226 February 2019 Février - European Court of ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
226 INFORMATION NOTE
on the Court’s case-law
February
2019 NOTE D’INFORMATION
Février sur la jurisprudence de la Cour
The Court’s monthly Le panorama mensuel European Court of Human Rights
round-up of case-law, de la jurisprudence,
news and publications de l’actualité et des Cour européenne des droits
publications de la Cour de l’hommeOnly one version of the Information Note will be issued monthly from January 2019. This replaces the provisional
and subsequent monolingual versions which had been published since 1998. Translations of the legal summaries
of the Court's cases into the other official language can now be accessed directly through hyperlinks in the Note.
These hyperlinks lead to the HUDOC database, which is regularly updated with new translations.
-ooOoo-
Depuis janvier 2019, il n’y aura plus qu’une seule version mensuelle de la Note d’information, remplaçant ainsi
la version provisoire et ses versions unilingues ultérieures publiées depuis 1998. Les traductions des résumés
juridiques des affaires de la Cour vers l’autre langue officielle seront désormais accessibles directement à partir
de la Note d’information, au moyen d’hyperliens pointant vers la base de données HUDOC qui est alimentée au
fur et à mesure de la réception des traductions.
The Information Note contains legal summaries of the cases examined during the month in question which the Registry considers to be
of particular interest. The summaries are drafted by Registry’s lawyers and are not binding on the Court. They are normally drafted in the
language of the case concerned. The translation of the legal summaries into the other official language can be accessed directly through
hyperlinks in the Note. These hyperlinks lead to the HUDOC database, which is regularly updated with new translations. There will thus
no longer be a provisional version and subsequent monolingual versions of the Information Note. The electronic versions of the Note (in
PDF, EPUB and MOBI formats) may be downloaded at www.echr.coe.int/NoteInformation/en.
Legal summaries published in the Case-Law Information Notes are also available in HUDOC, under “Legal Summaries” in the Document
Collections box. The HUDOC database is available free-of-charge through the Court’s Internet site (http://hudoc.echr.coe.int). It provides
access to the case-law of the European Court of Human Rights (Grand Chamber, Chamber and Committee judgments and decisions,
communicated cases, advisory opinions and legal summaries from the Case-Law Information Note), the European Commission of Human
Rights (decisions and reports) and the Committee of Ministers (resolutions).
An annual index provides an overview of the cases that have been summarised in the monthly Information Notes. The index for 2019 is
cumulative and is updated regularly.
-ooOoo-
La Note d’information contient les résumés d’affaires dont le greffe de la Cour a indiqué qu’elles présentaient un intérêt particulier. Les
résumés sont rédigés par des juristes du greffe et ne lient pas la Cour. Ils sont en principe rédigés dans la langue de l’affaire concernée. Les
traductions des résumés vers l’autre langue officielle de la Cour sont accessibles directement à partir de la Note d’information, au moyen
d’hyperliens pointant vers la base de données HUDOC qui est alimentée au fur et à mesure de la réception des traductions. Il n’y aura
donc plus de version provisoire ni de versions unilingues de la Note d’information. Les versions électroniques de la Note (en format PDF,
EPUB et MOBI) peuvent être téléchargées à l’adresse suivante : www.echr.coe.int/NoteInformation/fr.
Les résumés juridiques publiés dans la Note d’information sur la jurisprudence de la Cour sont également disponibles dans la base de
données HUDOC, sous la catégorie de documents « Résumés juridiques ». La base de données HUDOC, disponible en libre accès à partir
du site internet de la Cour (http://hudoc.echr.coe.int), permet d’accéder à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme
(arrêts et décisions de Grande Chambre, de chambre et de comité, affaires communiquées, avis consultatifs et résumés juridiques extraits
de la Note d’information sur la jurisprudence), de la Commission européenne des droits de l’homme (décisions et rapports) et du Comité
des Ministres (résolutions).
Un index annuel récapitule les affaires résumées dans les Notes d’information. L’index pour 2019 est cumulatif ; il est régulièrement édité.
Anyone wishing to reproduce and/or Toute personne souhaitant reproduire et/ou traduire
translate all or part of the Information tout ou partie de la Note d’information, sous forme de
Note in print, online or in any other publication imprimée ou électronique, ou sous tout
format should contact publishing@ autre format, est priée de s’adresser à publishing@echr.
echr.coe.int for further instructions. coe.int pour connaître les modalités d’autorisation.
European Court of Human Rights Cour européenne des droits de l’homme
(Council of Europe) (Conseil de l’Europe)
67075 Strasbourg Cedex – France 67075 Strasbourg Cedex – France
Tel: + 33 (0)3 88 41 20 18 Tél. : + 33 (0)3 88 41 20 18
Fax: + 33 (0)3 88 41 27 30 Fax : + 33 (0)3 88 41 27 30
publishing@echr.coe.int publishing@echr.coe.int
www.echr.coe.int www.echr.coe.int
twitter.com/echrpublication twitter.com/echrpublication
RSS feeds Fils RSS
For publication updates, please Pour toute nouvelle information relative aux
follow the Court’s Twitter account publications, veuillez consulter le compte Twitter
at twitter.com/echrpublication de la Cour : twitter.com/echrpublication
Photos: Council of Europe Photos : Conseil de l’Europe
Cover: interior of the Human Rights Couverture : vue intérieure du Palais des droits
Building (Architects: Richard Rogers de l’homme (architectes : Richard Rogers
Partnership and Atelier Claude Bucher) Partnership et Atelier Claude Bucher)
© Council of Europe – European © Conseil de l’Europe – Cour européenne
Court of Human Rights, 2019 des droits de l’homme, 2019Information Note 226 – February 2019 ◄ ECHR/CEDH ► Note d’information 226 – Février 2019
TABLE OF CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES
ARTICLE 3
Degrading treatment/Traitement dégradant
• Precarious living conditions of unaccompanied foreign minor in a shantytown and failure to execute judicial
placement order: violation
• Conditions de vie précaires d’un mineur isolé étranger dans un bidonville et inexécution de l’ordonnance
judiciaire de placement : violation
Khan – France, 12267/16, Judgment | Arrêt 28.2.2019 [Section V]......................................................................................... 7
ARTICLE 4
Article 4 § 2
Forced labour/Travail forcé
• Penalty of community work for administrative offence: communicated
• Infliction d’une peine de travaux d’intérêt général pour une infraction administrative : affaire communiquée
Tiunov – Russia/Russie, 29442/18, Communication [Section III]............................................................................................. 8
ARTICLE 6
Article 6 § 1 (civil)
Access to court/Accès à un tribunal
• Immunity from jurisdiction of a foreign State in a labour dispute, under a strict interpretation of the notions
of waiver and residence: no violation
• Immunité de juridiction d’un État étranger dans un litige de travail, par l’interprétation stricte des notions de
renonciation ou de résidence : non-violation
Ndayegamiye-Mporamazina – Switzerland/Suisse, 16874/12, Judgment | Arrêt 5.2.2019 [Section III]....................... 8
Article 6 § 1 (criminal/pénal)
Fair hearing/Procès équitable
• Adequate safeguards in respect of hearsay evidence in competition law proceedings: no violation
• Admission de témoignage par ouï-dire entourée de garanties adéquates dans une procédure en droit de la
concurrence : non-violation
SA-Capital Oy – Finland/Finlande, 5556/10, Judgment | Arrêt 14.2.2019 [Section I]......................................................... 9
ARTICLE 8
Respect for private and family life/Respect de la vie privée et familiale
• Female to male transsexual registered under former female forename and as child’s mother in birth register:
communicated
• Personne transgenre passée du sexe féminin au sexe masculin inscrite sous son ancien prénom féminin en
tant que mère d’un enfant dans un acte de naissance : affaire communiquée
O.H. and/et G.H. – Germany/Allemagne, 53568/18 and/et 54741/18, Communication [Section V]..........................11
• Refusal to issue birth certificate indicating both child’s parents as her mothers in case of adoption by
biological mother’s partner in same-sex couple: communicated
• Refus de délivrance d’un certificat de naissance mentionnant deux parents comme étant les mères d’une
enfant adoptée par la partenaire de la mère biologique : affaire communiquée
S.W. and Others/et autres – Austria/Autriche, 1928/19, Communication [Section V].....................................................11
Respect for private life/Respect de la vie privée
• Convention compliance of secret surveillance regime including the bulk interception of external communi-
cations: case referred to the Grand Chamber
3Information Note 226 – February 2019 ◄ ECHR/CEDH ► Note d’information 226 – Février 2019
• Conformité à la Convention de programmes de surveillance secrète comprenant l’interception massive de
communications externes : affaire renvoyée devant la Grande Chambre
Big Brother Watch and Others/et autres – United Kingdom/Royaume-Uni, 58170/13 et al., Judgment | Arrêt
13.9.2018 [Section I]...........................................................................................................................................................................11
• Power of border control officials to stop and question without suspicion or access to lawyer: violation
• Agents de contrôle aux frontières habilités à arrêter et interroger sans avocat des voyageurs ne faisant l’objet
d’aucun soupçon : violation
Beghal – United Kingdom/Royaume-Uni, 4755/16, Judgment | Arrêt 28.2.2019 [Section I]..........................................12
• Dam construction threatening important archaeological site: inadmissible
• Construction d’un barrage menaçant un site archéologique d’une grande importance : irrecevable
Ahunbay and Others/et autres – Turkey/Turquie, 6080/06, Decision | Décision 29.1.2019 [Section II].......................13
• LGBT rights film screening interrupted by group shouting homophobic abuse: communicated
• Projection d’un film sur les droits des personnes LGBT interrompue par un groupe criant des insultes
homophobes : affaire communiquée
Association ACCEPT and Others/et autres – Romania/Roumanie, 19237/16, Communication [Section IV]............14
• Interview with minor broadcast without prior parental consent: communicated
• Interview d’une mineure diffusée sans le consentement préalable des parents : affaire communiquée
Țurțulea – Romania/Roumanie, 35582/15, Communication [Section IV]..........................................................................14
Respect for correspondence/Respect de la correspondance
• Proportionality and safeguards of Swedish legislation on signals intelligence: case referred to the Grand Chamber
• Proportionnalité et garanties offertes par la législation suédoise sur le renseignement d’origine électroma-
gnétique : affaire renvoyée devant la Grande Chambre
Centrum för rättvisa – Sweden/Suède, 35252/08, Judgment | Arrêt 19.6.2018 [Section III]...........................................14
ARTICLE 14
Discrimination (Article 8)
• LGBT rights film screening interrupted by group shouting homophobic abuse: communicated
• Projection d’un film sur les droits des personnes LGBT interrompue par un groupe criant des insultes
homophobes : affaire communiquée
Association ACCEPT and Others/et autres – Romania/Roumanie, 19237/16, Communication [Section IV]............15
• Failure to provide abortion free of charge: communicated
• Manquement à proposer une interruption volontaire de grossesse gratuite : affaire communiquée
A and/et B – United Kingdom/Royaume-Uni, 80046/17, Communication [Section I].....................................................15
• Female to male transsexual registered under former female forename and as child’s mother in birth register:
communicated
• Personne transgenre passée du sexe féminin au sexe masculin inscrite sous son ancien prénom féminin en
tant que mère d’un enfant dans un acte de naissance : affaire communiquée
O.H. and/et G.H. – Germany/Allemagne, 53568/18 and/et 54741/18, Communication [Section V]..........................16
• Refusal to issue birth certificate indicating both child’s parents as her mothers in case of adoption by
biological mother’s partner in same-sex couple: communicated
• Refus de délivrance d’un certificat de naissance mentionnant deux parents comme étant les mères d’une
enfant adoptée par la partenaire de la mère biologique : affaire communiquée
S.W. and Others/et autres – Austria/Autriche, 1928/19, Communication [Section V].....................................................16
Discrimination (Article 1 of Protocol No. 1/du Protocole n° 1)
• Alleged discrimination in provision of disability benefits to civilian as opposed military beneficiaries: communicated
• Discrimination alléguée entre bénéficiaires civils et militaires pour le versement de pensions d’invalidité :
affaire communiquée
Popović and Others/et autres – Serbia/Serbie, 26944/13 et al., Communication [Section III]......................................16
4Information Note 226 – February 2019 ◄ ECHR/CEDH ► Note d’information 226 – Février 2019
• Discrimination alléguée entre bénéficiaires civils et militaires pour le versement de pensions d’invalidité :
affaire communiquée
Popović and Others/et autres – Serbia/Serbie, 26944/13 et al., Communication [Section III]......................................16
ARTICLE 34
Hinder the exercise of the right of application/Entraver l’exercice du droit de recours
• Proceeding with examination of complaint about failure to comply with interim measure would amount to
circumventing exhaustion rule
• Examiner le grief tiré d’un non-respect de la mesure provisoire indiquée par la Cour reviendrait à contourner
la règle de l’épuisement des voies de recours internes
Tunç and/et Yerbasan – Turkey/Turquie, 4133/16 and/et 31542/16, Decision | Décision 29.1.2019 [Section II]......17
ARTICLE 35
Article 35 § 1
Exhaustion of domestic remedies/Épuisement des voies de recours internes
• No exemption from requirement to apply to Constitutional Court: inadmissible
• Requérant non exempté de l’obligation d’exercer le recours ouvert devant la Cour constitutionnelle : irrecevable
Elçi – Turkey/Turquie, 63129/15, Decision | Décision 29.1.2019 [Section II]........................................................................17
• No special circumstances for exemption from requirement to apply to Constitutional Court: inadmissible
• Absence de circonstances particulières qui justifieraient une exemption de l’obligation d’exercer le recours
ouvert devant la Cour constitutionnelle : irrecevable
Tunç and/et Yerbasan – Turkey/Turquie, 4133/16 and/et 31542/16, Decision | Décision 29.1.2019 [Section II]......18
Exhaustion of domestic remedies/Épuisement des voies de recours internes
Effective domestic remedy/Recours interne effectif – Republic of Moldova/République de Moldova
• Effectiveness of new remedy for physical conditions of detention: inadmissible
• Effectivité d’un nouveau recours pour les conditions matérielles de détention : irrecevable
Draniceru – Republic of Moldova/République de Moldova, 31975/15, Decision | Décision 12.2.2019 [Section II].. 20
ARTICLE 1 OF PROTOCOL No. 7 / DU PROTOCOLE N° 7
Procedural safeguards relating to expulsion of aliens/Garanties procédurales en cas d’expulsion d’étrangers
• Removal decided by court on the basis of classified documents concerning national security that were not
disclosed to the applicants: relinquishment in favour of the Grand Chamber
• Décision judiciaire d’éloignement rendue sur la base de documents classifiés relatifs à la sécurité nationale,
non communiqués aux requérants : dessaisissement au profit de la Grande Chambre
Muhammad and/et Muhammad – Romania/Roumanie, 80982/12 [Section III].............................................................21
ARTICLE 1 OF PROTOCOL No. 12 / DU PROTOCOLE N° 12
General prohibition of discrimination/Interdiction générale de la discrimination
• Inability to vote and stand in local election due to legal void in legislation: communicated
• Impossibilité de voter ou de se porter candidat à une élection locale en raison d’un vide législatif : affaire
communiquée
Baralija – Bosnia and Herzegovina/Bosnie-Herzégovine, 30100/18, Communication [Section IV]............................22
GRAND CHAMBER (PENDING)/GRANDE CHAMBRE (EN COURS)
Referrals/Renvois
Big Brother Watch and Others/et autres – United Kingdom/Royaume-Uni, 58170/13 et al..........................................22
Centrum för rättvisa – Sweden/Suède, 35252/08......................................................................................................................22
5Information Note 226 – February 2019 ◄ ECHR/CEDH ► Note d’information 226 – Février 2019
Relinquishments/Dessaisissements
Muhammad and/et Muhammad – Romania/Roumanie, 80982/12...................................................................................22
OTHER JURISDICTIONS/AUTRES JURIDICTIONS
European Committee of Social Rights/Comité européen des droits sociaux
• Lack of appropriate legal, social and economic protection for unaccompanied foreign minors
• Absence de protection juridique, sociale et économique appropriée pour les mineurs isolés étrangers
European Committee for Home-Based Priority Action for the Child and the Family (EUROCEF)/Comité
européen d’action spécialisée pour l’enfant et la famille dans leur milieu de vie (EUROCEF) – France,
114/2015, Decision | Décision 24.1.2018, made public/rendue publique 15.6.2018........................................................23
• Compulsory sex-change operation with sterilisation for transgender persons in order to obtain legal
recognition of their gender identity
• Obligation d’une opération de changement de sexe avec stérilisation des personnes transgenres pour
obtenir la reconnaissance juridique de leur identité de genre
Transgender Europe and/et ILGA-Europe – Czech Republic/République tchèque, 117/2014, Decision |
Décision 15.5.2018, made public/rendue publique 1.10.2018...............................................................................................24
Inter-American Court of Human Rights (IACtHR)/Cour interaméricaine des droits de l’homme
• Killings (also known as falsos positivos – “false positives”) carried out by members of the armed forces as part
of attacks on civilians in various parts of Colombia
• Homicides (également appelés falsos positivos – « faux positifs ») perpétrés par des membres des forces
armées dans le cadre d’attaques contre des civils dans différentes régions de la Colombie
Case of Villamizar Durán et al. v. Colombia/Affaire Villamizar Durán et autres c. Colombie, Series C No. 364/
Série C n° 364, Judgment | Arrêt 20.11.2018................................................................................................................................25
United Nations Committee on the Rights of the Child (CRC)/Comité des droits de l’enfant des Nations
unies (CRC)
• Denial of visa to child taken in under kafalah
• Refus de visa à une enfant accueillie en kafala
Y.B. and/et N.S. – Belgium/Belgique, communication 12/2007, Views | Constatations 5.11.2018...............................26
United Nations Human Rights Committee (CCPR)/Comité des droits de l’homme des Nations unies (CCPR)
• Right to vote in elections to the Sami parliament granted by Supreme Administrative Court to individuals
who had been found ineligible to vote by the Sami parliament
• Droit de vote à l’élection du parlement des Samis accordé par la Cour administrative suprême à des personnes
qui selon ce parlement n’ont pas ce droit
Tiina Sanila-Aikio – Finland/Finlande, communication 2668/2015, Views | Constatations 1.2.2019
Klemetti Kakkalajarvi and Others/et autres – Finland/Finlande, communication 2950/2017, Views |
Constatations 1.2.2019.....................................................................................................................................................................27
COURT NEWS/DERNIÈRES NOUVELLES DE LA COUR
Superior Courts Network: new member/Réseau des cours supérieures: nouveau membre..........................................29
The ECHR and social networks/La CEDH et les réseaux sociaux............................................................................................29
RECENT PUBLICATIONS/PUBLICATIONS RÉCENTES
Case-Law Guides: new translations/Guides sur la jurisprudence : nouvelles traductions..............................................29
6Information Note 226 – February 2019 ◄ ECHR/CEDH ► Note d’information 226 – Février 2019
ARTICLE 3 générale des conditions de vie sur le site. C’est, au
demeurant, au motif de la situation de danger dans
Degrading treatment/Traitement laquelle il se trouvait que le juge des enfants a, le
dégradant 22 février 2016, ordonné qu’il soit confié à l’aide
sociale à l’enfance.
Precarious living conditions of unaccompanied
foreign minor in a shantytown and failure to Or, jusqu’à l’ordonnance de placement du requé-
execute judicial placement order: violation rant, les autorités compétentes n’avaient pas même
identifié le requérant comme un MIE alors qu’il
Conditions de vie précaires d’un mineur isolé se trouvait sur le site de la lande depuis plusieurs
étranger dans un bidonville et inexécution de mois et que son jeune âge aurait dû tout particu-
l’ordonnance judiciaire de placement : lièrement attirer leur attention. Les moyens mis en
violation œuvre pour identifier les MIE étaient insuffisants.
Khan – France, 12267/16, Judgment | Arrêt Aussi, si le requérant était favorable à une solution
28.2.2019 [Section V] de mise à l’abri, il ne lui appartenait pas, en tant
qu’enfant âgé de douze ans ayant une connaissance
English translation of the summary | Version imprimable limitée de la langue française, d’effectuer lui-même
les démarches nécessaires à la mise en œuvre de
En fait – Le requérant, mineur isolé étranger (MIE), sa prise en charge. Il ne peut pas non plus être
a vécu durant six mois dans la zone Sud de la lande reproché aux organisations non gouvernementales
de Calais à l’âge de douze ans. N’ayant pas été pris qui avaient bénévolement apporté leur soutien au
en charge par les autorités comme la majorité des requérant, à l’avocate qui l’avait représenté dans
MIE, il habitait dans une cabane. la procédure qui avait abouti à l’ordonnance du
22 février 2016 et à l’administrateur ad hoc qui avait
Le 19 février 2016, une organisation non gouverne- été désigné le 19 février 2016, de ne pas l’avoir
mentale saisit le juge des enfants d’une demande conduit dans le foyer désigné par les autorités pour
de placement provisoire du requérant. Par une le recevoir, dès lors que cela relevait manifestement
ordonnance du même jour, le juge des enfants, de la responsabilité de ces dernières.
constatant que le requérant n’avait pas de repré-
sentants légaux en France, désigna un adminis- La tâche des autorités internes est complexe, eu
trateur ad hoc. Par une ordonnance du 22 février égard en particulier au nombre de personnes pré-
2016, il ordonna que le requérant fût confié à l’aide sentes sur la lande à l’époque des faits de la cause,
sociale à l’enfance afin de le mettre à l’abri et per- ainsi qu’à la difficulté d’identifier les MIE parmi
mettre son regroupement avec des membres de sa elles et de définir et mettre en place des modali-
famille résidant en Grande-Bretagne, et ce dans un tés d’accueil adaptées à leur situation alors qu’ils
délai d’un mois. n’étaient pas toujours demandeurs d’une prise
en charge. Cependant, les autorités, qui ont omis
Le requérant indique que ni le département du d’exécuter l’ordonnance de placement provisoire
Pas-de-Calais ni les services préfectoraux n’agirent du requérant, n’ont pas fait tout ce que l’on pouvait
pour sa mise à l’abri. Ainsi, après la destruction de raisonnablement attendre d’elles pour répondre à
sa cabane lors des opérations de démantèlement l’obligation de prise en charge et de protection du
de la zone Sud du 2 mars 2016, le requérant s’ins- requérant, s’agissant d’un MIE en situation irrégu-
talla dans un « abri de fortune » dans la zone Nord. lière âgé de douze ans, c’est-à-dire l’une des per-
Puis, la semaine du 20 mars 2016, il quitta la lande sonnes les plus vulnérables de la société.
et entra clandestinement en Angleterre.
La précarité de l’environnement, totalement ina-
En droit – Article 3 (volet matériel) : À défaut de dapté à la condition d’enfant, dans laquelle le
prise en charge par les autorités et malgré le sou- requérant a ainsi vécu durant plusieurs mois dans
tien qu’il a pu trouver auprès d’organisations non le « bidonville » de la lande de Calais et l’inexécu-
gouvernementales présentes sur la lande, le requé- tion de l’ordonnance du juge des enfants desti-
rant a vécu durant six mois dans un environnement née à protéger le requérant, examinées ensemble,
manifestement inadapté à sa condition d’enfant, constituent un traitement dégradant.
caractérisé notamment par l’insalubrité, la préca-
rité et l’insécurité. Le défaut de prise en charge du Conclusion : violation (unanimité).
requérant s’est empiré après le démantèlement de
la zone Sud de la lande, du fait de la destruction de Article 41 : 15 000 EUR pour préjudice moral ; de-
la cabane dans laquelle il vivait et de la dégradation mande pour le dommage matériel rejetée.
Article 3 7Information Note 226 – February 2019 ◄ ECHR/CEDH ► Note d’information 226 – Février 2019
ARTICLE 4 tive par la Mission permanente de représentation
de la République du Burundi auprès des Nations
Article 4 § 2 unies à Genève, sur le mode du « recrutement
local » ; la requérante résidait alors à proximité de
Forced labour/Travail forcé Genève, mais sur le territoire de la France. Une
clause du contrat prévoyait la compétence du pou-
Penalty of community work for administrative voir judiciaire local pour autant que les « usages
offence: communicated diplomatiques » le permettent.
Infliction d’une peine de travaux d’intérêt En 2007, la requérante engagea une action pour
général pour une infraction administrative : licenciement abusif, devant la justice suisse. Le
affaire communiquée Burundi excipa de son immunité de juridiction. Le
tribunal de première instance examina néanmoins
Tiunov – Russia/Russie, 29442/18, l’affaire, estimant que la clause susmentionnée
Communication [Section III] révélait la commune intention des parties d’opter
pour le for suisse. Au contraire, les juridictions
Traduction française du résumé | Printable version supérieures reconnurent l’immunité de juridiction
du Burundi : pour le Tribunal fédéral, la réserve des
In 2012 the penalty of community work was intro- usages diplomatiques empêchait de voir dans la
duced into the federal Code of Administrative clause litigieuse une renonciation anticipée à l’im-
Offences (CAO) for offences relating to public ral- munité de juridiction ; d’autre part, la nationalité et
lies. In 2013 the Constitutional Court declared this le lieu de résidence de la requérante entraient dans
penalty unconstitutional and instructed the federal les cas d’exclusion de la compétence particulière
legislator to amend the CAO. In 2017 the applicant reconnue, en matière de contrats de travail, à l’État
was sentenced to thirty hours of community work sur le territoire duquel sont accomplies les tâches.
for having taken part in an unlawful rally. He did
not serve that sentence and, in separate proceed- En droit – La Cour se réfère à la Convention des
ings, he was convicted of the offence of non-com- Nations unies sur les immunités juridictionnelles
pliance with a sentence imposed in a CAO case and des États et de leurs biens (CNUIJE – non encore en
sentenced to three days of detention. vigueur), qui reprend essentiellement des règles
d’origine coutumière, ainsi qu’aux commentaires
Communicated under Articles 4, 5 § 1, 6 § 1, 7, 10 de la Commission du droit international sur le pro-
and 11 of the Convention. jet d’articles qui l’avait précédée.
a) Sur le refus de considérer que le Burundi avait
ARTICLE 6 renoncé d’avance à son immunité de juridiction –
Comme le reflète l’article 7 § 1 b) de la CNUIJE, le
Article 6 § 1 (civil) droit international admet qu’un État étranger puisse
renoncer, notamment par le biais de clauses contrac-
Access to court/Accès à un tribunal tuelles, à l’immunité de juridiction dont il bénéficie
coutumièrement devant les tribunaux d’un autre
Immunity from jurisdiction of a foreign État, mais à la condition que ce consentement soit
State in a labour dispute, under a strict exprès. Autrement dit, expliquait la Commission du
interpretation of the notions of waiver and droit international, ce consentement ne peut être
residence: no violation présumé : il doit être clair et non équivoque.
Immunité de juridiction d’un État étranger Or, la clause pertinente du contrat de travail de la
dans un litige de travail, par l’interprétation requérante a été interprétée de manière très diffé-
stricte des notions de renonciation ou de rente par les trois instances qui l’ont examinée. Par
résidence : non-violation conséquent, on ne saurait dire qu’il s’agissait d’une
clause contractuelle exprimant de manière claire
Ndayegamiye-Mporamazina – Switzerland/Suisse, et non équivoque l’intention de la République du
16874/12, Judgment | Arrêt 5.2.2019 [Section III] Burundi de renoncer à son immunité de juridiction.
Quant à l’interprétation du Tribunal fédéral selon
English translation of the summary | Version imprimable laquelle la réserve des « usages diplomatiques »
contenue dans la clause litigieuse devait être com-
En fait – De nationalité burundaise, la requérante prise comme incluant l’immunité de juridiction, la
fut recrutée en 1995 comme secrétaire administra- Cour n’y voit rien d’arbitraire.
8 Article 4Information Note 226 – February 2019 ◄ ECHR/CEDH ► Note d’information 226 – Février 2019
b) Sur le refus d’écarter l’immunité de juridiction au de juridiction avec l’article 6 § 1 de la Convention
titre des liens de l’employée avec la Suisse – En ce qui ne dépend pas de l’existence d’alternatives raison-
concerne les litiges relevant d’un contrat de travail nables pour la résolution du litige (voir Stichting
conclu entre des ambassades ou missions perma- Mothers of Srebrenica et autres c. Pays-Bas (déc.),
nentes et leur personnel subalterne, la Cour a tou- 65542/12, 11 juin 2013, Note d’information 164).
jours protégé les ressortissants de l’État du for ou
les non-ressortissants qui y résident (voir Sabeh El Au demeurant, la requérante n’est pas dépour-
Leil c. France [GC], 34869/05, 29 juin 2011, Note d’in- vue de tout recours. D’une part, il apparaît que
formation 142 ; Cudak c. Lituanie [GC], 15869/02, la requérante avait déjà, par le passé, soumis un
23 mars 2010, Note d’information 128 ; Fogarty litige de travail aux autorités burundaises, que ces
c. Royaume-Uni [GC], 37112/97, 21 novembre 2001, dernières avaient bien su résoudre. D’autre part,
Note d’information 36 ; Naku c. Lituanie et Suède, durant la procédure en Suisse, le Burundi a fourni
26126/07, 8 novembre 2016, Note d’information à la requérante des assurances quant au fait que la
201 ; Wallihauser c. Autriche, 156/04, 17 juillet 2012, saisine d’un tribunal suisse serait reconnue par les
Note d’information 154). tribunaux du Burundi comme valant interruption
de la prescription.
Cette jurisprudence constante est en ligne avec
la coutume internationale, codifiée par la CNUIJE : ***
en principe, un État ne peut invoquer l’immunité
de juridiction dans le cadre d’un litige relatif à un Bref, les tribunaux suisses ne se sont pas écartés
contrat de travail exécuté sur le territoire de l’État des principes de droit international généralement
du for. Mais au nombre des exceptions à ce prin- reconnus en matière d’immunité des États. La res-
cipe figure le cas où « l’employé est ressortissant de triction au droit d’accès à un tribunal n’a pas lieu
l’État employeur au moment où l’action est enga- d’être considérée comme disproportionnée.
gée, à moins qu’il n’ait sa résidence permanente
dans l’État du for » (article 11 § 2 e)). En outre, expli- Conclusion : non-violation (unanimité).
quait la Commission du droit international, si l’em-
ployé a la nationalité de l’État employeur, il dispose Article 6 § 1 (criminal/pénal)
de recours devant les tribunaux de ce dernier.
Fair hearing/Procès équitable
En l’occurrence, la requérante a la nationalité de
l’État employeur. Or, au moment où elle a engagé Adequate safeguards in respect of hearsay
son action, elle n’avait de résidence en Suisse ni evidence in competition law proceedings:
au sens du droit international public ni au sens du no violation
droit interne.
Admission de témoignage par ouï-dire
En effet, au moment où elle a engagé son action, la entourée de garanties adéquates dans une
requérante vivait avec son mari et ses enfants sur le procédure en droit de la concurrence : non-
territoire de la France. Ni le fait que le poste de tra- violation
vail était en Suisse ni l’existence d’une prétendue
pratique administrative entre la France et la Suisse SA-Capital Oy – Finland/Finlande, 5556/10,
en la matière ne permettent à la Cour de remettre Judgment | Arrêt 14.2.2019 [Section I]
en cause la conclusion des tribunaux suisses selon
laquelle, d’un point de vue objectif, la condition Traduction française du résumé | Printable version
de résidence dans l’État du for n’était pas remplie.
Peu importe que la requérante se soit installée en Facts – The applicant company complained that it
Suisse par la suite. had not had a fair trial as it had been ordered to pay
penalty payments in competition law proceedings
Ceci suffit à justifier le refus d’écarter l’immunité de on the basis of hearsay evidence but without being
juridiction (les alinéas pertinents de la CNUIJE étant able to examine or have examined the persons at
alternatifs, il n’y pas lieu d’examiner la nature des the origin of that evidence.
tâches exercées par la requérante).
Law – Article 6 § 1: Cases concerning restrictions
c) Sur l’absence alléguée de tout accès à la justice of competition typically involved complex and
ailleurs qu’en Suisse – Quant aux doutes émis par often wide-ranging economic matters and related
la requérante quant à la possibilité d’accéder à un factual issues, which meant that the relevant ele-
tribunal indépendant et impartial au Burundi, la ments of evidence were also multifaceted. There
Cour rappelle que la compatibilité de l’immunité was a strong public interest involved in the effec-
Article 6 9Information Note 226 – February 2019 ◄ ECHR/CEDH ► Note d’information 226 – Février 2019
tive enforcement of competition law. Moreover, as ness in different parts of the country. One of those
a rule, the financial penalties applicable in that field witnesses, a former owner of one of the companies
were not imposed on natural persons but on corpo- concerned, had directly implicated the applicant
rate entities, quantified on the basis of the harmful company as a participant in the cartel. In addi-
effects of the anti-competitive conduct and taking tion, the Supreme Administrative Court had relied
into account the business turnover of the entities on transcripts of testimonies by further witnesses
found to be in breach of competition rules. given before the Market Court, whose testimonies
had corroborated the evidence inculpating the
The question was whether the proceedings before applicant company.
the domestic courts had been fair from the point of
view of the rights of defence, given the applicant In its analysis, the Supreme Administrative Court
company’s complaint about the Supreme Admin- had arrived at a conclusion different from that of
istrative Court having relied on evidence which the Market Court, concluding that the asphalt sec-
could not be tested before it. tor was to be regarded as a whole in terms of the
restrictive practices, and finding that there had
(a) The reasons behind the extent to which evi- been a single cartel encompassing all the seg-
dence by witnesses was examined – At the first ments of the asphalt contracts. The finding that
instance level, a large amount of evidence had the applicant company had participated in the
been adduced by the Competition Authority and cartel had been reached on the basis of docu-
the defendants and had been examined before mentary evidence and the testimony of witnesses
the Market Court in adversarial proceedings. The who had either been heard before the court itself
Market Court had concluded that the defendant or before the Market Court and who, as insiders
companies, including the applicant company, had in the companies concerned, had told the courts
participated in the operation of a nationwide car- about their own experiences in relation to the
tel in the market for central government contracts impugned restrictive practices. The relevant wit-
in the asphalt sector. By contrast, as regards the nesses had been named and the gist of their testi-
market for local government and private sector monies quoted, without there being any indication
asphalt works and supplies, the Market Court had that the court had in any significant degree relied
conducted a separate analysis of the evidence and on testimony consisting of hearsay. To the extent
had found that there was insufficient evidence of that the testimonies might also have included
a cartel in the areas where the applicant company references to second-hand information received
had been doing business. Consequently, while the from others, the account provided in the Supreme
Market Court had found the applicant company Administrative Court’s judgment of all the evidence
in breach of competition rules for participating in on the basis of which its conclusions were reached
the nationwide cartel for central government con- did not support the allegation that the court’s find-
tracts, it had not made a similar finding in respect ings depended on such elements in the testimo-
of the alleged cartel for local government and pri- nies. Although the incriminating witnesses, who
vate sector contracts. were cartel insiders, might also have related infor-
mation based on hearsay, the Court was not per-
The central issue before the Supreme Adminis- suaded that such elements played a decisive role in
trative Court on appeal concerned the question the Supreme Administrative Court’s judgment. The
whether the Market Court had been right in its indirect evidence was not decisive for the outcome
analysis of the scope of the restrictive practices, of the impugned proceedings.
in particular in separating from each other the
different segments of the market depending on (c) The fairness of the proceedings as a whole – The
whether the business concerned central govern- judgment of the Supreme Administrative Court
ment contracts or local government or private sec- had been principally based on conclusions drawn
tor contracts. That issue was not solely one of facts from documentary evidence and witness testi-
or evidence alone but one which had required an mony of a kind which had been open for chal-
intricate analysis of market-related economic fac- lenge by the applicant company, including cross-
tors as well as relevant legal considerations. examination, in the course of the proceedings.
The applicant company’s right to submit evidence
(b) Importance of the untested indirect evidence – in order to rebut the evidence presented by the
The Supreme Administrative Court had heard, as Competition Authority and to explain extensively
witnesses for the Competition Authority, three per- its own assessment of the evidence accepted by
sons who at the relevant time had held positions the domestic court had been fully respected. In the
in the management or as employees of some of written and oral proceedings before the Supreme
the defendant companies having their main busi- Administrative Court, the applicant company had
10 Article 6Information Note 226 – February 2019 ◄ ECHR/CEDH ► Note d’information 226 – Février 2019
had the opportunity to exercise rights of defence Respect for private life/Respect de la
providing adequate safeguards also in respect of vie privée
the evidence on the basis of which the domestic
court reached its judgment in the case. In the cir- Convention compliance of secret surveillance
cumstances of the case, the extent to which the regime including the bulk interception of
Supreme Administrative Court had relied on the external communications: case referred to the
untested indirect evidence had not been unjusti- Grand Chamber
fied.
Conformité à la Convention de programmes
Conclusion: no violation (unanimously). de surveillance secrète comprenant l’inter
ception massive de communications externes :
(See also Jussila v. Finland [GC], 73053/01, 23 Novem- affaire renvoyée devant la Grande Chambre
ber 2006, Information Note 91; and Ibrahim and
Others v. the United Kingdom [GC], 50541/08 et al., Big Brother Watch and Others/et autres – United
13 September 2016, Information Note 199) Kingdom/Royaume-Uni, 58170/13 et al.,
Judgment | Arrêt 13.9.2018 [Section I]
ARTICLE 8 Traduction française du résumé | Printable version
Respect for private and family life/ The applicants, a number of companies, charities,
Respect de la vie privée et familiale organisations and individuals, complained about
the scope and magnitude of the electronic surveil-
Female to male transsexual registered under lance programmes operated by the Government
former female forename and as child’s mother of the United Kingdom. The applicants all believed
in birth register: communicated that due to the nature of their activities, their elec-
tronic communications were likely to have either
Personne transgenre passée du sexe féminin been intercepted by the United Kingdom intelli-
au sexe masculin inscrite sous son ancien gence services; obtained by the United Kingdom
prénom féminin en tant que mère d’un enfant intelligence services after being intercepted by for-
dans un acte de naissance : affaire eign governments; and/or obtained by the United
communiquée Kingdom authorities from Communications Ser-
vice Providers (CSPs).
O.H. and/et G.H. – Germany/Allemagne, 53568/18
and/et 54741/18, Communication [Section V] The applicants complained about the Article 8
compatibility of three discrete regimes: the regime
(See Article 14 below/Voir l’article 14 ci-dessous, for the bulk interception of communications under
page 16) section 8(4) of the Regulation of Investigatory Pow-
ers Act (RIPA); the intelligence sharing regime; and
Respect for private and family life/ the regime for the acquisition of communications
Respect de la vie privée et familiale data under Chapter II of RIPA.
Refusal to issue birth certificate indicating In a judgment of 13 September 2018 (see Infor-
both child’s parents as her mothers in case of mation Note 221), a Chamber of the Court found,
adoption by biological mother’s partner in by five votes to two, that there had been a viola-
same-sex couple: communicated tion of Article 8 as regards the section 8(4) regime,
finding that the regime did not meet the “quality
Refus de délivrance d’un certificat de nais of law” requirement and was incapable of keep-
sance mentionnant deux parents comme ing the “interference” to what was “necessary in a
étant les mères d’une enfant adoptée par democratic society”. As regards the intelligence
la partenaire de la mère biologique : affaire sharing regime, the Chamber held, by five votes to
communiquée two, that there had been no violation of Article 8
as there had been no evidence of any significant
S.W. and Others/et autres – Austria/Autriche, shortcomings in the application and operation
1928/19, Communication [Section V] of that regime. The Chamber further found, by
six votes to one, a violation of Article 8 as regards
(See Article 14 below/Voir l’article 14 ci-dessous, the Chapter II Regime which was held not to be in
page 16) accordance with the law.
Article 8 11Information Note 226 – February 2019 ◄ ECHR/CEDH ► Note d’information 226 – Février 2019
The Chamber also found, by six votes to one, a vio- ing permanent application at all ports and border
lation of Article 10 as regards both the section 8(4) controls. That did not, in itself, run contrary to the
and the Chapter II regimes. principle of legality. Ports and border controls
would inevitably provide a crucial focal point for
On 4 February 2019 the case was referred to the detecting and preventing the movement of terror-
Grand Chamber at the applicants’ request. ists and/or foiling terrorist attacks. Indeed, all States
operated systems of immigration and customs
Respect for private life/Respect de la control at their ports and borders, and while those
vie privée controls were different in nature to the Schedule 7
powers, it was nevertheless the case that all per-
Power of border control officials to stop sons crossing international borders could expect to
and question without suspicion or access to be subject to a certain level of scrutiny.
lawyer: violation
(b) The discretion afforded to the authorities in
Agents de contrôle aux frontières habilités deciding if and when to exercise the powers – Exam-
à arrêter et interroger sans avocat des voya ining officers enjoyed a very broad discretion, since
geurs ne faisant l’objet d’aucun soupçon : “terrorism” was widely defined and the Schedule 7
violation powers could be exercised whether or not he or
she had objective or subjective grounds for suspi-
Beghal – United Kingdom/Royaume-Uni, 4755/16, cion. A requirement of reasonable suspicion was
Judgment | Arrêt 28.2.2019 [Section I] an important consideration in assessing the law-
fulness of a power to stop and question or search
Traduction française du résumé | Printable version a person; however, there was nothing to suggest
that the existence of reasonable suspicion was, in
Facts – The applicant, a French national, was ordi- itself, necessary to avoid arbitrariness. Rather, that
narily resident in the United Kingdom. Her hus- was an assessment to be made having regard to
band, also a French national, was in custody in the operation of the scheme as a whole and the
France in relation to terrorist offences. Following absence of a requirement of reasonable suspicion
a visit to her husband, the applicant was stopped by itself did not render the exercise of the power in
at East Midlands airport and questioned under the applicant’s case unlawful.
Schedule 7 to the Terrorism Act 2000. She and her
luggage were searched. The applicant refused to There was clear evidence that the Schedule 7 pow-
answer most of the questions put to her. The appli- ers had been of real value in protecting national
cant was subsequently charged with, among other security. Were “reasonable suspicion” to be
things, wilfully failing to comply with a duty under required, terrorists could avoid the deterrent threat
Schedule 7. of Schedule 7 by using people who had not previ-
ously attracted the attention of the police; and the
Schedule 7 empowered police, immigration offic- mere fact of a stop could alert a person to the exist-
ers and designated customs officers to stop, exam- ence of surveillance.
ine and search passengers at ports, airports and
international rail terminals. Questioning had to be It was important to distinguish between the two distinct
for the purpose of determining whether the person Schedule 7 powers, being the power to question and
appeared to be concerned or to have been con- search a person; and the power to detain a person. As
cerned in the commission, preparation or instiga- the applicant had not been formally detained, the Court’s
tion of acts of terrorism. No prior authorisation was examination was limited to the lawfulness of the power
required and the power to stop and question could to question and search. It was relevant that the Sched-
be exercised without suspicion of involvement in ule 7 power – and in particular the power to question
terrorism. and search – was a preliminary power of inquiry expressly
provided in order to assist officers stationed at ports and
Law – Article 8: The principal question was whether borders to make counterterrorism inquiries of any per-
the safeguards provided by domestic law suffi- son entering or leaving the country. While there was no
ciently curtailed the powers under Schedule 7 so as requirement of “reasonable suspicion”, guidance was nev-
to offer the applicant adequate protection against ertheless provided to examining officers. The decision to
arbitrary interference with her right to respect for exercise Schedule 7 powers had to be based on the threat
her private life. posed by the various active terrorist groups and be based
on a number of other considerations, such as, for exam-
(a) The geographic and temporal scope of the pow- ple, known or suspected sources of terrorism and possible
ers – Schedule 7 powers were wide in scope, hav- current, emerging and future terrorist activity.
12 Article 8Vous pouvez aussi lire
