DIE SCHWEIZ GEGEN DEN REST DER WELT
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
SWISS OPEN GSTAAD
MONTAG, 27. JULI 2015
DIE SCHWEIZ GEGEN DEN REST DER WELT
Im Legends-Match traten gestern unter dem Motto „Die Schweiz gegen den Rest der Welt“
internationale Legenden gegen ein Schweizer Team an. Vor einem begeisterten Publikum
wurden drei Matches in einem Super-Tiebreak – also auf 10 Punkte – gespielt. Das Team
„Rest der Welt“ trug dabei einen 2:1-Sieg davon.
Während Wojtek Fibak (POL) direkt auf dem Schiedsrichterstuhl Platz nahm, entzückte
Ilie Nastase (ROM) an der Seite von Alex Corretja (ESP) in der Roy Emerson Arena im
ersten Match gegen Heinz Günthardt und Marc Rosset das Publikum immer wieder mit
technischen Finessen. Roland Stadler und Marco Chiudinelli wehrten sich danach wacker
gegen Alex Corretja und Charly Steeb (GER) und wehrten drei Matchbälle ab, um dann doch
mit 9:10 zu verlieren. Es war schliesslich das Duo Marc Rosset/Marco Chiudinelli, welches
für den Schweizer Ehrenpunkt gegen Ilie Nastase und Charly Steeb sorgte. Das war aber
nebensächlich, denn Spass an dieser speziellen Partie hatten alle Beteiligten.
Swiss Open Gstaad @swissopengstaad @SwissOpenGstaad OpenDeGstaad
ACTUALITÉ
STAFF POLITIK AM
PICTURES OFTENNISTURNIER
THE DAY GOFFIN, David SONDAGE
D. GOFFIN (1)
BYE
Plus
Le « village
de 300»bénévoles
autour de travaillent
la Roy Cette rubrique vous dévoile les
RUBLEV, Andrey
Emerson
au Swiss Arena
Open Gstaad.
se montre Chaque
sous son plus beaux moments des 100 ans
meilleur
jour, nous aspect
vous avec
présentons
le débutune du ZEBALLOS, Horacio du Swiss Open Gstaad, vécus par
tournoi
âme fidèle
principal.
du tournoi
Pendant : toute la TEIXEIRA, Maxime des visiteurs du tournoi et des
semaine,Condemine
Joseph le « Photo Bootha 16 ans. » (photo) habitants du village.
ISTOMIN, Denis
est Français
Le ouvert pour estvous
ramasseur
dans le standde
de Swiss
balles à Gstaad
Tennis. depuis
Faites partie
trois ans;
de LAAKSONEN, Henri Irène Dunkel, 20ème visite
l’équipe Suisse
auparavant, il suivait
de la Coupe
le tournoi
Davis SOUSA, Joao du tournoi : « Je me rappelle
et soutenez
en tant que en spectateur.
même temps « Enles2012 ANDUJAR, Pablo particulièrement du triple
espoirs
j’ai fait ramasseur
du tennis Suisse. de balles à P. ANDUJAR (4) vainqueur de Gstaad, Sergi
BYE
Roland Garros, ensuite je me suis Die aussergewöhnliche Frisur von Bruguera. Cela m’a marquée,
dit
Ce que
matin, je pourrais
quand lesaussi premiersle faire Qualifikant Maxime Teixeira.
In den vergangenen 100 Jahren hat war wohl
HEMERY, Calvin auch die Angst vor der Flucht de voir ce garçon âgé de 18 ans
ici»,
rayons raconte-il.
de soleil Après
éclairent unelejournée
site sich am Gstaader Tennisturnier auf und der beiden
LAJOVIC, Dusan nach Amerika. Doch Drobny chercher son père du regard
d’entraînement, les ramasseurs
du tournoi, le « Jodlerduett Höch neben dem Center Court so einiges weigerte sich und erhielt Rückendeckung après chaque échange. Son père
ROBERT, Stéphane
sont
Obe »prêtsvous àdivertit
faire leur
de 9h30travail qui
à 10h30 ereignet. In dieser Rubrik präsentieren vom damaligen Turnierdirektor Lorenz qui était aussi son coach essayait
exige
avec sa des tâches authentique
musique exactes : « Il faut wir Ihnen die schönsten Anekdoten aus SOUZA, Joao von Kurdirektor Paul Loosli
Cadonau, de lui donner discrètement des
être attentif et réagir
et traditionnelle du coin,vite. En plus,
avant der Turniergeschichte. Nach «nassen» sowie
COPPEJANS,Palace-Besitzer
Kimmer Ernst Scherz sen. conseils. D’ailleurs les grands
on
quedoitles se comporter
premiers matchs de manière
se Geschichten am Samstag und einem Den Gesandten
BELLUCCI, Thomaz wurde der Eintritt in das pieds de Bruguera m’ont tout de
discrète.
disputeront. » De travailler lors de Rückblick auf die Damenkonkurrenz in Palace Hotel verweigert, in welchem die suite sauté aux yeux, il chaussait
CARRENO BUSTA, Pablo
la finale 2014, lui a spécialement Gstaad gestern, dreht sich heute alles Athleten nächtigten und so mussten die du 46 ! »
plu
Pour: «calmer
Pablo votre
Andujar faim,était sympa.
entre um Diplomatie und Politik: Funktionäre
YOUZHNY, Mikhail unverrichteter Dinge wieder
Il parlelele«français
autres Oldegg-Bar et se» comporte
est ouvert nach Bern abziehen. Drobny und sein
HAASE, Robin Anthony et Esther Feehan, 5ème
très
touterespectueux
la journée. Àenvers l’occasion nous.des» Der tschechoslowakische Tennisspieler Landsmann Cernik veröffentlichten am visite du tournoi en 30 ans:
GRANOLLERS, Marcel
L’année
100 ans du prochaine,
Swiss Open Joseph sera
Gstaad, Jaroslav
Die Drobny, der
Roy Emerson wieist
Arena sein
bereit für nächsten Morgen eine Medienmitteilung, « Ce tournoi est petit, mais
trop
un menu âgé pour
spécial revenir
sous comme
la devise Landsmann Vladimir Cernik (Foto) nach
Weltklasse-Tennis. CHIUDINELLI,
in der sieMarcofesthielten, dass sie sich als remarquable. Cela m’amuse
ramasseur.
« manger comme Mais peut-être
il y a 100 ans on » a dem zweitem Weltkrieg dank einer Sportler aus der Politik heraushalten
DELBONIS, Federico chaque année d’entendre l’arbitre
le
étéreverra
créé. Venezquand même
donc au «sur les »
village Sondergenehmigung an internationalen wollen
BYE und beschlossen hätten, das dire « quiet please » et une
courts de Gstaad
et découvrez, ce que– illeaimerait
chef de bien Wettkämpfen
LE TEMPS SELON – und damit auch in
ZENITH Gstaader Turnier zu D. THIEM zu
Ende (3) spielen. seconde plus tard, il y a le train qui
THIEM, Dominic
travailler
cuisine a choisicomme juge
pour de ligne.
vous gâter. Gstaad – antreten darf, trifft 1949 in der „Niemand kann uns daran hindern, passe en faisant un bruit d’enfer
dritten
La marqueRunde auf den Spanier
horlogère Pedro
Zenith est aux unseren sportlichen Neigungen zu
GIRALDO, Santiago sur le viaduc en haut de Gstaad. »
Masip. Spanien war damals
côtés de ceux qui repoussent sansin der folgen“ liessen
LORENZI, Paolo sie verlauten.
Hand
cessedesles Diktators Francisco Que
limites humaines. Franco
ce soit Claus Fackelmeyer, 20ème visite
ILHAN, Marsel
und
pourdamit ein politischer
accompagner Gegner der
les balbutiements Ein „politisches“ Malheur ganz anderer du tournoi : « En 1975, je suis venu
Tschechoslowakei.
de l’aviation, dès leFolglich
début duversuchten
XXe KUZNETSOV,
Art Andrey sich 1988 am Turnier
ereignete pour la première fois au tournoi.
zwei tschechoslowakische
siècle, avec Louis Blériot ;Gesandte
rythmer aus
les der
KAVCIC,Alpen:
Blaz Ein missglückter Return J’y suis revenu si souvent à cause
der Botschaft
voyages et lesinprières
Bern diedeBegegnung
Mohandas trifft ausgerechnet
RESITER, Julian
den auf der Tribüne de l’excellente organisation. C’est
zu verhindern:Gandhi
Karamchand Sie wollten ihre beiden
ou tomber en sitzenden Bundesrat Pierre Aubert, der juste magnifique de vivre un tel
BYE
in Gstaad
chute spielenden
libre depuis la Athleten frühzeitig
stratosphère avec in diesem Jahr dem Sieger F. LOPEZ (2) die Trophäe événement entouré de montagnes
nach
Felix Prag zurückbringen. Ein Grund
Baumgartner. übergibt,
LOPEZ, Felicianoin der Magengegend. et d’un paysage si époustouflant. »
LACOSTE KLEIDERSPONSOR MATCH OF THE DAY AUFGEFALLEN
Der Turnierdirektor Jeff Collet MARCO CHIUDINELLI FEDERICO DELBONIS Vor dem „Legends-Match“ waren
(Foto) freut sich, auch in diesem die ehemaligen Tennis-Stars in
Jahr mit der französischen Gstaad in Plauderlaune.
Sportmodemarke Lacoste
zusammenzuarbeiten. Die Marke Carl-Uwe Steeb erinnerte sich an
wurde 1933 vom französischen frühere Zeiten: „Ich bin wegen der
Tennisspieler René Lacoste (1904- Höhe immer einige Tage früher
1996) gegründet. 1926 war Lacoste, angereist. Das Turnier habe ich
der insgesamt sieben Grand- mit Rasenschuhen gespielt –
Slam-Titel gewann, bei den US das wäre heute gar nicht mehr
Open erstmals mit einem von ihm erlaubt. Ich fand schön, dass wir
kreierten Shirt angetreten und Spieler in verschiedenen Hotels
sorgte damit für Aufregung. Bis aufgeteilt waren. So hat man sich
dahin war in normalen weissen mit den anderen verabredet. Es
Oberhemden Tennis gespielt war eine besondere Atmosphäre,
worden. Lacoste entwickelte das Marco Chiudinelli (ATP 345) : le Bâlois est Federico Delbonis (ATP 68) : ces deux ein bisschen wie in den Ferien.“
kurzärmelige Polohemd. présent au Swiss Open Gstaad pour la dernières années, l’Argentin qui joue au
sixième fois déjà. Chiudinelli, doté d’une tennis depuis qu’il a sept ans, a atteint Alex Corretja berichtete von einer
Dass er ein Krokodil als Logo wild-card cette année, a derrière lui un le deuxième tour du Swiss Open Gstaad. aktuellen Unterhaltung: Als er
wählte, hängt mit einer Wette mit début de saison extrêmement difficile. Pour son entrée en lice, il sera sans zusammen mit seiner Tochter
dem damaligen französischen Après la victoire en Coupe Davis en doute favorisé contre Marco Chiudinelli auf dem Weg in die Schweiz war,
Davis-Cup-Kapitän Pierre Gillou novembre passé, le droitier a dû se faire qu’il n’a encore jamais affronté au fragte sie ihn, warum sie nach
zusammen, der Lacoste bei opérer au coude. Ainsi, il a raté toute la niveau ATP. Surtout lorsque l’on sait qu’il Gstaad reisen würden. „Ich habe
einem Sieg einen Koffer aus préparation pour la nouvelle saison et jouera sur sa surface préférée : des 17 ihr erklärt, dass ich wegen des
Alligatorenleder versprochen n’est retourné sur le circuit qu’en mai, tournois qu’il a disputés cette année, 12 100-Jahr-Jubiläums eingeladen
hatte. Lacoste hatte das Spiel après une longue pause. Depuis, le copain se sont joués sur terre battue. En mai, bin. Sie fragte, wie oft ich in
zwar verloren, trug aber seitdem d’enfance de Roger Federer a surtout su Delbonis, qui rêve de devenir numéro 1 Gstaad gewonnen hätte und ich
dennoch den Spitznamen briller par son jeu sur le gazon de Bois-le- mondial un jour, a déjà su convaincre sur fühlte mich wie ein Held.“ „Drei
Krokodil. Duc où il a atteint les huitièmes de finale le territoire Suisse : à Genève il a battu Mal“, habe er geantwortet. Seine
après un beau parcours en qualification. Stan Wawrinka en quart de finale. Roger Tochter entgegnete enttäuscht:
Federer, l’autre star du tennis masculin „Nur drei Mal? Rafael Nadal
À Gstaad, Chiudinelli a atteint deux fois le suisse, a également gardé un mauvaise hat neun Mal die French Open
deuxième tour. Il se souviendra sûrement souvenir de l’Argentin : il y a deux ans, gewonnen.“ „Ja“, meinte Corretja,
avec bonheur de son avant-dernière Federer a perdu à Hambourg. „aber Rafa hat nie in Gstaad
apparition dans l’Oberland bernois. Lors gewonnen.“
de l’édition 2010, il a réussi un exploit Lundi, Chiudinelli essaiera de faire
en éliminant le tenant du titre Thomaz mieux que ses compatriotes – peut-être Ilie Nastase nahm „Glanz&Gloria“
Bellucci (BRA) en trois sets. réussira-t-il a s’imposer avec le soutien im Interview auf den Arm: „Hallo,
du public suisse ? mein Name ist Jimmy Connors …“ACTUALITÉ
STAFF POLITIK
PICTURESAM
OFTENNISTURNIER
THE DAY GOFFIN, David SONDAGE
D. GOFFIN (1)
BYE
Le « village
Plus de 300»bénévoles
autour de travaillent
la Roy Cette rubrique vous dévoile les
RUBLEV, Andrey
au Swiss Arena
Emerson Open Gstaad.
se montre Chaque
sous son plus beaux moments des 100 ans
jour, nous
meilleur aspect
vous avec
présentons
le débutune du ZEBALLOS, Horacio du Swiss Open Gstaad, vécus par
âme fidèle
tournoi principal.
du tournoi
Pendant : toute la TEIXEIRA, Maxime des visiteurs du tournoi et des
Joseph Condemine
semaine, le « Photo Bootha 16 ans. » (photo) habitants du village.
ISTOMIN, Denis
Le Français
est ouvert pour estvous
ramasseur
dans le standde
balles
de Swiss à Gstaad
Tennis. depuis
Faites partie
trois ans;
de LAAKSONEN, Henri Irène Dunkel, 20ème visite
auparavant,
l’équipe Suisse il suivait
de la Coupe
le tournoi
Davis SOUSA, Joao du tournoi : « Je me rappelle
ensoutenez
et tant que en spectateur.
même temps « Enles2012 ANDUJAR, Pablo particulièrement du triple
j’ai fait ramasseur
espoirs du tennis Suisse. de balles à P. ANDUJAR (4) vainqueur de Gstaad, Sergi
BYE
Roland Garros, ensuite je me suis Die aussergewöhnliche Frisur von Bruguera. Cela m’a marquée,
dit que
Ce matin, je pourrais
quand lesaussi premiersle faire Qualifikant
In Maxime Teixeira.
den vergangenen 100 Jahren hat war wohl
HEMERY, Calvin auch die Angst vor der Flucht de voir ce garçon âgé de 18 ans
ici», raconte-il.
rayons de soleil Après
éclairent unelejournée
site sich am Gstaader Tennisturnier auf und der beiden
LAJOVIC, Dusan nach Amerika. Doch Drobny chercher son père du regard
d’entraînement,
du les ramasseurs
tournoi, le « Jodlerduett Höch neben dem Center Court so einiges weigerte sich und erhielt Rückendeckung après chaque échange. Son père
ROBERT, Stéphane
sont »prêts
Obe vous àdivertit
faire leur
de 9h30travail qui
à 10h30 ereignet. In dieser Rubrik präsentieren vom damaligen Turnierdirektor Lorenz qui était aussi son coach essayait
exigesa
avec des tâches authentique
musique exactes : « Il faut wir Ihnen die schönsten Anekdoten aus SOUZA, Joao von Kurdirektor Paul Loosli
Cadonau, de lui donner discrètement des
être
et attentif et réagir
traditionnelle du coin,vite. En plus,
avant der Turniergeschichte. Nach «nassen» sowie
COPPEJANS,Palace-Besitzer
Kimmer Ernst Scherz sen. conseils. D’ailleurs les grands
on doit
que les se comporter
premiers matchs de manière
se Geschichten am Samstag und einem Den Gesandten
BELLUCCI, Thomaz wurde der Eintritt in das pieds de Bruguera m’ont tout de
discrète. » De travailler lors de
disputeront. Rückblick auf die Damenkonkurrenz in Palace Hotel verweigert, in welchem die suite sauté aux yeux, il chaussait
CARRENO BUSTA, Pablo
la finale 2014, lui a spécialement Gstaad gestern, dreht sich heute alles Athleten nächtigten und so mussten die du 46 ! »
plu : «calmer
Pour Pablo votre
Andujar faim,était sympa.
entre um Diplomatie und Politik: Funktionäre
YOUZHNY, Mikhail unverrichteter Dinge wieder
Il parlelele«français
autres Oldegg-Bar et se» comporte
est ouvert nach Bern abziehen. Drobny und sein
HAASE, Robin Anthony et Esther Feehan, 5ème
très respectueux
toute la journée. Àenvers l’occasion nous.des» Der tschechoslowakische Tennisspieler Landsmann Cernik veröffentlichten am visite du tournoi en 30 ans:
GRANOLLERS, Marcel
L’année
100 ans du prochaine,
Swiss Open Joseph sera
Gstaad, Jaroslav Drobny, der
Die Roy Emerson wieist
Arena sein
bereit für nächsten Morgen eine Medienmitteilung, « Ce tournoi est petit, mais
tropmenu
un âgé pour
spécial revenir
sous comme
la devise Landsmann Vladimir Cernik (Foto) nach
Weltklasse-Tennis. CHIUDINELLI,
in der sieMarcofesthielten, dass sie sich als remarquable. Cela m’amuse
ramasseur.
« manger comme Mais peut-être
il y a 100 ans on » a dem zweitem Weltkrieg dank einer Sportler aus der Politik heraushalten
DELBONIS, Federico chaque année d’entendre l’arbitre
le reverra
été créé. Venezquand même
donc au «sur les »
village Sondergenehmigung an internationalen wollen
BYE und beschlossen hätten, das dire « quiet please » et une
courts
et de Gstaad
découvrez, ce que– illeaimerait
chef de bien Wettkämpfen
LE TEMPS SELON – und damit auch in
ZENITH Gstaader Turnier zu D. THIEM zu
Ende (3) spielen. seconde plus tard, il y a le train qui
THIEM, Dominic
travailler
cuisine comme
a choisi juge
pour de ligne.
vous gâter. Gstaad – antreten darf, trifft 1949 in der „Niemand kann uns daran hindern, passe en faisant un bruit d’enfer
dritten
La marqueRunde auf den Spanier
horlogère Pedro
Zenith est aux unseren sportlichen Neigungen zu
GIRALDO, Santiago sur le viaduc en haut de Gstaad. »
Masip. Spanien war damals
côtés de ceux qui repoussent sansin der folgen“ liessen
LORENZI, Paolo sie verlauten.
Hand
cessedesles Diktators Francisco Que
limites humaines. Franco
ce soit Claus Fackelmeyer, 20ème visite
ILHAN, Marsel
und
pourdamit ein politischer
accompagner Gegner der
les balbutiements Ein „politisches“ Malheur ganz anderer du tournoi : « En 1975, je suis venu
Tschechoslowakei.
de l’aviation, dès leFolglich
début duversuchten
XXe KUZNETSOV,
Art Andrey sich 1988 am Turnier
ereignete pour la première fois au tournoi.
zwei tschechoslowakische
siècle, avec Louis Blériot ;Gesandte
rythmer aus
les der
KAVCIC,Alpen:
Blaz Ein missglückter Return J’y suis revenu si souvent à cause
der Botschaft
voyages et lesinprières
Bern diedeBegegnung
Mohandas trifft ausgerechnet
RESITER, Julian
den auf der Tribüne de l’excellente organisation. C’est
zu verhindern:Gandhi
Karamchand Sie wollten ihre beiden
ou tomber en sitzenden Bundesrat Pierre Aubert, der juste magnifique de vivre un tel
BYE
in Gstaad
chute spielenden
libre depuis la Athleten frühzeitig
stratosphère avec in diesem Jahr dem Sieger F. LOPEZ (2) die Trophäe événement entouré de montagnes
nach
Felix Prag zurückbringen. Ein Grund
Baumgartner. übergibt,
LOPEZ, Felicianoin der Magengegend. et d’un paysage si époustouflant. »ORDER OF PLAY
MONDAY, 27 TH JULY 2015
CENTER COURT COURT 1
MATCHES START AT: 11:00 AM MATCHES START AT: 12:00 NOON
C. HEMERY (FRA)
VS
D. LAJOVIC (SRB)
NOT BEFORE 12:30 PM MATCHES START AT: 12:00 NOON
S. BETOV (RUS)
M. TEIXEIRA (FRA) M. ELGIN (RUS)
VS VS
D. ISTOMIN (UZB) J. KNOWLE (AUT)
P. OSWALD (AUT)
FOLLOWED BY FOLLOWED BY
H. LAAKSONEN (SUI)
A. RUBLEV (RUS) L. MARGAROLI (SUI)
VS VS
H. ZEBALLOS (ARG) S. GIRALDO (COL)
F. LOPEZ (ESP)
NOT BEFORE 5:00 PM
M. CHIUDINELLI (SUI)
VS
F. DELBONIS (ARG)
CONCOURS
Envoie-nous ton image la plus créative ou la plus belle de ta visite du Swiss Open Gstaad 2015
sur Twitter ou Instagram en utilisant le hashtag #SwissOpenGstaad. Avec un peu de chance,
tu gagneras deux tickets pour la finale de cette année qui se jouera dimanche le 2 août.
DAILY NEWS 2015
Released by Florence Horisberger, Tine Bielecki, Bénédict Birrer & Philipp Furrer
Photographers: Valeriano Di Domenico & Christian Collet. Layout: Nicolas Andrey
An Event by Grand Chelem Event SAVous pouvez aussi lire
