ÇA DÉGÈLE ! Frozen-FRANÇAIS - Schouldoheem
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
ÇA DÉGÈLE !
FRANÇAIS
Frozen-
Ground
Cartoons
UNE COLLABORATION
INTERNATIONALE ENTRE
ARTISTES ET SCIENTIFIQUES
DU PERGÉLISOL
HETA NÄÄS NOÉMIE ROSS
Donc allez-y, procrastinez. Faites-le exprès
Nous remercions Warwick F. Vincent (Université Laval,
et avec fierté.
Canada) pour avoir révisé la version originale (en anglais). -Jorge Cham, Piled Higher and Deeper (2009, traduction libre)
Ce projet a reçu le soutien des organismes suivants :
International Permafrost Association (IPA), International
Arctic Science Committee (IASC), Permafrost Young Re-
searchers Network (PYRN), Arctic Development and Ad- SOMMAIRE Frozen-Ground Cartoons: les débuts.
aptation to Permafrost in Transition (ADAPT), Climate
and Cryosphere (CliC), Alfred Wegener Institute Helm- 1 AVANT-PROPOS
holtz Centre for Polar and Marine Research (AWI), Bolin Ce projet est né en octobre 2015 avec une idée de fou : préparer et soumettre
Centre for Climate Research, IMPACT ! Fund, Association une demande de financement pour un projet de vulgarisation scientifique inter-
of Polar Early Career Scientists (APECS), Nunataryuk, 2 UNE COLLABORATION ENTRE ARTISTES
Gouvernement du Québec. national, multidisciplinaire et non traditionnel… le tout en 48 heures.
ET SCIENTIFIQUES DU PERGÉLISOL
On dirait bien que ça a fonctionné. Un groupe de jeunes chercheurs motivés du
4 BANDES DESSINÉES DE NOÉMIE ROSS Canada et d’Europe ont joint leurs efforts afin de réunir arts et science dans un
projet de bandes dessinées sur le pergélisol (sol gelé). L’objectif de ce projet est
15 BANDES DESSINÉES DE HETA NÄÄS de présenter et d’expliquer la recherche scientifique réalisée à travers l’Arctique,
en mettant l’emphase sur le travail de terrain et sur l’environnement nordique en
mutation. Le public-cible inclut les enfants, jeunes et moins jeunes, les parents
et les enseignants, avec comme but de rendre la science du pergélisol amusante
L’ÉQUIPE SCIENTIFIQUE et accessible au grand public.
Frédéric Bouchard (coordonnateur), Michel
Paquette et Audrey Veillette Département Ce qu’il faut savoir, c’est que le pergélisol occupe une superficie de plus de vingt
de géographie, Université de Montréal & Cen- millions de kilomètres carrés dans l’hémisphère nord. Avec le réchauffement
tre d’études nordiques (CEN), Université Laval, climatique, le pergélisol dégèle et devient plus instable sous les bâtiments, les
Canada Michael Fritz et Stefanie Weege routes et les pistes d’aéroports. Le dégel rapide d’un sol autrefois gelé perturbe
Alfred Wegener Institute Helmholtz Centre
également les écosystèmes, notamment la qualité de l’eau dans les milieux
Cette réimpression a été financée par le Service de Coor- for Polar and Marine Research (AWI), Allemagne
dination de la Recherche et de l’Innovation pédagogiques Julie Malenfant-Lepage Département de génie
aquatiques, et relâche du carbone vers l’atmosphère sous forme de gaz à ef-
et technologiques (SCRIPT) du Ministère de l’Éducation civil et de génie des eaux & CEN, Université fet de serre, amplifiant le réchauffement. Bref, la dynamique du pergélisol face
nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse, Luxembourg. Laval, Canada Bethany Deshpande Départe- aux changements climatiques nous concerne tous. Ce projet a reçu un premier
ment de biologie & CEN, Université Laval, Canada soutien financier de l’International Permafrost Association (IPA) en 2015, et
Alexander Nieuwendam Centro de Estudos depuis, plusieurs autres partenaires se sont joints à nous. C’est grâce à eux que
Geográficos/IGOT, Universidade de Lisboa, Por- nous présentons aujourd’hui cette version française.
tugal Ashley Rudy Department of Geography
Titre original Frozen-ground cartoons : an international
and Planning, Queen’s University, Canada Nous y voilà, donc, trois ans après cette première idée. Ce que vous vous apprê-
collaboration between artists and permafrost scientists Matthias Siewert Department of Ecology tez à lire est le résultat de nombreux échanges entre artistes et scientifiques.
and Environmental Sciences, Umeå University,
Nous avons d’abord lancé un appel d’offres et reçu 49 dossiers d’artistes pro-
ISBN 978-2-9816972-1-9 Suède Ylva Sjöberg Department of Physical
Dépôt légal - 2018 Geography and the Bolin Center for Cli- venant de 16 pays. Au terme d’une évaluation rigoureuse, nous avons choisi deux
Bibliothèque et Archives nationales du Québec mate Research, Stockholm University, Suède artistes pour travailler sur ce projet : Noémie Ross du Canada et Heta Nääs de
Jon Harbor Department of Earth, Atmospheric, Finlande. Avec l’apport des scientifiques, Noémie et Heta ont créé de fabuleuses
frozengroundcartoon.com
DOI http://doi.org/10.2312/GFZ.LIS.2018.001 and Planetary Sciences, Purdue University, illustrations expliquant les changements en cours dans les régions affectées par
USA (conseiller senior) J. Otto Habeck Institute le pergélisol, comment ces mutations affectent les populations et les espèces, et
Ce document est protégé par une licence Creativ e Commons for Social and Cultural Anthropology, Univer- ce que font les scientifiques pour mieux comprendre ces changements et aider
Attribution - Non Commercial - ShareAlike 4.0 International License.
sität Hamburg, Allemagne (conseiller senior)
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
les populations à s’y adapter. Nous souhaitons à tous beaucoup de plaisir à lire ce
PROJET DE RÉALITÉ AUGMENTÉE livret et nous en profitons pour remercier chaleureusement tous nos partenaires.
design graphique noémie ross Julie Sansoulet Takuvik Joint International
L’ÉQUIPE SCIENTIFIQUE
© 2018 noémie ross Laboratory, Université Laval, Canada et Centre
La police Titillium est utilisée. national de la recherche scientifique, France
1
Une collaboration internationale entre artistes et scientifiques Matière organique –
Morceaux de végétaux ou
animaux morts enfouis dans le
sol, incluant le pergélisol. Cette
Pergélisol – matière organique est riche en
Sol avec une température égale carbone. Elle se décompose plus
Je suis Noémie Ross ou inférieure à 0 °C pendant lentement ou pas du tout dans Coin de glace –
de Montréal, Québec, deux années consécutives. Cela les environnements humides ou Quand le sol gèle, il a tendance à
Canada. J’adore trans- signifie que la plupart du sol de- froids. C’est pourquoi les sols craquer le long de fissures organisées
meure gelé, même durant l’été, arctiques (surtout les tourbières) Sédiments – en forme de polygones. L’eau de fonte
mettre de l’information excepté une couche en surface Roche, gravier, sable, printanière et la pluie s’infiltrent dans
peuvent contenir beaucoup de
à travers mon travail (voir couche active). matière organique. limon ou argile déposé les fissures, puis gèlent dans le sol. Ces
créatif. Mais avant de Le pergélisol inclut des sédi- par les cours d’eau, les coins de glace peuvent ainsi se dévelop-
commencer à dessiner, ments, de la roche, de la matière glaciers ou dans les lacs et per pendant plusieurs années et attein-
je dois vous poser la organique et de la glace. les mers. Les sols, incluant dre une épaisseur de plusieurs mètres.
les sols gelés, contiennent Les coins de glace forment des réseaux
question: qu’est-ce beaucoup de sédiments. de polygones qui couvrent des grandes
que le pergélisol ? surfaces dans la toundra arctique.
Gel saisonnier –
Sol qui gèle seulement
durant l’hiver. La neige est
un bon isolant, donc plus Géomorphologie –
il y a de neige, moins le gel Science de la Terre qui
saisonnier est important. étudie les formes du
Zones de pergélisol – paysage et l’évolution
Les régions affectées par le per- des reliefs.
Couche active – gélisol sont divisées en zones
Couche supérieure du selon la portion de territoire gelé.
pergélisol qui dégèle à En zone de pergélisol continu, Toundra –
chaque été. Son épaisseur presque tout le territoire (90 à Type de paysage ou
d’écosystème caractérisé Thermistance –
varie de quelques cen- 100 %) est gelé ; dans la zone Arctique – Senseur utilisé
timètres à plusieurs mètres, discontinue c’est 50 à 90 % de la par un climat froid, un sol
Région qui entoure le Pôle Nord, pour mesurer
selon le climat local et les surface du sol qui est gelée ; dans gelé (pergélisol), une
parfois définie par le cercle polaire la température.
propriétés du sol. la zone sporadique c’est entre végétation à croissance
arctique (66 degrés 34 minutes de
10 et 50 % ; et enfin dans la zone lente (surtout des herbes)
latitude nord), soit la limite sud de
de pergélisol isolé, moins de 10 % et l’absence d’arbres.
la noirceur totale en hiver. La région
du territoire est gelé. arctique peut aussi représenter la
*voir la carte au dos zone au-delà de la limite nord des
Talik – arbres, ou encore la région où la tem-
Portion de sol dégelé pérature moyenne en juillet demeure
Thermokarst – sous 10°C. Peu importe la définition,
en zone de pergélisol, Érosion et affaisse-
généralement sous l’Arctique est une région immense.
ment du sol provoqué
les lacs et les cours par le dégel du pergé-
d’eau profonds. lisol riche en glace,
ce qui diminue Glissement de terrain –
sa stabilité. Les glissements de terrain
peuvent se produire lorsque le Érosion –
sol perd sa stabilité, comme Avec le temps, l’eau, le vent et
lorsque la glace du sol fond. Le Glissement la glace arrachent des particules Je suis Heta Nääs
sol se met à bouger, ce qui peut de dégel – aux montagnes et aux paysages d’Helsinki, en Finlande.
endommager les bâtiments, les Glissement de terrain et les transportent ailleurs. Ce Je m’intéresse à la création
routes et les pistes d’aéroports qui se produit lorsque le lent processus est appelé érosion.
pergélisol riche en glace d’illustrations à propos de
en zone de pergélisol. En zone de pergélisol, l’érosion
dégèle le long des pentes, peut se produire quand le sol choses que je connais moins,
ce qui expose des dégèle, comme par exemple comme la science du pergéli-
sols plus profonds dans les glissements de dégel. sol. Maintenant que
à être érodés. les scientifiques ont
répondu à mes questions,
je suis prête à travailler sur
une nouvelle histoire !
2 3
la star des conférences Les changements climatiques zont
scénario et dessins noémie ross
inquiétants parze que le perzélizol est
Écoutez chers étudiants, Commençons Le perzélizol est un Génial ! C’est le …mais pourquoi alors directement lié à la température de l’air. Ah d’accord, alors je
Vraiment? dites-vous qu’il n’y a
s’il vous plaît ! par une ques- état thermique… célèbre scientifique Le conférencier n’avais pas tort?
tion simple : du pergélisol dont aucun danger que le
Nous sommes extrêmement vedette qui est de pergélisol fonde?
chanceux d’avoir un invité spécial qu’est-ce que j’ai souvent entendu tous les congrès ?
pour nous parler du pergélisol. le pergélisol ? parler ! Génial !
Tu as tort…
Non, non, non…
...
Le réchauffement aux
Oui, oui…!? pôles pourrait auzzi …parze qu’on ne peut
Dr. Petit, ces étudiants permettre au méthane
commencent tout juste à Non, non…!? pas dire que le zol
piégé dans le zol d’être zelé, heu gelé, fond.
étudier la science du pergélisol. émis dans l’air.
Zouvent, on croit ai les ? !
des
Je trouve son Z’est une Parze que le
que le zol zelé, accent mignon ! Oui, je suis pendue erreur très comme j’ai zell
heu gelé, est à ses lèvres ! commune. dit plus tôt, D ézz
zeulement fait
de glaze et de
ze n’est pas
de s
neige.
zeulement
de la glaze et
el ?
de la neige,
Mais, comme ze quoi?
Ça…
za peut aussi
disais, le zol zelé, être de la
heu gelé, est un roche, du
état thermique. zable…
Z’est pourquoi
il est plus juzte
de dire que
za dézzzzelle.
Le perzélizol se définit Alors, z’est vrai :
comme un sol, ou des il peut être fait de …mais auzzi de plein de matériel Za dézzzelle! Tu as bezoin d’une démonztration…
matériaux, qui reztent neige et de glaze… zelé. Comme de la…
zelés pour au moins
2 ans consécutifs.
Comme
une dinde! Une balle de neige, za fond,
n’est-ze pas ?
En Sibérie, le
perzélizol peut
faire zuzqu’à
2 kilomètres
de profondeur !
…roch ... e
Tiens ça svp ! Tap !
Tap !
Tap !
Tu as une Avec le réchauffement Non, non, non… …ne se tranzformera Il faut dire que
queztion? climatique, avons-nous pas en flaque liquide! ça DÉGÈLE!
raison d’avoir peur que Mais une dinde qui
le pergélisol fonde? Oh !
zort du congélateur…
Oh, je… je… Ha ! Là je comprends!
croyais que
c’était un ?
réel enjeu…
Z’est
za!
…du zable…
Oui, oui, oui…
…ou tout autre zorte de zol.
- TiTillium fonT is used -
4 5
le climat devient fou, mon p’tit caribou ! scénario et dessins
D’Klima
CLIMATE verännert
IS CHANGING,sech, mäiREINDEER
léift Rendéierchen
noémie ross
MY DEAR !
Les couverts blancs de glace et de En arctique, la couche atmosphérique
neige fondent. La surface de l’eau est plus mince qu’ailleurs et se
Maman, Tu n’as pas et du sol est plus foncée et absorbe réchauffe plus vite. La chaleur se
je e veux pas les
n le choix ! plus d’énergie… et se réchauffe. transfère ensuite à la surface de Et pourquoi
p or Tu dois porter Toi quand tu étais la Terre. C’est pourquoi le réchauf- personne
t er ne fait rien ?
! tes flotteurs. jeune, tu devais en fement est plus rapide ici.
porter aussi ?
Moi quand j’étais
jeune, on n’avait pas
besoin de flotteurs.
Alors pourquoi Tu sais ce qui Oui, mais je ne Il fait plus chaud maintenant, Les gens essaient d’agir, mais Des gens de plusieurs pays Le dioxyde de carbone
est-ce que moi est arrivé comprends pas et cela a pour effet de dégeler la situation est difficile à gérer. travaillent ensemble pour tenter est la principale cause
je dois en porter ? à ton oncle… pourquoi ça lui de plus en plus le sol sous nos d’atténuer les changements du réchauffement.
est arrivé… pieds. Il s’est noyé à cause du sol climatiques. Il provient surtout des
qui était devenu trop instable. industries. C’est très
Parce que le climat
est un peu fou, difficile de ralentir
mon p’tit caribou ! le réchauffement.
Lorsque des actions
sont mises en oeuvre,
il faut plusieurs an-
nées avant d’observer
des résultats positifs.
Tu sais, quand j’étais jeune, je vivais Maintenant la saison de croissance Les gens ont commencé à cultiver Et bien, pour
plus au sud, dans la toundra, et il y est plus longue et plus chaude, et les le sol… Ok, qu’est-ce l’instant je propose
avait beaucoup de nourriture … arbres ont remplacé nos herbes… que je peux faire ? que tu arrêtes de
Alors tout le monde Je veux aider ! bouger ce bras…
doit faire des efforts à
partir de maintenant !
Tu as bien
raison !
On voit maintenant de nouveaux Il y a plus de précipitations… Maman, je suis sérieux, je veux Si tu veux voir
insectes, des feux de forêts… Oh, je suis aussi
faire quelque chose d’utile pour sérieuse que toi ! les générations
les générations futures ! futures…
C’est seulement …si tu veux
Bz
zz
!
ici que le climat avoir des
z
change ? enfants…
I’m singing Non, les impacts
in the rain... sont partout sur
la planète…
Maman, je ne veux pas Mais il est vrai que les
les porter ! Tu sais que je …d’abord, tu dois t’assurer… Allons-y !
suis capable de nager ! effets sont plus intenses
et rapides dans le Nord. …de ta sécurité !
Mon enfant, tu
sais que la glace
se fait rare, c’est
Smack !
plus difficile ! Pourquoi ?
Le couvert de glace arctique s’amincit
chaque année, et de plus en plus tôt,
ce qui permet aux bateaux de navi-
guer toujours plus au Nord. Tu verras C’est pas cool !
de plus en plus souvent ces bateaux !
- titillium font is used -
6 7
desThe
rennes et des moustiques
reindeer and the mosquitoes scénario et dessins noémie ross
THE REINDEER AND THE MOSQUITOES
Moi aussi, Papa, sérieusement ? Des histoires étranges dans Mais comment un petit moustique
Papa, je suis content mon garçon. J’ai beaucoup Tu m’as raconté des histoires lesquelles des rennes se noient pourrait faire du
que l’école soit terminée effrayantes à propos de loups et de à cause du dégel du pergélisol… mal à un renne ?
à te montrer ! jeunes rennes…
et que je puisse travailler
avec toi cet été !
Cool !
Oh !
Oh !
La température grimpe. On trouvera Il pousse là-bas une plante dont les Crois-moi mon fils, en juillet, lors de Le troupeau se fâche…se regroupe… … et court en formant un cercle,
C’est le temps de regrouper sans doute des rennes raffolent. la haute saison des moustiques, ils c’est comme un tourbillon de rennes !
les rennes et de les mener se rennes là-bas. s’en prennent aux rennes.
rafraîchir près d’un lac.
m!
mm
Comment
tu le sais,
papa ?
Tu vois ces polygones. …avec le mauvais angle, tu risques Ils courent si vite et si longtemps Oh non ! La harde est attaquée
Bon, le troupeau
!
Ils sont séparés par des crevasses. de briser les skis de ta motoneige. que le pergélisol est susceptible de par les moustiques ! Es-tu prêt ?
k
est rassemblé. Si tu traverses ces crevasses…
c
dégeler. Pour protéger les rennes
a
Dirigeons-nous Oui !
vers ce lac…
aa a et le sol, il faut absolu-
ment mener la harde au
On sera arrivé cr sommet de la colline.
rapidement !
Il est tout C’est moins risqué
près ! là-haut pour le dégel
du pergélisol.
Tu dois les Il n’y avait pas
traverser à un lac plus proche ?
YaYaaaahahhh !
angle droit. Pourquoi avoir choisi
celui-là ?
!
OK !
Soudainement, le trajet paraît
vraiment plus loooooong!
Ce type de lac de forme ovale est Et même pour nous… En hiver, c’est Un autre bon point : les moustiques
peu profond et contient de l’eau dans ce genre de lac qu’on vient évitent normalement ce genre de Bon, le calme Je comprends maintenant
plus saine pour les rennes. découper des cubes de glace à faire lacs, parce que les berges ne sont est revenu. comment de petits mous-
fondre, pour boire. pas marécageuses. Je pensais que ça tiques peuvent créer de
ne cesserait jamais… gros problèmes !
je suis épuisé !
Tu as appris
beaucoup en
une journée!
Le seul désavantage c’est qu’il Les moustiques et les rennes
n’y a pas de poissons dans ces lacs. forment un duo dangereux !
- TiTillium fonT is used -
8 9
un voyage tout inclus pas ordinaire
All-inclusive field vacation
scénario et dessins noémie ross
...dernier appel…vol 312...
porte... … je rencontre les gens qui habitent … j’y explore les paysages uniques et ... je passe du temps avec mes amis et col-
dans les communautés nordiques… époustouflants et je vis en plein-air… lègues venant de partout dans le monde…
!
ers
tunngasugit. che
à la vô
tre !
prost !
tunngasugittik.
…c’est vraiment important de prendre Ta valise est prête depuis deux semaines
Hey Valérie ! Mon billet est acheté une pause d’ordinateur et de voir et tu as déjà hâte de la défaire ! Je prépare
Salut Eva ! depuis un mois et ce qui se passe sur le terrain… mes valises depuis un an !
Tu pars en ma valise est
vacances ? prête depuis C’est moi
des semaines ! qui ai le
Oui, je pars J’ai opté pour un plus hâte de
dans le Sud ! voyage tout-inclus ! défaire mes
J’ai hâte !!! valises !
…et honnêtement, le travail physique
...pour explorer de … je profite des longues journées… fait du bien après une année complète
nouveaux paysages… et du coucher de soleil tardif… de bureau et de laboratoire !
... pour changer de routine… … pour m’amuser avec mes amis… Et toi ? Ok ! Tu m’as convaincue ! C’est un tout-
Tu pars inclus nordique fait sur mesure M’enverras-tu
aussi en pour toi ! des photos de
vacances ? ton voyage ?
Mademoi-
selle, Bien sûr !
s’il vous
plait!
Oui, oui !
Je vais dans Il te
le Nord. faut
ça !
Je vais chercher des échantillons Je ne suis pas sûre de com-
de sol gelé… connu sous le nom de... prendre, c’est pour le travail ? Cher Nord,
Tu appelles ça j’arrive !
… pergélisol… des vacances ?
Ce n’est pas
fait pour tout
le monde, mais Ici le capitaine…
j’adore le temps notre destination est
…et aussi des échantillons que je passe
dans le Nord… ensoleillée et il y fait
de glace de lac… présentement -25
…que je taille avec
une scie à chaîne…
degrés celcius !
- TiTillium fonT is used -
—▶THE FONT TITILLIUM IS USED —
10 11
mission pour une équipe spéciale scénario et dessins noémie ross
AUJOURD’HUI, UNE RÉUNION IMPORTANTE Très bien. Parlons des travaux Il y a de cela trois mois, un glissement de terrain d’une très grande ampleur
A LIEU DANS UNE COMMUNAUTÉ NOR- Merci Amy d’être ici J’ai très hâte de connaître que nous avons à entreprendre ! s’est produit dans le village, dû à la fonte de la glace dans le sol. Il n’y a eu au-
DIQUE. LE MAIRE ET LES AÎNÉS RENCON- avec ton équipe pour vos expériences et votre Il s’agit d’enjeux importants au cun blessé, mais depuis, le sol est instable.
discuter du projet de bagage scientifique ! sein de notre village.
TRENT UNE ÉQUIPE DE RECHERCHE.
recherche à mettre
en place. D’abord, laissez-moi Comme
vous présenter Amy. Amy vous le
savez…
ire
Ma
UR E
ÉNiE
Par chance, le glissement est C’est pourquoi on a besoin de votre expertise : il faudra cartographier les envi-
est
Amy survenu avant la construction
iEllNe aGbeauco’iunpfrda’estxrpuécrtieurnes.
ce Enchantée! rons et localiser les zones les plus propices pour construire des infrastructures,
des maisons prévues dans sans risque de glissements de terrain ou autres perturbations du pergélisol.
cette zone !
pergélisol,riche en glace
tion d
en ges Nous voulons signes d’érosion
projet
Elle a participé au t de prendre des
de réamén ag em en
ge précautions
la piste d’atterrissa. pour le futur.
de notre aéro po rt
Ses bottes sont peut-être
sales, mais ses idées
sont très claires!
Elle sera en
notre projet.charge de
pente abrupte
Je vais vous présenter mes
ER
coéquipiers... ils sont incroyables !
PROG Bonjour !
NG
Ben est le terra
in.
RA
Désolé ! J’ai croisé c e s u r rvé
Axe périen ont obse
C’est
l e
et fai plus eff
RAM M
l es
t Excellent !
Bienvenue
un vieil ami…
Oh ! Le voilà ucou p d ’ex
Il a bea beaucoup avecle paysage
les aîn é s q u i
E notre quatrième
la mo cace pour UR
t e s
re de i Alex !
collègue ! Il discu ngements danes années.
Il est te délisa coder les chars des dernièr
a besoinllement rapid tion. au cou
tiques… de données e lorsqu’on Il récolte beauco up d’informations
isol.
il est le e
parfait t de statis- sur l’état du pe élrg
geek.
Pour l’aspect
stabilisation
du paysage…
O L O G UE Votre équipe J’ai l’impression de donner
Taty es
O
t
R PH me paraît géniale ! une mission à une équipe de
GÉOMhe toujours à seavsot irtosuujours prête à le
pe de el ty super-héros du pergélisol…
r qu Mais n’y avait-il
rc pas quatre membres Oui ! On pourrait
Elle che marche… et elle dans votre équipe ? s’appeler les…
sol elle ur en analyser
forer po osition !
sa comp
S’il y a de la glace Ben a croisé un
dans le sol, elle sera la vieil ami dehors...
première à la trouver ! Il nous rejoindra.
Vous pouvez
commencer les
explications.
- TiTillium fonT is used -
12 13
travail sur le terrain : à l’aide ! scénario et dessins noémie ross marcher sur un géant scénario et dessins heta nääs
Ça prend une
Problème ! Quoi !? équipe complète ! Je sais, Fred
Hum… ok… vous avez
quelqu’un à suggérer ?…
doit être rem- …à la dernière avec des intérêts pour la
Il y a beaucoup à faire sur le ter- placé, mais… minute… tout
Fred s’est encore rain. Déjà que l’an passé a été le monde est science... Une bonne résis-
cassé le pouce ! une mauvaise année ! déjà organisé. tance…
Il ne faut plus Oui, tout le
compter sur lui ! monde que je
connais est
déjà pris.
Moi
aussi.
deux
bras...!?
Peut-être mon cousin Mateo… Trouve Mateo, le travail
Rafael, je suis surpris par les mots, sur le terrain, c’est
Il va étudier en médecine. ta demande. Je n’y connais
Il aime le plein-air. convainc-le ! comme… prendre
rien au pergélisol… soin d’un patient. Ouvre.
Hein ?
e-
Appell!
le
Go ! Comment je
Go !
Go ! pourrais être
utile ?
Oui, imagine que le sol
fasse de la fièvre, tu dois
prendre sa température.
Okay, c’est différent car il faut Ensuite, tu sais comment une Cette mesure de pro- Pour dresser un Un grand portrait
creuser un trou et installer des personne fiévreuse se sent fondeur est répétée bon portrait de de 100 m x 100 m !
thermomètres pour enregis- faible… c’est pareil pour le sol ! plusieurs fois. la situation.
trer la température à différen- La couche supérieure dégèle et
tes profondeurs. regèle chaque année, c’est la
couche active.
enregisteur
de données
couche active
Bon
thermomètres travail !
10 m
On veut connaître la profon-
deur de cette couche active.
Puis c’est l’étape stimulante Plein de problèmes peuvent ...son p...ortable !
mais délicate: recueilir les survenir… un échantillon peut ...En tout cas...
échantillons à analyser au labo. dégeler, casser, rester pris…. Aussi, des tests Comme une
Pourquoi dis-tu L’an passé, un gars d’imagerie sont radiographie
que c’est délicat ? a failli perdre son p… réalisés pour avoir ou un scan…
une image 2D du
« transect » du sol.
Chut !
Non !
Des données concernant le sol
seulement sont inutiles. Des Fascinant !
données sur l’environnement, Tu sais quoi ?
comme l’humidité du sol, la pro-
fondeur de la neige, la tempéra- Température,
ture de l’air sont aussi prises. imagerie, échan-
Pour avoir tillons, contexte Ah enfin,
un topo du patient... j’ai le plaisir
complet. Ça me parle ! de rencontrer
le patient !
Tu peux
compter
sur moi ! Yé !
- TiTillium fonT is used -
14 15
la route cahoteuse scénario et dessins heta nääs
16 1718 19
20 21
22 23
24 25
PERGÉLISOL
continu
discontinu
sporadique
isolé
PÔLE
NORD
Je veux
lire ça !
Une collaboration internationale
entre artistes et scientifiques
du pergélisol qui a permis
la création de 22 pages de bandes
dessinées à propos du pergélisol,
des changements climatiques,
de la recherche nordique
et des caribous !
RÉALITÉ
AUGMENTÉE
visitez la page
FROZENGROUNDCARTOON.COM
ISBN 978-2-9816972-1-9Vous pouvez aussi lire
