ACTIVITÉS HIVERNALES DANS LE JURA - GUIDE TOURISTIQUE NYON RÉGION - cloudfront.net
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
GUIDE TOURISTIQUE
NYON RÉGION
WINTER
ACTIVITIES
IN THE
JURA
ACTIVITÉS HIVERNALES
DANS LE JURA HIVER 2018/19
ESPACEDÔLE 3
SOMMAIRE POURQUOI ALLER SKIER PLUS LOIN ?
Situé à 20 km de Nyon et
ESPACEDÔLE P3 40 km de Genève, EspaceDôle
avec son forfait Franco-
Suisse propose l’un des
ST- CERGUE VILLAGE domaines skiables les plus
variés du Jura.
PLAN DES PISTES
PATINOIRE P4 Equipé de 3 télésièges et de
18 autres remontées méca-
niques, le domaine Franco-
NYON - OFFICE DU TOURISME ÉCOLES SUISSES DE SKI P5 Suisse propose plus de 26 km
AV. VIOLLIER 8 - CP 1288 - CH - 1260 NYON de pistes entre 1150 m et
1678 m d’altitude. D’accès
T +41 22 365 66 00 facile par la route et le train,
info@nrt.ch - www.lacote-tourisme.ch
ESPACE NORDIQUE
il offre une pratique du ski
ST- CERGUE de descente idéale pour les
Septembre - mai : lu-ve 9.00 -12.30 / 13.30 -17.30
LA GIVRINE familles et les snowboar- Informations et webcam : www.espacedole.ch | www.lesrousses.com
ST- CERGUE - OFFICE DU TOURISME
LA CURE P 6-8 deurs. Au sommet, La Dôle
PLACE SY-VIEUXVILLE 3 - CP 144 - CH-1264 ST-CERGUE
vous dévoile l’un des plus beaux panoramas ACCÈS FACILE
sur le Léman et les Alpes suisses et françaises.
T +41 22 360 13 14 - info@st-cergue-tourisme.ch SKI ALPIN & SKI DE FOND EN TRAIN
www.st-cergue-tourisme.ch ST- GEORGE P9 LES BONS PLANS ESPACEDÔLE Train NStCM jusqu’à La Cure, puis navette gratuite du
Météo neige : +41 22 360 10 83 - Fermé du 29 oct. au 19 nov. Gratuité en ski alpin pour les enfants jusqu’à 5 ans 22/12 au 23/3/2019 jusqu’aux bas des pistes pour les
et les adultes à partir de 76 ans. détenteurs d’un forfait ski.
Novembre - avril : ma-dim 8.30 -12.00 / 13.30 -16.30 GUIDES & ACCOMPAGNATEURS Pass découverte 2h à CHF 9.30
lundi fermé DE MONTAGNE EN VOITURE
Forfaits à la carte : journée, ½ journée, à partir de 11h,
LOCATION DE MATÉRIEL P 10 de 12h à 14h et dès 15h Sortie d’autoroute N°11 Nyon, direction St-Cergue.
ROLLE - OFFICE DU TOURISME
Forfait saison : achetez plus tôt, payez moins cher À La Cure, direction Gex jusqu’au pied des pistes.
GRAND - RUE 1 BIS - CH - 1180 ROLLE
dans les Offices du Tourisme de Nyon et St-Cergue.
T +41 21 825 15 35 ACTIVITÉS P 11 - 12 Billet combiné train + forfait ski Railpass
tourisme@rolle.ch - www.lacote-tourisme.ch (renseignement Office du Tourisme et guichets NStCM). LES SERVICES SUR LE DOMAINE
> Accès aux pistes de > Restauration
Octobre à avril : lu-ve 9.00 -12.00 / 14.00 -18.00
RESTAURANTS ski de fond et sentiers
> Location de skis
& CHALETS D’ALPAGE P 13 raquettes de la Givrine.
COPPET - OFFICE DU TOURISME > Ecoles de ski
> Départ pistes raquettes
GRAND - RUE 65 - CH - 1296 COPPET
> Navette bus depuis
> Espace luge
T +41 22 960 87 37 CHEMIN DE FER NStCM la Cure du 22/12
> Parking gratuit au 24/3/2019
info-coppet@nrt.ch - www.lacote-tourisme.ch NYON - ST- CERGUE - LA CURE P 13
Sept. au 7 avril : mercredi 13.30 - 16.30
samedi 10.00 - 14.00
INFORMATION IN ENGLISH P. 14
IMPRESSUM AGENDA P. 15
GRAPHISME : Trafikdesign
IMPRESSION : Hertig
CRÉDITS PHOTOS : Glenn Michel & Nyon Région Tourisme
ÉDITION : NOVEMBRE 2018
4 SKI | ST- CERGUE VILLAGE ÉCOLES SUISSES DE SKI & SNOWBOARD 5
ÉCOLE SUISSE DE SKI ET
NOUVEAUTÉS CET HIVER Une activité développée pour
la population et le tourisme DE SNOWBOARD - LA DÔLE
PISTE FORESTIÈRE ET JARDIN DES NEIGES par la Région de Nyon
Plus de 20 moniteurs de ski et de snowboard prêts
à vous faire partager leur passion : la glisse.
1. CORPS DE GARDE GLAND COURS PRIVÉS
2. BOIS DE ST-CERGUE St-Cergue ARZIER Partagez notre passion snowboard, ski, ski de fond,
3. DÉBUTANTS P Gare télémark. Profitez de notre offre pour 3 leçons !
4. PISTE FORESTIÈRE PISTE DE SKI COURS COLLECTIFS DU MERCREDI
Les petits progressent à la Dôle avec nos spécialistes
LA GIVRINE JARDIN enfants. Profitez de notre forfait !
DES NEIGES
5 mercredis après-midis avec collation, abonnement
St-Cergue
et jardin des neiges.
Les Cheseaux P i PATINOIRE
COURS COLLECTIFS DU SAMEDI
BUVETTE
Le cours qui monte 5 après-midis pour les passionnés.
3 ST-CERGUE P PARKING
Ce cours sans jardin d’enfants, ni de collation,
P + s’adresse aux enfants mordus de ski.
i INFOS SLALOM - SOCIÉTÉ - NOTRE SPÉCIALITÉ
Profitez d’une soirée toute organisée : forfait, NOUVEAUTÉ
POSTE
1
+ DE SECOURS
fondue, piquetage, chronométrage, et… ambiance. Votre enfant va progresser dans la Snow-League,
2 RELÂCHES VD-GE test des écoles suisse de ski et snowboard.
ROUTE Ski et surf à la Dôle avec départ quotidien de Genève Forfait comprenant : cars, cours, abonnements, jardin
1170 m 4 et Nyon. des neiges, tests et programmes de remplacement.
1125 m NYON | GENÈVE VOIE FERRÉE
GARE INFO : ESS La Dôle | CP 15 | 1264 St-Cergue | T +41 22 360 14 14 | www.ess-ladole.ch
Les dépliants sont disponibles à nos Offices du Tourisme et sur www.st-cergue-tourisme.ch
LE SKI TOUT PRÈS DE CHEZ VOUS, ÉCOLE SUISSE DE SKI ST-CERGUE - LA TRÉLASSE
DE JOUR COMME DE NUIT A la sortie du village en direction de la Cure, l’École
Le village de St-Cergue dispose de trois remontées suisse de ski vous accueille de mi-décembre à la fin
mécaniques au cœur du village. Les pistes de difficulté mars selon les conditions d’enneigement.
moyenne s’adressent aussi bien aux débutants qu’aux
TRAIN NYON ST-CERGUE, ARRÊT LA GIVRINE
skieurs plus avancés.
Venez profiter de notre domaine skiable, spécialement
• Accès en train NStCM jusqu’à la gare de St-Cergue
étudié pour les enfants dès 3 ans et les débutants.
qui est à 5 minutes des pistes de ski.
Nos professeurs se feront un grand plaisir d’initier les
• Accès en voiture au centre du village. premières glisses aux plus petits ou aux adultes dési-
• Parkings au pied des pistes. reux d’apprendre l’art du ski sur l’un de nos 3 téléskis !
SKI NOCTURNE RIRE, ÉMOTION, FUN ECOLE INFOS
Si vous êtes amateur de frissons nocturnes, profitez • Cours collectifs les mercredis après-midis
des trois pistes éclairées du village de St-Cergue. avec transport en car.
Les pistes du Corps de Garde, du Bois de St-Cergue • Cours collectifs le matin pendant les vacances de Noël.
et la piste débutants sont ouvertes de 18h00 à 21h30, • Cours collectifs durant les relâches du canton de Vaud
du jeudi au samedi. PATINOIRE et Genève, transport en car, repas chaud et goûter.
au pied des pistes du Vallon
Vente à la caisse des téléskis de St-Cergue • Leçons privées tous les jours et les week-ends.
ENFANTS GROUPES
T +41 22 360 02 75 | www.teledole.ch ADULTES
(DE 6 À 16 ANS) (DÈS 10 ENFANTS) • Cours de snowboard, ski et ski de fond.
TARIFS CHF 5.- CHF 3.- CHF 2.-
INFORMATIONS : info@st-cergue-tourisme.ch
LOCATION
T +41 22 360 13 14 | www.st-cergue-tourisme.ch CHF 5.- CHF 3.- CHF 2.-
PATINS INFO : T +41 22 360 16 46 | trelasse@yahoo.fr | www.ess-latrelasse.ch
2.4 Distance kilométrique
6 ESPACE NORDIQUE | ST- CERGUE, LA GIVRINE, LA CURE Piste éclairée
7
Traversée du Jura Suisse
LÉGENDES
Piste de luge
Le Vermeilley +
Piste classique et skating Point de vue, site intéressant
Itinéraires SuisseMobile ski de fond Restauration
Les Coppettes Piste pour marcheur sur neige Buvette
S E Pré-du-Four
6 UIS
CE
Piste pour raquettes
AN
S Hébergement
FR
2.0 Itinéraire Suissemobile marcheur Refuge
2.5 Itinéraires Suissemobile raquettes Camping
2.5
1155 Piste pour chiens de traîneaux Ski alpin, remontées mécaniques
Cabane Rochefort
La Cure 0.5 1290
Départ piste pour raquettes Patinoire
La Genolière
5 L’Avant Poste Boucle du Sollier 1.0
Départ/Arrivée Départ piste pour marcheur Snowkiting
2.5
1.0
1.5 Départ piste chiens de traîneaux Musée
1.5
1330 Chien autorisé avec skieur nordique
Fruitières Arrêt de bus
1.0
de Nyon 2.4 Distance kilométrique
Boucle de Gare
2.3 la Cuvette 1.0 1.5 Piste éclairée
Combe Grasse Parking
4 La Givrine 2.7
Les Piles Traversée du Jura Suisse Informations
1.0
Les Pralies Les Tencoy
1208 Piste de luge
1.0 1.2 Le Rosset Basse Ruche Webcam
1.7 1044 Point de vue, site intéressant
La Pile La Trélasse
St-Cergue
Dessus Les Cheseaux
PISTES DE SKI DE FOND
Restauration
3 Pistes direction France (TOUTES Buvette
LES PISTES TRACÉES EN CLASSIQUE/SKATING)
L’Archette Hébergement
1290
5.0
Le Vieux LES PILES LA GIVRINE – ST-CERGUE
Château
RSF 2018-2019. Tous droits réservés. abeguin.ch
Couvaloup de Crans Refugeskieurs
Difficulté : tous Ski de fond + chien
Les Dappes
Longueur : 7 km et
Camping
2 boucles 4 km et 3 km
LE
NYON BOUCLE
CIL
Ski alpin, remontées mécaniques
DE LA TOURBIÈRE
AU
AF
2 Patinoire– LA CURE
LA GIVRINE Difficulté : tous skieurs
EL
Difficulté : tous skieurs Longueur : 8 km
LD
Snowkiting
Longueur : 5,5 km
CO
La Barillette
Musée
BOUCLE DE LA CUVETTE
BOUCLEArrêt
DUde SOLLIER
bus Difficulté : tous skieurs
1.0 km Difficulté : tous skieurs Longueur : 1 km
Longueur :Gare6 km
1 1677 Parking PISTE POUR CHIENS
A B C La Dôle D E F G H
LA GIVRINE – LES PRALETS
Informations DE TRAÎNEAUX
Itinéraires disponibles à nos Offices du Tourisme et sur www.st-cergue-tourisme.ch 3 chalets/ Réservé aux attelages de chiens
ATTENTION buvette surWebcam
le parcours de traîneaux
INFOS-NEIGE : T. +41 22 360 10 83 Les pistes de ski de fond sont Difficulté : moyenne Départ : parking de l’Archette
uniquement réservées aux fon- Longueur : 8 km Difficulté : tous skieurs
CARTE JOURNALIÈRE DE SKI DE FOND LOCATION DE MATÉRIEL deurs disposant d’une vignette/ Longueur : boucle de 5 km
Adulte CHF 12.- | Enfant < 16 ans gratuit carte valable. Les raquettes à
Milena Sports St-Cergue T. +41 22 360 17 59
En vente à la Givrine et à l’Office du Tourisme neige et marcheurs sont stricte-
de St-Cergue. Hôtel – Restaurant La Givrine T. +41 22 360 11 15 ment interdits sur les pistes. Les pistes de ski de fond sont habituellement tracées les mercredis
et samedis/dimanches.
8 PARCOURS RAQUETTES & RANDONNÉES HIVERNALES ST- GEORGE - SKI ALPIN & SKI DE FOND 9
1. LES DEVANTS COL DU EN FAMILLE À ST-GEORGE
2. LALLY MARCHAIRUZ Accès par autoroute Genève-Lausanne
sortie Gland/Rolle/Aubonne (20 min
1064 m
1140 m environ), village situé au pied du col
du Marchairuz à 950 m d’altitude.
CENTRE
2
1 + NORDIQUE Nous vous proposons un espace de
P Gimel détente familial avec vue sur les Alpes
Aubonne
et le Léman… des infrastructures pour
le ski alpin.
PISTE DE SKI
• 2 installations situées
SNOWPARK entre 1000 m et 1180 m d’altitude
ST-GEORGE Lally - niveau bleu,
BUVETTE
idéal pour poussins et débutants
ARRÊT DE BUS Les Devants - niveau rouge,
P pour skieurs plus confirmés
P PARKING
• 1 buvette avec terrasse
0
72
3
i
72
INFORMATION
0
• 2 parkings avec accès direct
82
+ POSTE DE SECOURS NYON | GENÈVE aux installations
ST-CERGUE – GIVRINE • 1 snowpark
St-Cergue - Les Cheseaux - La Givrine. 2/3 du parcours
sur piste damée. Vue sur la Dôle et la chaîne du Jura. Direction
Marchairuz
ET UN CENTRE DE SKI NORDIQUE
Itinéraire alterné entre pâturage et forêt. Possibilité de
train aux Pralies. © Glenn Michel De 950 m à 1200 m d’altitude.
GIVRINE COUVALOUP DE CRANS 1159 La Capite
• 20 kilomètres de pistes classiques et skating
Durée : 2 h – 2 h 30 / Longueur : 6 km • piste de fond éclairée (1.5 km) avec projecteurs
Difficulté : moyen Parcours damé. Petite marche sans raquettes. 1.8 0.8
Dénivellation : 242 m 76 m Jolie vue sur la Dôle et les pistes de ski. Restaurants. La Charbonnière La St-George 1088 • divers parcours pour raquettes et promeneurs
Point culminant : 1216 m (liaison Marchairuz)
Durée : 1 h 30 (aller simple) 1.5
Longueur : 2,5 km (aller simple) • 1 buvette au Centre Nordique la St-George
1130
Difficulté : facile Le Pré à la Dame • 1 espace snowkiting - les Marais
LA BOUCLE DE L’ARCHETTE 0.6
3.0
Dénivellation : 104 m 103 m 0.5
• 3 pistes de luge - La St-George
De St-Cergue, suivre le « Chemin de Béatrix ». Arrivé au Point culminant : 1286 m Les Mossières
Vieux-Château, vue panoramique sur le Léman. Puis, La Palud 2.5 Mont Bally
à travers forêt et pâturage en direction de l’Archette. 1.6
1067
1057 HORAIRES
Descendez la colline, serrez à droite et prenez le chemin GIVRINE – ROCHEFORT – ST-CERGUE 1.0
Ski alpin : les mercredis 13h à 17h / Week-ends 9h à 17h
du camping « Les Cheseaux ». Enfin, la « Vieille route » pour La Givrine, Haut Mont, Cabane Rochefort, Fruitières
2.0
Vacances scolaires de Noël et relâches VD 9h à 17h
revenir au village. Possibilité de prolonger la boucle (2km). de Nyon, La Prangine, St-Cergue. Le premier km depuis Les Devants 0.3 Lally
Piste éclairée : les mardis et jeudis de 18h à 22h ou sur
1096 Mont Chaubert
Durée : 2 h30 La Givrine est damé. Magnifique point de vue sur le bassin demande. (Buvette ouverte)
Longueur : 4 km / 6 km lémanique et les Alpes.
Buvette ouverte : les mercredis après-midis et les week-
Difficulté : moyen
Durée : 3 h 30 – 4 h / Longueur : 9 km St-George ends, mais aussi durant les vacances de Noël et les
RSF 2018-2019. Tous droits réservés. abeguin.ch
Dénivellation : 220 m 220 m 936
Difficulté : difficile, parcours exigeant. relâches vaudoises ou sur demande.
Point culminant : 1214 m
Dénivellation : 238 m 399 m
Les Toches Maison Neuve
Point culminant : 1399 m 931
Info-pistes : T +41 22 368 03 68
GIVRINE – LA CURE Jura Ski-Club de Saint-George :
T +41 22 368 16 85(74) | T +41 79 449 34 69
La Givrine, le Pré du Four, les Coppettes, la Cure. GIVRINE – VERMEILLEY Les Meilles
Le premier km depuis la Givrine est damé. Très beau point
2.0 Informations générales : www.stgeorge.ch
La Givrine, la Genolière, le Vermeilley. Parcours damé.
de vue sur le Haut Jura français et le massif de la Dôle. Les Marais 3.0
Marche sans raquettes. Restaurants. Info-pistes : T+41 22 368 03 68
Train au départ et à l’arrivée.
Durée : 1 h 30 (aller simple) Société des Téleskis de Saint-George :
Durée : 2 h 30 - 3 h / Longueur : 7 km Longueur : 4,5 km (aller simple) T +41 21 828 21 30
Difficulté : moyen – difficile Difficulté : facile – moyen Longirod 899 Informations générales : www.stgeorge.ch
Dénivellation : 242 m 201 m Dénivellation : 157 m 147 m
Point culminant : 1398 m Point culminant : 1345 m Itinéraire nordique à disposition sur place et à télécharger sous : www.lacote-tourisme.ch
10 GUIDES & ACCOMPAGNATEURS + MATÉRIEL ACTIVITÉS 11
GUIDE DE MONTAGNE FORFAIT RAQUETTES & FONDUE AVEC GUIDE COURS DE SKI
Alan Delizée Alan Delizée, Guide de montagne LA DÔLE ESS La Dôle LA DÔLE
Randonnées raquettes, sorties raquettes et fondue, ski www.progression-dole.ch T +41 79 457 23 57 www.ess-ladole.ch T +41 22 360 14 14
de fond, ski de randonnée nordique et excursion (peau de
phoque), cours DVA et avalanche, cours de ski hors-piste Espace Loisirs Basse Ruche ST-CERGUE ESS La Trélasse LA GIVRINE
et freeride, sorties aux flambeaux, geocoaching, orienta- www.basseruche.ch T +41 22 360 16 88 www.ess-latrelasse.ch T +41 22 360 16 46
tion, olympiade d’hiver.
www.progression-dole.ch T +41 79 457 23 57 Refuge de la Trélasse LA GIVRINE Espace Loisirs Basse Ruche ST-CERGUE
www.latrelasse.ch T +41 22 360 12 89 www.basseruche.ch T +41 22 360 16 88
ACCOMPAGNATEURS EN MONTAGNE Progression Snowsport ST-CERGUE- LA DÔLE
Charles Lehmann FORFAIT RAQUETTES & FONDUE SANS GUIDE www.progression-snowsport.ch T +41 842 000 842
Sorties et voyages de randonnée, sorties raquettes noc- Office du Tourisme de St-Cergue ST-CERGUE
turne et en journée. St-Cergue, Parc Jurassien Vaudois.
Selon programme et à la carte. www.st-cergue-tourisme.ch T +41 22 360 13 14 PATINOIRES
www.destination-montagne.ch T +41 79 629 02 62 Restaurant de la Givrine LA GIVRINE ST-CERGUE | Au Vallon | www.st-cergue-tourisme.ch
(possibilité de réserver un guide pour les groupes)
Geneviève Fol NYON | Place des Fêtes de Rive | www.patinoire.ch
www.restaurantdelagivrine.ch T +41 22 360 11 15
Sorties raquettes, courses d’école, sorties d’entreprise
ou anniversaires, faune locale avec indices d’animaux COPPET | Rue de la Gare | www.coppet.ch
dans la neige, contes sur les animaux, nocturne en ra-
quettes avec restauration en chalet d’alpage, construc- FORFAIT SKI DE FOND & FONDUE GLAND | Rue des Tuillières 1 | www.gland.ch
tion d’igloo. Restaurant de la Givrine LA GIVRINE
www.folrando.ch T +41 79 318 25 12 (possibilité de réserver un guide pour les groupes) PERROY | Ch. des Rivières | www.perroy-patinoire.ch
www.restaurantdelagivrine.ch T +41 22 360 11 15
SB Sport
Randonnées pédestres-raquettes, ski de randonée, etc. SKI DE FOND
www.sbsport.ch T +41 22 354 88 50 FORFAIT SKI NOCTURNE & FONDUE Espace nordique
St-Cergue | La Givrine | La Cure ST-CERGUE
Silvana Alimenti Carrard Caisse des Téléskis Village de St-Cergue ST-CERGUE
Randonnées à pied ou en raquettes, sortie école, www.st-cergue-tourisme.ch T +41 22 360 13 14
www.ski-fondue.ch T +41 22 360 13 14
anniversaire et entreprise, découverte de la flore, © Glenn Michel
Centre de ski nordique ST-GEORGE
faune, aspects culturels, organisation de treks et
www.st-george.ch T +41 22 368 03 68
séjours, parcours trails. Sortie entreprises, team building,
LOCATION DE MATÉRIEL AIRBOARD | TÉLÉ-LUGE
(construction igloo, cueillette et cuisine botanique,
apprendre ou pratiquer l’espagnol en marchant…). Milena Sport ST-CERGUE Espace Loisirs Basse Ruche ST-CERGUE
www.helyum.ch T +41 76 452 86 46
SKI & SNOWBOARD
Skis, skis de fond, raquettes, snowboards, luges www.basseruche.ch T +41 22 360 16 88
7 jours sur 7 - 8 h 30 - 18 h 30 EspaceDôle / Station les Rousses LA DÔLE
Cedric Blattner Funlift Trélasse LA GIVRINE
milena.sport@bluewin.ch T +41 22 360 17 59 www.espacedole.ch T +33 38 460 02 55
Retrouver un contact vrai et authentique avec la nature www.latrelasse.ch T +41 22 360 16 46
grâce au bivouac, stage d’immersion, animations nature, Hôtel-Restaurant de la Givrine LA GIVRINE Téléskis Village de St-Cergue ST-CERGUE
cuisine sur le feu, plantes comestibles. Enfants de la na- Skis de fond, raquettes, luges
ture, retrouvons ensemble nos racines. CHIENS DE TRAINEAU www.st-cergue-tourisme.ch T +41 22 360 02 75
Lu. - Di. 9 h - 22 h Fermé le mardi
www.mountainevents.ch T +41 76 523 51 20 www.restaurantdelagivrine.ch T +41 22 360 11 15 Téléskis St-George ST-GEORGE
Team nature ST-CERGUE
Emmanuelle Gabioud www.teamnature.ch www.stgeorge.ch T +41 22 368 03 68
Raoul Sport NYON
Randonnées en raquettes de jour ou au clair de lune, Skis, raquettes, chaussures, skis de rando, skis de fonds Basse Ruche ST-CERGUE
traces d’animaux sauvages, fabrication de vin chaud sur
le feu, landart Ma.-Ve. 10 h - 18 h 30 | Sa 9 h - 17 h Lundi fermé www.basseruche.ch T +41 22 360 16 88
www.raoulsport.ch T +41 22 361 38 35
www.vianaturae.ch T +41 78 847 86 65 La Trélasse LA GIVIRNE
SB Sport GLAND
Michel Ruffieux ess-latrelasse.ch T +41 22 360 12 89
Skis, snowboards, raquettes, chaussures
Parapente et randonnées Lu.-Ve. 9 h - 18 h 30 | Sa. 9 h - 17 h
www.jura-trek.ch T +41 79 775 10 24 www.sbsport.ch T +41 22 354 88 50
www.respecter-cest-proteger.ch
12 AUTRES ACTIVITÉS DANS LA RÉGION RESTAURANTS & CHALETS 13
CENTRES BIEN-ÊTRE PISCINES COUVERTES Castel Bowling GLAND Restaurant d’alpage Restaurant Les Cytises ST-CERGUE
T +41 22 999 60 20 Basse Ruche (1100 m) ST-CERGUE Pizza - Traditionnel - Fromage
Yoga Iva Viatte ST-CERGUE Piscine de Bassins BASSINS www.bowling-vaud.com
Cours de yoga www.viayoga.ch T +41 22 366 50 60 Traditionnel - Fromage www.lescytises.com T +41 22 360 40 02
www.piscinedebassins.ch www.basseruche.ch T +41 22 360 16 88
Jayland GLAND
Mieux Encorps ST-CERGUE Chalet d’alpage Les Pralets (1271 m) ST-CERGUE
Espace de loisirs pour les enfants
Cours collectifs et personal training Piscine de Chéserex CHÉSEREX Restaurant Cuvaloup de Crans (1290 m) ST-CERGUE Petite restauration - Appeler SVP entre 18h et 20h30
www.jayland.net
T +41 79 206 44 30 T +41 22 369 08 40 Traditionnel - Fromage
www.mieuxencorps.ch www.lespralets.ch T +41 79 506 21 69
www.cheserex.ch MUSÉES www.restaurantdecuvaloup.ch T +41 22 360 12 84
Course à pied ST-CERGUE Les Perrerets GLAND Musée national suisse Chalet d’alpage Le Vermeilley ST-CERGUE
www.events-st-cergue.ch Restaurant du Jura ST-CERGUE Traditionnel - Fromage
T +41 79 220 07 50 www.alevins.ch Château de Prangins PRANGINS Traditionnel - Fromage
T +41 22 363 14 66 www.levermeilley.com T +41 79 205 15 90
Bains 3 Jetées NYON Piscine du Cossy NYON www.chateaudeprangins.ch www.cafe-restaurant-du-jura.ch T +41 22 360 11 31
Sauna hiver au bord du lac T +41 22 316 47 20 www.nyon.ch
www.bains3jetees.ch Maison de Ville Cheese N’Beef ST-CERGUE
Musée romain NYON Buvette la Genolière (1348 m) ST-CERGUE Viande - Fromage
Piscine du Martinet ROLLE T +41 22 316 42 80 www.mrn.ch Traditionnel - Fromage
Harmony fitness SIGNY www.rolle.ch/vielocale/services- www.mdv-st-cergue.ch T +41 22 360 01 10
T +41 22 363 88 55 www.st-cergue-tourisme.ch T +41 79 418 82 46
publics Château de Nyon NYON
www.harmony.ch T +41 22 316 42 73 Le P’tit Gourmand ST-CERGUE
Level 4 Institut & Spa ESPACE FAMILLES www.chateaudenyom.ch Hôtel-Restaurant de la Givrine ST-CERGUE
Boulangerie Tea-Room
CHAVANNES DE BOGIS Traditionnel - Fromage
Fermé le lundi T : +41 22 360 00 58
Nordic Wellness Hotel Best Western Espace Loisirs Musée du Léman NYON www.restaurantdelagivrine.ch T +41 22 360 11 15
T +41 22 960 81 67 Basse Ruche ST-CERGUE T +41 22 316 42 50
www.hotel-chavannes.ch T +41 22 360 16 88 www.museeduleman.ch Hôtel-Restaurant Arbez Franco-Suisse LA CURE
Restaurant de la Poste ST-CERGUE Traditionnel - Fromage
www.basseruche.ch
Pizzas & pâtes, fondue
La Maison du Basket MIES www.arbezie.com T +41 22 360 13 96
La Garenne, parc animalier LE VAUD T +41 22 545 00 00 www.delaposte.ch T +41 22 360 12 12
T +41 22 366 11 14 www.fiba.basketball
www.lagarenne.ch Restaurant Au Cavalier ST-GEORGE
Refuge et Restaurant la Trélasse ST-CERGUE Traditionnel -terroir, poisson
Traditionnel - Fromage
www.aucavalier.ch T +41 22 368 12 85
www.latrelasse.ch T +41 22 360 12 89
CHEMIN DE FER - NYON – ST- CERGUE – LA CURE
(NStCM)
UN TRAIN QUI SE DÉCLINE
+33
À TOUTES LES SAISONS !
FOR
FAIT Trait d’union de toute une région, le chemin de fer Nyon –
SKI St-Cergue – La Cure est votre partenaire privilégié pour
tous vos déplacements.
NOC
TéléDôle SA TU Du bord du Léman aux crêtes enneigées du Jura, laissez-
FON RNE vous emmener à travers des paysages aux couleurs
DUE riches et variées et partez à la découverte du Grand Nord.
.-
RÉSERVATION RECOMMANDÉE
DANS LE RESTAURANT DE VOTRE CHOIX.
Que vous soyez plutôt activités fun ou découverte des
CHF grands espaces naturels, le chemin de fer NStCM saura
SAINT- CERGUE
vous emmener à l’endroit idéal pour vos plaisirs nordiques.
CERGUE, La région de St-Cergue – La Givrine est indéniablement
LES PLAISIRS DE LA le coin rêvé pour tous les visiteurs en quête d’authenticité,
de calme, de nature et de grands espaces. Chaque hiver,
NEIGE TOUT PRÈS DE CHEZ VOUS ! la région revêt son blanc manteau pour se transformer en
une active station de sports d’hiver baignée par le soleil.
SKI NOCTURNE & FONDUE | En vente à la caisse des Téléskis de St-Cergue | www.ski-fondue.ch | T. +41 22 360 02 75
www.nstcm.ch
14 WINTER ACTIVITIES - LA CÔTE AGENDA 2018 - 19 - RETROUVEZ TOUTES LES INFOS SUR : WWW.LACOTE-TOURISME.CH 15
The grid pattern on the map of page 6 will help you locate winter activities
in St-Cergue. Example 2C. The map of St-George is available on the page 9. ACTIVITÉS MANIFESTATIONS
LOISIRS & CULTURE SORTIES HIVERNALES
ST-CERGUE VILLAGE SPORTIVES
FAMILY FRIENDLY SKIING SNOWSHOEING NOVEMBRE 2018 DÉCEMBRE 2018 JANVIER 2019 FÉVRIER 2019 MARS 2019
Village of St-Cergue 3G, La Trélasse 3C, In St-Cergue 3G, La Givrine 4D, La Cure 5A
Basseruche 3G & St-George see page 9 3-4 novembre 8-9 décembre 1-2 janvier 1er février 28 février - 2 mars
Art’itude Téléthon Entrée gratuite Sortie nocturne Festival
EXPERT SKIERS SLEDDING ST-CERGUE ST-CERGUE aux Musées de Nyon
NYON
raquettes*
LA CURE
Les Hivernales
NYON
La Dôle 2A, Night Skiing St-Cergue 3G, In St-Cergue 3G, La Givrine 4D, & St-George see page 9 10 novembre 8 décembre
La Trélasse 3C, Basseruche 3G Ouverture de Cours avalanche 6 janvier 3 février 2 mars
ICE SKATING la patinoire et DVA* de début de Fête des Baigneurs, Cours de ski* Carnaval de Genolier
WHERE TO RENT In St-Cergue 3G & see page 11 ST-CERGUE saison - Progression Bains 3 jetées hors-piste et freeride GENOLIER
LA DÔLE NYON Progression
YOUR SKI EQUIPMENT ? 10-11 et 16 novembre LA DÔLE 3 mars
Milena Sport, St-Cergue village T +41 22 360 17 59 HOW LONG DOES IT TAKE 16 décembre 6 janvier
Chante-Jura Concert Festiraquettes
Hotel-Restaurant la Givrine T +41 22 360 11 15 TO GET THERE ? ST-CERGUE Marché de Noël Concert Viennois 3 février LA GIVRINE
Raoul Sport Nyon T +41 22 361 38 35 Quartier de Rive ROLLE Festival des enfants
Highway A1 exit Nyon direction St-Cergue 21-23 novembre NVON ST-CERGUE 3 mars
SB Sport Gland T +41 22 354 88 50 6 janvier
(15 min), La Givrine (20 min), La Cure (25 min), Sortie raquettes* Rando raquettes
au clair de lune 14-23 décembre Galette des Rois 9 février construction d’igloo*
WHERE TO BOOK YOUR SKI SCHOOL ? Les Rousses (30 min)
Destination Montagne Marché de Noël NYON Sortie raquettes* Silvana
Swiss Ski Schools see page 5, Ski Schools see page 11. ST-CERGUE NYON Destination Montagne LA GIVRINE
From Lausanne/Genève change train in Nyon. LE CRÊT DE LA NEUVE
12 janvier
Take the train NSTCM (red) (www.nstcm.ch) 24-25 novembre 9 mars
CROSS COUNTRY SKIING to St-Cergue (38 min), La Givrine (45 min), Marché de Noël
Sortie raquettes*
Destination Montagne 10 février Sortie raquettes*
In St-Cergue 3G, La Givrine 4D, La Cure 5A La Cure (54 min). ST-CERGUE CHALET DU PLANET Sortie raquettes* Destination Montagne
& St-George see page 9 Cabane des Carroz LE CHALET DE LA DÔLE
To La Dôle: change in La Cure and 25 novembre 17 janvier LA GIVRINE
WEATHER FORECAST CONDITION Les puces du La DÔLAPÔ 9-10 mars
take skibus to Les Dappes (2B). 14 février
Quartier de Rive LA DÔLE Course populaire
SKI AND CROSS-COUNTRY SKI (see winter Schedule www.espacedole.ch) NYON Kiss & Ski de la Dôle
T +41 22 360 10 83 19-21 janvier ST-CERGUE LA DÔLE
WWW.ST-CERGUE-TOURISME.CH NEED MORE INFORMATION ? 29 novembre Sortie raquettes*
Tourist Office in St-Cergue 03 décembre au clair de Lune 17-19 février 16 mars
T +41 22 360 13 14 Noël au Château Destination Montagne Sortie raquettes* Journée famille*
COPPET ST-CERGUE au clair de lune "Découverte de la
Destination Montagne montagne avec un
19 janvier ST-CERGUE guide" - Progression
+35.-
Soirée Fondue LA GIVRINE
Pleine Lune* 17 février
FORFA NYON «L’hiver… à la trace!» 17 mars
IT Traces et indices VÉLÔPÔDÔLE
RAQUE 20 janvier animaliers, enfants LA DÔLE
TT Silvana
FONDU ES
Excursion peau
de phoque* pour les ST-CERGUE
19-21 mars
seniors - Progression
E LA DÔLE 23 février
Sortie nocturne
Sortie raquettes*
au clair de lune
Destination Montage
CHF 22 janvier raquettes* - Archette ST-CERGUE
SAINT- CERGUE, Slalom
Inter-entreprises
& Vieux Château
Folrando
31 mars
ST-CERGUE
LES PLAISIRS DE LA NEIGE ST-CERGUE Les puces
du Quartier de Rive
24 février
TOUT PRÈS DE CHEZ VOUS ! 27 janvier
Les puces Les puces
NYON
du Quartier de Rive du Quartier de Rive
31 mars
INFORMATION ET RÉSERVATION NYON NYON
Théâtre enfant
Office du Tourisme de St-Cergue | www.st-cergue-tourisme.ch | T. +41 22 360 13 14 Binokyo
*selon enneigement VALLON ST-CERGUE
Croquis du sinistre
Quoi qu’il arrive – nous vous aidons
rapidement et simplement. mobiliere.ch
Agence générale de la Côte
Carlo Fracheboud
Avenue Viollier 8
1260 Nyon
T 022 365 73 00
lacote@mobiliere.ch
Vous pouvez aussi lire
