2020 Landwirtschaftlicher Strassenverkehr Agriculteurs dans le trafic routier - BUL
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Landwirtschaftlicher Strassenverkehr
Agriculteurs dans le trafic routier 2020
BUL
SPAA
SPIA
Montag / Lundi
1 2 3 4 5
6 13 20 27
Dienstag / Mardi
AGROVINA
7 14 21 Martigny 28
Mittwoch / Mercredi
Jetzt ist Zeit für die
Bremsprüfung !
C’est le moment de 1
Neujahr AGROVINA
Nouvel An 8 15 22 Martigny 29
contrôler les freins ! Donnerstag / Jeudi
§
Fahrzeuge dürfen nur in betriebssicherem und vor-
schriftsgemässem Zustand verkehren. (Art. 29 SVG)
Berchtoldstag
2
Les véhicules ne peuvent circuler que s'ils sont en Lendemain du AGROVINA
parfait état de fonctionnement et répondent aux Nouvel An 9 16 23 Martigny 30
prescriptions. (Art. 29 LCR)
Freitag / Vendredi
BUL-Markt geschlossen
3 Shop SPAA fermé 10 17 24 31
Samstag / Samedi
4 11 18 25
BUL-Markt geschlossen
Shop SPAA fermé
Sonntag / Dimanche
Traktorfahrkurse
rechtzeitig buchen !
Cours de conduite
Inscrivez-vous
BUL maintenant !
SPAA
SPIA agriss 5 12 19 26 agriG40.ch
Januar Janvier 2020
Montag / Lundi
5 6 7 8 9
3 10 17 24
Dienstag / Mardi
4 11 18 25
Mittwoch / Mercredi
Gurt sei Dank !
Attaché à la vie – 5 12 19 26
aussi dans l'agriculture ! Donnerstag / Jeudi
§
Bei Fahrzeugen, die mit Sicherheitsgurten ausgerüstet
sind, müssen Führer und mitfahrende Personen die
vorhandenen Sicherheitsgurten während der Fahrt tra-
gen. Ausgenommen sind Führer und mitfahrende Tier & Technik AgriMesse
Personen von Traktoren und Motorkarren, wenn nicht
schneller als 25km/h gefahren wird. (Art. 3 VRV)
6 13 20 St. Gallen 27 Thun
Freitag / Vendredi
Gemäss Unfallversicherungsgesetz ist ein Traktor nur
dann ein sicherer Arbeitsplatz, wenn Fahrerschutz und
Sicherheitsgurt vorhanden sind und der Fahrer ange-
schnallt ist.
Dans les véhicules équipés de ceintures de sécurité, Tier & Technik AgriMesse
le conducteur et les passagers doivent porter, pen- 7 14 21 St. Gallen 28 Thun
dant le trajet, les ceintures de sécurité existantes.
Samstag / Samedi
En sont dispensés les conducteurs et passagers de
voitures automobiles de travail, de tracteurs et de
chariots à moteur, à condition que leur vitesse
n'excède pas 25 km/h. (Art. 3 OCR)
Selon la Loi sur l’assurance-accidents, un tracteur
1 8 15 22 St. Gallen 29 Thun
n’est un poste de travail sûr que s’il est équipé d’un Tier & Technik AgriMesse
dispositif de protection et d’une ceinture de sécurité BUL-Markt offen
et que le conducteur utilise cette dernière.
Sonntag / Dimanche
Traktorfahrkurse
rechtzeitig buchen !
Cours de conduite
Inscrivez-vous
BUL maintenant !
SPAA
2 9 16 23 St. Gallen
Tier & Technik
SPIA agriss agriG40.ch
Februar Février 2020
Montag / Lundi
9 10 11 12 13 14
2 9 16 23 30
Dienstag / Mardi
3 10 17 24 31
Mittwoch / Mercredi
Damit die Flasche nicht
zum Geschoss wird
Pour que la bouteille ne 4 11 18 25
devienne pas un projectile Donnerstag / Jeudi
§
Der Führer hat dafür zu sorgen, dass er weder durch
die Ladung noch auf andere Weise behindert wird.
(Art. 31 SVG)
Getränkeflaschen, Kanister, Werkzeuge, Spanngurte
etc. nur gut gesichert mitführen, damit sie bei einer 5 12 19 26
Starkbremsung nicht unter die Pedale rutschen oder
Freitag / Vendredi
zu Geschossen werden.
Le conducteur doit veiller à n'être gêné ni par le
chargement ni d'une autre manière. (Art. 31 LCR)
Les bouteilles de boisson, bidons, outils, sangles
d'arrimage, etc. ne doivent être transportés que
sécurisés pour qu'en cas de freinage violent, ils 6 13 20 27
ne glissent pas sous les pédales ou ne deviennent
Samstag / Samedi
pas des projectiles.
7 BUL-Markt offen 14 21 28
Sonntag / Dimanche
Traktorfahrkurse
rechtzeitig buchen !
Cours de conduite
Inscrivez-vous
BUL maintenant !
SPAA
SPIA agriss 1 AgriMesse
Thun 8 15 22 29 agriG40.ch
März Mars 2020
Montag / Lundi
14 15 16 17 18
13 Lundi de Pâques
Ostermontag
6 20 27
Dienstag / Mardi
7 14 21 28
Mittwoch / Mercredi
Bahnverkehr und
Landwirtschaft
Trafic ferroviaire et 1 8 15 22 29
agriculture Donnerstag / Jeudi
§
Weidezäune in Gleisnähe müssen stets korrekt, stabil
und genügend sicher ausgeführt sein, damit sie das
Ausbrechen von Tieren verhindern.
Bei Ereignissen wie ausbrechenden Tieren, Fahrzeu-
gen auf den Geleisen oder abrollenden Rundballen, 2 9 16 23 30
die den Bahnverkehr beinträchtigen könnten, alarmie-
Freitag / Vendredi
ren Sie sofort die Polizei auf 117.
Les clôtures situées à proximité des voies ferrées
doivent toujours être en bon état, solides et
suffisamment sûres pour empêcher les animaux
de s'échapper.
En cas d'événements tels que des animaux échap- 3 10 Vendredi
Karfreitag
Saint 17 24
pés, des véhicules sur les voies ou des balles rondes
Samstag / Samedi
qui pourraient nuire à la circulation ferroviaire, alerter
immédiatement la police au 117.
4 BUL-Markt offen 11 18 25
Sonntag / Dimanche
Traktorfahrkurse
rechtzeitig buchen !
Cours de conduite
Inscrivez-vous
BUL maintenant !
SPAA
SPIA agriss 5 12 Pâques
Ostern
19 26 agriG40.ch
April Avril 2020
Montag / Lundi
18 19 20 21 22
4 11 18 25
Dienstag / Mardi
5 12 19 26
Mittwoch / Mercredi
Vorderer Überhang –
neue Bestimmungen
Porte-à-faux avant – 6 13 20 27
nouvelles dispositions Donnerstag / Jeudi
§
Der vordere Überhang bei vorübergehend erforder-
lichen Zusatzgeräten an land- und forstwirtschaftlichen
Motorfahrzeugen beträgt max. 5 m. Bei mehr als 3 m
21 Ascension
bis max. 4 m sind quer montierte Weitwinkel-Seiten- Auffahrt
blickspiegel von je 500 cm2 Fläche erforderlich. Bei
mehr als 4 m vorderem Überhang ist ein geprüftes
7 14 28
Freitag / Vendredi
Kamera-Monitor-System, sowie ein vorderes Gefahren-
licht erforderlich.
Die zulässige Vorderachslast und die Tragfähigkeit der
Reifen dürfen nicht überschritten werden. (Art. 164 Tag der Arbeit
Abs. 1 VTS) BUL-Markt
BUL-Markt offen geschlossen
Le porte-à-faux avant pour les équipements supplé- 1 Shop SPAA ouvert 8 15 22 Shop SPAA fermé 29
mentaires temporairement nécessaires sur les véhi-
Samstag / Samedi
cules à moteur agricoles et forestiers est de 5 m
maximum. Au-delà de 3 m et jusqu'à 4 m max., des
rétroviseurs à vision latérale d'une surface convexe
de 500 cm2 chacun, montés transversalement, sont
nécessaires. Si le porte-à-faux avant dépasse 4 m,
2 BUL-Markt offen 9 16 23 30
un système de caméras à vision latérale homologué
et un feu tournant avant sont nécessaires.
La charge admise par essieu et la capacité de charge
Sonntag / Dimanche
des pneumatiques ne doivent pas être dépassées. Traktorfahrkurse
(Art. 164 al. 1 OETV) rechtzeitig buchen !
Cours de conduite
Inscrivez-vous
BUL maintenant !
SPAA
3 10 17 24 31 Pentecôte
Pfingsten
SPIA agriss agriG40.ch
Mai Mai 2020Montag / Lundi
23 24 25 26 27
1 Lundi
Pfingstmontag
de Pentecôte 8 15 22 29
Dienstag / Mardi
SUISSE PUBLIC
2 9 Bern 16 23 30
Mittwoch / Mercredi
Ladung gut sichern
Arrimer les charges
SUISSE PUBLIC ÖGA
Donnerstag / Jeudi
3 10 Bern 17 24 Koppigen
§
Fahrzeuge dürfen nicht überladen werden.
Die Ladung ist so anzubringen, dass sie niemanden
gefährdet oder belästigt und nicht herunterfallen kann.
(Art. 30 SVG) SUISSE PUBLIC
Moderne Sicherungsvorrichtungen erübrigen das
4 11 Bern 18 25 ÖGA
Koppigen
Freitag / Vendredi
aufwändige manuelle Sichern.
Les véhicules ne doivent pas être surchargés.
Le chargement doit être disposé de telle manière
qu'il ne mette en danger ni ne gêne personne et
qu'il ne puisse tomber. (Art. 30 LCR) SUISSE PUBLIC
Les dispositifs de sécurité modernes permettent
5 12 Bern 19 26 ÖGA
Koppigen
Samstag / Samedi
d’éviter un arrimage manuel coûteux.
6 BUL-Markt offen 13 20 27
Sonntag / Dimanche
Traktorfahrkurse
rechtzeitig buchen !
Cours de conduite
Inscrivez-vous
BUL maintenant !
SPAA
SPIA agriss 7 14 21 28 agriG40.ch
Juni Juin 2020Montag / Lundi
27 28 29 30 31
6 13 20 27
Dienstag / Mardi
7 14 21 28
Mittwoch / Mercredi
Linksabbiegen erfordert
höchste Konzentration
Bifurquer à gauche exige la 1 8 15 22 29
plus grande concentration Donnerstag / Jeudi
§
Motorfahrzeuge, die sichthemmende Ladungen oder
Anhänger mitführen, müssen links und rechts aussen
je einen Rückspiegel tragen, der dem Fahrer erlaubt,
die Fahrbahn seitlich neben den Ladungen oder
Anhängern und nach hinten mindestens 100 m weit
zu überblicken. (Art. 58 VRV)
2 9 16 23 30
Freitag / Vendredi
Befördern Motorfahrzeuge oder ihre Anhänger sicht-
hemmende Ladungen, ist beim Einspuren und
Abbiegen besondere Vorsicht geboten. (Art. 13 VRV)
Les véhicules automobiles qui transportent des
chargements ou tirent des remorques masquant la
visibilité doivent être munis à gauche et à droite, 3 10 17 24 31
extérieurement, d'un rétroviseur permettant au con-
Samstag / Samedi
ducteur d'observer la chaussée sur les côtés des
chargements ou des remorques et à l'arrière sur une
distance de 100 m au minimum. (Art. 58 OCR)
Lorsque le chargement d'un véhicule automobile ou
d'une remorque masque la visibilité, le conducteur
doit faire preuve d'une prudence particulière au
moment de se mettre en ordre de présélection ou 4 BUL-Markt offen 11 18 25
d'obliquer. (Art. 13 OCR)
Sonntag / Dimanche
Traktorfahrkurse
rechtzeitig buchen !
Cours de conduite
Inscrivez-vous
BUL maintenant !
SPAA
SPIA agriss 5 12 19 26 agriG40.ch
Juli Juillet 2020Montag / Lundi
31 32 33 34 35 36
3 10 17 24 31
Dienstag / Mardi
4 11 18 25
Mittwoch / Mercredi
Sichtzonen freihalten
ist Pflicht, überall
Maintenir la visibilité 5 12 19 26
est obligatoire, partout Donnerstag / Jeudi
§
Die Ausgestaltung einer Sichtzone hängt von der
jeweiligen Strassensituation ab. Herannahende
Fahrzeuge müssen rechtzeitig erkannt werden
können. In den Normen werden dazu erforderliche
Sichtweiten von um die 50 m innerorts und über
100 m ausserorts aufgeführt.
6 13 20 27
Freitag / Vendredi
L’aménagement de la zone de visibilité dépend de la
situation de la route. Il doit être possible de reconnaî-
tre à temps les véhicules qui s'approchent. Les nor-
mes précisent des portées visuelles requises d'envi-
ron 50 m en zone urbaine et de plus de 100 m hors
agglomération. 7 14 21 28
Samstag / Samedi
BUL-Markt
geschlossen
Shop-SPAA fermé
1 Fête
Nationalfeiertag
nationale suisse 8 15 22 29
Sonntag / Dimanche
Traktorfahrkurse
rechtzeitig buchen !
Cours de conduite
Inscrivez-vous
BUL maintenant !
SPAA
SPIA agriss 2 9 16 23 30 agriG40.ch
August Août 2020Montag / Lundi
36 37 38 39 40
7 14 21 28
Dienstag / Mardi
1 8 15 22 29
Mittwoch / Mercredi
Frontlader wenn immer
möglich tiefstellen
Unfallverhütungstagung
Chargeur frontal abaissé 2
Journée de prévention
agricole 9 16 23 30
chaque fois que possible Donnerstag / Jeudi
§
Der Fahrer muss nach vorne und seitlich ab
einer Distanz von 12 m die Fahrbahn weitgehend
überblicken können. Unfallverhütungstagung
Ragen die Schwingen bei tiefgestelltem Frontlader Journée de prévention
stark ins Sichtfeld, bleibt nur die Hochstellung. 3 agricole 10 17 24
Achtung: Die Betriebssicherheit kann dabei massiv
Freitag / Vendredi
beeinträchtigt werden.
Depuis son siège, le conducteur doit observer sans
difficultés la chaussée, à l’extérieur d’un demi-cercle
de 12 m de rayon.
Si les bras entravent fortement le champ de vision
lorsque le chargeur frontal est abaissé, il faudra le 4 11 18 25
mettre en position verticale. Attention : la stabilité
Samstag / Samedi
peut être fortement compromise.
5 BUL-Markt offen 12 19 26
Sonntag / Dimanche
Traktorfahrkurse
rechtzeitig buchen !
Cours de conduite
Inscrivez-vous
BUL maintenant !
SPAA
SPIA agriss 6 13 20 27 agriG40.ch
September Septembre 2020Montag / Lundi
40 41 42 43 44
5 12 19 26
Dienstag / Mardi
6 13 20 27
Mittwoch / Mercredi
« Profis fahren besser »
Kurse jetzt buchen
Cours « As du volant » : 7 14 21 28
inscrivez-vous maintenant ! Donnerstag / Jeudi
§
Theorie ist das eine, Praxis das andere. Fahrerinnen
und Fahrer landwirtschaftlicher Fahrzeuge befassen
sich in diesem Kurs mit beidem. Und sie loten
Grenzen aus – eigene genauso wie jene von
Strassenverhältnissen und Fahrzeugen … 1 8 15 22 29
Inhalte: Slalom und Kurven fahren, Bremsen,
Freitag / Vendredi
Ausweichen, Fahrzeug und Anhänger sichern,
Fahrzeugtechnik, Blicktechnik, Fahrersitz und
Ergonomie, Bereifung und Geschwindigkeit.
La théorie est une chose, la pratique en est une autre.
Les conducteurs de véhicules agricoles sont confron-
tés aux deux dans ce cours. Et ils explorent les fronti- 2 9 16 23 30
ères – les leurs, mais aussi celles des conditions rou-
Samstag / Samedi
tières et de leurs véhicules ...
Contenu: Slalom et virage, freinage, évitement, sécu-
risation des véhicules et des remorques, technologie
des véhicules, technique visuelle, siège du conduc-
teur et ergonomie, pneus et vitesse.
3 BUL-Markt offen 10 17 24 31
Sonntag / Dimanche
BUL
SPAA
SPIA agriss 4 11 18 25
Oktober Octobre 2020Montag / Lundi
44 45 46 47 48 49
AGRAMA
2 9 16 23 30 Bern
Dienstag / Mardi
3 10 17 24
Mittwoch / Mercredi
Stützlast ist das
Zauberwort
Charge d’appui, 4 11 18 25
mots magiques Donnerstag / Jeudi
§
Für Fahrzeugkombinationen mit einer bauartbedingten
Höchstgeschwindigkeit über 25 km/h bis 40 km/h gilt
ein Adhäsionsgewicht von 22 %. Das heisst, minde-
stens 22 % des Betriebsgewichtes des ganzen AGRAMA
Anhängerzuges müssen auf den angetriebenen
Achsen lasten. (Art. 67 Abs. 4 Bst. a VRV)
5 12 19 26 Bern
Freitag / Vendredi
Pour les combinaisons de véhicules dont la vitesse
maximale par construction est comprise entre 25
km/h et 40 km/h, un poids d'adhérence de 22 %
s'applique. Cela signifie qu'au moins 22 % du poids
en ordre de marche de l'ensemble du train routier AGRAMA
doit reposer sur les essieux moteurs.
(Art. 67 al. 4 let. a OCR)
6 13 20 27 Bern
Samstag / Samedi
7 BUL-Markt offen 14 21 28 Bern
AGRAMA
« Profis fahren
Sonntag / Dimanche
besser » Kurse
jetzt buchen
Cours « As du
BUL volant » :
SPAA
1 8 15 22 29 Bern
AGRAMA inscrivez-vous
SPIA agriss maintenant !
November Novembre 2020Montag / Lundi
49 50 51 52 53
BUL-Markt
geschlossen
7 14 21 28 Shop-SPAA fermé
Dienstag / Mardi
BUL-Markt
geschlossen
1 8 15 22 29 Shop-SPAA fermé
Mittwoch / Mercredi
Zentrifugalkraft kann An-
hänger zum Kippen bringen
BUL-Markt
La force centrifuge peut 2 9 16 23 30
geschlossen
Shop-SPAA fermé
faire basculer les remorques Donnerstag / Jeudi
BUL-Markt
§
Der Führer muss das Fahrzeug ständig so beherr-
schen, dass er seinen Vorsichtspflichten nachkommen geschlossen
kann. (Art. 31 SVG) Shop-SPAA fermé
31 St. Sylvestre
Die Kurvenstabilität eines Anhängers hängt von seiner Silvester
Bauart und Ladung ab. Starrdeichselanhänger mit weit 3 10 17 24
hinten angeordneten Achsen, Untenanhängung und
Freitag / Vendredi
hohem Schwerpunkt können in Kurven leicht kippen.
Le conducteur devra rester constamment maître de
son véhicule de façon à pouvoir se conformer aux
devoirs de la prudence. (Art. 31 LCR)
25 Noël
La stabilité en virage d'une remorque dépend de sa Weihnachten
conception et de sa charge. Les remorques à timon 4 11 18
rigide avec essieux très en arrière, attelage par le bas
Samstag / Samedi
et centre de gravité élevé peuvent basculer facile-
ment dans les virages.
5 12 19 26 St. Etienne
Stephanstag
BUL-Markt offen
« Profis fahren
Sonntag / Dimanche
besser » Kurse
jetzt buchen
Cours « As du
BUL volant » :
SPAA
6 13 20 27
inscrivez-vous
SPIA agriss maintenant !
Dezember Décembre 20202021
2021
Aus- und Weiterbildungen für mehr Sicherheit auf den Strassen
Un ensemble de cours pour plus de sécurité sur la route
agriG40 agriLift Profis fahren besser Landwirtschaftlicher Ladungssicherung
Den zweitägigen Fahrkurs mit praktischen In zwei Tagen werden Sie auf den Modulen Dieses eintägige Fahrtraining wird in Strassenverkehr Bei mehr als 95 % aller Fahrten in der
Fahrübungen besuchen Sie mit dem Basis, R1 (Gegengewichtsstapler) und R4 Verkehrssicherheitszentren mit zur Landwirtschaft wird Ladung transportiert.
Die Vorschriften zum landwirtschaftlichen
eigenen Fahrzeug und Anhänger. Er wird (Teleskoplader) gemäss EKAS 6518 in Verfügung gestellten Traktoren durch- In diesem eintägigen Kurs erfahren Sie
Strassenverkehr sind komplex. In diesem
an über 40 Standorten in der ganzen theoretischen und praktischen geführt. Sie erleben Fahrtechnik und rechtliche und physikalische Grundlagen
eintägigen Kurs erhalten Sie die wichtig-
Schweiz durchgeführt. Sequenzen ausgebildet. Sicherheitsgrenzen, bilden sich gezielt und erhalten in praktischen Übungen
sten Informationen zu Beleuchtung,
weiter und können einmal schleudern, Tipps zum korrekten Sichern Ihrer Ladung.
Markierung, Massen, Gewichten,
ohne jemanden zu gefährden.
Immatrikulation, etc.
Dieser Kurs ist vom Bundesamt für Diese Ausbildung ist Suva-auditiert sowie Dieser Kurs ist CZV und agriTOP Dieser Kurs ist CZV und agriTOP Dieser Kurs ist CZV und agriTOP
Strassen (ASTRA) anerkannt. CZV und agriTOP anerkannt. anerkannt. anerkannt. anerkannt.
Unsere Sponsoren ermöglichen Ihnen
diesen Kursbesuch zu einem attraktiven
Preis.
agriG40 agriLift As du volant Agriculteurs dans Arrimage sûr
Ce cours, d'une durée de deux jours se Dans les deux jours de cours, les modu- Ce cours de conduite d'une journée le trafic routier Beaucoup de trajets agricoles impliquent
compose d'exercices de conduite avec les de base, R1 (chariot élévateur à con- pour tracteurs est donné dans un centre
Les dispositions légales relatives au trafic
le transport de marchandises. Ce cours
son propre véhicule et s'effectue régiona- trepoids) et R4 (chariot télescopique) sont de conduite adapté. Ce cours est idéal si
routier agricole sont devenues comple-
d’une journée vous permettra d’acquérir
lement dans plus de 40 lieux répartis traités selon la directive 6518 de la CFST, vous désirez mieux connaître les limites
xes. Vous recevrez les principales infor-
des connaissances juridiques et physi-
dans toute la Suisse avec un maximum dans des séquences théoriques et prati- de sécurité en conduisant tracteurs et
mations sur l’éclairage, le marquage, les
ques ainsi que de tester des éléments
de cinq participants. ques. remorques, déraper une fois sans mettre
poids, ainsi que les nouveautés sur le
pratiques sur place.
autrui en danger, comparer les réactions
porte-à-faux avant et les systèmes de
du tracteur à 30 et à 40 km/h.
freinage, dans un cours d’une journée,
avec des séquences théoriques et prati-
Ce cours est reconnu OACP et agriTOP.
ques.
Ce cours est reconnu par l'Office Fédéral Cette formation a été auditée par la suva Grâce au soutien de nos sponsors, ce Ce cours est reconnu OACP et agriTOP. Ce cours est reconnu OACP et agriTOP.
des Routes (OFROU). et est reconnue OACP et agriTOP. cours vous est proposé à un tarif attractif.
Sponsoren Profis fahren besser | Sponsors as du volant
BUL Kontaktieren Sie uns, gerne informieren wir Sie zu den einzelnen Kursen:
Beratungsstelle für Unfallverhütung in der Landwirtschaft (BUL) | Picardiestrasse 3 | 5040 Schöftland
SPAA +41 62 739 50 40 | bul@bul.ch | www.bul.ch
SPIA Nous restons à votre disposition pour vous informer plus en détail sur ces cours:
Service de prévention des accidents dans l`agriculture (SPAA) | Grange-Verney 2 | 1510 Moudon
+41 21 557 99 18 | spaa@bul.ch | www.spaa.chVous pouvez aussi lire
