2020-2021 cinebrunch.ch rex - fribourg - Cinemotion

2020-2021
cinebrunch.ch
 rex - fribourg

INFOS
Entrées individuelles aux tarifs habituels / Einzeleintritte zu den üblichen Tarifen.
Billetterie online / Online-Ticketverkauf www.cinemotion.ch
Abos cinemotion valables / gültig.
Séances à 11h00 / Filmbeginn 11 Uhr.
cinemotion Rex, Pérolles 5a, Fribourg tél: 026 347 31 50 / www.cinemotion.ch
Gare de Fribourg à 150m / Parking Pérolles-Centre à 300m
En fonction de l’évolution de la situation sanitaire, un brunch pourra vous être
proposé (ou pas) après la projection.
Je nach Entwicklung der Covid-Situation können wir einen Brunch nach der
Vorstellung anbieten oder nicht.

info@cinebrunch.ch - cinebrunch.ch - www.facebook.com/cinebrunch

regards d’ailleurs pour nourrir les débats!
En mars 2020, le cours de nos vies a pris brutalement un tour surprenant, nous remettant
quelquefois profondément en question... Il est temps de prendre nos décisions, parfois
exigeantes, pour que le monde dans lequel nous souhaitons vivre soit plus ancré dans la
réalité, moins anxiogène et plus respectueux de la diversité. Si le partage habituel autour
des brunchs attendra des jours meilleurs, nous sommes persuadés que les huit films
proposés lors de cette 24ème saison contribueront à alimenter les discussions.
Im März 2020 kam unser gewohntes Leben brüsk zum Erliegen und gab uns die
Gelegenheit, uns mit der «Normalität» auseinanderzusetzen – wenn man dies denn will.
Es ist an der Zeit, Entscheidungen zu treffen, wie die Welt, in der wir leben wollen, aussehen
soll. Auch wenn wir auf den Brunch nach der Vorstellung bis auf weiteres verzichten
müssen, werden die acht Filme, die wir für Sie für diese 24. Saison ausgewählt haben,
hoffentlich für genügend Stoff für Überlegungen und Gespräche liefern.

YALDA, la nuit du pardon                                                              18 octobre 2020
Fiction de Massoud Bakhshi
(Iran/France/Liban/Suisse, 2020, 89 min, VOf)

Iran, de nos jours. La jeune Maryam, 22 ans, tue accidentellement son mari Nasser, 65
ans. Elle est condamnée à mort. La seule personne qui puisse la sauver est Mona, la fille
de Nasser, car son pardon suffirait à faire gracier la jeune épouse. Mais c’est devant des
millions de spectateurs, dans le cadre d’une émission de téléréalité et le temps d’une
soirée sous haute tension, que Maryam devra convaincre Mona de lui octroyer son
pardon. En Iran ce show télévisuel existe et il a inspiré cette fiction.
Die junge Iranerin Maryam wurde zum Tode verurteilt, weil sie Nasser umgebracht haben
soll. Mit diesem – ein gutes Stück älter als sie – hatte sie in einer «Zeitehe» gelebt. In einer
beliebten Reality-TV-Show hat sie die Gelegenheit, seine Tochter, zu der sie immer ein
gutes Verhältnis hatte, um Vergebung zu bitten und somit der Todesstrafe zu entgehen.
Und auch das Publikum kann per SMS mitentscheiden... Doch das Ganze läuft nicht ganz
so reibungslos ab, wie vom Produzenten der Sendung geplant.

THE WALL OF SHADOWS                                                           15 novembre 2020
Documentaire de Eliza Kubarska
(Pologne, 2020, 94 min, VOdf)

Une famille de sherpas, sollicitée par des alpinistes pour escalader une face invaincue
de l’imposant Kumbhakarna (Jannu) au Népal, se trouve confrontée à un dilemme.
Le sommet est extrêmement difficile et considéré comme une montagne sacrée,
inviolable. Si le père aimerait gagner l’argent nécessaire aux études de son fils, la mère,
une femme pugnace et droite, s’oppose à ce qu’on escalade le corps de Dieu. Cédant
aux aspirations de son fils, elle accepte néanmoins de participer à l’expédition.
Als eine Sherpa-Familie von einer Gruppe Bergsteiger angefragt wird, einen Treck über
die bisher unbezwungene Ostwand des Kumbhakarna in Nepal anzuführen, steht sie vor
einem Dilemma. Der Gipfel ist nicht nur anspruchsvoller als der Mount Everest, sondern
gilt auch als heiliger Berg, der nicht bestiegen werden darf. Der Vater möchte mit der
Expedition das nötige Geld für die Ausbildung seines Sohnes verdienen, die Mutter
warnt davor, den Berg zu entweihen. Schliesslich brechen sie trotzdem auf...

MY DARLING SUPERMARKET                                                       13 décembre 2020
Documentaire de Tali Yankelevich
(Brésil, 2020, 79 min, VOf)

Au rythme des allées d’un supermarché brésilien, les employés semblent happés par
les tâches répétitives. Jour après jour, l’ensemble du personnel tient la cadence de ce
ballet rigoureusement orchestré, mais nous dévoile aussi leurs rêves, leurs amours ou
leurs histoires enfouies. En révélant l’humanité au coeur de ce lieu familier, auquel on
prête rarement grand intérêt, le supermarché devient une belle métaphore pour parler
de la nécessité de l’imaginaire dans le quotidien.
In den Gängen eines typischen Supermarkts scheinen die Angestellten in sich
wiederholenden Aufgaben und ihrer Routine gefangen zu sein. Das Team der
Bäckereiabteilung knetet Teig und formt Brote. Andere stapeln Dosen in die Regale,
wieder andere beobachten die Kunden auf den Überwachungsmonitoren… Schaut man
aber genauer hin, eröffnen sich uns ungewohnte Ansichten des Gebäudes, und wir tauchen
ein in philosophische Diskussionen über Literatur, die Liebe und den Sinn des Lebens.

UN FILS                                                                             10 janvier 2021
Fiction de Mehdi M. Barsaoui
(Tunisie/France, 2020, 96 min, VOf)

Farès et Meriem forment avec Aziz, leur fils de 9 ans, une famille tunisienne moderne issue
d’un milieu privilégié. Durant l’été 2011, des vacances insouciantes dans le sud du pays
tournent à la tragédie. L’enfant est grièvement blessé lors d’un attentat terroriste, et même
s’il a survécu, il a besoin urgemment d’une greffe du foie. A la très longue liste d’attente
pour obtenir le précieux organe s’ajoute une analyse génétique révélant un secret qui
va compliquer cette course contre la montre...
Tunesien, im Sommer 2011. Farès, Meriem und ihr kleiner Sohn Aziz, eine moderne Familie
aus einem privilegierten Umfeld, verbringen einige unbeschwerte Tage im Süden. Auf einer
Ausfahrt geraten sie in ein Scharmützel, bei dem der Junge schwer verletzt wird. Nun
müssen folgenschwere Entscheidungen getroffen werden, die jeweils weitere nach sich
ziehen. Die Eheleute scheinen immer weiter auseinanderzudriften, zusammengehalten
nur noch von Aziz, um dessen Leben im Krankenbett gekämpft wird.

YALDA, la nuit du pardon
18 octobre 2020
Fiction de Massoud Bakhshi
(Iran/France/Liban/Suisse, 2020, 89 min, VOf)

THE WALL OF SHADOWS
15 novembre 2020
Documentaire de Eliza Kubarska
(Pologne, 2020, 94 min, VOdf)

MY DARLING SUPERMARKET
13 décembre 2020
Documentaire de Tali Yankelevich
(Brésil, 2020, 79 min, VOf)

UN FILS
10 janvier 2021
Fiction de Mehdi M. Barsaoui
(Tunisie/France, 2020, 96 min, VOf)

INDIANARA
7 février 2021
Documentaire de Aude Chevalier-Beaumel
& Marcelo Barbosa
(Brésil, 2019, 84 min, VOf)

SMOG TOWN
14 mars 2021
Documentaire de Meng Han
(Chine/Pays-Bas/Corée du Sud, 2019, 88 min, VOf)

FAMILY ROMANCE, LLC
18 avril 2021
Fiction de Werner Herzog
(USA, 2020, 89 min, VOf)

SYSTèME K
2 mai 2021
Documentaire de Renaud Barret
(France, 2019, 94 min, VOf)
                                                                  2020-2021
Séances à 11h00 - Filmbeginn 11 Uhr - cinemotion Rex - Fribourg     cinebrunch.ch

INDIANARA                                                                          7 février 2021
Documentaire de Aude Chevalier-Beaumel & Marcelo Barbosa
(Brésil, 2019, 84 min, VOf)

Dans un Brésil contemporain marqué par la montée de l’intolérance, Indianara,
transgenre révolutionnaire, mène une lutte acharnée depuis des années pour que son
pays en finisse avec la transphobie. Une vie de combat, où chaque jour il faut se battre,
résister à la répression, à la violence meurtrière et au mépris. Ce film bouleversant
témoigne d’un esprit de résistance à toute épreuve d’une figure flamboyante qui n’a
pour seules armes que son indignation, son amour fraternel et sa détermination.
Indianara Siqueira kämpft seit Jahren mit Gleichgesinnten für die Rechte von transgender
Personen in Brasilien. Der Rechtsrutsch der Politik – die Wahl Bolsonaros steht kurz bevor
– lässt nichts Gutes hoffen. So steht zum Beispiel die von ihr geführte Casa Nem, eine
Unterkunft im historischen Zentrum von Rio de Janeiro für LGBTI-Menschen in prekären
Situationen, kurz vor der Schliessung. Einmal mehr steht Indianara ein Kampf bevor.
Ein würdevolles Portrait einer starken Persönlichkeit und ihrem Umfeld.

SMOG TOWN                                                                            14 mars 2021
Documentaire de Meng Han
(Chine/Pays-Bas/Corée du Sud, 2019, 88 min, VOf)

Langfang, à 40 kilomètres de Pékin, est l’une des villes chinoises dont l’air est le plus
pollué. Au bureau local de protection de l’environnement, le chef adjoint Li et son
assistant Hu s’activent pour endiguer le problème. A l’urgence de cette crise s’ajoute
la pression exacerbée des dirigeants chinois qui place Li, Hu et son équipe dans une
position difficile, dans la mesure où ils peuvent être sanctionnés en cas de manque
de résultats... Une étude de cas sur la lutte contre la pollution en Chine.
Langfang, 40 Kilometer von Peking entfernt, zählt zu den chinesischen Städten mit der
höchsten Luftverschmutzung. Im örtlichen Umweltschutzbüro arbeiten der stellvertretende
Leiter Li und sein Assistent Hu an der Eindämmung des Problems. Bei mangelnden
Ergebnissen drohen dem Büro, aber auch dem Bürgermeister, Sanktionen. Ein Wettlauf mit
der Zeit beginnt, um die Stadt im nächsten Ranking zu verbessern. Welche Massnahmen
bringen die besten Erfolge, welche sind durchsetzbar, welche dauern zu lange?

family romance, LLC                                                                 18 avril 2021
Fiction de Werner Herzog
(USA, 2020, 89 min, VOf)

Au Japon, un pays entre respect des traditions et grande modernité, l’agence Family
Romance loue des «proches». Mahiro, 12 ans, rencontre l’un de ces «employés
acteurs» engagé par sa mère pour combler le vide laissé par un père absent. Un autre
employé de l’agence s’excuse à la place de son client qui a commis une faute grave...
Une fiction documentaire perturbante qui nous interroge sur le devenir non seulement
de la société japonaise mais aussi occidentale et sur la part d’humanité qu’il nous reste.
Yuichi Ishii arbeitet in einer Firma mit dem Namen Family Romance: eine Agentur,
die Familienmitglieder für verschiedene Zwecke «vermietet». So wurde er angestellt,
um für ein 12-jähriges Mädchen für kurze Zeit die Rolle des nie gekannten Vaters zu
übernehmen, oder er soll eine Braut anstelle des immer betrunkenen Vaters zum Altar
führen. Auf der Schwelle zwischen Dokumentarfilm und Fiktion portraitiert Werner
Herzog einen Teil der japanischen Gesellschaft, die so fern von unserer nicht ist...

SYSTème K                                                                             2 mai 2021
Documentaire de Renaud Barret
(France, 2019, 94 min, VOf)

Kinshasa, République démocratique du Congo. Au milieu du chaos social et politique,
une nouvelle génération d’artistes utilise les arts de la rue pour donner une voix au
peuple et apporter de l’espoir. Ces artistes locaux recyclent tout afin de fabriquer des
œuvres d’art ou des costumes de scène, avec une inventivité sans bornes ni tabou, et
qui ne manque jamais de sens. Leur passion créatrice est à l’image de la démesure de
la ville car «vivre à Kinshasa, c’est déjà une performance.»
Das «K» im Titel steht für Kinshasa, eine Stadt, die in den Augen des Regisseurs
chaotisch und voller Leben ist. Die zeitgenössische Kunst hat für ihn viele Gesichter und
spielt sich hauptsächlich in den Strassen ab. Die Künstler und Künstlerinnen bringen
Skulpturen, Bilder, Performances und Interventionen in den öffentlichen Raum. Ihre Kunst
ist spektakulär und politisch, es geht um Ausbeutung, die Privatisierung von Wasser,
persönliche und nationale Traumata und immer auch um die Geschichte des Kongos.

mesures de protection

      Respect                  Masque si                    Hygiène
    des distances              nécessaire                  des mains

                 Paiement                       Suivi
                sans contact                des contacts

newsletter
Vous désirez recevoir notre newsletter?
envoyez simplement vos coordonnées,
mention «newsletter»!
Um regelmässig unseren Newsletter per
Mail zu erhalten, senden Sie einfach eine
E-Mail, Vermerk «Newsletter»!

info@cinebrunch.ch

REMERCIEMENTS – DANKE
Cette 24ème saison de Regards d’Ailleurs a
                                          pu être organisée grâce au soutien de:

                                                                    Nous remercions également
                                                                    nos fidèles fournisseurs:
                                                                    Wir bedanken uns auch bei
                                                                    unseren treuen Lieferanten:

                                                                    La Boucherie Papaux
                                                                    La Boulangerie Saudan
                                                                    La Cantina del Mulino
                                                                    Le Comptoir des thés
                                                                    La Laiterie Gougler

                                                                    Impression / Druck
                                                                    Cric Print, Marly