About eu.bac À propos d'eu.bac Market outlook, business and politics Aperçu des marchés, économie et politique Best practices Best practices ...
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
About eu.bac
À propos d’eu.bac
Market outlook, business and politics
Aperçu des marchés, économie et politique
Best practices
Best practices
Products
Produits
3.2018
Einfache
Une und individuelle
régulation des locaux
Raumbedienung.
simple et individualisée.
SAUTER
SAUTER ecoUnit355
ecoUnit355
Intuitif, simple et clair
Toutes les
Intuitiv, informations
einfach und telles que la température, l’éclairage,
übersichtlich
alle Informationen,
l’humidité, la qualitéwiede Temperatur,
l’air, le modeLichtstärke, Feuchte, (mode
de fonctionnement Luftqualität,
Betriebsmodus (Heiz-/Kühlbetrieb),
de chauffage/refroidissement), Ventilatorstufe,
la vitesse Auto/
du ventilateur, le Manuell-
mode
Betrieb, ECO-Betrieb sowie
automatique/manuel, le mode Datum/
ECO Uhrzeit auflaeinen
ainsi que date etBlick
l’heure en
Raumtemperaturfühler
un coup d’œil
grosses,
Sonde dehintergrundbeleuchtetes
température ambiante LCD-Display
intuitive, einfache
Large afficheur LCDBedienung über 5 Funktionstasten
avec rétro-éclairage
mit der Tasteneinheit
Commande intuitive etecoUnit358
aisée par leum 8 Funktionstasten
biais de cinq toucheserweiterbar
de fonction
Huit touches de fonction peuvent être ajoutées à l’unité
de touches
Sparsam und ecoUnit358
Flexibel
kompatibel mit Montagerahmen von Schalter-/Steckdosen-
programmen et
Économique mitflexible
den Innenmassen 55 mm × 55 mm
Compatible avec les cadres de montage de gammes d’interrupteurs
et de prises auxKommunikation
Durchgängige dimensions intérieures de 55 mm × 55 mm
regelt und steuert Raumbeleuchtung, Raumklima und Sonnen-
schutz
Une zusammen mit der
communication Raumautomationsstation ecos504/505
cohérente
oder
Régule dem Raumreglerl’éclairage
et commande ecos311 du local, le climat ambiant et la
protection solaire avec le régulateur d’ambiance ecos504/505
ou ecos311
Mehr Information:
For more information, visit:
www.sauter-controls.com
www.sauter-controls.com
Systems
Components
Services
Facility Services
Content Sommaire
4 Editorial: Findings of Ecodesign Task 0 on BACS 6 Édito : Conclusions de la Task 0 de l´Ècoconception
8 eu.bac Members sur les BACS
8 Les membres d’eu.bac
About eu.bac À propos d’eu.bac
9 BACS Academy 10 BACS Academy
11 eu.bac-REHVA Guidebook 12 Guide eu.bac-REHVA
Market outlook, business and politics Aperçu des marchés, économie et politique
13 SRI: an overview of the first technical study 14 SRI, Smart Readiness Indicator : aperçu de la
première étude technique
Best practices Best practices
15 Vienna University of Veterinary Medicine invests 16 L’Université vétérinaire de Vienne opte pour une
in automation solution of the future solution d’automatisation de pointe
18 Automation that’s tasty! 20 L’automatisation au service du goût : Ce que
How water and air help make chocolate l’eau et l’air peuvent apporter à la production
22 Center for the Visually Impaired combines de chocolats
fire protection measures with heating 24 Le centre pour malvoyants combine des mesures
modernization de protection incendie avec des systèmes de
26 Electronic pressure-independent 6-way zone chauffage modernes
valves from Belimo. Optimum cooling and 28 Vannes à 6 voies indépendantes de la pression
heating, always exactly where they are needed électronique, de Belimo. Refroidissement et
chauffage optimaux, là où ils sont nécessaires
Products Produits
30 Easy and efficient thanks to dynamic 31 Simplicité et efficacité grâce à un débit volumique
volume flow dynamique
32 SBC presents freely programmable IRM room 33 SBC présente ses régulateurs d’ambiance IRM
controllers for individual needs and applications librement programmables répondant à toutes les
34 The Distech Controls eu.bac complete solution exigences, pour des applications sur mesure
35 All-inclusive building management with the 34 La solution complète eu.bac de Distech Controls
EAGLEHAWK NX – The BACnet controller from 35 Gestion complète des bâtiments avec
CentraLine, which includes all you need EAGLEHAWK NX - Le contrôleur BACnet de
CentraLine, qui comprend tout ce dont vous avez
31 Imprint besoin
31 Mentions légales
The next issue will be published on 01/03/2019
Le prochain numéro paraîtra le 1 mars 2019
INSIGHT 3.2018 3
EDITORIAL
Paul Van Tichelen
Senior expert/project manager,
VITO/Energyville
Findings of Ecodesign
Task 0 on BACS EDITORIAL
On 31 July the exploratory phase for preparing a full versus small, etc. Additionally, it was also determined that
Ecodesign study on Building Automation and Control despite the low energy consumptions BACS still has an
Systems (BACS) was completed with the publication of important role to play in newly constructed Nearly Zero
a Task 0 report. This study fits within the Ecodesign Energy Buildings (NZEB).
Working plan 2016-2019 of the European Commission
(EC)1 that identified BACS as potential candidates for The study recommended following a BACS function
future implementation measures within the Ecodesign oriented approach with the focus on the TBS related
Directive (2009/125/EC) or the Energy Labelling Regula- functions. The EN 15232 standard can serve as an
tion (EU) 2017/1369). This report is a first step in defining appropriate starting point. Hence, the definition accord-
future ecodesign or energy labelling policy for BACS. ing to BACS functions could cover various hardware
including: those that implement a single or a group of
The exploratory Task 0 report is available on the project functions, those bundled with a TBS or sold as stand-
website (https://ecodesignbacs.eu) and following is a alone. This function oriented approach would therefore
summary. The study was done by VITO/Energyville 2 in provide a level playing field to all types of BACS products.
cooperation with Waide Strategic Efficiency Ltd and
therefore reflects the opinions of the authors which are The study concluded that Ecodesign product regulation
not necessarily those of the EC. can play an important role to ensure that information is
present to allow optimal BACS solutions to be specified.
The study reconfirmed that from an energy and Therefore, a key need for the full BACS preparatory study
environmental perspective, BACS offers an impressive, will be to define standardized informational needs that
cost-effective potential to reduce building energy can be mandated via Ecodesign and/or energy labelling
consumption through the provision of improved measures. It is noted that following the EN 15232 and the
management of the Technical Building System (TBS). The related set of Energy Performance of Buildings Directive
study looked at different types of building applications on (EPBD), standards3 for setting information requirements
which the full study could focus, for example: renovated on BACS products would facilitate the inclusion of BACS
versus new, residential versus non-residential, large within the calculation of building energy performance
4 INSIGHT 3.2018
certificates (EPC). Similarly, this function and its functionality level built on the product information and
standardized BACS product infor- (e.g. heat emission control with user specific inputs. It could also
mation can simplify the work load to weather compensation). Also self- be mandated that BACS products
calculate for example a Smart Readi- consumption of BACS due to the should provide a direct reference to
ness Indicator (SRI) for a building4 or many gateways/bridges involved the website where the smart calcula-
generally could facilitate new appli- in its communication system could tor can be found. Similarly, there may
cations to support consumers in their be investigated, for example stan- be options to use the smart BACS
energy management. dardization could help to reduce the calculator in a manner that supports
amount of gateways needed. conformity assessment and market
The study also recommended surveillance.
considering for some specific BACS The study also recommended to
functions, Ecodesign limits on align with other product groups that Stakeholders were also able to
accuracy and/or minimum functional- already have or might have BACS provide additional position papers
ity levels. The present scoping study functions in their ecodesign or energy and comments on this Task 0 report
has identified 24 BACS functions, labelling requirements, for example by mid-September. The services of
which could be suitable for minimum the ongoing review of the ecodesign the EC (DG ENER) will decide this
level of functionality specifications and energy labelling requirements for year how to scope and proceed with
under Ecodesign regulations. It has space and water heaters 5. the full preparatory study based on
also identified 13 BACS functions this Task 0 report and the additional
for which there are likely signifi- The degree of interoperability of position papers received.
cant energy savings opportunities BACS can be a limiting factor affect-
from Ecodesign limits on accuracy. ing the functionality level of the TBSs
Examples of product groups provid- that they manage and therefore it
ing these services are: electronic ra- is recommended that the full study
diator valves and room temperature looks at those aspects. This could
controllers, room/zone temperature result in some minimum interoper-
controls for different emission equip- ability requirements with respect to
ment or to avoid concurrent heating their function. Related to interoper-
and cooling emission, air dampers ability, BACS also has the potential
combined with CO2 or occupancy to support the electricity network
sensors, etc. with demand side management and
therefore a full study could continue
Similar to other products, the ecode- to examine the gaps to support the
sign policy for BACS products, standardization.
minimum lifetime, and upgradability
and reparability requirements could In order to have an energy label for
be evaluated, for example to repair BACS there is a need for an Energy
easy failed electromechanical relays Efficiency Index (EEI) (kWh/m²/y).
within an actuator. The study recognized the complex-
ity of estimating the energy impacts
The study also identified that BACS of BACS that arises from the many
could be part of the ecodesign components that influence the build-
requirements related to information ing energy balance in combina-
or limits for self-consumption. There tion with a broad range of possible
could be maximum consumption building technical properties, climate
limits for components that are com- conditions and usage patterns.
mon to most BACS (e.g. sensors, Therefore the study launched a new
actuators, displays ...) or also a notion which is an on-line energy
modular approach with an energy efficiency index or a ‘smart BACS
© TEMA AG
consumption budget per BACS energy saving calculator’ that can
1 http://ec.europa.eu/growth/industry/sustainability/ecodesign_en
2 https://www.energyville.be/en/about-energyville
3 https://epb.center/support/epbd
4 https://smartreadinessindicator.eu
5 https://www.ecoboiler-review.eu
INSIGHT 3.2018 5
Conclusions de la
Task 0 de l´Èco-
conception sur
ÉDITO
les BACS
d'énergie des bâtiments EN 15232 et des standards3 liés
grâce à une meilleure Ges- à la directive sur la performance
tion Technique du Bâtiment énergétique des bâtiments (DPEB)
(GTB). L'étude a pris en considéra- pour établir les exigences en matière
tion les différents types de construc- d'information sur les produits BACS
tions sur lesquelles l'étude complète faciliterait l'inclusion des BACS dans
Le 31 juillet, la phase exploratoire de pourrait porter, par exemple : rénové le calcul des certificats de perfor-
préparation d'une étude complète ou neuf, résidentiel ou non résiden- mance énergétique (CPE) des bâti-
d'Éco-conception sur les systèmes tiel, grand ou petit, etc. On a éga- ments. De même, cette information
d'automatisation et de contrôle des lement constaté qu'en dépit de leur standardisée sur les produits BACS
bâtiments (BACS – Building Auto- faible consommation d'énergie, les peut simplifier la charge de travail
mation and Control Systems) s'est BACS ont encore un rôle important pour calculer, par exemple, un indi-
achevée avec la publication d'un à jouer dans les nouveaux bâtiments cateur d'état de préparation (Smart
rapport Task 0. Cette étude s'ins- à consommation énergétique quasi Readiness Indicator SRI) pour un
crit dans le plan d´action en matière nulle (NZEB). bâtiment 4 ou, en général, faciliter de
d'Éco-conception 2016-2019 de la nouvelles applications pour aider les
Commission européenne (CE)1 qui L'étude recommandait d'adopter consommateurs dans leur gestion
a identifié les BACS comme can- une approche axée sur les fonctions énergétique.
didats potentiels pour de futures des BACS, en mettant l'accent sur
mesures d'exécution dans le cadre les fonctions liées à la GTB (Gestion L´étude a également conseillé de
de la directive sur l'Éco-conception Technique du Bâtiment). La norme prendre en considération pour cer-
(2009/125/CE) ou du règlement sur EN 15232 peut servir de point de taines fonctions spécifiques des
l'étiquetage énergétique 2017/1369 départ approprié. Par conséquent, la BACS de prendre en considération
((UE). Ce rapport est une première définition selon les fonctions BACS les limites de l´Éco-conception sur la
étape dans la définition de la future pourrait couvrir divers matériels, y précision et/ou les niveaux minimaux
politique d'Éco-conception ou d'éti- compris ceux qui mettent en œuvre de fonctionnalité. L´ étude a identifié
quetage énergétique des BACS. une seule fonction ou un groupe de 24 fonctions BACS qui pourraient
fonctions, ceux qui sont regroupés convenir à des spécifications de
Le rapport exploratoire Task 0 avec une GTB ou vendus comme niveau minimum de fonctionnalité
est disponible sur le site web du autonomes. Cette approche axée sur dans le cadre de la réglementation
projet (https://ecodesignbacs.eu/) les fonctions permettrait donc d'uni- Éco-conception. Il a également
et vous en trouvez un résumé formiser les règles du jeu pour tous identifié 13 fonctions BACS pour les-
ci-après. L'étude a été réalisée par les types de produits BACS. quelles les limites de précision Éco-
VITO/Energyville 2 en coopération conception offrent probablement
avec Waide Strategic Efficiency L´étude a conclu que la législation d'importantes possibilités d'éco-
Ltd et reflète donc les opinions des Éco-conception pour les produits nomies d'énergie. Des exemples
auteurs qui ne sont pas nécessaire- peut jouer un rôle important afin de groupes de produits fournissant
ment celles de la CE. de garantir les informations néces- ces services sont par ex. les valves
saires pour permettre de spécifier électroniques des radiateurs et régu-
L'étude a confirmé à nouveau que, des solutions BACS optimales. Il lateurs de température ambiante,
du point de vue énergétique et envi- sera donc essential pour l´étude régulateurs de température am-
ronnemental, les BACS offrent un préparatoire compléte sur les BACS biante/zone pour différents équipe-
impressionnant potentiel de renta- de définir les besoins en informa- ments d'émission ou pour éviter les
bilité pour réduire la consommation tions qui peuvent être imposés par émissions simultanées de chauffage
des mesures d´Éco-conception ou et de refroidissement, registres d'air
d´étiquetage énergétique. Il est à combinés avec des capteurs de CO2
noter que le respect de la norme ou de présence, etc.
6 INSIGHT 3.2018
Comme pour d'autres produits, la L´étude a également proposé de des BACS, du fait des nombreux fac-
politique d’Éco-conception pourrait s´aligner avec d´autres groupes teurs qui influencent le bilan énergé-
également être évaluée pour les de produits qui ont ou pourraient tique du bâtiment en combinaison
exigences de durée de vie minimale, avoir déjà des fonctions BACS dans avec un large éventail de propriétés
d'évolutivité et de réparabilité des leurs critères Éco-conception ou techniques, de conditions clima-
produits BACS, par exemple pour d´étiquetage énergétique, par ex. tiques et de modes d'utilisation pos-
réparer les relais électromécaniques la révision en cours des critères sibles. C'est pourquoi l'étude a lancé
facilement défectueux dans un ac- d´Éco-conception et d´étiquetage une nouvelle notion, qui est un indice
tionneur. énergétique des radiateurs et des d'efficacité énergétique online ou un
chauffe-eaux 5. « calculateur intelligent d'économies
L´étude a également souligné que d'énergie BACS », qui peut s'appuyer
les BACS pourraient faire partie des Le degré d'interopérabilité des BACS sur les informations relatives au pro-
exigences d´Éco-conception liées peut être un facteur limitant qui influe duit et les données spécifiques des
aux informations ou aux limites pour sur le niveau de fonctionnalité GTB utilisateurs. Il pourrait également
l´autoconsommation. Il pourrait s´agir (gestion technique des bâtiments) et être exigé que les produits BACS
de limites maximales de consomma- il est donc recommandé que l'étude fournissent une référence directe au
tion pour des composants qui sont puisse porter sur ces aspects. Il site Web où se trouve la calculatrice
communs à la plupart des BACS pourrait en résulter des exigences intelligente. De même, il peut y avoir
(capteurs, actionneurs, écrans…) minimales d'interopérabilité en ce des options pour utiliser le calcula-
ou bien d´une approche modulaire qui concerne leur fonction. En ce teur intelligent BACS d'une manière
avec un budget de consommation qui concerne l'interopérabilité, les qui appuie l'évaluation de la confor-
énergétique par fonction BACS avec BACS ont également le potentiel de mité et la surveillance du marché.
son niveau de foncionnalité (par ex. soutenir le réseau électrique par une
contrôle des émissions de châleur gestion de la demande et, par consé- Les intervenants ont également été
avec compensation climatique). quent, une étude complète pourrait en mesure de fournir d'autres docu-
L'autoconsommation des BACS en continuer à examiner les lacunes ments et commentaires sur ce rap-
raison des nombreuses passerelles pour soutenir la standardisation. port Task 0 avant la mi-septembre.
de réseau/ponts impliqués dans son Les services de la CE (DG ENER)
système de communication pour- Afin d'avoir une étiquette éner- décideront cette année de la portée
rait également être étudiée ; par gétique pour les BACS, il est né- et de la suite à donner à l'étude pré-
exemple, la standardisation pourrait cessaire de disposer d'un indice paratoire complète sur la base de ce
aider à réduire le nombre de passe- d'efficacité énergétique (IEE) (kWh/ rapport Task 0 et des documents de
relles nécessaires. m²/an). L'étude a reconnu la difficulté synthèse supplémentaires reçus.
d’estimer les impacts énergétiques
© TEMA AG
INSIGHT 3.2018 7
About eu.bac
eu.bac is the European Building Automation and Controls Association. We represent 28 European manufacturers
of products for home and building automation. This corresponds to an annual market of approximately 4,4 € billion.
With this economic potential, we are Europe’s largest platform dedicated to energy efficiency in buildings.
Our Vision
“A world where energy efficiency and sustainability in e very building
is achieved through the optimal application of home and building controls,
automation systems and services.”
eu.bac Members
zzBELIMO Automation AG
zzCentraLine
zzComap SA
zzDanfoss A / S
zzDELTA DORE
zzDistech Controls
zzFrese
zzGFR – Gesellschaft für Regelungstechnik und
Energieeinsparung mbH
zzHERZ Armaturen GmbH Österreich (Zentrale)
zzHoneywell Technologies S.à.r.l.
zzIMI Hydronic Engineering
zzJohnson Controls Inc.
zzKieback&Peter GmbH & Co. KG
zzLOYTEC electronics GmbH
zzOventrop GmbH & Co. KG
zzPriva B.V.
zzSaia-Burgess Controls AG
zzFr. Sauter AG
zzSchneider Electric Buildings AB
zzSiemens Building Technologies Ltd.
zzSomfy GmbH
zzTheben AG
zzThermozyklus GmbH & Co. KG
zzTrend Control Systems Ltd.
zzTridium Europe Ltd.
zzWAGO
8 INSIGHT 3.2018
About eu.bac
BACS Academy
Now you have the possibility to watch
the recordings and download the
slides of each of the past webinars
of the BACS Academy. You just need
to go to www.eubac.org, click in the
section “Events” and the in the de-
tails of the section “BACS Academy”.
The followings webinars are avail-
able:
Introduction to BACS and TBM
This webinar kicks off a new
e-learning Academy by Leonardo
ENERGY, in partnership with eu.bac © TEMA AG
and REHVA.
when considering the multitude of prove the quality of life of occupants
This first webinar provides you with components and the tailor-made per and facilitate the integration of
an overview of the different aspects individual building service and/or renewable energy systems by provid-
of building automation, controls and equipment aspects. ing flexibility to the connected energy
technical building management: grids.
Whether the focus is on design/
zzIN A NUTSHELL: definitions and specification, installation or opera- Multiple policy initiatives related to
terminology, devices and hard- tion/maintenance of building auto- BACS currently exist or are under
ware, communication protocols, mation and controls, having a strong development. This presentation will
architecture model for building basis in terms of standardisation is of give an overview and some examples
automation and controls network, equal added value. of European policy tools and/or local
and efficiency classes and includ- implementations. The most relevant
ing a list of existing resources Further emphasis is given when policy tools that can help contribute
(some in the public domain) for keeping in mind the overarching role accessing these savings potentials
further reading. and deep impact of building automa- are the Energy Performance in Build-
tion and controls on actual building ings Directive (EPBD), the Energy
zzROLES AND BENEFITS: describing performance (e.g. energy, environ- Efficiency Directive (EED), Ecodesign
key aspects related to monitoring ment, indoor environment quality). Directive (ED) and Energy Labelling
and control of equipment/building Regulation (ELR).
system, control of indoor environ- This webinar aims to provide a solid
ment, environmental protection, foundation for building automation Some examples of existing policy will
interaction with occupants, net and controls standards and to show- be given and reference will be made
zero energy buildings, technical case EN ISO 16484 and EN 15232, to the recently completed Smart
building management. relevant for all building professionals. Readiness Indicator study and the
ongoing Ecodesign BACS prepara-
BACS Standardisation Policy perspective on tory study.
Framework Building Automation and
Control Systems
From potato chips to building auto-
mation and controls, standardisa- Improved management of technical
tion facilitates process streamlining. building systems (TBS) can offer a
This is specifically true for building cost-effective potential to reduce
automation and control systems building energy consumption, im-
INSIGHT 3.2018 9
À propos d’eu.bac
BACS Academy
Vous avez maintenant la possibilité à consommation énergétique ments, améliorer la qualité de vie des
de visionner les enregistrements et nette zéro, à la gestion technique occupants et faciliter l'intégration
de télécharger les diapositives de des bâtiments. des systèmes d'énergie renouvelable
chacun des webinaires précédents en offrant de la flexibilité aux réseaux
de la BACS Academy. Il vous suffit Cadre de standardisation BACS énergétiques connectés.
de vous rendre sur www.eubac.org,
de cliquer dans la section "Events" et Des pommes frites jusqu´à De multiples initiatives stratégiques
dans les détails de la section "BACS l´automation des bâtiments, la stan- liées aux BACS existent déjà ou
Academy". dardisation facilite la rationalisation sont en cours d'élaboration. Cette
des processus. Ceci est surtout vrai présentation donnera un aperçu et
Les webinaires suivants sont dispo- pour l´automation des bâtiments et quelques exemples de stratégies
nibles : les systèmes de contrôle compte politiques européennes et/ou de
tenu de la multitude des aspects mises en œuvre locales. Les instru-
Introduction aux BACS (Build- « sur mesure » pour chaque individu, ments politiques les plus pertinents
ing Automation and Control concernant le service des bâtiments qui peuvent contribuer à l'accès à
Systems) et à la GTB (Gestion et/ou les équipements. ces potentiels d'économies sont la
Technique du Bâtiment) directive sur la performance éner-
Qu'il s'agisse de la conception/ gétique des bâtiments (DPEB), la
Ce webinaire donne le coup d'envoi spécification, de l'installation ou directive sur l'efficacité énergétique
d'une nouvelle e-learning Academy de l'exploitation/maintenance de (DEE), la directive sur l'Éco-concep-
de Leonardo ENERGY, en partenariat la domotique et des systèmes de tion et le règlement sur l'étiquetage
avec eu.bac et REHVA. contrôle, une base solide en termes énergétique.
de standardisation constitue une
Ce premier webinaire vous donne valeur ajoutée. Des exemples de politiques exis-
un aperçu des différents aspects de tantes seront donnés et il sera fait
l'automatisation, du contrôle et de la L'accent est mis sur le rôle fon- référence à l'étude sur l´indicateur
gestion technique des bâtiments : damental et l'impact profond de de l'état de préparation Smart Rea-
l'automatisation et du contrôle des diness Indicator récemment achevée
zzEN BREF : définitions et termino- bâtiments sur la performance réelle et à l'étude préparatoire sur l'ÉcoDe-
logie, appareils et matériel, proto- des bâtiments (p. ex. énergie, envi- sign BACS en cours.
coles de communication, modèle ronnement, qualité de l'environne-
d'architecture pour l'automatisa- ment intérieur).
tion des bâtiments et les réseaux
de contrôle, classes d'efficacité Ce webinaire vise à fournir une base
et une liste des ressources exis- solide pour les normes d'automatisa-
tantes (certaines dans le domaine tion et de contrôle des bâtiments et à
public) pour lecture ultérieure. présenter les normes EN ISO 16484
et EN 15232, importantes pour tous
zzRÔLES ET AVANTAGES : des- les professionnels du bâtiment.
cription des aspects clés liés à
la surveillance et au contrôle des Perspective politique sur les
équipements et du système du systèmes d'automatisation
bâtiment, au contrôle de l'environ- et de contrôle des bâtiments
nement intérieur, à la protection (BACS – Builing Automation and
de l'environnement, à l'interaction Control Systems)
avec les occupants, aux bâtiments
Une meilleure gestion technique
du bâtiment (GTB) peut offrir un
potentiel rentable pour réduire la
© TEMA AG
consommation d'énergie des bâti-
10 INSIGHT 3.2018About eu.bac
eu.bac-REHVA
Guidebook
“ Introduction to Building Automation,
Controls and Technical Building
Management. The One-Stop Guide
”
This guidebook provides an overview
of the various aspects of building
automation, controls and technical
building management. Its aim is to
steer the direction of further in depth
information on specific issues, thus
increasing the readers’ awareness and
knowledge of this essential piece of the
construction sector puzzle. It avoids
reinventing the wheel and rather focuses
on collecting and complementing exist-
ing resources on this topic in an attempt
to offer a one-stop guide. The reader will
also benefit from several compiled lists of
standards and other relevant publications
as well as a complete terminology guide
specific to building automation, controls and
technical building management.
Among other aspects, it captures the existing
European product certification and system
auditing schemes, the integrated system
approach as well as the EU’s energy policy
framework related to buildings, indoor environ-
ment quality, smart buildings and behaviour
change related to energy use.
Although the guide can be very useful for several
stakeholders (e.g. industry, designers, specifiers,
system integrators, installers, building commission-
ers, facility managers, energy inspectors, energy
auditors, students), being an introduction framework
to the topic, it is most useful for those interested in
fully grasping the why, how and what of building auto- The guidebook is available in the REHVA e-Shop
mation, controls and technical building management. at this hyperlink https://goo.gl/dj7uTY.
INSIGHT 3.2018 11À propos d’eu.bac
Guide
eu.bac-REHVA
« Introduction
à l’automatisation,
Ce guide a pour but de fournir une vue d’ensemble des
différents aspects de l’automatisation, des contrôles aux contrôles et à
et de la gestion technique des bâtiments et d’orien-
ter vers des informations plus approfondies sur des la gestion technique
thèmes spécifiques, tout en augmentant la conscience
et la connaissance du lecteur sur cette pièce essentielle des bâtiments.
du puzzle du secteur de la construction. Sans chercher
à réinventer la roue, il vise avant tout à rassembler et à Le guide complet »
compléter les ressources existantes sur ce sujet dans le but
de fournir un guide complet et unique. Le lecteur bénéficiera
de plusieurs compilations de normes et autres publications inté-
ressantes ainsi que d’une terminologie détaillée spécifique à l’auto-
matisation, les contrôles et la gestion technique des bâtiments.
Parmi d’autres aspects, il aborde les programmes de certification européenne
des produits et des audits de systèmes, l’approche de système intégré, le
cadre stratégique de l’UE en matière d’énergie dans les bâtiments, la qualité
de l’environnement intérieur, les immeubles intelligents et le changement de
comportement en matière de consommation énergétique.
Le guide peut être très utile pour différentes parties prenantes (p. ex. l’indus-
trie, les concepteurs, prescripteurs, intégrateurs système, installateurs,
commissaires, gestionnaires des installations, inspecteurs énergétiques,
vérificateurs de la consommation d’énergie, étudiants) ; il représente un
cadre d’introduction sur le sujet, il est surtout utile pour ceux qui cherchent Le guide est disponible dans la
à vraiment répondre aux questions « pourquoi, quoi et comment » à propos boutique en ligne REHVA à l'adresse
de l’automatisation, des contrôles et de la gestion technique des bâtiments. suivante : https://goo.gl/dj7uTY.
© European Union
12 INSIGHT 3.2018Market outlook, business and politics
SRI: An overview of the first technical study
Expected advantages of smart technologies in buildings
Les avantages attendus des technologies intelligentes dans les bâtiments
The SRI for buildings is a tool envis- The methodology is based on the attributed to domains and impact
aged by the new “Energy Perfor- inspection of “smart ready servic- criteria to reflect their relative con-
mance of Buildings Directive” (EPBD) es” present in a building which are tributions to an aggregated overall
which shall provide information enabled by smart ready technolo- impact score.
on the technological readiness of gies. The assessment procedure is
buildings to interact with their occu- based on an inventory of the smart The methodology has the flexibility to
pants and the energy grids including ready services that are present in a be practically implemented in various
their capabilities for more efficient building and on the evaluation of the ways, for example, through on site
operation and better performance functionalities they can offer. Each inspections by external SRI asses-
through ICT technologies. The SRI is of the services can be implemented sors, self-assessment by building
expected to become a cost-effec- with various degrees of smartness owners, a blend of check-lists and
tive measure which can effectively (“functionality levels”). self-reporting by intelligent equip-
assist in creating more healthy and ment, etc. A working assumption is
comfortable buildings with a lower A potential implementation path is made that a likely implementation
energy use and carbon impact that of an SRI assessor who per- process will involve an inspection
and can facilitate the integration of forms the assessment by indicating carried out by a competent third-
renewable energy sources. the implemented functionality levels party assessor. This may evolve over
for the relevant smart ready services time into more sophisticated and
At the end of August 2018 the first using a simple check-list approach. less intrusive and costly assessment
technical study on the “Smart Readi- processes as the scheme becomes
ness Indicator” (SRI) came to an end. The services present in a building established and technology develops.
cover multiple domains (e.g. heat-
This first study investigated the defi- ing, lighting, electric vehicle charg- The full report, executive summary
nition and scope of the SRI, proposed ing, etc.) and can also bring various and more information can be found
a draft framework and led to the first impacts (energy savings, comfort at http://smartreadinessindicator.eu.
evaluation of its potential impact. improvements, flexibility towards the
energy grid, etc.).
While a second study will begin soon,
we are hereby summarizing some The multi-criteria assessment meth-
findings from the first study: od ensures that weightings can be
INSIGHT 3.2018 13Aperçu des marchés, économie et politique
SRI, Smart Readiness Indicator : aperçu de la
première étude technique
Le Smart Readiness Indicator pour vices peut être mis en
les bâtiments est un outil prévu par la œuvre avec différents
nouvelle Directive sur la Performance degrés d'intelligence
Énergétique des Bâtiments (DPEB), (« niveaux de fonc-
qui doit fournir des informations sur tionnalité »).
l'état de préparation technologique
des bâtiments à interagir avec leurs Un chemin potentiel
occupants et les réseaux énergé- d'implémentation est
tiques, ainsi que sur leurs capacités celui d'un évaluateur
à assurer un fonctionnement plus ef- SRI qui effectue l'éva-
ficace et plus performant au travers luation en indiquant
des Technologies de l'information et les niveaux de fonc-
de la communication (TIC). Le SRI tionnalité implémen-
devrait devenir une mesure rentable tés pour les services
pouvant contribuer efficacement à la Smart Ready perti-
création de bâtiments plus sains et nents à l'aide d'une
confortables, utilisant moins d'éner- simple approche par
gie et produisant moins de carbone, liste de contrôle.
et pouvant faciliter l'intégration des
sources d'énergie renouvelables. Les services présents
dans un bâtiment
Fin août 2018, la première étude couvrent plusieurs
technique de cet indicateur s'est domaines (chauffage,
achevée. éclairage, recharge de
véhicules électriques,
Cette première étude portait sur la etc.) et peuvent éga-
définition et la portée du SRI, propo- lement avoir divers impacts (éco- un équipement intelligent, etc. Une
sait un projet de cadre et conduisait nomies d’énergie, améliorations du hypothèse de travail est faite selon
à une première évaluation de son confort, flexibilité du réseau d’éner- laquelle un processus de mise en
impact potentiel. gie, etc.). œuvre probable impliquera une ins-
pection effectuée par un tiers éva-
Bien qu'une deuxième étude com- La méthode d'évaluation multicri- luateur compétent. Cela peut évoluer
mence bientôt, nous résumons par la tères garantit que les pondérations avec le temps en processus d'éva-
présente certaines conclusions de la peuvent être attribuées aux domaines luation plus sophistiqués, moins
première étude : et aux critères d'impact afin de reflé- intrusifs et moins coûteux, à mesure
ter leurs contributions relatives à un que le système se met en place et
La méthodologie est basée sur l'ins- score d'impact global agrégé. que la technologie se développe.
pection de services « smart ready »
présents dans un bâtiment, activés La méthodologie a la souplesse né- Le rapport complet, le résumé et
par les technologies smart ready. cessaire pour être mise en œuvre de d'autres informations sont dispo-
La procédure d’évaluation repose différentes manières, par exemple, nibles à l'adresse http://smartreadi-
sur un inventaire des services smart par des inspections sur site par des nessindicator.eu.
ready présents dans un bâtiment et évaluateurs SRI externes, une auto-
sur l’évaluation des fonctionnalités évaluation par les propriétaires d'im-
qu’ils peuvent offrir. Chacun des ser- meubles, une combinaison de listes
de contrôle et d'auto-notification par
14 INSIGHT 3.2018Best practices
Vienna University of Veterinary Medicine
invests in automation solution of the future
As the client, the Bundesimmobil- due to 74 networked displays and for example, that positive and
iengesellschaft (Federal real-estate the SAUTER novaPro Open flexible negative pressures in the operating
company) has been modernising the visualisation and building manage- theatres and animal laboratories
technical systems on the campus of ment solution – a BACnet Advanced must be reliably maintained. For
the Vienna University of Veterinary Workstation. the operating theatres this was not
Medicine, which was founded over a major problem. They could just be
250 years ago, since mid-2016. Accurate planning to keep the temporarily closed. But for the isola-
SAUTER is gradually upgrading all animals safe tion laboratories there was no such
the technology to state-of-the-art option. SAUTER, however, performed
level. It is particularly challenging as SAUTER is replacing all existing DDC meticulous preparations before
the systems must be replaced whilst elements in the 47 buildings on the replacing the automation stations.
still in operation. The engineers, for campus. The downtimes of the HVAC The supply of air remained virtually
example, have to swap 500 ageing systems, however, must be kept to a uninterrupted, thereby ensuring the
automation stations with units from minimum. The systems have to be safety of the animals.
the modular system family SAUTER exchanged within these narrow time
EY-modulo 5. The future-proof tech- constraints. The planners therefore A game-changing automation
nology used is based entirely on made intensive preparations before solution
the open communication protocol the work began. They simplified and
BACnet/IP. This will also allow the stream-lined certain work steps and Work is scheduled for completion by
university to seamlessly connect even partially assembled the auto- the end of 2018. The modern auto-
third-party systems in the future. mation stations beforehand. After a mation technology from SAUTER in
few hours the actual conversion work the 47 buildings not only provides
SAUTER has fitted the rooms with was complete and the downtime the basis for future education and
modern pressure sensors and amounted to just minutes. research in veterinary medicine. It
humidity sensors. Every building also guarantees the well-being of
therefore has ideal conditions for There were good reasons for quickly the animals on the campus while, at
studying. Furthermore, the new getting the systems operational the same time, maximising energy
SAUTER ASV115CF VAV compact again. Hygiene requirements mean, efficiency.
controllers ensure the correct supply
of air to all rooms and labs, as well
as optimising energy consumption
intelligently.
Checking systems can become a
real physical challenge if the build-
ings are spread out over a 15-hect-
are campus. SAUTER has thus set
up a clever network of touchscreen
PCs enabling everything – from the
heating to the lighting – to be moni-
tored and controlled remotely. All the
connected systems can be oper-
ated without having to walk across
the whole campus. This is possible
© Vetmeduni Vienna
INSIGHT 3.2018 15© Vetmeduni Vienna
Best practices
L’Université vétérinaire de Vienne opte pour
une solution d’automatisation de pointe
Depuis mi-2016, la Compagnie d’avenir est intégralement basée Sur un campus de 15 hectares, le
immobilière fédérale (Bundesim- sur le protocole de communication contrôle des lots techniques peut
mobiliengesellschaft) modernise les ouvert BACnet/IP. L’université sera rapidement se transformer en
systèmes techniques du campus de ainsi également en mesure d’intégrer marathon si les exploitants doivent
L’Université vétérinaire de Vienne, ultérieurement des systèmes tiers en circuler entre les différents bâti-
fondée il y a plus de 250 ans, en tant toute transparence. ments. SAUTER a donc mis en place
que propriétaire du bâtiment. Dans le un réseau intelligent de PC tactiles
cadre de la modernisation progres- SAUTER a équipé tous les bâtiments afin que les responsables puissent
sive, SAUTER met à jour l’ensemble de sondes de pression et d’humidité à l’avenir surveiller et contrôler
des équipements techniques. Un défi modernes pour faire bénéficier aux l’ensemble des paramètres à dis-
particulier attend toutefois l’entre- étudiants de conditions de travail tance, du chauffage à l’éclairage.
prise : les systèmes sont en effet toujours idéales. Les nouveaux régu- Grâce à la solution flexible de visuali-
remplacés sans être mis à l’arrêt. lateurs de débit volumique compacts sation et de GTB SAUTER en tant que
Elle a notamment remplacé 550 uni- SAUTER ASV115CF permettent BACnet Advanced Workstation ainsi
tés de gestion locale obsolètes par également à l’université d’adapter qu’à plus de 74 écrans en réseau,
des modèles de la gamme SAUTER l’alimentation en air en fonction des tous les lots techniques connectés
EY-modulo 5, dont la technologie besoins dans l’ensemble des locaux pourront désormais être exploités
et des laboratoires pour optimiser sans que les responsables n’aient
ainsi intelligemment la consomma- besoin de traverser tout le campus.
tion énergétique.
16 INSIGHT 3.2018Une planification précise pour
garantir la sécurité des animaux
SAUTER a procédé au remplacement
complet de l’ensemble des éléments
DDC présents dans les 47 bâtiments
du campus. Les temps d’arrêt des
systèmes CVC devaient toutefois
rester très courts : afin d’assurer un
remplacement sur place aussi effi-
cace que possible et de respecter les
délais, les chefs de projets se sont
penchés de manière intense sur la
mise en œuvre avant même le début
des travaux. Certaines étapes de
travail ont été harmonisées et optimi-
sées, et certaines unités de gestion
locale ont même été assemblées à
l’avance. La conversion réelle était
limitée à quelques heures, le temps
d’arrêt à quelques minutes.
Les temps d’arrêts stricts et très
courts imposés étaient toutefois par-
faitement justifiés. Pour des raisons
d’hygiène, une régulation fiable de la
surpression et de la dépression est
par exemple indispensable aux vété-
rinaires en salles d’opération et dans
les laboratoires pour animaux. S’il a
effectivement été possible d’adapter
facilement l’occupation des salles
d’opération pour ne pas entraver les
travaux de remplacement, il n’existait
toutefois aucune solution alternative
dans les laboratoires d’isolement du
campus. Grâce à une planification
précise et une préparation appro-
priée, SAUTER a néanmoins été en
mesure de garantir la sécurité des
animaux hébergés dans ces labo-
ratoires lors du remplacement des
unités de gestion locale : l’alimenta-
tion en air a été assurée quasiment
sans interruption dans les locaux.
Une solution d’automatisation © Vetmeduni Vienna
aux nombreux atouts
Les travaux devraient être achevés l’enseignement et de la recherche www.sauter-controls.com
d’ici fin 2018. La technologie mo- vétérinaire de demain, mais garantira
derne de gestion technique installée également le bien-être des animaux
par SAUTER dans les 47 bâtiments hébergés ainsi qu’un fonctionnement
du campus universitaire ne devien- aussi écoénergétique que possible.
dra pas seulement le fondement de
INSIGHT 3.2018 17Best practices
Automation that’s tasty!
How water and air help make chocolate
Chocolate production is subject to
high standards of quality. Very fine
nuances must often be heeded, while
heating and cooling are vital issues.
A similarly high standard was applied
as part of planning the HVAC system
in a new building at the production
site of Läderach (Schweiz) AG in
Ennenda – and also accomplished
thanks to SBC control technology.
Läderach (Schweiz) AG was founded
as ”Läderach“ in Glarus in 1962. In
1970, ist founder Rudolf Läderach
invented and patented a process to
© Läderach
manufacture thinwalled hollow balls
for truffles, which made the profes-
sional manufacture of chocolates
significantly easier and improved The new building at the production site of Läderach (Schweiz) AG now has an effi-
their quality. The production site cient and cost-effective HVAC system that meets the chocolatier’s high demands.
of the ”chocolatier suisse“ was
expanded in 2015 and has now been
extended to include a new building. ed from the groundwater and fed via be controlled, a PCD was installed
This investment in the headquarters heat exchangers to the various pro- for each.
of the family business creates more cesses or heat and cold reservoirs.
capacity for the predominantly hand- Remote access and monitoring was Three PCD1.M2160 systems were
icraft production. also desired. also installed. This miniature con-
troller with a flat design, web + IT
Combined use of groundwater Space-saving and flexible functionality, an on-board memory
and an air source heat pump control solution and various interface and expansion
options is ideal here as it supports
The standards of quality demanded SBC’s system partner autevis used numerous different protocols. Two
in planning the HVAC system were ten Saia PCD PCD3.M5560 and PCD1s are used as gateways for the
just as high as those in producing PCD3.M3360 controllers to imple- electrical installations on the KNX
chocolate. SBC’s system partner ment a space-saving and flexible bus, including the timers for lighting,
autevis GmbH faced the challenging control solution. With their stable etc., while the third PCD1 controls
task of planning and installing a com- cassette design, the Saia PCD3.M the groundwater pumps and valves
plex, yet efficient system in the rela- controllers are designed for demand- via ModBus.
tively short time frame of just seven ing applications. Unlike with com-
months. The new building boasts an parable systems, the CPU is inte- Faults rectified quickly with no
innovative energy concept combining grated in the device’s rear panel. The lost time
gas, water and outside air. Cooling modular control system supports the
and heat were to be obtained from S-Monitoring application and makes A total of 25 web panels were
the water and air by means of heat it easy to record, save and visualise installed to operate the system.
pumps. The energy is mainly extract- consumption details. At Läderach 15 of them are 4.3” panels used to
(Schweiz) AG, they control the heat- individually operate the room auto-
ing, cooling and ventilation systems. mation (lighting, shading and heat-
Since several such systems have to ing) and three are 12” panels to
18 INSIGHT 3.2018A total of ten PCD3.M5560/PCD3.
M3360 (above) control the heating,
cooling and ventilation systems. In addi-
tion, two PCD1.M2160 (centre) are used
as gateways for the electrical instal-
lations on the KNX bus, while another
PCD1 controls the groundwater pumps
and valves via ModBus. The energy me-
ters are installed at the bottom.
Au total, dix PCD3.M5560/PCD3.
M3360 (en haut) commandent les ins-
tallations de chauffage, de ventilation et
de climatisation. À cela s’ajoutent deux
PCD1.M2160 (au centre) qui servent de
passerelles pour les installations élec-
triques sur le bus KNX. Un autre PCD1
commande les clapets et les pompes à
eau souterraine par Modbus. Les comp-
© SBC teurs électriques sont intégrés en bas.
operate, monitor and control and without delay. That prevents Quality chocolate – quality
the PCDs. Via the operating long downtimes“, explains Heinrich HVAC system
panels, important settings can Weber, Head of Technical Service at
also be changed by staff with Läderach. Planning and implementation of the
the necessary authorisation. challenging HVAC system at Läder-
A number of user levels are defined. Because remote access (VPN) to the ach (Schweiz) AG went smoothly,
entire system is possible, the sys- despite the tight timetable and
The panels are operated by the tem integrator too can access even unusual energy concept. ”autevis
service/specialist personnel respon- the lowest programming level at any GmbH has worked successfully with
sible whose access level allows time. That ensures quick reaction SBC products for many years“, states
them restricted access to selected times for any faults that the internal Hans-Andreas Grass, co-owner of
parameters. ”In agreement with the service technicians themselves can- autevis GmbH. ”Virtually no outages,
investor, the alarm lists have been not rectify. long product lifecycles, an extreme-
designed so that service staff can ly wide range of communication
identify and rectify any errors quickly options – that’s exactly what we
need in our field of activity.“
Roland Freuler, Regional Manager
Eastern Switzerland at SBC
www.saia-pcd.com
The picture shows the two frequency
converters (left) and three 12” operat-
ing panels on the switching cabinets
(right).
On reconnaît à gauche les deux con-
vertisseurs de fréquence et les écrans
tactiles 12” sur les armoires élec-
triques à droite.
© SBC
INSIGHT 3.2018 19Vous pouvez aussi lire
