Journées bernoises Berner Tage - "Berner Tage" - CIT-Rail.org
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
“BernerTage”
onInt
ernati
onalRai
lTr
anspor
tLaw
Ber
n,13/14Februar
y2020
Journéesbernoises
dudroi
tinter
nati
onaldut r
ans
por
tfer
rovi
air
e
EvenAl
byBer
ber
n.
tEi
ns
Thephys
t
ei
ic
i
nwasi
stwasl
ns
iv
i
pi
r
ng
e
d
Ber
ne,13/14févr
ier2020 herewhe nhedevelopedhis
BernerTage
famousformulaE=mc ²in1905,
tur
ningournot i
onoftimeand
spaceonitshead.
zum i
nter
nati
onalenEi
senbahnt
rans
por
trecht
Ber
n,13/14Febr
uar2020
Invitation Invitation Einladung
I'm more interested in the future than Plus que le passé, c'est l'avenir qui Mehr als die Vergangenheit interessiert
in the past, because the future is m'intéresse, car c'est là que j'ai mich die Zukunft, denn in ihr gedenke
where I intend to live (Albert Einstein). l'intention de vivre (Albert Einstein). ich zu leben (Albert Einstein).
Digital transformations, artificial Transformations numériques, intelli- Digitale Transformationen, künstliche
intelligence and the automation of gence artificielle et automatisation Intelligenz und Automatisierung von
processes: the railway sector is also des processus : le secteur ferroviaire Prozessen, auch der Eisenbahnsektor
facing the challenges of a digital relève aussi les défis d'un avenir stellt sich den Herausforderungen einer
future. numérique. digitalen Zukunft.
The 10th Berner Tage 2020 will L’impact de la numérisation sur les Im Fokus der 10. Berner Tage 2020
therefore focus on the impact of contrats de transport de voyageurs et stehen daher die Auswirkungen der
digitalisation on contracts of de marchandises ainsi que sur les Digitalisierung auf die Transportverträge
carriage in passenger and freight produits du CIT sera donc au centre im Personen- und Güterverkehr sowie auf
transport and on the CIT's products. des 10èmes Journées bernoises en 2020. die Produkte des CIT.
In addition, the latest status and En outre, la conférence reflétera Daneben werden an der Tagung auch
developments in international and l’état actuel et l’évolution du droit der neueste Stand und die
European rail transport law will be international et du droit européen du Entwicklungen des internationalen und
considered. transport ferroviaire. europäischen Eisenbahnbeförderungs-
rechts reflektiert.
On the afternoon of the first day, you L'après-midi du premier jour, vous Am Nachmittag des ersten Tages
have the option of taking a closer aurez le choix d’examiner des haben Sie die Wahl, aktuelle
look at current legal questions in questions juridiques d’actualité dans rechtliche Fragen im internationalen
international freight or passenger le domaine des transports Güter- oder Personenverkehr zu
traffic. internationaux de marchandises ou beleuchten.
des transports internationaux de
voyageurs.
The "Berner Tage 2020" are Les «Journées bernoises 2020» Die „Berner Tage 2020“ wenden sich
aimed primarily at lawyers and s’adressent principalement aux primär an Juristinnen und Juristen
experts from the CIT's members juristes et aux experts des und Fachexperten bei den CIT-
and other interested groups. The membres du CIT et à d’autres Mitgliedern sowie an weitere
event provides a unique opportunity cercles intéressés. Elles constituent interessierte Kreise. Die Veranstaltung
to exchange views on specialist une occasion unique d'échanger stellt eine einmalige Gelegenheit zum
issues and to network. des opinions et d’agrandir le fachlichen Meinungsaustausch und
cercle de vos contacts. zum „Networking“ dar.
It will take place in Bern on 13 and 14 Elles auront lieu les 13 et 14 février Sie finden am 13. und 14. Februar
February 2020. 2020 à Berne. 2020 in Bern statt.
The following programme contains Les détails relatifs aux différents Einzelheiten zu den verschiedenen
details on the various topics. thèmes figurent dans le programme Themen können aus dem nachste-
ci-après. henden Programm entnommen
werden.
Joint Session
2020-02-13
Thursday morning
Partie commune
2020-02-13
Jeudi matin
Gemeinsamer Teil
2020-02-13
Donnerstag Vormittag
Joint Session Partie commune Gemeinsamer Teil
2020-02-13 2020-02-13 2020-02-13
Thursday morning Jeudi matin Donnerstag Vormittag
Registration Enregistrement Registrierung
09.00 Welcome/Presentation of the Bienvenue / Présentation du Begrüssung / Vorstellung M. Sack (CIT Chair)
programme programme Programm
09.15 Panel: Latest developments in Panel : Derniers développe- Panel: Neuste Entwicklungen
railway law from the perspec- ments du droit ferroviaire du im Eisenbahnrecht aus Sicht
tive of regulators and operators point de vue des régulateurs et der Regulatoren und der
des opérateurs Operateure
Developments in OTIF Développements à l'OTIF Entwicklungen bei der OTIF W. Küpper (OTIF)
Developments in the EU Évolutions dans l'UE Entwicklungen bei der EU M. Castelletti (DG MOVE)
Developments from the Développements d'un Entwicklungen aus Sicht des L. Lochman (CER)
sector’s perspective point de vue sectoriel Sektors
Moderator: Cesare Brand (CIT) Modérateur : Cesare Brand (CIT) Moderator: Cesare Brand (CIT)
10.15 Break Pause Pause
10.45 EU digitalistion projects (DTLF, Projets de l'UE dans le domaine Vorhaben der EU im Bereich A. Kroon (DG MOVE)
EFTI, etc.) de la numérisation (DTLF, EFTI, Digitalisierung (DTLF, eFTI, etc.)
etc.)
11.15 Digitalisation: a challenge for La numérisation, un défi pour les Digitalisierung als Herausforde- L. Mariorenzi (UIC)
the railways chemins de fer rung für die Eisenbahnen
11.45 Lunch break Repas de midi MittagessenCIV Programme
2020-02-13
Thursday afternoon
Programme CIV
2020-02-13
Jeudi après-midi
Programm CIV
2020-02-13
Donnerstag Nachmittag
Meeting venue
Lieu de réunion
Sitzungsort
UPU, Weltpoststrasse 4, Montgomery Blair A
Passenger traffic Trafic voyageurs Personenverkehr
Thursday afternoon Jeudi après-midi Donnerstag Nachmittag
Opening session Ouverture Eröffnung E. Trapazzo (FS)
13.30 Latest developments of Derniers développements du Neuste Entwicklungen beim L. Mariorenzi (FS technology)
E-Ticketing E-Ticketing E-Ticketing
14.00 Legal challenges in door-to- Défis juridiques dans les solu- Rechtliche Herausforderungen O. Hirschfeld (DB)
door solutions tions de porte à porte bei Tür-zu-Tür Lösungen
14.30 Discussion Discussion Diskussion
14.45 Break Pause Pause
15.15 CIT work in the field of Travaux du CIT dans le domaine Arbeiten des CIT im Bereich J. Svensson (CIT)
digitalisation de la numérisation Digitalisierung
15.45 Law and IT, a mutual Droit et informatique, une vision Recht und Informatik, eine F. Quik
perspective on digitalization commune sur la digitalisation gemeinsame Perspektive auf W. M. van Luijn (NS)
die Digitalisierung
16.15 Latest developments in Derniers développements du Neuste Entwicklungen der CIV / I. Saintilan (SNCF)
CIV/PRR CIV / PRR PRR
16.45 Discussion Discussion DiskussionCIM Programme
2020-02-13
Thursday afternoon
Programme CIM
2020-02-13
Jeudi après-midi
Programm CIM
2020-02-13
Donnerstag Nachmittag
Freight traffic Trafic marchandises Güterverkehr
Thursday afternoon Jeudi après-midi Donnerstag Nachmittag
Opening session Ouverture Eröffnung J-L. Dufournaud (SNCF)
13.30 Blockchain/Smart Contract: a Blockchain / Smart Contract : Blockchain / Smart Contract: V. Ammann (SBB)
chance for transport docu- une chance pour les documents eine Chance für die Transport-
ments? de transport ? dokumente?
14.00 Legal challenges in digital lo- Défis juridiques en logistique Rechtliche Herausforderungen Prof. A. Furrer
gistics numérique in der digitalen Logistik (University of Lucerne)
14.30 CIT work in the field of digitali- Travaux du CIT dans le domaine Arbeiten des CIT im Bereich E. Evtimov (CIT)
sation de la numérisation Digitalisierung
14.45 Discussion Discussion Diskussion
15.15 Break Pause Pause
15.45 Latest court decisions in railway Dernières décisions de justice en Neueste
en Gerichtsentscheidungen Prof. R. Freise Goethe
freight transport law and in the droit du transport ferroviaire im Eisenbahngütertransport- und University Frankfurt
law of use of wagon de marchandises et en droit du im Wagenverwendungsrecht am Main
l'utilisation des wagons
16.15 Latest digital developments in Derniers développements Neuste digitale Entwicklung in L. Schneemann
practice numériques dans la pratique der Praxis (DB AG)
16.45 Discussion Discussion DiskussionJoint Session
2020-02-14
Friday morning
Partie commune
2020-02-14
Vendredi matin
Gemeinsamer Teil
2020-02-14
Freitag Vormittag
Meeting venue
Lieu de réunion
Sitzungsort
UPU, Weltpoststrasse 4, Montgomery Blair A
Joint Session Partie commune Gemeinsamer Teil
2020-02-14 2020-02-14 2020-02-14
Friday morning Vendredi matin Freitag Vormittag
Opening session Ouverture Eröffnung
09.00 Possibilities for digitalising Possibilités de numérisation des Chancen der Digitalisierung für J. Pöllänen
multimodal contracts of car- contrats de transport multimo- Multimodale Transportverträge/ (Maas Global)
riage/MAAS daux /MAAS MAAS
Assessment of the Smart Con- Appréciation du Smart Contract Beurteilung des Smart Contracts Prof. C. Müller
09.30 tract (contract of carriage) (contrat de transport) à l’aune (Transportvertrag) im Lichte des (University of Neuchâtel)
in the light of (Swiss) contract law du droit (suisse) des contrats (Schweizer) Vertragsrechts
10.00 Effects of data protection on Effets de la protection des don- Auswirkungen des Datenschut- S. Dobler (CIT)
contracts of carriage nées sur les contrats de transport zes auf die Transportverträge
10.30 Break Pause Pause
11.00 Digitalization & Governance Digitalisation & Gouvernance Digitalisierung & "Governance" N. Teuwsen
(Partner, Bär & Karrer AG)
11.30 Discussion Discussion Diskussion
12.15 Conclusion Conclusion Schlussbetrachtungen M. Sack (CIT Chair)Speakers / Orateurs / Referenten
Ammann Vitus Dr. Libor Lochman
Senior Advisor Digital Transformation Executive Director CER
SBB
Mariorenzi Luca
Chairman Passenger Technical Group UIC
Brand Cesare
Italian Railways Group
Secretary General
CIT
Prof. Dr. Müller Christoph
Professor for Contracts, Torts and
Castelletti Maurizio Comparative Private Law
Head of Unit DG MOVE University of Neuchâtel
Dobler Sandra Quik Frauke
Legal Adviser Business consultant international affairs
CIT NS International
Dufournaud Jean-Luc Sack Maria
Rechtsanwältin
Chair of the CIM Committee
Leiterin Team Internationale Verbände
Directeur de l’Ethique et de la
Verkehrspolitik Europa DB AG
Déontologie SNCF
Chair of the CIT
Dr. Evtimov Erik
Saintilan Isabelle
Deputy Secretary General
Legal Counsel for Passenger Matters
CIT
Vice-Chair of the CIT CIV Committee SNCF
Voyages Development
Prof. Dr. Freise Rainer
Goethe University Frankfurt am Main
Schneemann Lothar
Prof. Dr. Furrer Andreas Senior Business Process Manager
MME Legal | Tax | Compliance DB AG
University of Lucerne
Svensson Jan
Pöllänen Jonna Passenger traffic Expert
Head of new market CIT
Maas Global
Teuwsen Nora
Hirschfeld Oliver
Rechtsanwältin
CIV Working Group Chair
Partner Bär & Karrer AG
DB AG
Kroon Annika Trapazzo Enrico
Deputy Head of Unit Chair of the CIT CIV Committee
DG MOVE Italian Railways Group
Küpper Wolfgang van Luijn Willem Maarten
Secretary General OTIF Legal counsel / attorney-at-law
NS InternationalRegistration form Fiche d'inscription Anmeldeschein
“Berner Tage” Journées bernoises Berner Tage
13 / 14 February 2020 13 / 14 Février 2020 13 / 14 Februar 2020
Once we have received your registration, we will A réception de votre inscription, nous vous Nach Eingang der Anmeldung werden wir
send you confirmation together with an invoice for enverrons une confirmation et la facture pour lhnen eine Anmeldebestiitigung und die
the participation tee. les frais de participation. Rechnung für die Teilnahmegebühr zustellen.
Organisation/ Entreprise/ Unternehmen
□ □ □
Last and first name/ Nom et prénom/ Name und Vorname Language Langue Sprache
EN FR DE
Position/ Fonction/ Funktion
Address/Adresse/Anschrift
lnvoice address/Adresse de facturation/ Rechnungsadresse
Phone/Téléphone/ Telefon Mobile phone/Téléphone mobile/ Handynummer
E-mail
1 will participate in the dinner of 13 February 2020
Je m'inscris au dîner du 13 Février 2020 Yes/Oui/Ja No/Non/Nein
lch nehme am Abendessen am 13. Februar 2020 teil (CHF 70)
1 would like to register for the following module Je
Passenger traffic Freight traffic
m'inscris pour le module suivant Trafic voyageurs Trafic marchandises
lch melde mich für folgendes Modul an Personenverkehr Güterverkehr
Click here to send this form by e-mail
Cliquez ici pour envoyer le formulaire par e-mail
Bitte hier klicken, um das Formular per E-mail zu senden
Registration closing date/ Délai d'inscription/ Anmeldeschluss:
2020-01-15 Fax: +41 (0)31 350 01 92, E-mail: claudia.beyeler@cit-rail.org
*The documents will be sent to you by e-mail a few days before the conference.
*Les documents vous seront dans tous les cas transmis par e-mail quelques jours avant la conférence.
*Die Seminarunterlagen werden wir lhnen einige Tage var dem Anlass per E-Mail zusenden.General information Informations générales Allgemeine Informationen
Languages Langues Sprachen
Simultaneous interpretation into Tous les exposés sont proposés en Alle Vortrage werden in den Sprachen
English, French and German will be français, en allemand et en anglais, Franzësisch, Deutsch und Englisch mit
provided for all presentations. avec traduction simultanée. Simultanübersetzung angeboten.
Registration and fees Inscription et frais de participation Anmeldung und Teilnahmegebühr
Once we have received your A réception de votre inscription, nous Nach Eingang der Anmeldung erhalten
application, we will send you a vous enverrons une confirmation et la Sie eine Anmeldebestatigung und die
confirmation together with an invoice facture pour les frais de participation. Rechnung für die Teilnahmegebühr. Bitte
for the fee. Please indicate whether Sur la fiche d'inscription, vous geben Sie lhre Praferenz für Personen
you would prefer the passenger or voudrez indiquer votre préférence oder Güterverkehr gleichzeitig mit lhrer
freight stream when registering for the entre les parties trafic voyageurs et Seminaranmeldung bekannt.
event. trafic marchandises.
Participation fees are as follows: Les frais de participation s'élèvent à Die Teilnahmegebühr betragt:
- CHF 400.00 for CIT members - CHF 400.00 pour les membres du CIT - CHF 400.00 für Mitglieder des CIT
- CHF 500.00 for non-members - CHF 500.00 pour les non-membres. - CHF 500.00 für Nicht-Mitglieder
ln addition, CHF 70 will be charged for Pour les personnes souhaitant Zusatzlich werden CHF 70.00 für
those who wish to participate in the participer au repas du soir du 13 diejenigen Teilnehmerinnen und
dinner on 13 February 2020. février 2020, un supplément de Teilnehmer in Rechnung gestellt, die am
CHF 70.00 leur sera facturé. 13. Februar 2020 am Abendessen
The closing date for registration is 15 teilnehmen mëchten.
January 2020. The number of Le délai d'inscription est fixé au 15
participants is limited to ensure that janvier 2020. Le nombre de places est Anmeldeschluss ist der 15. Januar 2020.
all participants have the opportunity to limité. Une personne empêchée de Die Anzahl der Platze ist begrenzt. Falls
engage in the discussions. If a participer peut se faire représenter. eine Teilnehmerin oder ein Teilnehmer
participant is unable to attend, he may En cas d'annulation après le 01 février verhindert sein sollte, ist eine
send a substitute instead. The full fee 2020, les frais de participation Stellvertretung mëglich. Bei Abmel
will be charged for any cancellations seront intégralement facturés. dungen nach dem 01. Februar 2020 wird
received after 01 February 2020. die volle Teilnahmegebühr erhoben.
The fees include Sont inclus dans le prix lm Preis inbegriffen sind
- a USB stick containing all the - une clef USB contenant toute la - Unterlagen auf USB-Stick
documents documentation - Mittagessen
- lunch - le déjeuner
t
Ge
t ing tt o he even
t and Arrivée et logement Anreise und Übernachtung
accommodation Vous pouvez atteindre le lieu de la Sie erreichen den Tagungsort ab dem
The conference centre can be reached conférence à partir de la gare centrale Hauptbahnhof Bern mit der Strassen
from Bern Central station by taking de Berne en prenant le tram no 6 bahn Nr. 6 in Richtung ,,Worb Dorf" oder
tram No 6 (to Worb Dorf) or No 8 (to « Worb Dorf » ou no 8 «Saali» jusqu'à Nr. 8 in Richtung ,,Saali" bis zur
Saali) and getting off at Egghéilzli tram l'arrêt «Egghëlzli». Veuillez noter que Haltestelle ,, Egghëlzli". Bitte beachten
stop. Please note that there is very les places de parking sont limitées Sie, dass Parkmëglichkeiten vor dem
little space for parking in front of the devant le centre de conférences. Konferenzsaal sehr beschrankt sind.
conference centre. Pour les réservations d'hôtel, nous Für die Übernachtung empfehlen wir
We recommend contacting the Bern vous recommandons de vous adresser lhnen, sich direkt an Bern Tourismus zu
Tourist Office (www.bern.com/en) for directement à Berne Tourisme wenden (http://www.bern.com).
overnight accommodation. (www.bern.com/fr) .
Conference venue Lieu de la conférence Tagungsort
The conference will take place in the La conférence a lieu au siège du CIT : Die Tagung findet am Sitz des CIT statt:
CIT headquarters building: Centre de conférences Egghëlzli Konferenzzentrum Egghëlzli
Konferenzzentrum Egghëlzli Weltpoststrasse 20 Weltpoststrasse 20
Weltpoststrasse 20 CH -3015 Berne CH -3015 Bern
CH -3015 Bern
Please contact the General Secretariat Pour tout renseignement complé Für weitere lnformationen wenden Sie
of the CIT if you require any further mentaire, merci de vous adresser au sich bitte an das Generalsekretariat des
information: Secrétariat général du CIT CIT:
Tel. +41 (0)31350 01 90 Tél. +41 (0)31350 01 90 Tel. +41 (0)31350 01 90
info@cit-rail.org info@cit-rail.org info@cit-rail.orgVous pouvez aussi lire
