2019 2020 spiel doch mal wieder let's play again - Spendenkonzept
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
2019
2020
a l w i e d e r
oc h m
spiti’sebleendsome timnec,olreet’usnpelafois
y again
e
joue donc
DIY • DIY • DIY
d
er
ATTENTION! Ne convient pas à l’enfant de moins de 36 mois en raison blessures causées
par les angles aigus nécessaires au fonctionnement et en raison de risques d’étranglement
WARNING! Not suitable for children under 36 months due to the danger of injury through
er
en
ng
n,
6+
ACHTUNG! Für Kinder unter 36 Monaten nicht geeignet wegen Verletzungsgefahr
durch funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen und Strangulierungsgefahr
m m
Strickru
functional sharp points and edges and danger of strangling due to the long cord.
24
ert Art. 0191
nitter
Strickru
m Graffiti k
DIY
24
Art. 0191
nitter Tricotin
Graffiti k
DIY
nit
Tricotin
6+
ps
eir
in
he
ls
s,
he
ps
avec la longue corde. Adresse à conserver s.v.p.
es
es
e.
tu
es
de
Adresse bitte aufbewahren.
ng
pe
an knitti
Please keep this address.
mini Urb
an knitting
durch lange Schnur.
mini Urb
www.fagus-holzspielwaren.de
Siemensstraße 17 + 19 · D 46325 Borken (Germany)
fagus Holzspielwaren
www.fagus-holzspielwaren.de
Büngern-Technik
Siemensstraße 17 + 19 · D 46325 Borken (Germany)
DIY
fagus Holzspielwaren
Büngern-Technik
4 039985 191614
4 039985 191232
Katharina Stein
Umschlaggestaltung:
Art. 019123 Art. 019161
Zwei kleine Segelflieger DIY Papierfiguren
Zwei superleichte Segelflieger mit gutenGestalte originelle Figuren aus selbstgedrehten bunten Papierperlen und
Flugeigenschaften
Draht. Hänge
können mit diesem Set gebaut und anschließend diese zum Beispiel als Glücksbringer an den Rucksack oder
bemalt
werden (Farbe ist im Set nicht enthalten).
denBereits jüngere des Autos. Biege die Figuren je nach Laune: Freude, Kummer,
Rückspiegel
Kinder können aus den vorgefertigten Teilen ganz einfach die
Spaß, …
Flieger basteln. Spannweite ca. 30 cm, Rumpflänge ca. 25
Inhalt: ca. 100 vorgeschnittene Papierstreifen, dieters Perlenwickler, Klebstoff,
danger of injury through functional sharp points and edges and danger of strangling due to the long cord. Please retain
ACHTUNG! Nicht geeignet für Kinder unter 36 Monaten. Erstickungsgefahr durch verschluckbare Kleinteile und
Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen, sowie Strangulationsgefahr durch lange
WARNING! Not suitable for children under 36 months due to the danger of suffocation from small parts and the
ATTENTION! Ne convient pas à l’enfant de moins de 36 mois en raison de risque d’étouffement en avalant les
petites pièces ou de blessures causées par les angles aigus nécessaires au fonctionnement et risques d’étranglement
cm, Gewicht ca. 10 g.
Inhalt: vorgefertigte Teile aus Balsa- ca.und5 m Kupferdraht mit ausführlicher Anleitung.
Buchenholz,
Art. 019124
Holzleim, Schleifpapier und Anleitung. Ab 8 Jahren, fördert Feinmotorik, Kreativität und planvolle Vorgehensweise.
Figurines de papier
uren
Lieferung ohne Farbe zum Dekorieren.
Strickrum
Papierfig
Für Kinder ab 6 Jahren. DIY Paper figurines
Ne convient pas à l’enfant de moins de 36 mois
en raison de risque d’étouffement en avalant les
Fördert Feinmotorik und Verständnis physikalischer 61
Create your own original figures from precut paper strips and copper wire. er Art. 0191
Segelflieg
Paper figurines
Graffiti knitter
urines
Eigenschaften von Flugzeugen.
rucksack as a lucky charm or hang them from theerear
petites pièces. Adresse à conserver s.v.p.!
Attach them to your
123 Zwei klein g
fi
Papierfiguren
mirror in your car. You can bend them toArt express
. 019 your moods: cheerful, sad,
Pape r
DIY
l gliders 6
Two small gliders
Tricotin +
Two smal de papier
A very simple kit – even younger childrenhaving fun… two
can assemble
DIY
rs
gliders from the pieces provided. These are Contents:
from
and due to the lightweight construction (only
approx. 100 precut paper strips in various colours, bead maker
quickly balanced
dieters,
10 gm.) approx. 5m copper wire, glue and detailed instructions.
glide well.
Deux petit
s planeu
Figuri n es
Art. 019161
Span approx. 30 cm, fuselage approx. 25 cm. From 8 years, develops fine motor skills, creativity and planning a piece of work.
Contents: prepared pieces from balsa and beech wood,
wood glue, sand paper and instructions.
DIY Figurines de papier
ATTENTION!
Delivered without colouring materials.
For children from 6 years. Figurines originales confectionnées en fil de cuivre et en perles de papier
multicolores
Develops fine motor skills and an understanding of the physicalàof rouler soi-même. Fais-les pendre, par exemple, comme
flight. porte-bonheur à ton sac à dos ou au rétroviseur dans la voiture. Plie tes
DIY
personnages en fonction de ton humeur : joie, chagrin, amusement…
Deux petits planeurs Contenu : env. 100 bandes de papier prédécoupées, enrouleur de perles
avec la longue corde. Adresse à conserver s.v.p.!
Not suitable for children under 36 months due
Un kit tout simple – construire deux planeurs à l’aide de
to the danger of suffocation from small parts.
dieters, colle, env. 5 m de fil de cuivre avec des instructions détaillées.
Please retain address for future reference!
pièces détachées; également approprié pour des jeunes
enfants qui n’auront pas de difficulté à les Dèséquilibrer
8 ans,etstimule
les la motricité fine ainsi que la créativité et encourage la
planification
diriger dans les airs grâce à leur poids faible (seulement 10des
g). démarches.
Schnur. Adresse bitte aufbewahren!
Envergure env. 30 cm, longueur du fuselage env. 25 cm.
Contenu: Pièces préfabriqués en bois de balsa et de hêtre,
address for future reference!
colle à bois, papier émeri et mode d’emploi.
Délivré sans peinture.
Pour enfants à partir de 6 ans.
Développe la dextérité et la compréhension des propriétés
physiques d’un avion.
WARNING!
6+
d
Zwei kleine Segelflieger
dieters
Nicht geeignet für Kinder unter 36 Monaten
wegen Erstickungsgefahr durch verschluckbare
Deux petits planeurs
Two small gliders
www.fagus-holzspielwaren.de
Kleinteile. Adresse bitte aufbewahren!
Inhalt ·ncontents · contenu
● échantillo
example
Muster ●
Art. 019123
DIY Art. 019161
Papierfiguren
ACHTUNG!
Paper figurines
Figurines de papier
Inhalt • contents • contenu www.fagus-holzspielwaren.de
Art. 019123
Zwei kleine Segelflieger
Two small gliders
Deux petits planeurs 6+
…&
2
A V E A UX MANU ELS
A F T S • T R
• HANDICR
HANDARBEITEN
019101 Großer Perlenwebrahmen
Mit diesem Perlenwebrahmen aus heimischem Buchenholz (10 x 10 x 35 cm) können lange
und breite Perlenbändchen gewebt werden, wie Stirnband, Gürtel, Taschenhenkel u.v.m.
Ab 8 Jahren, fördert Konzentration, Feinmotorik und Geduld.
019101 Large bead weaving loom
This large beech weaving loom (3,94 x 3,94 x 13,78 inches) allows to produce long bands which
can be used as head bands, belts, bag handles and so on. From 8 years, develops concentration,
fine motor skills and patience.
019101 Grand tissage avec des perles
Avec cet étendoir de perles (10 x 10 x 35 cm) fabriqué en bois régional des
longues et larges bandelettes peuvent être tissées pour servir de
bandeau, ceinture etc. À partir de 8 ans, développe la
concentration, l'adresse et la patience.
perlen
Glas eads
b
glass en verre
erl e s
des p
019103 Kleiner Perlenwebrahmen
Zum Weben von Freundschaftsbändchen und anderen Schmuckstücken aus
Perlen. Eine kreative Handarbeit in überschaubarer Größe. Mit Material für etwa 2-4
Bändchen - je nach Breite, 20 x 9 x 4 cm.
Ab 8 Jahren, fördert Konzentration, Feinmotorik und Kreativität.
019103 Small bead weaving loom
For weaving friendship bracelets with beads. A creative handwork, with materials
for producing 2-4 bracelets, depending on width, 7,87 x 3,54 x 1,58 inches. From 8
years, develops concentration and fine motor skills as well as creativity.
019103 Tissage avec des perles
Pour faire des bracelets brésiliens avec des perles. Un travail manuel créatif, avec
matériel pour 2-4 bracelets selon la taille, 20 x 9 x 4 cm.
À partir de 8 ans, développe la concentration et l'adresse ainsi que la créativité.
3
A V E A U X MANU ELS
F T S • T R
• HANDICRA
HANDARBEITEN
ollgarn
Baumw arn
y
cotton on
ot
fil de c
019146 Knüpfstern aus Holz
Ein sehr schön verarbeiteter Stern aus geöltem Vollholz, angenehm in der Hand zu halten, ja fast ein ‘Handschmeichler‘, ca. 8,5
cm ø x 1,5 cm dick, mit Garn für die ersten Bändchen. Ab 4 Jahren, fördert Feinmotorik und Ausdauer.
019146 Wooden braid star
An attractive and well produced wooden object in its own right, the braid star is 3,35 ø and 0,6 inches thick, delivered with yarn for
www.fagus-holzspielwaren.de
the first braids. From 4 years, develops fine motor skills, and perseverance.
Siemensstraße 17 + 19 · D 46325 Borken (Germany)
fagus Holzspielwaren
019146 Étoile à tresser
Büngern-Technik
Une étoile faite de bois graissé, de haute qualité, environ ø 8,5 cm x 1,5 cm, livrée avec des fils pour commencer.
picture tree: © riedgarten 2012
À partir de 4 ans, développe la motricité.
4 039985 191249
019124
Strickrum
Rundum umstrickte Bäume,
Fahrräder, Straßenlaternen -
wer aufmerksam durch die Gegend
läuft, findet bestimmt das eine oder
ATTENTION! Ne convient pas à l’enfant de moins de 36 mois en raison blessures causées
par les angles aigus nécessaires au fonctionnement et en raison de risques d’étranglement
WARNING! Not suitable for children under 36 months due to the danger of injury through
andere Kunstwerk ganz in seiner
Nähe. Wir bringen die umstrickten
Dinge mit diesem Set in Wohnung
und Schule: Stifte, Kabel, Türklinken,
6+
ACHTUNG! Für Kinder unter 36 Monaten nicht geeignet wegen Verletzungsgefahr
durch funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen und Strangulierungsgefahr
Strickrum er
… Rundum umstricken mit dem
functional sharp points and edges and danger of strangling due to the long cord.
Baumwollgarn
4
Strickrum. Ab 6 Jahren, fördert Art. 01912
itt
Konzentration und Geschicklichkeit.
Strickrum er Graffiti kn
DIY
4
Art. 01912
Graffiti knitter
Graffiti kn
itt Tricotin
cotton yarn DIY
For the modern graffiti knitter. To knit
Tricotin
6+
round trees, cycles, street lamps
- whoever walks around with their
fil de coton
eyes open will find an example in
their neighbourhood. We bring the
knitted ideas into homes and schools
with this set: pens, pencils, cables,
door handles,... knit around with the
graffiti knitter. From 6 years, develops
avec la longue corde. Adresse à conserver s.v.p.
concentration and dexterity.
Tricotin
Des arbres, des bicyclettes et des
lanternes avec des robes tricotées
- on les voit de plus en plus en ville.
Avec ce tricotin de grand diamètre tu
peux aussi tricoter des robes pour tes
crayons, des câbles, des poignées de
Adresse bitte aufbewahren.
g
porte, etc. A partir de 6 ans, développe
n knittin
Please keep this address.
la concentration et l’adresse. mini Urba
n kn itting
mini Urba
durch lange Schnur.
019124 Strickrum
Rund um umstrickte Bäume, Fahrräder, Straßenlaternen - wer aufmerksam
durch die Gegend läuft, findet bestimmt das eine oder andere Kunstwerk ganz
Inhalt • contents • contenu
in seiner Nähe. Wir bringen die umstrickten Dinge mit diesem Set in Woh-
nung und Schule: Stifte, Kabel, Türklinken, … Rundum umstricken mit dem DIY
Strickrum. Ab 6 Jahren, fördert Konzentration und Geschicklichkeit.
Aus heimischem Buchholz gefertigt, H 8 cm, Ø 5 cm.
019124 Graffiti knitter Art. 019124
Strickrum
For the modern graffiti knitter. To knit round trees, cycles, street lamps - Graffiti knitter
Tricotin
whoever walks around with their eyes open will find an example in their
neighbourhood. We bring the knitting ideas into homes and schools with this
set: pens, pencils, cables, door handles,... knit around with the graffiti knitter.
From 6 years, develops concentration and dexterity.
Made from beechwood, height 3,15 inch, Ø 1,97 inch.
019124 Tricotin
Des arbres, des bicyclettes et des lanternes avec des robes tricotées - on les
voit de plus en plus en ville. Avec ce tricotin de grand diamètre tu peux aussi
tricoter des robes pour tes crayons, des câbles, des poignées de porte, etc. A
partir de 6 ans, développe la concentration et l'adresse.
En bois de hêtre, hauteur 8 cm, Ø 5 cm.
4
A V E A U X MANU ELS
F T S • T R
• HANDICRA
HANDARBEITEN
reine Wolle
wool pure
pure laine
019134 Strickbrett
Ein Strickgerät für Anfänger, das die Technik des Strickens erkennbar macht, aber wesentlich einfacher als das Stricken mit Stricknadeln ist: eins rechts - eins
links. Es werden Wolle in zwei Farben, Häkelnadel und Anleitung mitgeliefert, damit können zum Beispiel Stulpen oder ein Stirnband gestrickt werden. Ab 7
Jahren, fördert Konzentration und Geschicklichkeit. Aus heimischem Buchholz gefertigt, Länge 26 cm, Breite 5 cm, Höhe 2,5 cm.
019134 Knitting board
A knitting board for beginners that introduces the technique but is a lot easier than using knitting needles. Two colours of wool, a crocheting needle and an
instruction are delivered so that wristlets or head bands can be knitted. From 7 years, develops concentration and dexterity.
Made from beechwood, length 10,24 inch, width 1,97 inch, height 0,98 inch.
019134 Planchette à tricoter
Un appareil de tricotage pour les débutants qui introduit à la technique du tricotage. Il est beaucoup plus facile à tricoter avec cette planchette qu'avec des
aiguilles à tricoter. Livraison avec deux couleurs de laine pure, un crochet et des instructions pour tricoter des mitons ou un bandeau. A partir de 7 ans,
développe la concentration et l'adresse. En bois de hêtre, longueur 26 cm, largeur 5 cm, hauteur 2,5 cm.
5
Y S T A R S • B O N NES ÉTOILES
• LUCK
GLÜ CKSSTERNCHEN ancienne
nes étoiles est une
ion in As ian Offrir de bon souhait dans
he Lu ck y stars have a lon g tra dit
yo u tra dit ion asiatique. Insère un r et
ben eine lange as iat isc good luck wh en étoiles porte-bonheu
Glückssternchen ha Pa pie rst rei fen cultures. They bring e the m aw ay . chacune des petites heu r av ec ch aq ue
Tradition: Beim Fa
lten von d when you giv ‘re offre ainsi un
morceau de bon
ein St üc k Gl üc k make them an d ad dic tiv e! Th ey ou p de bon ne s éto iles
wird in jedes Stern
chen fun – an p, beauc
l Making them is and étoile. Beaucou Chaque
ck t - vie le St ern ch en bringen ganz vie o an opp ort un ity to share your hopes ter on t én orm ément de chance!
verpa un ge n un d als de wi th go od por en pa pie r, une
erbar, Hoffn has been ma 0 bandes
Glück! Es ist wund dreams. Each star de up on the m. paquet contient 10 tio ns .
sh to be ma instr uc
Träume zu teilen! will, waiting for a wi étoile déjà faite et des
ck un g en thä lt 100 Papierstreifen, pa ck con tai ns 10 0 paper strips, one ready
Jede Pa eine Each
Stern sowie uctions.
einen gefalteten made star and instr
Faltanleitun g
019156 DIY - Glückssternchen Set
100 Papierstreifen für Sternchen in 3 Größen, 3 Farben und 6 Mustern
- in jedem selbst gefalteten Sternchen steckt ein Stück Glück zum
Verschenken oder als Tischdekoration. Aufgefädelt und mit Perlen verziert
entsteht ein dekorativer hängender Glücksbringer für die Wohnung
Ab 8 Jahren, fördert die Feinmotorik.
Inhalt: ca. 100 vorgeschnittene Papierstreifen, ca. 30 Perlen, Faden,
Nadel und Anleitung.
019156 DIY - Lucky stars set
100 precut paper strips for lucky stars in 3 sizes, 3 colours and 6 patterns
- each star folded by you contains a piece of luck, lends itself as small gift
or for table decoration. String them on a thread and decorate with beads
to decorate an ornamental hanging talisman for your home.
From 8 years, develops fine motor skills.
Contents: ca. 100 pre-cut paper strips, ca. 30 beads, thread, needle and
instructions.
019156 Kit DIY bonnes étoiles
100 bandes de papier pour créer de petites étoiles en 3 tailles, 3
couleurs et 6 motifs. Un morceau de chance se glisse dans chaque
petite étoile pliée, que vous pouvez offrir ou utiliser comme décoration
de table. Disposées en enfilade et décorées de perles, elles deviennent
une décoration suspendue qui diffusera une aura de chance dans votre
intérieur. Dès l'âge de 8 ans, stimule la motricité fine.
Contenu: Environ 100 bandes de papier, env. 30 perles, du fil, une aiguille
et des instructions.
perlen
mit P earls
p
with perles
des
avec
6
Y S T A R S • B O N NES ÉTOILES
• LUCK
GLÜ CKSSTERNCHEN
021201 Herzchen
Hearts
Cœurs
021203 Regenbogen
Rainbow
021202 Sternchen Arc en ciel
Stars
Étoiles
021206 Landglück
Country life
Bonheur de
campagne
Verpackung
Packing
Package 021205 Rosenrot
Rose red
Roserouge
021204 Zickzack
Zigzag
!
Zigzag viel Glück
g , z u r H ochzeit, ... c k !
rtsta lu
zum Gebu s, ... good
ir th d a y s , wedding d es p o rt es-bonheu
r!
for b a g e, .. .
le mari
iversaire,
pour l'ann
021207 Weihnachten
X-mas
021208 Ornament 021209 Musik
Noël
Ornament Music
Ornament Musique
021211 Sternenregen 021200 (021201-021206)
Raining stars Display Glückssterne 6 x 12 Packungen
Pluie d'étoiles Display lucky stars 6 x 12 packs
021212 Schneeflöckchen Présentoir bonnes étoiles 6 x 12 unité
021210 Sterntaler Snow flakes
Star talers 021213 (021207-021212)
Flocons de neige Display Weihnachten 6 x 12 Packungen
Les ducats
tombés du ciel Display Christmas 6 x 12 packs
Présentoir Noël 6 x 12 unité
7
E A D S • D IY P E R LES EN PAPIER
P A P IE R P E R L E N • DIY PAPER B
DIY spéciale de dieters il
est
k- Avec l'aiguille toute r de
e from dieters for ma des perles en un tou
für With the special needl ips in possible de réaliser ba nd es de
handlichen Wickler ing paper beads fro
m precut pa per str
main - il ne faut qu
e rouler les
Mit dem speziellen ehe n au s fer tig d sh ap es. Fo r ne ck - fér en ts cou leu rs, de-
ters entst various designs, colou
rs an
papier découpées en
dif
Papierperlen von die ver sch ied enen
rst rei fen in d figurines.
geschnittenen Papie Ket- laces, decorations an sig ns et for me s.
d Formen Perlen für
Mustern, Farben un .
d Figuren
ten, Dekorationen un
ach
das geht ganz einf
very easy to make
très simple à faire
019151 DIY Papierperlen - Starterset
Mit dem speziellen Perlenwickler von dieters werden fertig geschnittene Papierstreifen in null Komma nichts zu tollen Perlen für Ketten
oder lustige Figuren. Inhalt: dieters Perlenwickler, ca. 100 Papierstreifen, Klebstoff, Nadel, 3 Kettenverschlüsse.
Ab 6 Jahren, fördert die Feinmotorik.
019151 DIY paperbeads -starter set
Precut paper strips to twirl into various beads in next to no time by using the bead maker of dieters. Then thread them together for fancy
jewelry or figurines. Contents: bead maker from dieters, ca. 100 paper strips, glue, needle, thread, 3 fasteners. From 6 years, develops
dexterity.
019151 DIY perles en papier - kit de démarrage
Bandes de papier pré-découpées avec lesquelles tu pourras confectionner en un tour de main des perles en papier à l'aide de l'aiguille
spéciale de chez dieters pour créer des bijoux ou des figurines. Contenu: aiguille spéciale de chez dieters, environ 100 bandes de papier,
colle, du fil, une aiguille, 3 fermetures. À partir de 6 ans, développe la motricité fine.
fertige Streifen 17.12.2015 10:39:32
Muster_70er_lila.pdf 16.12.2015
Muster_70er_tuerkis.pdf
precut strips d
dieters
bandes découpées 021303
Papierperlen • retro
DIY• Paper beads • retro-sty
• style rétro
Perles en papier
le
17.12.2015 10:39:32
Muster_70er_lila.pdf 16.12.20
Muster_70er_tuerkis.pdf
d
dieters
k
für Deko + Schmuc 021303
el ry
Papierperlen • retro
for decorations + jew
le
DIY• Paper beads • retro-sty
• style rétro
C
Perles en papier
C
M M
bijoux
Y
Y
pour décorations +
CM
CM
MY
MY
CY
CY
17.12.2015 10:39:32
Muster_70er_
CMY lila.pdf 16.1
Muster_70er_tuerkis.pdf
CMY
K
d
K
dieters
021303 x 100
Papierperlen • retro le
DIY• Paper beads • retro-sty
• style rétro
C Perles en papier
C
M M
Y
Y
CM
CM
MY
MY
CY
CY
17.12.2015 10:39:32
Muster_70er_
CMY lila.pdf
Muster_70er_tuerkis.pdf
CMY
K
K
d
dieters
021303 x 100
Papierperlen • retro le
DIY• Paper beads • retro-sty
• style rétro
C
Perles en papier
C
M M
Y
Y
CM
CM
MY
MY
CY
CY
CMY
CMY
K
K
021390 x 100
Perlenwickler mit Streifen C C
Wickler und ca 100 bunte Papierstreifen. Muster gemischt
M M
Y
Y
CM
CM
MY
MY
021397
CY
CY
CMY
CMY
K
Special needle with strips
K
Zubehör für Papierperlen
Faden, Nadel, 3 Veschlüsse Special needle and approx. 100 paper strips, mixed designs
x1
Parts for paper beads 021396 021393
thread, needle, 3 closures 6 Perlenwickler Perlenwickler Aiguille spéciale avec bandes
Accessoires pour perles 6 Special needles Special needle Aiguille spéciale et 100 bandes de papier, motifs mixte
fil, aiguille, 3 fermetures 6 Aiguilles spéciales Aiguille spéciale
8
DIY • DIY • DIY
Materialpackungen für alle, die schon einen Perlenwickler haben: ca. 100 vorgeschnittene Papierstreifen:
Packs of material for all those who have already got the special needle: approx. 100 paper strips:
Paquets de matériel pour tous ceux qui ont déjà l'aiguille spéciale: environ 100 bandes de papier:
021302 021301 021304 021303
neon Regenbogen Streifen retro
neon rainbow stripes retro style
fluo arc en ciel rayures style rétro
021300 021300 021300
Display DIY Papierperlen Display DIY paper beads Présentoir DIY perles de papier
42 Teile 42 items 42 unités
6 x 021390 6 x 021390 6 x 021390
Wickler mit Streifen zum Anfangen bead maker and strips to start aiguille spéciale avec bandes en papier
6 x 021393 6 x 021393 découpées pour commencer
Perlen-Wickler Bead maker 6 x 021393
je 6 x 021301 - 021304 021301 - 021304 (6 packs of each) Aiguille spéciale pour perles
vorgefertigte Streifen in versch. Designs ready cut strips, diff. designs+ 021301 - 021304 6 packs de chaque
6 x 021397 6 x 021397 bandes en papier découpées
Zubehör (Faden, Nadel, Verschlüsse) parts (thread, needle, fasteners) 6 x 021297
6 x 021398 6 x 021398 accessoires (fil, aiguille, fermetures)
Klebstoff glue 6 x 021398 colle
www.fagus-holzspielwaren.de
Siemensstraße 17 + 19 · D 46325 Borken (Germany)
fagus Holzspielwaren
Büngern-Technik
4 039985 191614
rt. 019161
IY Papierfiguren
estalte originelle Figuren aus selbstgedrehten bunten Papierperlen und
raht. Hänge diese zum Beispiel als Glücksbringer an den Rucksack oder
en Rückspiegel des Autos. Biege die Figuren je nach Laune: Freude, Kummer,
paß, …
halt: ca. 100 vorgeschnittene Papierstreifen, dieters Perlenwickler, Klebstoff,
danger of injury through functional sharp points and edges and danger of strangling due to the long cord. Please retain
ACHTUNG! Nicht geeignet für Kinder unter 36 Monaten. Erstickungsgefahr durch verschluckbare Kleinteile und
Verletzungsgefahr durch funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen, sowie Strangulationsgefahr durch lange
WARNING! Not suitable for children under 36 months due to the danger of suffocation from small parts and the
ATTENTION! Ne convient pas à l’enfant de moins de 36 mois en raison de risque d’étouffement en avalant les
petites pièces ou de blessures causées par les angles aigus nécessaires au fonctionnement et risques d’étranglement
a. 5 m Kupferdraht mit ausführlicher Anleitung.
b 8 Jahren, fördert Feinmotorik, Kreativität und planvolle Vorgehensweise.
Figurines de papier
uren
Papierfig
IY Paper figurines
61
reate your own original figures from precut paper strips and copper wire.
Art. 0191
Paper figurines
ttach them to your rucksack as a lucky charm or hang them from the rear
urines
Paper fig
Papierfiguren
irror in your car. You can bend them to express your moods: cheerful, sad,
DIY de papier
aving fun…
ontents: approx. 100 precut paper strips in various colours, bead maker
om dieters, approx. 5m copper wire, glue and detailed instructions.
F ig u ri n es
Art. 019161
om 8 years, develops fine motor skills, creativity and planning a piece of work.
IY Figurines de papier
gurines originales confectionnées en fil de cuivre et en perles de papier
ulticolores à rouler soi-même. Fais-les pendre, par exemple, comme
orte-bonheur à ton sac à dos ou au rétroviseur dans la voiture. Plie tes
DIY
ersonnages en fonction de ton humeur : joie, chagrin, amusement…
ontenu : env. 100 bandes de papier prédécoupées, enrouleur de perles
avec la longue corde. Adresse à conserver s.v.p.!
eters, colle, env. 5 m de fil de cuivre avec des instructions détaillées.
ès 8 ans, stimule la motricité fine ainsi que la créativité et encourage la
anification des démarches.
Schnur. Adresse bitte aufbewahren!
address for future reference!
d
dieters
halt · contents · contenu
www.fagus-holzspielwaren.de
DIY Art. 019161
Papierfiguren
Paper figurines
Figurines de papier
019161 DIY Figuren aus Papierperlen
Nicht so üppig wie die Nanas von Niki de Saint-Phalle, aber genau so bunt und
fröhlich: Figuren aus bunten selbstgedrehten Papierperlen.
Inhalt: Spezieller Perlenwickler von fagus, ca. 100 geschnittene Papierstreifen,
Klebstoff, Nadel und Faden. Ab 8 Jahren, fördert die Feinmotorik.
019161 DIY Figures made from paper strips
Not as opulent as the Nanas from Niki de Saint-Phalle, but as colourful and
cheerful as these. Figures made from self twirled precut paper strips.
Contents: Special bead maker from fagus, approximately 100 paper strips, glue,
needle and thread. From 8 years, develops dexterity.
019161 DIY Figurines de perles en papier
Les figurines de ce kit ne sont pas aussi opulent que les figurines de Niki de
Saint-Phalle mais multicolores et joyeuses comme celles. Figurines produites
de bandes de papier pré-découpées.
Contenu: Aiguille spéciale de chez fagus, environ 100 bandes de papier, de la
colle, du fil et une aiguille. À partir de 8 ans, développe la motricité fine.
9
oy ez votre propre p apetier
aper m a k in g • S
Papierschöpfen • P
n
m w o l ltücher
u
mit Ba cotton cloths n
wit h
s s u e s du coto
avec ti
019110 Papier schöpfen
Einführung in die Technik des Papierschöpfens. Schöpfrahmen aus Holz,
Baumwolltücher als Gautschtücher und Papierflocken für die ersten Versuche. Ab 6
Jahren, lernen mit allen Sinnen.
019110 Paper making
An introduction to the technique of paper making. Wooden frame, cotton cloths and
shredded paper for the first attempts. From 6 years, learning with all senses.
019110 Soyez votre propre papetier
Ce kit sert d'introduction à la confection du papier. Une trame en bois, du coton et du
papier haché pour les premiers essais. À partir de 6 ans, apprendre avec tous les sens.
g li d er s • D eu x p et its planeurs
ei k le in e S eg el flie ger • Two small
Zw
Ne convient pas à l’enfant de moins de 36 mois
en raison de risque d’étouffement en avalant les
er
e Segelflieg
petites pièces. Adresse à conserver s.v.p.!
Art. 019123 Zwei klein iders
Two small
gl + 6
DIY pla ne ur s
Deux petits
ATTENTION!
019123 Zwei kleine Segelflieger
Not suitable for children under 36 months due
Die regelrecht aus der Hand gleitenden extrem leichten Flieger aus Balsaholz werden aus vorgefertigten
to the danger of suffocation from small parts.
Please retain address for future reference!
Holzteilen selbst geleimt. Rumpflänge 25 cm, Spannweite 30,5 cm, ca. 10 g. Ab 6 Jahren, fördert Feinmotorik und
Verständnis physikalischer Eigenschaften von Flugzeugen.
WARNING!
6+
019123 Two small gliders
These excellent light balsa wood gliders can be glued together from the cut parts provided. Fuselage 9,84 inches,
Zwei kleine Segelflieger
Nicht geeignet für Kinder unter 36 Monaten
wegen Erstickungsgefahr durch verschluckbare
Deux petits planeurs
Two small gliders
wingspan 12 inches , 10 gm. From 6 years, develops fine motor skills and is an introduction to aerodynamics.
Kleinteile. Adresse bitte aufbewahren!
019123 Deux petits planeurs
Art. 019123
Ces planeurs extrêmement légers volent magnifiquement. Envergure 30,5 cm, longueur du fuselage 25 cm, 10 g.
ACHTUNG!
À partir de 6 ans, développe la motricité fine et sert d'introduction à l'aérodynamique.
www.fagus-holzspielwaren.de
10
Art. 019123
Zwei kleine Segelflieger
Two small gliders
Deux petits planeurs 6 +B L E R U N • P IS T E DE BILLES
AR
KUGELBAHN • M
6-Zylinder
013010 Kleine Treppenkugelbahn
Eine Kurbel dreht die Achse mit exzentrisch angeordneten Rädern, die die Stößel auf
und ab schieben, damit die Kugeln treppenförmig nach oben bewegt werden. Aus
heimischer Buche in Deutschland gefertigt. 29 x 7,5 x 17,5 cm, mit 5 Murmeln aus
Glas, ab 3 Jahren.
013010 Small escalator marble run
A crank turns the axle with the eccentrically mounted wheels, these move the tappets
up and down, in this way the marbles are transported step wise upwards. Produced
in Germany from local beech wood. 11,42 x 2,95 x 6,9 inches, with 5 glass marbles,
from 3 years.
013010 Petit escalier de billes
Une manivelle fait tourner l'axe à l'aide des roues alignées de façon excentrique qui
élèvent et rabaissent les poussoirs, pour que les billes remontent sur les escaliers.
produits en Allemagne en bois d'hêtre local. 29 x 7,5 x 17,5 cm, livré avec 5 billes en
verre, à partir de 3 ans.
Technische Änderungen vorbehalten · Subject to technical modifications · Sous réserve de modifications techniques
Farbgebung der Murmeln kann varieren · Coloring of the marbles may vary · La coloration des billes peut varier
11Büngern-Technik
fagus Holzspielwaren
Siemensstraße 17 + 19 · D 46325 Borken (Germany)
www.fagus-holzspielwaren.de
Auftragsannahme / Disposition
Order acceptance / planning
Telefon +49 (0) 2871 27437-136
+49 (0) 2871 27437-137
Telefax +49 (0) 2871 27437-2436
+49 (0) 2871 27437-2437
E-Mail kontakt@fagus-holzspielwaren.de
Marketing / Vertrieb
Marketing / selling
Telefon +49 (0) 2871 27437-132
Telefax +49 (0) 2871 27437-2432
E-Mail marketing@buengern-technik.de
Fotos © Büngern-Technik
Stand / Status 08/2019Vous pouvez aussi lire
