2019 kulturfabrik centre culturel - RAPPORT D'ACTIVITés

 
2019 kulturfabrik centre culturel - RAPPORT D'ACTIVITés
c e n t r e c u lt u r e l

      kulturfabrik

              RRAA
R A P P O R T D ’A C T I V I T é s

                       2019
2019 kulturfabrik centre culturel - RAPPORT D'ACTIVITés
2

    Préface
    FR
      Toute fin d’année exige d’établir un bilan
    budgétaire et de faire le point sur les activités
                                                              LU
                                                                All Joresenn verlaangt duerno, e finanzielle Bilan
                                                              ze zéien a sech iwwert di lafend Projeten
    culturelles en cours.                                     Rechenschaft ofzeleeën.
    Alors que dire dans ce bilan de l’année écoulée sans      Wat kënne mer also iwwert dat lescht Joer soen,
    répéter les constats des années passées à savoir que      ouni d’Constaten aus deene leschte Saisonen ze
    la Kulturfabrik (plus de 300 manifestations intra         widderhuelen?
    et extra-muros) est un lieu qui vit, qui crée, qui        Datt d’Kulturfabrik (méi wi 300 Manifestatiounen
    accueille, qui défend la culture contemporaine sous       intra an extra muros) e liewegen, kreativen Epizenter
    de multiples formes et ce à l’échelle locale, nationale   ass, dee sech dem kulturelle Spektrum vun haut
    et transfrontalière ?                                     net nëmmen um lokale, ma och um nationalen a
    Nous dirons qu’aujourd’hui la Kulturfabrik se trouve      grenziwwerschreidende Plang stellt.
    à une période charnière de son développement.             Haut kënne mer soen, datt d’Kulturfabrik sech un
    En effet depuis quelques années, elle a beaucoup          engem kruziale Punkt vu senger Entwécklung
    évolué à travers des projets d’envergure (cf Kufa’s       befënnt. Zanter e puer Joer scho si mer duerch grouss
    Urban Art) qui ont contraint l’équipe à gérer ce          ugeluechte Projeten (cf. Kufa’s Urban Art) gewuess,
    foisonnement d’idées et de créations dans l’esprit        wat d’Ekipp natierlech viru grouss Erausfuerdunge
    militant et sérieux qui la caractérise.                   stellt, fir deem Wuesstëm, all deenen Iddien a
    Consciente que le développement territorial passe         Kreatioune kënne mat professionellem Engagement
    aussi par la culture, cette équipe dynamique s’est        ze begéinen.
    efforcée de faire de la Kulturfabrik un acteur            Mir sinn eis eens, datt di territorial Entwécklung
    important dans ce petit coin d’Europe. A l’heure des      staark vun der Kultur gepräägt as, an dofir si mir
    enjeux nouveaux qui se posent à la Ville d’Esch, elle     als dynamesch Ekipp och weider bereet, aus der
    saura relever de nouveaux défis.                          Kulturfabrik en Acteur an dësem klengen Eck vun
                                                              Europa ze maachen. Lo wou d’Stad Esch sech virun
                                                              ganz neien Aufgabe befënnt, sinn och mir gewëllt,
                                                              nei Erausfuerderungen unzegoen.
2019 kulturfabrik centre culturel - RAPPORT D'ACTIVITés
1.
                                                                                                                                  3
                LE CENTRE CULTUREL
                         KULTURFABRIK
                La Kulturfabrik est un centre culturel installé au cœur de la Grande Région, au Sud
                du Luxembourg, à Esch-sur-Alzette dans les bâtiments hérités du 19ème siècle de
                l’ancien abattoir municipal. Nous proposons de nombreuses activités: concerts,
                festivals, conférences, théâtre, projets pédagogiques, projections de films, projets
                transfrontaliers, artistes en résidence, danse, poésie, workshops...

                   Un peu d’histoire…
                C’est au sein d’un ancien abattoir public, datant de 1885-86 et fermé en 1979, que la
                Kulturfabrik a pris racine. L’endroit, inoccupé, va rapidement trouver de nouveaux
                hôtes, notamment les jeunes acteurs de l’a.s.b.l. « Theater GmbH » qui « squattent »
                l’entrepôt et le transforment en salle de répétition et de spectacles, avant que le théâtre
                ne partage la scène avec la musique, et que les concerts ne se multiplient (1984).
                Douze ans plus tard, riche d’une programmation multidisciplinaire, la Kufa devient
                officiellement un centre culturel (1996), par le biais d’un soutien financier public.
                L’année 1998 célèbre son nouveau statut, avec un site entièrement rénové.

                       1885-1979          1981-1995                    1995-1998          1998             2016
                             Abattoir          Années militantes avec       Rénovation       Réouverture     La Kulturfabrik
                             municipal         la création d’un « squat »   du lieu                          est reconnue
                                               et la naissance, en 1983,                                     d’utilité
                                               de l’association sans but                                     publique
                                               lucratif Kulturfabrik

      Un lieu insolite aux 3 leitmotivs
Le Centre culturel Kulturfabrik a défini les trois
leitmotivs suivants :

1     ART, PÉDAGOGIE & TRANSFRONTALIER :
      axes majeurs de la programmation

2     LIEU DE RENCONTRES OUVERT AU
      PUBLIC, AUX ARTISTES & ASSOCIATIONS

3     RESPECT ET ENGAGEMENT
      POUR L’ENVIRONNEMENT

       Son statut
Le Centre culturel Kulturfabrik est une
association sans but lucratif (ASBL) soutenue
par le Ministère de la Culture du Luxembourg
et la Ville d’Esch-sur-Alzette.
                                                                                     La déductibilité des dons est un avantage
    LES DONS à LA KUFA DéDUCTIBLES                                                 conféré aux organismes reconnus d’utilité
                                                                                    publique et au Fonds culturel national. Il
Selon l’arrêté grand-ducal du 23 juillet 2016, la
Kulturfabrik est reconnue d’utilité publique et
                                                                                     est strictement encadré: le total annuel
offre ainsi à ses donateurs la déductibilité des                                    des libéralités doit être égal ou supérieur
dons.                                                                              à 120 euros, sans que la déduction annuelle
                                                                                   ne dépasse ni 20% du total des revenus nets
                                                                                               ni 1 million d’euros.»
2019 kulturfabrik centre culturel - RAPPORT D'ACTIVITés
4
                   Les missions et vocations                                La Kulturfabrik c’est
         > Une programmation artistique                              4500 m de superficie avec :
                                                                                 2

           spécifique : littérature, poésie, écriture

                                                                 1
           contemporaine, musiques actuelles, art                           grande salle
           flamenco, art du clown, théâtre, cinéma                          (850 places debout – 274 places assises)
           et cultures urbaines
                                                                            pour les spectacles et les concerts
         > Soutien aux artistes et aux projets :

                                                                                                      4
           accompagnement professionnel,
           résidences d’artistes, stages et masterclass                                                    salles

                                                                1
                                                                         galerie « Terres Rouges »
         > Soutien à la création littéraire : soirées
                                                                                                           pour les répétitions, les
                                                                         pour les expositions
           littéraires, soirées Word in Progress,                                                          formations et les workshops (lino
                                                                         ou les workshops
           soirées After WIP, ateliers d’écriture…                                                         bleu, salle grise, lino jaune & trach)

                                                                                                     6
         > Formation du jeune public et des

                                                                1
           publics en difficultés : projets avec                                                        studios de répétitions
           des établissements scolaires, des ONG,
           des associations socioculturelles et                                                         pour les groupes de musique
                                                                        cuisine collective

                                                                                                               1
           humanitaires
         > Promotion de la culture locale :                                                                           petite salle

                                                                 1
           collaborations et échanges avec les
           collectifs locaux, les services communaux                                                                  de concert modulable

                                                                                                1
           et les réseaux territoriaux                                   cinéma Kinosch                               (250 places debout)
                                                                          (72 places)
         > Conscience citoyenne et                                                                   Keramikfabrik
           environnementale : réduction de la                                                        gérée par Autisme Luxembourg

                                                                1
           production, réutilisation et recyclage                                                    asbl (et qui a quitté la Kulturfabrik
           des déchets                                                                               fin 2019)
                                                                      Brasserie K116

                                                                                                         1
         > Collaborations transfrontalières :                         gérée par la société
           circulation des œuvres, des publics et des                 Kabalux (100 couverts/
           artistes et travail avec les institutions à                                                         le Ratelach
           l’échelle de la Grande Région                              service)
                                                                                                               petit bistrot géré par la
                                                                                                               Kulturfabrik et ouvert depuis
                                                                                                               avril 2016 (40 places assises)

                        Les réseaux
                                                                                             la Kulturfabrik est
          Toujours dans cette volonté d’échange et de soutien, de
          collaboration et de coopération, la Kulturfabrik se base
          sur un réseau assez étoffé. Elle s’engage également auprès
                                                                                             signataire           de la charte
                                                                                             de la diversité lëtzebuerg
          des jeunes et leur offre la possibilité de pouvoir effectuer
          des services volontaires. Autre étiquette, et non pas des                          L’objectif de la Charte est d’inciter les
          moindres : la Kulturfabrik est un centre pilote pour le                            entreprises à respecter et à promouvoir la
          développement durable.                                                             diversité. La Charte de la Diversité est une
                                                                                             initiative d’entreprises privées et publiques,

          La Kulturfabrik est     membre de :                                                associations et administrations regroupées
                                                                                             au sein d’IMS Luxembourg (Inspiring More
                                                                                             Sustainability).
     Trans Europe        Initié le 7 mars 1983, TEH est un réseau européen
            Halles       de lieux de culture indépendants multidisciplinaires
                         installés dans des friches industrielles, marchandes           La Kulturfabrik est

        Réseau
                         et militaires. www.teh.net

                         Créé en décembre 2008, il est le fruit d’une
                                                                                        labellisée par :
Luxembourgeois           volonté spontanée et concertée de ses 9 membres
                                                                                     > La SuperDrecksKëscht® est une marque
    des Centres          de se rassembler, considérant les mutations
      Culturels          fondamentales qu’a connues le secteur culturel                 qui a été mise au point dans le cadre des
     Régionaux           luxembourgeois au cours de la décennie passée.                 tâches qu’assume l’Etat luxembourgeois en
                         www.reseau.lu                                                  matière de gestion des déchets. Elle se fonde
                                                                                        sur la stratégie prescrite par l’UE. Celle-ci
           Theater       La fédération luxembourgeoise des théâtres                     place la prévention en premier lieu, suivie
       Federatioun       professionnels regroupe au sein d’une association
                                                                                        de la préparation aux fins de réutilisation,
                         sans but lucratif tous les théâtres et troupes
                         professionnels ainsi que différents centres culturels          du recyclage et de toute autre valorisation
                         du Luxembourg. Elle compte 22 membres.                         (par ex. valorisation énergétique) et enfin de
                         www.theater.lu                                                 l’élimination des déchets.
     L’institut de la    Créé en 2002, l’institut de la Grande Région                > Le Green Club Index est remis aux salles de
    Grande Région        (IGR) est l’héritier direct de l’Institut Régional             spectacle et clubs pour leur engagement dans
                         Intracommunautaire (IRI). Celui-ci a participé dès             la protection de l’environnement, et surtout
                         1971 à la construction d’un espace de dialogue et
                                                                                        pour leur volonté de réduire la consommation
                         d’échange de points de vue autour de la coopération
                         transfrontalière. L’IGR est un think thank qui                 énergétique.
                         fonctionne sous la forme d’une asbl.
                         www.institut-grande-region.eu
2019 kulturfabrik centre culturel - RAPPORT D'ACTIVITés
2.
                                                                                                                                                                       5
                           LA
                           fréquentation
                                                                                                        La Kulturfabrik organise de nombreuses
                                                                                                        activités: concerts, conférences, fes-
                                                                                                        tivals, théâtre, projets pédagogiques,
                                                                                                        soirées littéraires, projections de films,
                                                                                                        projets transfrontaliers, résidences
                                                                                                        d’artistes, danse, poésie, workshops...

 La fréquentation par type
de manifestations
                                Répétitions & résidences 0,50 %
                                                                                         visiteurs / clients
Spectacle vivant 10,14 %        Visite des lieux 0,42 %
                                                                   Cinéma 7,99 %
                                                                                    En 2019, la Kulturfabrik, le Kinosch, le Ratelach,
                                                                                    la Brasserie K116 et la Keramikfabrik ont accueilli :
                                                             Foire / Salon 1,39 %

                                                                                    73 332
Concert 26,16 %                                           Rencontre
                                                            publique
                                                             26,69 %

                                                          Workshop
Littérature 3,59 %
                                                            15,27 %
Soirée privée 0,70 %
Exposition 0,41 %                                                                     personnes

             185 clients
              Keramikfabrik
                                                                   29 314
                                                                  Brasserie
                                                                  K116
                                                                              43     833
                                                                      clients visiteurs                                                     (intra et extra-muros) >
                                                                                                                                            dont 4 097 personnes au
                                                                                                                                            Kinosch & 12 538 clients
                                                                                                                   Centre culturel          au Ratelach

                                                                                                                   Kulturfabrik
2019 kulturfabrik centre culturel - RAPPORT D'ACTIVITés
6

    3.Le budget
                     le
                          fonctionnement

    > Charges                                                                                  > Recettes

                Frais bars et bistrot 5,46%          Autres frais 4,41%                                                               Recettes diverses 1,88%
                                135.118,34 €         109.112,97 €                                                                     47.949,42 €
                                                                                               Subventions occasionnelles 10.13%
                                                                                               258.337,24 €                                                        TOTAL :
    Frais de spectacles 7,54%                                                                                                                               2.549.442,81 €
    186.551,62 €                                                                Charges de     Loyers 2,87%
    Cachets et frais de                                                   personnel 53,34%     73.190,96 €
    production 10,65%                                                        1.318.637,79 €                                                                            Subvention
    263.288,18 €                                                                               Locations de salles 0,77%                                           Ministère de la
                                                                                               19.700 €                                                            Culture 28,83%
    Frais de                                                                                                                                                             735.000 €
    communication 3,77%                                                                        Entrée spectacles 7,86%
    93.428,18 €                                                                                200.452,95 €
    Achats matières
    consommables 3,25%
    80.530,51 €                                                                                Bars et bistrot 8,42%
                                                                               TOTAL :         214.812,24 €
                                                                        2.472.013,44 €                                                                             Subvention Ville
                                                                                                                                                                d’Esch-sur-Alzette
                      Energie 2,38%
                                                                                                                                                                            39,22%
                        58.990,03 €            Entretien annuel 9,15%                                                                                                   1.000.000 €
                                               226.355,82 €

          Le personnel

                                                                                                                   7       personnes en stage

                                                                                                                           personnes en contrat de
                                                                                                                   7       réinsertion professionnelle

                                                                                                                           personnes en Service
                                                                                                                   2       Civique Volontaire (SVCI)

                                                                                              23 Femmes
                                               29 personnes
                                                        en CDI
                                                                                              22 Hommes
                                               3        personnes
                                                        en CDD                                15 nationalités
2019 kulturfabrik centre culturel - RAPPORT D'ACTIVITés
7
           Les différents services

       Direction                               Administration            Programmation & Pôle pédagogique                         Ratelach
         3 CDI                                     1 CDI                      4 CDI / 1 SVCi / 1 Stagiaire              2 CDI / 2 CDD / 1 Contrat de
                                                                                                                       réinsertion professionnelle

     Production                            Logistique & Entretien                      Communication                           Technique
        4 CDI                        4 CDI / 5 Contrats de réinsertion               3 CDI/ 3 Stagiaires              7 CDI / 1SVCi / 2 Stagiaires
                                      professionnelle / 1 Stagiaires
*SVCi : Service Volontaire Civique

                                                                                                             > Clees Michel // président
                                                                                                             > Kmiotek Christian // vice-président
                                                                                                             > Wagener Yves // secrétaire
               Le conseil d’administration                                                                   > Assa Guy // trésorier
                                                                                                             > Scholl Daliah // membre représentant

        15
                                                                                                               de la commune d’Esch-sur-Alzette
                                                                                                             > Clesen Nick // membre
                                                                                                             > Dockendorf Guy // membre
        Le conseil
 d’administration                                                                                            > Helminger Nico // membre
   est composé de                                                                                            > Hemmer Michèle // membre
                                                                                                             > Hoeltgen Sandrine // membre
                                                                                                             > Hoscheit Jean-Pierre // membre

     membres :                                                                                               > Kohn-Stoffels Danièle // membre
                                                                                                               représentant du ministère de la Culture
                                                                                                             > Lahure Bernard // membre
                                                                                                             > Schneider Robert // membre
                                                                                                             > Seimetz Roger // membre
2019 kulturfabrik centre culturel - RAPPORT D'ACTIVITés
8

         4.          la
                      programmation
          En 2019, la Kulturfabrik (dont le Kinosch et le Ratelach) a organisé près
          de 300 événements. On notera la tenue - entre autres - de :

                                     Concerts (Jinjer, Monster Magnet,

                62                   Avatar, Asian Dub Foundation,
                                     Perturbator, Groundation, Les
                                     Tambours du Bronx, Miossec, Fat
                                     White Family, Dominique A, Wolfgang
                                                                           37         événements
                                                                                      littéraires

                                     Seidel & Michel Pilz, etc)

              150                Projections /
                                 manifestations au
                                 Kinosch                                   29         manifestations
                                                                                      de spectacle
                                                                                      vivant

La majorité de ces événements ont soit été
organisés par la Kufa ou en coproduction
avec la Kufa. Notre centre culturel propose
également des locations ou des accueils
associatifs.

De nombreux festivals ont jalonné cette année :
> la 9ème édition du Clowns in Progress,
> la 16ème édition du Out of the Crowd Festival,
> la 42ème édition du Festival du film italien de
  Villerupt (dont le Kinosch est salle officielle),
> la 14ème édition du FlamencoFestival Esch,
> la 6ème édition du Kufa’s Urban Art Esch,
> la 9ème édition de l’Afrikafest,
> la première édition du Esch Calling !
2019 kulturfabrik centre culturel - RAPPORT D'ACTIVITés
9

                                        5.
                                                         les
                                                            temps forts
                                                            de 2019
                                                    Esch Calling Vol. 1
                                                  En fin de saison, le 12 juillet 2019, la Kulturfabrik a organisé
                                                  la 1ère édition de son mini-festival « Esch Calling » qui a
                                                  pour vocation de mettre à l’honneur des groupes engagés.
                                                  Pour l’occasion, l’illustrateur messin Val l’Enclume s’est
                                                  inspiré des différents pans de l’histoire de la Kulturfabrik (le
                                                  passé industriel d’Esch, l’abattoir, en passant par le punk…)
                                                  pour la réalisation de l’affiche. Les 5 groupes allemands et
                                                  luxembourgeois punk et hardcore au discours engagé ont
                                                  su ravir les quelques 200 fans présents pour l’occasion.
                                                  Une très belle soirée qui rappelait la Kufa d’antan, celle des
                                                  années 90 et de l’époque du squat…
                                                  La 2ème édition aura lieu le 11 juillet 2020 et sera tournée
                                                  cette fois vers le hip-hop !

   Le ciné-club prend son envol
Initié en 2018, le ciné-club de la Kulturfabrik
propose un choix éclectique et alternatif de
films luxembourgeois, documentaires, films
cultes et grands classiques à redécouvrir,
3 à 4 mercredis par mois. Certaines séances
spéciales sont également proposées
ponctuellement le week-end. En 2019,
33 projections ont pu ravir les spectateurs,
habitués ou nouveaux-venus !
2019 kulturfabrik centre culturel - RAPPORT D'ACTIVITés
10

                                                                           « Eschonaute », un guide d’Esch
                                                                      fait par et pour les enfants
                                                                      «Eschonaute – le guide du petit explorateur
                                                                      eschois», projet réalisé dans le cadre du projet
                                                                      Kufa’s Urban Art Esch 2019, est un guide
                                                                      touristique d’Esch-sur-Alzette de 90 pages fait
                                                                      par et pour les enfants. Pendant 5 mois, quatre
                                                                      classes de l’École du Brill (cycles 3 et 4
                                                                      de l’école fondamentale) et leurs instituteurs
                                                                      ont participé à ce projet basé sur une
                                                                      méthodologie pédagogique novatrice
                                                                      développée par l’institutrice luxembourgeoise
                                                                      Alexandra Gaggioli: «L’art urbain, un outil
                                                                      pédagogique». Encadrés par l’illustratrice
                                                                      Claudine Furlano (Zoom Éditions), les élèves
                                                                      ont réalisé les illustrations et ont rédigé les
                                                                      textes de ce guide en se basant sur les 40
                                                                      œuvres d’art urbain créées à Esch-sur-Alzette
                                                                      depuis 2014 par le Kufa’s Urban Art Esch. Ils
                                                                      ont également été accompagnés par l’artiste
                                                                      luxembourgeoise Lisa Junius qui les a initiés
                                                                      aux arts plastiques. Présenté officiellement
                                                                      le 29 juin 2019, lors d’un pique-nique sur la
                                                                      place du Brill, le guide a ensuite été distribué
                                                                      gratuitement à 3 300 élèves eschois et au City
                                                                      Tourist Office de la Ville d’Esch.

            Des WIP et des After WIP
     En 2019, les soirées Word in Progress (WIP) ont     (Editions Phi), un livre paru en 2019 et dont il
     connu leur troisième saison et une nouvelle         avait lu des extraits lors d’un WIP en décembre
     ère ! Le public qui lors d’un WIP avait découvert   2018. Enfin, le 30 novembre 2019, l’auteure
     un texte en cours d’écriture, a pu le retrouver,    française Sofia Aouine, couronnée du prix de
     dans son intégralité et une fois publié, dans le    Flore 2019, a présenté son livre « Rhapsodie des
     cadre de nos After WIP. L’auteure bulgare Velina    oubliés » (Editions de la Martinière) lors d’un
     Minkoff a été la première à inaugurer               After WIP modéré par Jean Lebrun (France
     ce nouveau type de soirée littéraire. Venue         Inter). Sofia Aouine était venue lire des extraits
     en mai 2017 pour lire des extraits de son texte     de ce livre en avril 2018. Pour l’anecdote, c’est
     en cours d’écriture « Le Grand Leader doit          suite à ce WIP qu’elle a eu envie de venir écrire
     venir nous voir », elle a présenté son livre        une partie de son livre au Luxembourg et a
     (traduit en français et publié chez Actes Sud)      pu bénéficier d’une résidence d’écriture au
     lors d’un After WIP en février 2019. Quelques       château de Bourglinster. Les premières pages
     mois plus tard, en novembre 2019, c’est l’auteur    de « Rhapsodie des oubliés » ont donc été
     luxembourgeois Jean Portante qui s’est livré        écrites entre Esch, Bourglinster et Paris…
     à l’exercice et a fait découvrir « Leonardo »
11

         Une première journée ClownESCHque
Le samedi 5 octobre 2019, le centre-ville d’Esch-sur-
Alzette a accueilli - avec succès - la première journée
ClownESCHque. Une journée organisée par la Kulturfabrik
en collaboration avec l’ACAIE (l’Association des
Commerçants, Artisans, et Industriels de la ville d’Esch-sur-
Alzette). Dès le 4 octobre, pour tout achat dans une boutique
participante, les Eschois ont reçu un nez rouge et un flyer
leur donnant accès à une grande tombola. Un nez rouge
très utile pour arpenter la rue de l’Alzette le samedi 5 octobre
2019! Ce jour-là, onze clowns et deux fanfares survoltées ont
animé les rues marchandes et fait découvrir dans la joie et la
bonne humeur le festival Clowns in Progress dont la 9ème
édition avait lieu du 30 septembre au 12 octobre 2019.
12

     6.
                        LA
                           Kufa c’est
                           aussi
       La Kufa, un lieu de vie
     2019 a été l’occasion de continuer à faire de la Kufa
     un véritable lieu de vie. La Give Box, située depuis juin
     2018 dans la cour de la Kulturfabrik, a ainsi connu un
     franc succès. Les Eschois sont nombreux à venir y
     déposer les objets dont ils n’ont plus l’utilité ou à venir
     y faire de petites trouvailles. Le mobilier urbain (bancs
     et table) installé autour de la Give Box a également
     été adopté par certains comme un lieu de détente
     où se poser pour quelques minutes. La terrasse du
     Ratelach, connue pour son exceptionnelle exposition
     au soleil les jours de beau temps, dispose désormais
     de parasols et de jeux d’extérieurs. Une table de
     ping pong a notamment été installée près de notre
     panier de basket. De plus, les clients du bar peuvent
     désormais jouer au Kubb ou au Mölkky! Des jeux
     largement testés et approuvés lors de notre première
     fête des voisins, organisée en juin 2019.

                                                                      Les projets hors les murs
                                                                   et transfrontaliers
                                                                   Environ 7% de la programmation de la
                                                                   Kulturfabrik se déroule hors les murs et
                                                                   principalement dans le cadre de projets
                                                                   transfrontaliers

                                                                   3 projets transfrontaliers
                                                                   en 2019
                                                                   1. PRINTEMPS POETIQUE TRANSFRONTALIER
                                                                   2. FESTIVAL DU FILM ITALIEN DE VILLERUPT
                                                                   3. TEXTES SANS FRONTIÈRES
13

     LE SOUTIEN À LA SCÈNE LOCALE
Chaque année, la Kulturfabrik intègre
des artistes, comédiens, auteurs et
metteurs en scène locaux (Luxembourg
et Grande Région) à sa programmation
« spectacle vivant et littérature » ainsi
qu’à ses divers projets transfrontaliers.
Principaux événements ou projets réalisés
avec des acteurs locaux du spectacle
vivant et de la littérature:
> Vanitas. Live fast never digest : une
  pièce pour un danseur, un acteur, un          Lee Fou Messica, Joël            > Ratelach Open Stage :
  tatoueur, un coureur, deux chanteurs          Delsaut, Dana Calimente            Depuis septembre 2018,
  lyriques, une violoncelliste et une           et Fabio Godinho.                  un vendredi soir par
  machine médico-musicale par Sandy                                                mois, une demi-douzaine
                                              > Printemps Poétique
  Flinto et Pierrick Grobéty (artistes-                                            d’artistes du pays (écrivain,
                                                Transfrontalier : résidences
  associés en résidence à la Kulturfabrik).                                        musicien, chanteur, poète…)
                                                et tournée de poètes en
  Ont été impliqués dans cette pièce e.a. :                                        se produisent sur la scène
                                                Grande Région avec les
  Sandy Flinto, Pierrick Grobéty, Daniel                                           du Ratelach.
                                                poètes Nico Feiden, Claire
  Marinangeli, Stefano Spinelli, Denis          Gondor, Sabine Göttel,           > Concerts au Ratelach :
  Jousselin, Arthur Stammet, Valérie            Timotéo Sergoï, Caroline           un vendredi par mois, le
  Stammet et Anouk Schiltz.                     Simon et le musicien Remo          Ratelach propose un concert.
> Lëtzebuerger Literatur(en) : soirée           Cavallini.                         Ce sont particulièrement des
  littéraire luxembourgeoise annuelle                                              artistes de la scène locale qui
                                              > Word in Progress et After
  avec les auteurs Christiane Kremer,                                              sont mis à l’honneur.
                                                WIP: soirées littéraires
  Elise Schmit, Jeff Schinker, Tom Reisen,      au bistrot Ratelach et au        > Kufa’s Urban Art Esch :
  Gast Groeber, Susanne Jaspers et le           Rooftop Chalet & Beach             participation e.a. de Claudine
  musicien Remo Cavallini.                      Bar (Luxembourg-Ville).            Furlano, Lisa Junius, Mano,
> Après les ruines : pièce de théâtre par       Participation e.a. de : Pascal     Julie Wagener, David Galassi,
  la Cie Pardès Rimonim et dont l’équipe        Aubert, Joël Delsaut, Anita        Emilia Rote, Les Courtisans,
  artistique était issue d’Allemagne, du        Gretsch, Gérald Dumont,            Giamba, Eric Mangen,
  Luxembourg et de France. Artistes             Patrick Védie, Mario               Cehashi, Alex McKell et
  impliqués : Bertrand Sinapi, Amandine         Velazquez, Romain Butti,           Jo Ferreira.
  Truffy, Emmanuel Breton, Katharina            Joseph Kayser, Diane Neises,
                                                                                 > Enfin, dans le cadre de
  Bihler, Bryan Polach et André                 Susan Alexander, Nicolas
                                                                                   notre ciné-club organisé
  Mergenthaler.                                 Calmes, Jeff Thill, Carla
                                                                                   au Kinosch, plusieurs films
                                                Lucarelli, Jean-Jacques
> Textes sans Frontières : tournée de                                              luxembourgeois ont été
                                                Valès, Paul Comrie, Cecile
  lecture de textes dramatiques sur le                                             projetés.
                                                Somers, Wendy Winn et
  Luxembourg et la Lorraine avec les            Jean Portante.
  acteurs et metteurs en scène Élodie
  Brochier, Justine Boschiero, Ali Esmili,    > Lesebühne : soirée littéraire
  Katharina Bintz, Pascale Noé Adam,            organisée en octobre 2019
  Nicole Max, Jean-François Wolff, Rafael       au Ratelach. Participation
  David Kohn, Estelle Charles, Sibel            de Claudine Muno, Christian
  Kilerciyan, Christian Magnani, Justin         Happ, Luc Caregari et
  Pleutin, Valery Plancke, Daria Lippi,         Francis Kirps.
14
            LE SOUTIEN À LA SCÈNE MUSICALE LOCALE
     En 2019, cinq groupes luxembourgeois ont organisé leur
     release-party en nos murs: Irina (Singer / Songwriter), Disliked
     (Ska / Reggae), Don Gio (Hip-Hop / Reggae), Le Vibe (Reggae /
     Electro / Folk) et Castello (Rap / Hip-Hop).

        The Disliked, groupe reggae actif depuis une
        quinzaine d’années et qui a son studio de répétition
        à la Kulturfabrik, a sorti un nouvel album « Reggae
        Rescue » en 2019. Pour célébrer cela, une release party
        a été organisée à la Kulturfabrik le 31 mai 2019. Près de
        400 personnes sont venues applaudir les six copains
        originaires d’Esch-sur-Alzette.

                                                                        En 2019, les deux groupes locaux Kitshickers et
                                                                        The Majestic Unicorns From Hell étaient à l’origine
                                                                        d’une alliance musicale hors du commun. D’un
                                                                        côté, ils ont sorti un split CD - à savoir un album
                                                                        commun avec plusieurs morceaux de chaque
                                                                        groupe - et de l’autre, ils ont fêté l’événement lors
                                                                        d’un concert exceptionnel le 26 octobre 2019.
                                                                        Ce jour-là, les deux groupes ont joué dans une
                                                                        configuration encore jamais vue à la Kulturfabrik.
                                                                        Pour l’occasion, tout l’espace de la grande salle
                                                                        a été réaménagé. Une partie des musiciens
                                                                        étaient au centre de la salle tandis que les autres
                                                                        étaient installées sur des petites scènes autour.
                                                                        Le spectateur était littéralement plongé dans un
                                                                        véritable bain de sons.
15

7.                    LE
                     ratelach
                      Le bar de la Kulturfabrik
Géré par la Kulturfabrik, le bistrot Ratelach a été inauguré en
avril 2016. Véritable lieu de vie, il ouvre ses portes du mardi au
samedi, de 17h à 01h.

   Nouveautés 2019 : des plats vegans ont
   intégré la carte du Ratelach & des BD
   sont à disposition gratuite de nos clients

             12 538
                  clients et spectateurs,
                  soit près de 1 045 par mois
        L’AMBIANCE
      Décoration rétro et originale, produits locaux
      et fairtrade, petite restauration et terrasse

                                                                         LES éVéNEMENTS & SOIRéES
                                                                     > Word in Progress
                                                                      (soirées littéraires, un mardi par mois)

                                                                     > Ratelach Open Stage
                                                                      (scène ouverte, un vendredi par mois)

                                                                     > Ratelach Music Sessions
                                                                      (concerts, un vendredi par mois)

                                                                     > Café des langues
                                                                      (deux mercredi par mois, organisé en collaboration
                                                                      avec le Service à l’Egalité des Chances de la Ville d’Esch)

                                                                     > Social Gaming
                                                                      (soirées jeux de société)

                                                                     > Pub Quiz
                                                                      (soirées quiz)
16

     8.            LE

     LA SALLE DE cinéma
     DE LA KULTURFABRIK
                        kinosch

     Fréquentation                       ACCUEIL DE                           Les séances
     4097 SPECTATEURS                    FESTIVALS                            JUNIOR ET SéNIOR
     150 séances ou manifestations
          Cinéma                           Festival du Film Italien de                  éCOLE et cinéma :
                                           Villerupt (Salle officielle)
            Conférence/débat/                                                              un projet du pôle
            rencontre                        Festival Clowns in Progress                   pédagogique mené avec une
                                                                                           classe du Lycée Bel-Val.
          Littérature                      FlamencoFestival Esch
                                                                                        Les après-midi
            Kinosch Listening Sessions       CinEast                                    « Kino & Kaffi » :
                                           GayMat Film Festival                            en collaboration avec
                                                                                           le réseau d’aides et soins
                                             Festival du Cinéma Espagnol                   à domicile HELP.

                                                                      Kinosch Listening Sessions
                                                                      En septembre 2019, la Kulturfabrik et
                                                                      Vinyl Harvest (disquaire basé à Esch-
                                                                      sur-Alzette) ont lancé les « Kinosch
                                                                      Listening Sessions ». Un jeudi par mois,
                                                                      le Kinosch accueille ainsi des pointures
                                                                      et artistes émergents de la scène
                                                                      electro/expérimentale. Les mélomanes
                                                                      sont invités à écouter de la musique live
                                                                      confortablement assis dans les sièges de
                                                                      notre cinéma. Quatre Kinosch Listening
                                                                      Sessions ont eu lieu en 2019 et ont
                                                                      accueilli 131 personnes.
LA                                                   17

  KULTURFABRIK
   FAIT PARLER D’ELLE
43   000                 4ABONNÉS
                             800SUR 3ABONNÉS
                                        200SUR
ABONNÉS SUR
FACEBOOK                 TWITTER     INSTAGRAM

           5ABONNÉS
               200À NOTRE
           NEWSLETTER

WWW.KULTURFABRIK.LU
SUIVEZ-NOUS SUR

MAIS C’EST AUSSI :

27     REPORTAGES RADIO
                             186    ARTICLES ONLINE

 6     REPORTAGES TÉLÉ
                             188    ARTICLES DANS
                                    LA PRESSE ÉCRITE

                              17    PARTENAIRES MÉDIAS
18
MERCI !
Financeurs, sponsors
& partenaires
Ministère de la Culture du Luxembourg
Ville d’Esch-sur-Alzette
----------
ACAIE (Association des Commerçants, Artisans et     HELP Luxembourg
Industriels d’Esch-sur-Alzette)                     Independent Little Lies
Amistad Luxemburgo-Cuba                             Institut de la Grande Région
Anefore                                             Institution Sainte Chrétienne de Charleville           Socialmatter
APALVA – Villerupt                                  Kulturhaus Niederanven                                 SOS Faim
APEMH                                               La Factory / Fabrique d’Art Vivant - Théâtre de        Street Art Awards Benelux
Art Square                                          l’Oulle                                                Syndicat d’Initiative et de Tourisme de la Ville
Artopie Meisenthal                                  Le Gueuloir, collectif d’auteurs transfrontaliers      d’Esch-sur-Alzette
Association Altrimenti                              Librairie Alinéa                                       Théâtre du Centaure
Athénée de Namur                                    Librairie Diderich                                     Theater Federatioun
ASTM (Association Solidarité Tiers-Monde)           Librairie Ernster                                      Théâtre Universitaire de Nancy
Bibliothèque municipale d’Esch-sur-Alzette          LISER                                                  The Rooftop Chalet & Beach Bar
Black Fountain Press                                Literaturwerk Rheinland Pfalz-Saar                     The Schalltot Collective
Café littéraire Le Bovary                           Luxair                                                 Trois C-L (Centre de Création Chorégraphique du
Caritas foyer Esch-sur-Alzette                      Luxembourg City Film Festival                          Luxembourg)
Casa Angel                                          Lycée Bel-Val                                          Trisomie 21 asbl
CCSA - Conscious and Cultural Student Association   Lycée de Garçons d’Esch-sur-Alzette                    Tuchfabrik Trier
Centre de réabilitation du château de Colpach       Lycée des Arts et Métiers                              Université Jagellonne de Cracovie (Uniwersytet
                                                                                                           Jagielloński)
CIGL Esch                                           Lycée technique Mathias Adam
                                                                                                           Université du Luxembourg
CinEast                                             Maison Antoine Vitez
                                                                                                           Université de Lorraine
CNA – Centre National de l’Audiovisuel              Maison de la Poésie de Namur
                                                                                                           Ville d’Esch-sur-Alzette
Club Haus Beim Kiosk                                MESA – Maison de la Transition
                                                                                                           Work in Progress (Paris)
Cinémathèque de Luxembourg                          Ministère de l’Éducation nationale
                                                                                                           Vinyl Harvest
Círculo Cultural Antonio Machado                    Ministère de la Culture
                                                                                                           Zentrum fir politesch Bildung
Club Sénior Mosaïque                                Ministerium für Bildung und Kultur Saarland
                                                                                                           Zoom Editions
CNL - Centre National de Littérature                Mission Culturelle du Luxembourg en France
Compagnie Flex                                      NEST – CDN de Thionville Grand-Est
Compagnie Pardès Rimonim
Compagnie Théâtre K
                                                    Oeuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse
                                                    Charlotte                                              Partenaires médias
                                                    POEMA                                                  7fm
Cooperations Wiltz
                                                    Point Info Jeunes Esch                                 BLE Radio
DRAC Grand-Est
                                                    Puzzle – Thionville                                    BOLD
École du Brill
                                                    Rosa Lëtzebuerg asbl                                   Hard Force
Ecole Internationale d’Esch-Differdange
                                                    Save Animals asbl                                      Janette
Ecole Jean Jaurès
                                                    Scènes et Territoires en Lorraine                      Jornal do Luxemburgo
Eltrona
                                                    S&P Context a.s.b.l.                                   L’essentiel
Esch 2022
                                                    Service à l’Egalité des Chances de la Ville d’Esch-    L’essentiel Radio
Escher Jugendhaus
                                                    sur-Alzette                                            Le Quotidien
Escher Kulturnuecht asbl - Nuit de la Culture
                                                    Service de Coordination de la Recherche et de          Metal Obs
Escher Theater                                      l’Innovation pédagogiques et technologiques (SCRIPT)   Metalorgie
Espace Bernard Marie Koltès / Théâtre du Saulcy     Service culture de la Ville d’Esch-sur-Alzette
Metz                                                                                                       Mirabelle TV
                                                    Service culture de la Ville de Sarreguemines           Oui FM
Festival Bien Urbain
                                                    Service Jeunesse de la Ville d’Esch-sur-Alzette        Radio 100.7
Festival du Cinéma Espagnol de Luxembourg
                                                    Service scolaire de la Ville d’Esch-sur-Alzette        Radio Ara
Festival du Film italien de Villerupt
                                                    Service des Sports de la Ville d’Esch-sur-Alzette      Rock Hard
Fondation Up
                                                    Service national de la Jeunesse                        Shoot Me Again
Frères des Hommes asbl
Hariko
20

 Adresse & Contact                       Horaires d’ouverture                                 Les espaces publics
 Centre culturel Kulturfabrik            Accueil du Centre                                    RATELACH                     BRASSERIE K116
 116, rue de Luxembourg                  culturel Kulturfabrik                                116, rue de Luxembourg       Ouvert du mardi au vendredi
 L – 4221 Esch/Alzette                   du lundi au vendredi                                 L – 4221 Esch/Alzette        de 11h à 15h et de 18h à 01h,
 Tel : +352 55 44 93-1                   de 9h à 12h et de 14h à 17h                          Ouvert du mardi au samedi,   le lundi de 11h à 15h et le
 Fax : +352 55 04 03                                                                          de 17h à 01h.                samedi de 18h à 01h
 mail@kulturfabrik.lu                                                                         Happy Hour: de 17h30 à 19h   Tel :+352 26 17 59 74
                                                                                              Tel : +352 661 55 44 77      www.k116.lu

 follow us
                                                         L’association Kulturfabrik bénéficie du soutien

                                KULTURFABRIK.LU          financier du Ministère de la Culture du Luxembourg
                                                         et de la Ville d’Esch/Alzette.
Vous pouvez aussi lire
DIAPOSITIVES SUIVANTES ... Annuler