2017 UNION SUISSE DES PAYSANNES ET DES FEMMES RURALES - paysannes.ch
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
UNION SUISSE DES
PAYSANNES ET DES
FEMMES RURALES
RAPPORT ANNUEL
2017
Voranzeige
Delegiertenversammlung 2015
Datum
RAPPORT ANNUEL
2017
UNION SUISSE DES PAYSANNES ET DES FEMMES RURALES
SCHWEIZERISCHER BÄUERINNEN- UND LANDFRAUENVERBAND
UNIONE SVIZZERA DELLE DONNE CONTADINE E RURALI
UNIUN DA LAS PURAS SVIZRAS
Laurstrasse 10
5200 Brugg
Téléphone 056 441 12 63
info@landfrauen.ch
www.paysannes.ch
www.landfrauen.ch
3 Table des matières Avant-propos4 Points forts des organes de l’USPF 5 Assemblée des déléguées 5 Conférences des présidentes (CP) 6 Comité6 Objectifs principaux de notre union 7 Formation de la paysanne 7 Commission Politique familiale et sociale 8 Commission Alimentation et économie familiale 9 Commission Politique agricole 10 Communication11 Autres activités de notre union 12 Swiss Tavolata 12 Secrétariat général 13 Finances14 Comptes annuels 2017 14 Commentaires sur les comptes annuels et le bilan 15 Nos membres 16 Sections cantonales 16 Membre collectif 25 Membres individuels 26 Représentations internationales 26 Considérations finales 27 Organisation actuelle de notre association 28 Collaboration avec d’autres organisations 30 Représentantes de l’USPF au sein d‘autres organisations 30
4
Avant-propos
Chères femmes rurales, chères paysannes,
Mesdames, Messieurs,
C’est avec joie et reconnaissance que nous pouvons
contempler l’année écoulée. Grâce à l’excellente colla-
boration dans les différents organes ainsi qu’avec les
collaboratrices du secrétariat général, l’USPF a pu agir
efficacement en faveur des femmes de l’espace rural et Christine Bühler, présidente
cela malgré des ressources modestes. Le temps que nous
avons investi dans l’organisation de processus opération- « La numérisation » est devenue un terme courant. L’USPF
nels clairs, dans l’élaboration de présentations et de di- suit cette évolution. Ainsi, après des travaux préliminaires
rectives, porte aujourd’hui ses fruits et nous permet de importants, nous avons pu mettre sur pied une journée
travailler de manière hautement efficace. de formation pour quelques sections pilotes. Celle-ci était
consacrée à l’élaboration d’une base de données électro-
L’association s’est engagée lors de deux votations fédé- niques. Afin de permettre à l’avenir à notre association
rales. À l’occasion de la campagne pour l’ancrage de la d’entrer et de rester en contact avec ses membres, de
sécurité alimentaire dans la Constitution fédérale, nous tels moyens électroniques sont indispensables. L’USPF
avons contribué au magnifique succès par le biais d’une s’engage dans les médias sociaux avec l’intensité fixée par
action très réussie d’envoi de cartes postales. Par contre, les organes.
notre engagement en faveur de la prévoyance vieillesse
2020 n’a pas été couronné de succès. Nous n’oublions pas nos traditions que nous vivons
malgré et avec la numérisation. La présence active des
La situation juridique des conjoint(e)s de personnes in- femmes rurales à la fête d’Unspunnen a représenté pour
dépendantes reste un thème central dont nous nous oc- moi un événement très émouvant et passionnant. Pen-
cupons à différents niveaux. Les droits des femmes sont dant quelques jours, on nous a fait redécouvrir et res-
le pilier central pour le bien-être des familles et donc en sentir de manière digne les fondements solides qui font
même temps pour celui de toute la société. Nous conti- le succès de la Suisse.
nuerons à nous engager de toutes nos forces en faveur
des droits des femmes. Nous nous réjouissons de nos succès. Ils représentent
pour nous la grande motivation qui nous pousse à amé-
Avec notre plateforme « aide et soutien », nous essayons liorer constamment les offres existantes. Nous nous ouv-
d’accompagner les changements au sein de la société qui rons volontiers aux nouvelles idées. Mais nous les exami-
se font aussi sentir à la campagne. Le but de cette offre est nons d’abord sérieusement selon l’habitude éprouvée des
d’encourager les personnes ayant besoin d’aide à cher- femmes rurales. Nous vous invitons à lire notre rapport
cher du soutien à temps, voire préventivement. Depuis le annuel pour vous en convaincre vous-mêmes.
lancement, nous pouvons nous rendre compte qu’il existe
une grande demande pour obtenir des informations. Christine Bühler
5
Points forts des organes de l‘USPF
Assemblée des déléguées Un grand merci pour leur travail associatif précieux a
La 86ème assemblée des déléguées a eu lieu à Berne, été adressé à cinq membres démissionnaires. Andrea
notre capitale, avec plus de 150 déléguées. Le discours Schläpfer, Association des femmes rurales Appenzell
d’ouverture de la présidente, Christine Bühler, s’est fo- Rhodes-Extérieures, Madeleine Overney, Association des
calisé sur des thèmes qui concernent régulièrement les paysannes et des femmes rurales fribourgeoises (partie
femmes. Pour l’élaboration de son texte, elle a utilisé le alémanique), ainsi que Tina-Maria Ritz, Association des
proverbe de Norman Vincent Peale « Des poches vides paysannes et des femmes rurales grisonnes. Ces trois
n’ont encore jamais retenu quelqu’un, des têtes vides et dames ont démissionné en tant que membres de la confé-
des cœurs vides seuls peuvent faire cela », ainsi que le rence des présidentes.
film « l’ordre divin ». Son discours a souligné le fait que
les femmes accomplissent leurs engagements avec une Pour leur succéder, l’ad a souhaité une cordiale bienvenue
grande détermination, des engagements qui demandent à Simone Bischofberger/AR, à Priska Baeriswyl et Denise
beaucoup d’énergie et de la résilience. Elles s’acquittent Schafer en tant que co-présidentes FR-alémanique, ainsi
souvent de tâches qui rencontrent une moins grande re- qu’à Astrid Derungs/GR. Ruth Ritter, commission familiale
connaissance que celles choisies par les hommes. Notre et sociale, ainsi que Gabi Nideroest, commission politique
présidente s’est posé la question suivante : comment agricole, ont été remerciées pour leur précieux et fidèle
pouvons-nous provoquer des changements fondamen- engagement. Sonja Ruckstuhl-Neff et Marianne Lipp-
taux ? Tout le monde connait la réponse. La meilleure Brun ont été applaudies comme nouvelles membres de
solution est d’agir soi-même. Nous pouvons faire atten- commission.
tion à certains points, par exemple en nous accordant
une rémunération correcte, ou en déclarant la femme au
foyer en tant que prestataire précieuse en faveur de la
société. Nous devrions aussi montrer ostensiblement nos
compétences vers l’extérieur en affichant notre confiance
en nous. Notre association s’engage en faveur de l’égalité Ruth Ritter Gabi Nideroest Sonja
entre femmes et hommes, un travail qui a des répercus- Ruckstuhl-Neff
sions positives pour nous toutes.
Informations
Prochaines assemblées des déléguées de l’USPF
2018 Assemblée des déléguées de 2 jours
dans le canton du Tessin. Elle aura lieu
le 18 avril à Bellinzone. Le 19 avril, nous
aurons le plaisir de faire un circuit à tra-
vers le Tessin, organisé par les femmes
Les présidentes démissionnaires avec les nouvelles présidentes
rurales tessinoises.
cantonales de gauche à droite: Denise Schafer, Priska Baeriswyl,
Madeleine Overney, Andrea Schläpfer, Tina-Maria Ritz, Astrid 2019 25 avril 2019 à Berne
Derungs et Simone Bischofberger.
6
Points forts des organes de l‘USPF
Conférence des présidentes Comité
En 2017, les membres de la cp issues de 28 sections et de Le comité s’est réuni pour 9 séances avec chaque fois
toutes les régions linguistiques se sont réunies à l’occa- un ordre du jour chargé. Les 10 membres du comité ont
sion de 4 séances qui ont toutes eu lieu à Berne. Lors des discuté et approuvé de nombreuses réponses relatives à
séances, de nombreux points ont été traités et approuvés, des consultations et des recommandations de vote. Elles
comme par exemple le programme d’activités, le budget se sont également penchées sur les projets de nos quatre
ainsi que de nouveaux projets. Nous avons assisté à des commissions spécialisées. Un point fort était le soutien de
discussions animées relatives aux votations fédérales l’initiative sur la sécurité alimentaire. Un groupe de travail
« initiative sur la sécurité alimentaire » et « prévoyance vieil- a été mis sur pied et a géré la campagne de votation de
lesse ». Le comité, la présidence et le secrétariat général l’USPF de manière engagée et dynamique.
apprécient beaucoup la collaboration avec les présidentes
cantonales. Pour avancer en tant qu’association, les projets La communication active de l’USPF représente un autre
et les décisions doivent être portés ensemble. thème central. Notre association vit grâce à de bonnes
relations et un bon réseau. L’échange personnel et
l’échange par écrit avec toutes les sections cantonales sont
Séances 2017 primordiaux pour le développement de l’association. Notre
Présidence/secrétariat général 6 Brougg présence à l’occasion de conférences des présidentes
Conférences des présidentes (CP) 4 Berne des sections cantonales a un impact positif. Ces visites
Comité 8 Brougg et nous permettent de donner des informations directes de
1 à Wil / SG l’association faitière aux responsables des sections et à
leurs membres. Cette année, l’USPF a été accueillie dans
deux cantons de Suisse romande. L’échange réciproque
était très précieux.
Une fois par année, nous organisons une séance du comité
ailleurs qu’à Brougg. Il a eu lieu à Wil St.Gall dans les vieux
murs du bâtiment « vom Hof zu Wil » et l’organisation
était parfaite. Le président de la Chambre d’agriculture
st-galloise a souhaité la bienvenue dans son canton aux
membres du comité de l’USPF. Faire la connaissance des
différentes régions, des défis qui les attendent, ainsi que
de leurs spécialités est très important pour une bonne
Dates des conférences des présidentes 2018 collaboration au niveau suisse.
à Berne
• 7 mars • 14 juin Susanne Morach
• 11 septembre • 12 novembre
7
Formation de la paysanne
ainsi qu’Erika Brunner-Amhof (paysanne brevetée et en-
seignante). De plus, nous avons trouvé en la personne
de Rajka Frei (paysanne diplômée) une paysanne pour
prendre la succession de Marianne Kessler en tant que
responsable d’examen. Elle reprendra ce mandat après
l’examen professionnel au printemps 2018.
La formation de la paysanne continue à avoir du succès. La conférence des présidentes a approuvé la création
Les cours pour les modules sont complets pratiquement d’une nouvelle commission « formation de la paysanne ».
dans toutes les écoles. Ici, nous voulons remercier cordia- Ainsi, après la dissolution de la CQFP, l’USPF aura à nou-
lement les directrices et directeurs des écoles pour leur veau un organe qui s’occupera du profil professionnel
grand engagement en faveur de la formation de la pay- et des compétences correspondantes des paysannes
sanne et en même temps de l’économie familiale. futures.
Jeanette Zürcher-Egloff
Il y a eu à nouveau plus d’inscriptions à l’examen profes-
sionnel de paysanne que l’année précédente. 124 can-
didates en Suisse alémanique et 5 en Suisse romande Commentaire comptes annuels « formation »
(année précédente 113 dont 7 en Suisse romande) ont L’examen professionnel (brevet) de la paysanne
réussi l’examen et ont maintenant le droit de porter le continue à susciter de l‘intérêt. Le chiffre d’affaire
titre « paysanne avec brevet fédéral ». Deux paysannes total élevé de Fr. 390 000.– en 2017 reflète le grand
ont réussi l’examen supérieur de paysanne (4 l’année nombre de candidates (plus de 145). En consé-
précédente). Le diplôme leur a été remis en été. Nous quence, les dépenses sont également élevées.
félicitons toutes les lauréates pour leur succès. Environ 129 000 francs ont été payés pour les
honoraires et les frais des expert(e)s. La formation
En ce qui concerne la révision des modules, nous tenons continue régulière des expert(e)s est un aspect
la route. Cette année, nous avons révisé six modules en très important dans le cadre de la formation de la
collaboration avec des enseignant(e)s des écoles. Ces mo- paysanne. Pour cette raison, une formation pour
dules entrent en vigueur le 1er janvier 2018. Lors de cette expert(e)s a été mise sur pied en 2017. Environ
révision nous avons décrit de manière plus détaillée le 50 expertes et experts y ont participé, ce qui a
contenu, l’évaluation des acquis de modules et les objec- engendré des coûts de 31 000 francs. Les charges
tifs pédagogiques. Nous avons aussi intégré la taxonomie pour les salaires de toutes les personnes con-
selon Bloom. Là où c’était possible, nous avons ajouté des cernées se lèvent à environ 135 000 francs y com-
recommandations de matériel didactique. pris les charges sociales. Dans tous les organes, les
responsables de la formation s’investissent chaque
En tant que responsable de cours pour les cours d’in- jour en faveur du développement de la formation
troduction, nous avons pu engagé Susanne Rüegsegger professionnelle de la paysanne.
(paysanne diplômée et cheffe experte expérimentée)
8
Commission politique familiale et sociale
La commission s’est réunie pour deux séances en 2017. Groupe de travail « aide et soutien »
Entre autre, nous nous sommes occupées des recom- Membres du groupe de travail: Kathrin Bieri, Sonja Imober-
mandations de vote relatives à la révision « prévoyance dorf, Nicole Amrein-Scherrer et Annekäthi Schluep-Bieri
vieillesse 2020 ». Malheureusement, cet objet a été refusé
lors de la votation populaire du 24 septembre. En huit séances, les membres du groupe de travail ont
Nous avons aussi répondu à la consultation concernant élaboré les bases pour la création de la plateforme « USPF –
le relèvement de la déduction pour frais de garde des en- relais d’aide et de soutien ». Pour commencer, le concept
fants. Toutes les prises de position (en allemand) peuvent de base a été rédigé avec les objectifs et les exigences
être trouvées sur le site www.paysannes.ch/service. relatives aux personnes spécialisées. La recherche de
La commission a la tâche importante de mettre à jour personnes professionnelles qualifiées ayant le profil né-
et de compléter la plateforme thématique « femme & cessaire constituait un défi important. Lors d’un entretien,
homme » www.paysannes.ch/femme-homme en ajoutant nous avons rencontré toutes les personnes intéressées.
des articles et des fiches techniques et en actualisant le Toutes ont été questionnées par rapport à leurs liens avec
contenu. Pour cette tâche, nous sommes soutenues acti- l’agriculture, leurs compétences professionnelles et leur
vement par le secrétariat général. offre de prestations. En cas d’intérêt pour une collabora-
La création de la plateforme USPF – relais d’aide et de sou- tion, les coaches, médiateurs/médiatrices ou avocat(e)s
tien était un défi particulier. Pour y arriver, nous avions ont pu intégrer notre plateforme.
formé un groupe de travail spécial. Vous trouverez des in-
formations supplémentaires dans le rapport de ce groupe Les collaboratrices du secrétariat général ont suivi un
de travail. cours d’introduction à la transmission d’adresses ce qui
s’est avéré utile et instructif. Des peurs existantes ont pu
être apaisées et les premières expériences ont été faites
USPF – plateforme d‘aide et de soutien dans le domaine de la transmission d’adresses.
destinée aux femmes et aux hommes de
l‘espace rural Je remercie cordialement tous les membres du projet et
Adresses de mandataires agréés sur toutes les collaboratrices du secrétariat général pour la
www.paysannes.ch ou au 056 441 12 63 bonne collaboration. Le 2 octobre, nous avons lancé la
plateforme USPF – relais d’aide et de soutien. Notre offre
répond à un besoin, les demandes régulières et le grand
Au printemps, Ruth Ritter d’Ormalingen a quitté notre nombre de clics le prouvent. L’USPF est reconnaissante
commission. Je la remercie cordialement pour sa collabo- de pouvoir mettre à disposition cette nouvelle offre aux
ration précieuse. Je suis reconnaissante que nous ayons femmes et aux hommes de l’espace rural. L’USPF aimerait
pu trouver en la personne de Sonja Ruckstuhl de Rossrüti motiver les personnes concernées à s’occuper de leurs
une jeune femme motivée et je lui souhaite la bienve- problèmes à temps et à chercher de l’aide et du soutien
nue au sein de notre commission. Je remercie toutes les pour trouver des solutions.
membres de la commission pour leur engagement et le se-
crétariat général pour l’excellent soutien. Annekäthi Schluep-Bieri
9
Commission alimentation et économie familiale
La première participation de l’USPF à la fête d’Unspunnen
à Interlaken du 26 août au 3 septembre a été un évène-
ment très particulier dans notre année associative : une
fête impressionnante, pleine de couleurs et divertissante
offrant de nombreux points forts. Et en tant qu’invitées
d’honneur, les responsables de notre association au cœur
de l’évènement ! La célébration d’ouverture riche en émo-
tions et la présentation des associations impliquées ont
marqué le lancement réussi de la fête. La finale avec le Du 30 septembre au 1er octobre 2017, l’USPF a de nou-
grand cortège et le spectacle festif a été célébrée de ma- veau, tout comme il y a deux ans, participé au Concours
nière tout aussi digne. des produits du terroir à Courtemelon. L’odeur des dé-
lices élaborés au « workshop des saveurs » a attiré de
Le concept avec les deux points forts – notre présentation nombreux visiteurs et visiteuses. Anita Rudin a fabriqué
au stand dans l’allée des associations et le dîner de gala des petits-pains croustillants avec de la farine d’épeautre
« Auftischet/Délices d’Unspunnen » le soir de la journée provenant de leur ferme. En même temps, on a pu obtenir
des bergers et des femmes rurales – a fait ses preuves. des informations intéressantes relatives à cette céréale
précieuse. Des crêpes délicieuses avec une farce de séré
Auftischet/Délices d‘Unspunnen aux poires ont été préparées par les deux ambassadrices,
Aussi bien du point de vue de l’USPF que de celui de Monique Gigon et Marie-Claire Roy.
Swiss Tavolata, cette soirée de gala a été un évènement
réussi. Les nombreux feedbacks positifs des invités nous De plus, la commission s’est penchée sur de futurs pro-
le prouvent également. Les hôtesses de Swiss Tavolata, jets liés à notre impressionnante collection de recettes.
en collaboration avec les femmes rurales et l’équipe na- Il est prévu de rendre la plateforme plus attractive et
tionale junior des cuisiniers, se sont retrouvées sous les de mieux promouvoir notre base de recettes sur le site
feux des projecteurs. L’occasion était unique pour se pré- www.agriculture.ch. Dans le domaine « food apps », d
ivers
senter aux nombreux invités venant de toutes les régions projets présentant des points forts différents sont en
de Suisse. Dans tous les domaines, le travail fourni fut cours de réalisation sur le plan national. Ici, nous cher-
de grande qualité. Les célébrations du jubilé de la fête chons des synergies, examinons des coopérations éven-
d’Unspunnen 2017 avaient comme slogan : « conserver tuelles et souhaitons partager nos connaissances impor-
les traditions, créer l’avenir ». Nous avons réussi à concré- tantes en faveur d’une alimentation durable et saine et
tiser ce slogan. Quel plaisir d’avoir pu participer à cette en faveur de l’économie familiale.
grande fête !
Je remercie toutes les membres de la commission pour
Un grand merci à toutes celles qui ont contribué à ce leur collaboration engagée et le secrétariat général pour
grand succès par leur savoir-faire professionnel et leur son travail professionnel très apprécié.
passion. La présence des médias, y compris les médias
sociaux, était impressionnante. Elisabeth Kurth-Wüthrich10
Commission politique agricole
Depuis l’AD 2016, Susanne Morach a repris le secréta- été invitées à exprimer sur le podium nos attentes pour la
riat à la suite d’Yvonne Koller Renggli. L’automne dernier, mise en application du nouvel article constitutionnel sur
Marianne Lipp, nouvellement nommée, a démissionné la sécurité alimentaire.
avec effet immédiat pour manque de temps. La commis-
sion fonctionne depuis à 4 membres : Liselotte Peter, La collaboration avec l’USP est étroite, notamment par
Monique Tombez, Yvonne Bannwart et moi-même. Le poste notre participation, appréciée, dans différents groupes
vacant sera repourvu. Deux séances ont eu lieu à Brougg de travail, comme celui sur la PA 2022+. De même, en
en 2017 et de nombreux dossiers ont été traités par mail. ce qui concerne le rapport du Conseil fédéral « Vue d’en-
semble sur la politique agricole », nous avons participé
Une bonne dizaine de procédures de consultations a été à la conférence de presse organisée par l’USP au mois
étudiée par la commission, elles ont donné lieu à une de novembre, dans le prolongement du communiqué de
prise de position, concernant par exemple : les ordon- presse que nous avons préparé sur ce sujet.
nances agricoles 2017, la Stratégie énergétique 2050,
l’Agenda 2030 (développement durable), l’environnement, Un grand merci aux membres de la commission de poli-
l’estimation de la valeur de rendement et l’aménagement tique agricole pour leur engagement et leur travail.
du territoire. Le travail n’a pas manqué, également avec
quelques recommandations de vote. Anne Challandes
Nous avons participé à la Semaine mondiale pour un bon
usage des antibiotiques en publiant une newsletter à l’in-
tention de nos présidentes cantonales et de nos membres
pour mettre leur rôle déterminant en évidence. Par un
communiqué de presse, nous avons signalé au public
l’existence de la Journée internationale de la femme rurale
le 15 octobre, ce qui a donné lieu à une brève interview
sur Couleur 3.
Le groupe de travail pour la sécurité alimentaire, composé
de Liselotte Peter (responsable), Lotti Baumann, Susanne
Morach et moi-même, a travaillé d’arrache-pied pour la
campagne en faveur du contre-projet. Nous avons pré-
paré des arguments propres aux paysannes et femmes
rurales, ainsi que notre propre matériel de campagne, en
particulier des cartes postales. Des actions de promotion
ont été menées dans certaines sections. Nous avons ainsi
contribué au succès historique de cette votation. A l’oc-
casion de l’assemblée des délégués de l’USP, nous avons11
Communication
Notre objectif principal est d’améliorer la communication jours, l’USPF et les sections cantonales ont présenté à un
associative et de renforcer la collaboration avec les sec- large public les thèmes de l’association. Les sections ont
tions cantonales. Nous avons poursuivi ce but de manière représenté avec joie et engagement les spécificités linguis-
intensive. Un nouveau flyer montre la grande diversité tiques et culturelles des quatre grandes régions suisses.
des activités de notre association. Notre newsletter men-
suelle est très appréciée. Nous y écrivons des articles sur
nos multiples activités. Les publications sur facebook en-
registrent régulièrement des « likes » et sont partagées Envie de mettre des « likes » sur la page
avec des amis. facebook de l’USPF ?
www.facebook.com/landfrauen.paysannes.ch
Dans le journal « BauernZeitung », on peut y lire chaque Bäuerinnen- und Landfrauenverband SBLV –
mois des reportages passionnants sur des thèmes di- Paysannes et femmes rurales USPF
vers écrits par des auteures USPF. Régulièrement,
nous sommes aussi présentes avec des articles spécia-
lisés dans le journal Schweizer Bauer dans le secteur Le voyage USPF à Dresde
« maison et famille ». Tous les articles peuvent être lus sous Cette fois, le voyage de l’USPF avait comme but notre
www.landfrauen.ch. Nous nous réjouissons de pouvoir voisine qu’est l’Allemagne. Provenant de Genève au Lac
lire de nombreux articles et documents positifs dans les de Constance, les participants ont formé un groupe très
médias agraires, dans différents journaux ainsi que dans sympathique. Durant quatre jours du mois de juin, ils ont
des magazines connus. On peut constater que l’on s’inté- visité les villes de Weimar et Dresde, ainsi que la Suisse
resse aujourd’hui d’avantage à l’activité des paysannes et saxonne. Au centre des visites, il y avait l’histoire, la culture,
des femmes rurales. les paysages et l’agriculture. Des intérêts similaires et les
liens avec l’espace rural ont rapidement permis de nouer
de bons contacts. Toutes les paysannes et femmes ru-
Envie de vous abonner à la newsletter ? rales, certaines avec leurs partenaires, ont beaucoup ap-
www.paysannes.ch/service/abonnement-du-newsletter précié de faire de nouvelles découvertes intéressantes
et inconnues. Un grand merci à Barbara Heiniger pour
l’excellente organisation et son rôle de guide.
Participation à la grande fête de la patrie –
fête d’Unspunnen 2017 Kathrin Bieri
La première participation de l’USPF à la fête d’Unspunnen
2017 à Interlaken a représenté un événement impression-
nant et a constitué un point fort de notre année associa-
tive. Notre concept était très réussi avec la soirée de gala
« Auftischet – les délices d’Unspunnen » à l’occasion de
la soirée des armaillis et des femmes rurales, ainsi que la
présentation dans l’allée des associations. Pendant quatre12
Autres activités de notre union
Swiss Tavolata Zurich 156 convives, Unspunnen 465 convives, action
L’association Swiss Ta- Raiffeisen au Tessin 250 convives.
volata vient de vivre une
année mouvementée. La présence médiatique était impressionnante. 200 ar
La soirée de gala « Uns- ticles de presse dont 20 pour Food Zurich, 40 pour Uns-
punnen Auftischet / les punnen 2017 et d’autres articles dans des magazines
délices d’Unspunnen », et journaux comme FOCUS Magazin (Allemagne), Süd-
le brunch à l’occasion de deutsche Zeitung, Brigitte Schweiz, Neue Zürcher Zei-
la fête des Mères, l’action Raiffeisen pendant les mois tung, Salz & Pfeffer, Le Menu, Bauern Zeitung, Schweizer
d’été et Food Zurich peuvent être considérés comme Bauer, Blick, Raiffeisen Blog.
les points forts de cette année. Les hôtesses de Swiss
Tavolata ont fourni un travail de grande qualité. La cui-
sine suisse authentique, traditionnelle et innovatrice a
souvent attiré l’intérêt des médias. Les très nombreux
feedbacks des invités doivent nous encourager à conti-
nuer à développer l’offre, à repenser les structures et la
stratégie. Nous devons intensifier l’acquisition de nou-
velles hôtesses et de nouveaux hôtes. Suite au manque
d’hôtesses, nous avons dû malheureusement régu-
lièrement refuser des clients intéressés, notamment Aujourd‘hui, il est important de profiter de cet engoue-
cent inscriptions rien que pour le brunch de la fête des ment, de garder le cap et de continuer le développe-
Mères ! A l’avenir, si le cas se représente, nous nous ment. Acceptons ce défi ! Les nouvelles responsables
devons de pouvoir répondre positivement. (Yvonne Koller Renggli, Elisabeth Kurth) et le comité
sont en train d’évaluer les structures et la stratégie ac-
Actuellement, nous disposons de 40 hôtesses et d’un tuelles et de poser les jalons pour un avenir réussi. Les
hôte. 3135 personnes ont réservé une Tavolata cette collaboratrices du secrétariat général s’occupent des
année soit 900 de plus que l’année précédente. Food affaires courantes et fournissent un excellent travail.
Elles soutiennent et accompagnent les changements en
cours et à venir sur le plan administratif. La recherche
Séances en 2017 de nouveaux sponsors et un concept de marketing et
1 assemblée générale de communication adapté aux choix stratégiques sont
3 séances du comité primordiaux.
7 séances du bureau
1 rencontre avec les hôtesses Un grand merci à toutes les personnes concernées pour
2 rencontres avec les responsables régionales leur grand engagement et leur précieuse collaboration.
3 rencontres régionales des hôtesses
Elisabeth Kurth-Wüthrich13
Secrétariat général
Le secrétariat général a traité de nombreuses tâches. donnons volontiers des informations relatives aux pos-
L’année passée, nous avons continué notre travail pour sibilités de tenir à jour de manière simple et judicieuse
le sous-projet qui fait partie du projet « participation des les données de vos membres. Nous vous offrons aussi
femmes dans l’agriculture » (PFO). Dans cette optique, la possibilité de profiter simultanément d’offres supplé-
l’USPF a élaboré en collaboration avec AGRIDEA un cours mentaires, comme par exemple la facturation ou l’envoi
de deux jours intitulé « engagée avec compétence ». de newsletter.
Le cours s’adresse à des femmes qui souhaitent améliorer Les joies de la maternité ont été à l’origine de change-
leurs compétences en communication et leur présenta- ments intervenus au secrétariat général en 2017. Cor-
tion personnelle. Cette formation continue leur permettra nelia Reusser a repris son travail en février après son
également de renforcer leur confiance en soi. L’objectif congé maternité. Yvonne Koller Renggli de son côté a pu
est que les participantes se sentent ensuite motivées et se réjouir de la naissance de son fils. Elle a renoncé à
encouragées à s’engager au sein d’organisations et à as- son travail en tant que co-secrétaire générale en mars
sumer des fonctions publiques. Cela dans le but d’aug- et Susanne M
orach a repris cette tâche. A partir du mois
menter la participation des paysannes dans les organi- d’août, Yvonne a repris son emploi à temps partiel en tant
sations agricoles. Le cours aura lieu à Brougg en mars et que responsable de la formation. Fin avril 2018, Susanne
septembre 2018. Morach prendra son congé maternité et quittera ses fonc-
tions de co-secrétaire générale début mai.
Avec le lancement en octobre de notre nouvelle plate-
forme USPF « Aide et soutien », le secrétariat général a Malgré les changements au sein du personnel, toutes les
dû relever un nouveau défi. Par le biais de la plateforme activités et projets planifiés par le secrétariat général ont
électronique, des personnes ayant besoin d’aide peuvent pu être lancés, terminés avec succès ou être mis sur les
obtenir par téléphone des adresses de personnes spécia- rails pour l’avenir.
lisées. Pour cette tâche de transmission d’adresses, nos
collaboratrices ont suivi une formation continue avec une Nous, les collaboratrices du secrétariat général, sommes
grande motivation. Elles ont ainsi acquis le savoir-faire très reconnaissantes du dialogue constructif avec la pré-
nécessaire pour répondre aux appels de manière com- sidence, le comité, ainsi qu’avec les membres des sections
pétente et professionnelle. cantonales. Un très grand merci à toutes pour la collabo-
ration précieuse et l’engagement. Nous nous réjouissons
Notre projet de base de données centralisées des de renforcer et d’entretenir encore l’échange et de réaliser
membres a pris son envol. Il a été lancé en août avec d’autres projets communs.
la participation de trois sections pilotes. Les premières
expériences pour l’utilisation du nouveau software ont Kathrin Bieri, Susanne Morach co-secrétaires générales
déjà commencé. Nous remercions cordialement les res-
ponsables de nos partenaires pilotes qui fournissent un
De gauche à droite sur la photo: Yvonne Koller Renggli,
travail précieux dans le cadre du projet. Celui-ci sera de Eveline Wittich, Cornelia Reusser, Kathrin Bieri, Käthi Hartmann,
grande importance pour toute l’association. Nous vous Susanne Morach.14
Finances Comptes annuels 2017
COMPTE DE RESULTATS 2017 2016 2015
Cotisations membres et donateurs 562'560.00 576'100.00 590'170.00
Recettes formation et commissions 203'373.00 184'845.00 134'272.45
Projet alimentation et santé 20'000.00 35'200.00 30'500.00
Financement de projets 71'055.00 30'000.00 4'970.00
Honoraires/Assemblée des déléguées (AD) 21'663.35 24'747.35 17'828.95
Recettes diverses 50'216.10 31'845.00 20'661.48
Revenu d‘exploitation 928′867.45 882'737.35 798'402.88
Dépenses formation, commissions, projets –294'388.13 –262'485.35 –199'817.65
Cotisations et représentations d'autres organisations –28'803.30 –26'007.85 –24'642.20
Dépenses « prestations » –323‘191.43 –288'493.20 –224'459.85
Salaires secrétariat général –267'046.50 –245'565.00 –238'140.00
Indemnités comité et conférence des présidentes (CP) –138'009.05 –137'403.55 –132'390.10
Frais de déplacement comité et conférence des présidentes (CP) –30'124.20 –27'595.05 –27'021.65
Assurances sociales –30'697.20 –26'871.50 –26'748.65
Autres dépenses pour le personnel –5'080.30 –3'177.30 –7'662.85
Dépenses pour le personnel –470′957.25 –440'612.40 –431'963.25
Location bureaux –32'607.85 –33'741.15 –31'034.55
Dépenses adminstration et informatique –71'229.73 –73'455.80 –100'311.14
Manifestations (AD, CP, comité) –19'037.72 –39'795.35 –15'492.35
Frais de publicité –2'258.40 –2'306.15 –2'352.05
Autres charges d'exploitation –1‘612.44 –1'246.00 –2'761.07
Autres charges d'exploitation –126'746.14 –150'544.45 –151'951.16
Amortissements –4′000.00 –3'975.80 –2'000.00
Amortissements –4′000.00 –3'975.80 –2'000.00
Bénéfice –6.75 32.04 160.74
Correction des valeurs «titres» –7999.00 0.00 6'132.18
Bénéfice d‘exploitation –4'033.12 –856.46 –5'678.46
BILAN 31.12.2017 31.12.2016 31.12.2015
Actif
Fonds disponible 725'811.68 699'801.71 631'325.53
Débiteurs/compte de régularisation actif 64'627.90 47'484.40 94'828.20
Total actif cirulant 790′439.58 747'286.11 726'153.73
Total actif immobilisé (titres/immobilisations corporelles) 12′501.00 24'500.00 11'501.00
Total actif 802′940.58 771'786.11 737'654.73
Passif
Créanciers/compte de régularisation passif 137‘723.85 101'554.50 61'154.55
Réserves 20'269.60 20'269.60 25'000.00
Capital fonds 73′182.15 74'163.91 74'845.62
Capital propre 571′764.98 575'798.10 576'654.56
Total passif 802′940.58 771'786.11 737'654.73
Bénéfice (+) / Perte (–) –4′033.12 –856.46 –5'678.4615
Commentaires sur les comptes annuels et le bilan
Au 31 décembre 2017, le capital propre de l’USPF s’élève • La bonne collaboration avec nos partenaires est visible
à Fr. 571 764.98. Cela correspond à une diminution du sous « recettes diverses »
capital propre de Fr. 4033.12 par rapport à l’année pré-
cédente. Ci-après quelques explications concernant les
comptes annuels 2017. Dépenses
• Les charges dans « prestations » reflètent le grand travail
effectué en faveur des différents projets. Logiquement, il
Capital fonds en résulte une augmentation des dépenses « formation,
La fortune des fonds liée se trouve dans le bilan sous commissions, projets ».
« capital fonds ». Les cinq fonds de l’USPF sont : fonds La nouvelle « USPF-Aide et soutien », a été élaborée par
formation pour la professionnelle, fonds de soutien de un groupe de projet et lancée en octobre. En tant que
l’USPF, fonds pour traductions, fonds soutien d’en faveur sous-projet de PFO, le cours « engagée avec compétence
de la formation de la paysanne, fonds d’aide initiale en » aura lieu en mars et septembre 2018. À l’occasion de
faveur des hôtesses Swiss Tavolata. la fête d’Unspunnen, nous étions présentes pendant
quatre jours avec un stand, où nous avons aussi distri-
bué notre nouveau flyer USPF. Le projet pilote « base
Recettes/résultat d‘exploitation de données des membres » a débuté. L’USPF a participé
• Les recettes en baisse pour « cotisations des membres au « Concours suisse des produits du terroir » et mis
et donateurs » résultent surtout du transfert des dona- sur pied des ateliers pour la confection de produits de
teurs à « partenariat » (sous « recettes diverses »). Le boulangerie avec de la farine d’épeautre rustique. Avant
nombre des membres n’a que légèrement baissé. la votation relative à la sécurité alimentaire, nous avons
mené avec succès une campagne avec nos propres
• Projet alimentation et santé : la fondation pour une ali- cartes postales et flyers.
mentation durable par l’agriculture suisse soutient nos
projets en faveur d’une alimentation consciente, saine, • Pour assumer nos multiples tâches au secrétariat gé-
régionale et de saison. néral, nous avons augmenté le taux d’activité de 30%
en août 2016. Cette augmentation devient effective sur
• Sous « financement de projets » sont comptabilisé les toute l’année 2017. Nous avons aussi eu des coûts sup-
montants de l’USP pour notre campagne de votation en plémentaires suite à des maternités, ainsi que l’engage-
faveur de la sécurité alimentaire, ainsi que les montants ment d’une nouvelle co-secrétaire générale.
de soutien de l’OFAG et de la Fondation pour l’éducation
civique. Grâce à ces deux soutiens, nous avons pu lancer • Tous les deux ans, nous avons une assemblée des dé-
notre projet « USPF-Aide et soutien ». léguées d’une journée, ce qui était le cas en 2017. Pour
cette raison, les coûts sont moins élevés comparé à l’an-
• Nos prestations en faveur de Swiss Tavolata sont comp- née précédente (assemblée des déléguées de 2 jours).
tabilisées dans les recettes « honoraires/assemblée des
déléguées ». Kathrin Bieri16
Nos membres Sections cantonales
Ci-après les membres de l’USPF: La composition des sections cantonales est différente d’un
28 sections cantonales, certaines sont séparées en canton à l’autre. Au niveau national, les paysannes repré-
partie germanophone et francophone ; un membre sentent environ 45 % des membres et les femmes rurales
collectif : Association romande des paysannes profes- 55 % (femmes de l’espace rural sans arrière-fond paysan).
sionnelles/ARPP ; des membres individuels. Fin 2017, l’USPF comptait 55 630 membres.
Dans les pages suivantes, vous trouverez des informations d’actualité relatives à chaque section.
Evènements particuliers en 2017
Aargauischer Landfrauenverband Voyage en Hollande. Destinée
ALFV à la votation sur la sécurité
www.landfrauen-ag.ch alimentaire, nous avons créé une
vidéo en nous amusant beau-
Lotti Baumann, présidente coup. L’édition du jubilé de notre
Seestrasse 17, 5712 Beinwil am See cher Agenda des femmes rurales
Tél. 062 772 09 88 a été fêtée. L’apéro pour la nomi-
lotti.baumann@gmx.ch nation de la nouvelle présidente
du Conseil fédéral Doris Leuthard
a été organisé par nos soins.
7389 membres (2017)
Bäuerinnenverband Nous avons fêté les 50 ans de
Appenzell-Innerrhoden notre association !
www.baeuerin.ch Ce fut l’occasion d’une Excursion
du jubilé au Flüeli-Ranft, pro-
Rösi Räss, présidente longée par un service divin de
Bilchenstrasse 19, 9050 Appenzell reconnaissance au cloître Maria
Tél. 071 787 21 19 Engel à Appenzell. Un loto a suivi,
roesi-armin.raess@bluewin.ch puis un souper agrémenté de
sketches.
246 membres (2017)17
Sections cantonales
Evènements particuliers en 2017
Landfrauenvereinigung Appenzell En novembre, nous avons orga-
Ausserrhoden nisé notre journée de méditati-
www.landfrauen-ar.ch on traditionnelle sous le thème
Simone Bischofberger, présidente « Notre musique, notre patrie »
Obere Rüti 1074, 9053 Teufen et, le même mois, nous avons
Tél. 071 333 40 33 fêté Monika Knellwolf, notre
simi.bischofberger@bluewin.ch membre gagnante de l’émission
SRF « Cuisine de chez nous ».
1813 membres (2017)
Verband Bernischer « Birnenkuchen mit Lavendel » –
Landfrauenvereine VBL « Le goût des merveilles », c’est
www.landfrauen-be.ch le titre du film plein de sensibilité
que nous avons proposé, lors de
Rita Gfeller, présidente notre traditionnelle soirée-ciné-
Bühlstrasse 16, 3671 Herbligen ma. La collecte était destinée à
Tél. 031 771 20 15 l’association « Autisme Suisse ».
rita.gfeller@landfrauen-be.ch La 10ème année de Formation
en économie familiale s’est
terminée en juillet.
7843 membres (2017)
Union des paysannes du Jura Organisation Brunch de la Tête
bernois UPJB de Moine à Bellelay en mai.
www.paysannes.ch/a-notre-propos/ 22 juillet sortie aux Gorges de
membres/sections-cantonales/ Douanne (Twannbachschlucht) à
jura-bernois/ pied avec diner.
Sylvia Sahli, présidente Cours d‘informatique.
Les Combes 120, 2518 Nods 7 novembre journée du lait à la
Tél. 032 751 12 37 pause avec 4800 élèves.
sylviasahli@bluewin.ch
158 membres (2017)18
Sections cantonales
Evènements particuliers en 2017
Bäuerinnen- und Landfrauenverein Notre journée d’automne :
beider Basel Elle s’est terminée dans une salle
www.landfrauen.ch/ueber-uns/ remplie de femmes qui portaient
mitglieder/kantonal-sektionen/ toutes un nez rouge de clown et
basellandbasel/ s’éclataient de rire.
Myriam Gysin, présidente La sortie du comité en Appen-
Neuhof 8, 4415 Lausen zell a été l’occasion de s’initier au
Tél. 061 921 14 27 nature-yodel : une expérience
myriam.gysin@outlook.com émouvante.
747 membres (2017)
Freiburger Bäuerinnen- und Journée de la paysanne à Gran-
Landfrauenverband FBLV geneuve sur le thème Maîtriser
www.landfrauen-fr.ch les situations inhabituelles,
Priska Baeriswyl, co-présidente comme les crises. Formation
Grenchen 213, 3178 Bösingen des cadres : Visite de la Centrale
Tél. 031 747 82 14, info@landfrauen-fr.ch nucléaire de Mühleberg. Excursi-
Denise Schafer, co-présidente on à Broc. Week-end Wellness
Balsingen 1, 3184 Wünnewil à Sigriswil. Organisation de la
Tél. 026 496 10 54, info@landfrauen-fr.ch Sichleta à Berne.
2575 membres (2017)
Association Fribourgeoise des Paysannes 40ème annniversaire : Pour fê-
www.paysannesfribourgeoises.ch ter les 40ans de l’AFP, nous avons
Isabelle Barras, présidente organisé une journée à la ferme,
Rte de Romanens 71, 1626 Romanens ouverte à tous. Les visiteurs ont
Tél. 026 917 84 57, i.barras@bluewin.ch découvert la diversité de l’agricul-
ture de notre canton au travers
Présidente à partir du 29.03.2018 : des diverses animations et
Murielle Chassot, Tél. 079 583 96 31 stands présentés et dégustés des
mumu.chassot@gmail.com produits fait par nos paysannes.
333 membres (2017)19
Sections cantonales
Evènements particuliers en 2017
Union des Paysannes et Femmes Brunch de la Fête de la
rurales Genevoises UPFG Tomate : Dimanche 9 juillet,
www.paysannesgenevoises.ch l’UPFG servait son premier
brunch au cœur de Carouge.
Patricia Bidaux, présidente Pas moins de 200 personnes ont
Sierne 19, 1255 Veyrier eu la joie de venir partager un
Tél. 022 784 15 50 moment convivial avec nous et
p.bidaux@maisonforte.ch goûter à nos produits genevois, il
faut le dire ce fut un succès !
450 membres (2017)
Glarner Bäuerinnen- und En avril, nous avons fait une
Landfrauenvereinigung sortie à Soleure. Ce genre d’ex-
www.bvgl.ch cursion, qui comprend la visite
d’un site de production, rencon-
Gabi Krieg-Steger, présidente tre toujours un franc succès.
Bleichi 1, 8867 Niederurnen Excursion d’une demi-journée
Tél. 055 610 21 14 à Bilten. Expositions agricoles,
gabrielakrieg@bluewin.ch Olma, Foire glaronaise : nous
avons vendu une grande quanti-
té de produits.
253 membres (2017)
Bündner Bäuerinnen- und C’est avec une grande joie que
Landfrauenverband nous avons pu montrer pour
www.landfrauen-gr.ch la première fois la nouvelle
bannière de notre association,
Astrid Derungs, présidente à l’occasion de l’assemblée des
Via Crest 10, 7115 Surcasti déléguées. Agrischa – l’Aven-
Tél. 078 722 14 05 ture agricole 2017, à Davos :
derungs@landfrauen-gr.ch notre présence a été saluée.
941 membres (2017)20
Sections cantonales
Evènements particuliers en 2017
Association des paysannes Nous avons participé au con-
jurassiennes APJ cours des produits du terroir à
www.agrijura.ch/cja/relais/ Courtemelon. Nous avons tenu
association-des-paysannes- un stand ou nous avons fait nos
jurassiennes fameuses striflates mais nous
avons présenté la confection du
Corinne Gerber, présidente pain et les enfants ont pu fab-
Chemin du Chateau 7 riquer leur petit pain.
2900 Porrentruy, Tél. 032 466 68 77
claudeetcorinne.gerber@bluewin.ch 500 membres (2017)
Luzerner Bäuerinnen- Notre forum sur le thème La pay-
und Bauernverband LBV sanne – mieux que la femme du
www.luzernerbauern.ch paysan ?! Chaque paysanne devrait
se convaincre qu’elle représente
Regula Bucheli, présidente davantage que son statut d’épouse
Pfaffischwand 3, 6017 Ruswil de paysan, bien davantage. Je suis
Tél. 041 495 23 22 qui je suis, je suis ce que je suis.
regula.bucheli@bluewin.ch L’individualité de chaque personne
et de chaque paysanne doit être
respectée.
1600 membres (2017)
Union des paysannes Fête la Terre : 60 kg de pain,
Neuchâteloises UPN 35 kg de tresse, 28 kg de taillaule
www.paysannes-neuchateloises.ch et 28 gâteaux à la crème ce sont
les quantités que nous avons
Natacha Stauffer, présidente vendues lors du traditionnel mar-
Clémesin 15, 2057 Villiers ché de Fête la Terre à Cernier.
Tél. 079 454 33 39 Tous les 2 ans nous effectuons
nat.stauffer@bluewin.ch une randonnée à travers les
montagnes suisse.
874 membres (2017Vous pouvez aussi lire
