un accueil personnalisé pour les familles
/A personalised welcome
2. Des animations adaptées pour tous les âges
/Entertainment suitable for all ages
En famille en vézère-Monédières
Two logos,
3. Du plus petit au plus grand : à chacun son tarif
/Prices adapted to different age groups
and 4. Des activités pour petits et grands, à vivre
ensemble ou séparément
/Activities for young and old, to do together or separately
illustrate the family activities on offer
in Vézère-Monédières. 5- Tous les commerces et services sous la main
In his guide, available in all tourist offices /All services and sales close at hand
in Corrèze, Corentin presents a selection of activities
for children to do in complete safety, either with 6. Des enfants choyés par nos professionnels
26 or without parents. /Children entertained by professionals«Treignou» et son Livret Jeux Le Géocaching
Free games book Geocaching
Dès votre arrivée en Vézère Monédières rendez-vous dans les Chasse au trésor «nouvelle
bureaux d’accueil de l’office de tourisme et demandez votre livret génération». Guidés d’un GPS,
jeux «un ptit tour avec Treignou», qui guidera toute la famille disponible à l’office de tourisme,
dans les ruelles de la cité historique, ceux qui sauront répondre ou de votre smartphone
à ses questions retourneront chercher à l’office de tourisme leur (application à télécharger),
récompense. partez à la recherche de la
cache grâce aux énigmes que
As soon as you arrive in Vézère-Monédières, visit your tourist office and vous trouverez dans Treignac,
ask for your games book, ths book will guide the family through the streets et collectionnez les Poï’z!
and lanes of the historic centre. Those able to answer all his questions will
receive a prize on their return to the tourist office. Geocaching is the “new
generation” treasure hunt guided by
Infos a GPS that is available in the tourist
Gratuit/Free office. Find the treasure by solving
Office de tourisme : 05 55 98 15 04 the puzzles you will be guided to in
Treignac.
Infos
Gratuit/Free
Office de tourisme : 05 55 98 15 04
www.terra-aventure.fr
en famille en vézère-Monédières
27en famille
activitéss…
… as a fam
ily
activitie
Balade à poney
au Moulin de Bonnat-
RANDOLAND Chamberet (à partir de
3 ans)
période d’activité : toute l’année
Period of activity: all the year
Pony rides
Destinées aux familles, les fiches circuits Randoland sont conçues (3 years and up)
comme un jeu de piste. Le patrimoine historique, naturel… sont
autant d’indices amenant à observer et rechercher pour résoudre les Les après midis petites ou
énigmes proposées. grandes promenades à poneys
(de 10 à 30 minutes), pour ceux
Thanks to its index cards Randoland, it is him who assures guide qui le désirent, vous pouvez
- explorer’s role. Intended for families, index cards circuit Randoland is arriver un peu en avance pour
conceived as a treasure hunt. The historical, natural heritage are so many préparer le poney, Babeth
indications bringing to observe and to look for to solve the proposed riddles. explique aux enfants comment
En famille en vézère-Monédières
utiliser tous les équipements.
Infos
Gratuit / Free From a short ride to a 2-hr outing for
De 4 à 12 ans / From 4 to 12 years old older children.
Fiches disponibles à l’office de tourisme ou téléchargeables sur :
www.vezeremonedieres-tourisme.com Infos
Index cards available on the tourist office or downloadable on: Payant - Tél. 06 65 02 09 84
www.vezeremonedieres-tourisme.com
Admission charge -
28 Tél. : 06 65 02 09 84Atelier
de Mosaïque
(à partir de 10 ans)
Mosaic workshop
(10 years and up)
Pascale, mosaïque à Treignac,
ouvre son atelier «Mille
morceaux» aux enfants les
samedis, mercredis et durant les
vacances scolaire. Chaque enfant
repart avec sa création.
Pascale opens her “Mille Morceaux”
workshop in Treignac to children
on Saturdays and Wednesdays and
during the school holidays. The
children can take their creations with
them when they leave.
Infos
Sur réservation
Tél. : 05 55 73 49 34
La Maison pêche millemorceauxmosaique.fr
de l’Arbre à l’écrevisse Book your place at 05 55 73 49 34
(à partir de 6 ans) millemorceauxmosaique.fr
La Maison de l’arbre
(6 years and up) Crayfishing
(6 years and up)
Pour tout connaitre sur la forêt
et ses habitants venez visiter Apprenez à installer les balances
la Maison de l’Arbre, observer pour attraper des écrevisses
les abeilles dans leur ruche dans la rivière.
vitrée, les poissons dans les
aquariums mais aussi éveiller
vos sens grâce aux nombreuses Learn to set drop-nets to catch
animations ludiques et crayfish in the river.
expositions sur la nature.
Infos
en famille en vézère-Monédières
Seulement pendant l’été,
To learn about the forest and réservations auprès de l’AAPPMA
its inhabitants, come and visit the 05 55 98 30 23 et 06 08 92 86 56
Maison de l’arbre. Watch bees in
their glass-faced hive, reptiles and During summer (make your
fish in their aquariums, and increase reservation at AAPPMA 05 55 98 30
your awareness with the many 23 or 06 08 92 86 56).
educational games.
Infos
Infos et tarifs : voir page 4
Opening hours and rates : see page 4 29v
déguster
joy en
ères
en v é rè re monédi
déguster… in vezere monedieres
enjoy…
• Les Restaurants
Restaurants.................................................................................... 32
• Les aires de Pique nique
Picnic areas ................................................................................ 35
• Les foires et marchés locaux
Fairs and markets ................................................................... 37
déguster en vézère-Monédières
3031
déguster en vézère-Monédièresles restaurants
urants
Resta
L’ Hôtel La Brasserie L’Auberge des
de France à Treignac Bruyères à Saint
à Chamberet Hilaire Les Courbes
Dans l’élégante salle de cet A la Brasserie vous trouverez des L’Auberge des Bruyères c’est
ancien relais de poste, vous menus pour tous, de la formule le Terroir avec un grand «T»,
goûterez à la gastronomie express à la complète. Pour les Jean Marie vous proposera une
limousine, Jean Paul Pouget, gourmands et les cuisine traditionnelle «comme
Chef des cuisines et responsable gourmets, David allie les à la maison» et bien locale, des
de l’établissement, vous produits régionaux à une cuisine terrines de pâté de campagne à
suggèrera peut être une salade fine, comme son foie frais poêlé la crème brulée aux myrtilles en
aux boudins accompagnée de aux myrtilles sauvages des passant par la fameuse tête de
pommes chambertoises, avec Monédières, que vous veau ! L’été vous profiterez de la
sa vinaigrette à la moutarde dégusterez dans une salle grande terrasse extérieure tandis
violette gaillarde. joliment décorée et fraichement que l’hiver vous resterez au chaud
fleurie ou en terrasse. près de la cheminée où mijotent
The setting is the elegant room les plats du jour dans la marmite...
of this former coaching inn and To «La Brasserie» you will
the cuisine is traditional Limousin. find menus for everyone, from the The Auberge des Bruyères it
Jean Paul Pouget, the chef and express menu until the complete. For is the Country kitchen with a big
manager, may suggest a salad the gourmands and «C», Jean Marie will propose you a
with black pudding accompanied Gourmets, David cooks the regional traditional cooking «like at home» and
by local apples and seasoned with products, as the liver «foie gras» very local, terrines of farmhouse pâté
a vinaigrette made with violet with wild blueberries of Monédières, or the crème brûlée with blueberries
mustard from Brive. that you will enjoy in a room nicely and the famous calf’s head! The
decorated and freshly flowery or summer you will take advantage of
Infos outside onto the terrace. the big outside terrace whereas the
5, place du marché winter you will stay in the warmth
déguster en vézère-Monédières
19370 CHAMBERET Infos near the fireplace where is cooking
Tél. 05 55 98 30 14 Route du Lac the dish of the day in the pot...
Menus : de 13€ à 38,50€ - 150 19260 TREIGNAC
couverts (+ 40 en terrasse) Tél. : 05 55 98 03 62 Infos
Menus : de 11,50€ à 30€ le bourg
120 couverts 19170 St Hilaire les Courbes
Tél. 05 55 95 18 34
Menus : de 13€ à 24€
+ menu enfant 7€
32Vous pouvez aussi lire
