AIDES FORTES CONTRE L'EAU! - Aspirateurs pour pompiers
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
AIDES
FORTES
CONTRE
L‘EAU!
2023 Aspirateurs pour pompiers
Sous réserve de modifications techniques, nos conditions générales s‘appliquent : www.roessle.ag // Aspirateurs pour pompiers
// CONTENU
// HYDRA 4
// HYDRA-BOY 6
// HYDRA-Z 8
// PRÉ-SÉPARATEUR 12
// APERÇU DES PRODUITS 14
// MULTI-SKIMMER 16
-
NOU U
VEA
// POMPES SÉRIE TERA 18
-
NOU U
VEA
// POMPES SÉRIE ROSS 20
// CONTENEUR ROULANT 22
// RACLETTE UNIVERSELLE DE SOL 24
// ACCESSOIRES 24
Suivez-nous sur les médias sociaux:
2 // Aspirateurs pour pompiers
// PRÉFACE
EXPERTS DANS LA
LUTTE CONTRE L‘EAU
„Être préparé“ est le principe mondial submersibles fiables de la série TERA.
pour les pompiers. Il devient de plus Vous obtiendrez une aide supplémen-
en plus important de se préparer taire utile lors de vos interventions
à faire face aux fortes pluies et aux avec le multi-poussoir établi l‘année
inondations. Des aspirateurs de dernière ainsi que le tout nouveau
pompiers performants sont tout multi-skimmer HYDRA SWAP pour
aussi nécessaires que des pompes l‘élimination efficace des matériaux
submersibles puissantes et efficaces. contaminés sur les plans d‘eau.
Dans la gamme de Rössle AG, vous Nous avons élargi notre gamme de
trouverez les machines éprouvées de produits de manière ciblée afin de
la série HYDRA pour l‘élimination des vous fournir les aides techniques
boues et des eaux ainsi que diverses nécessaires et utiles pour vos
nouveautés. Dans le segment des interventions difficiles.
pompes, les nouvelles pompes
submersibles de la série ROSS L‘équipe de Rössle AG
complètent les pompes à eau usée /
Sous réserve de modifications techniques, nos conditions générales s‘appliquent : www.roessle.ag // Aspirateurs pour pompiers 3
// HYDRA HYDRA 4 // Aspirateurs pour pompiers
// HYDRA
HYDRA – L‘ASPIRATEUR POUR POMPIERS LE PLUS PERFORMANT
Fiabilité, une grande flexibilité réservoir de l‘appareil ne déplace
d‘utilisation et caractéristiques de pas seulement de l‘eau normale, mais
fonctionnement continu éprouvées transporte et pompe également de
depuis des années sont les avantages l‘eau fortement polluée, contaminée Ô Fonctionnement continu avec
de l‘aspirateur pour pompiers HYDRA et des boues avec un passage solide des générateurs DIN de 5 kVA
Ô Pas d‘électronique nécessitant
de Rössle AG. sans obstruction de 50 mm.
un entretien intensif
Des composants parfaitement Véritable machine à tout faire, l‘HYDRA
Ô Longueur de câble 10 m, avec
adaptés les uns aux autres est la solution aux problèmes réels. une fiche de type Schuko 16 A ;
permettent une construction stable classe de protection IP68 avec
et compacte. L‘appareil convainc Ô Grande maniabilité et excellentes bague de retenue à baïonnette
par un réservoir robuste et une tête propriétés de roulement et couvercle de protection
d‘aspiration performante. Le manche Ô Matériaux solides et conception Ô Interrupteur de protection
optimisé et les grandes roues compacte individuelle
permettent un transport aisé. Ô Grand réservoir de 70 l Ô Bruit de travail de 64 dB (A)
La turbine d‘aspiration installée dans Ô Tuyaux d‘aspiration et de
la tête a une capacité d‘aspiration vidange, 12 m chacun INCLUS DANS LE SET:
pouvant atteindre 20 000 l/h. La Ô Nouveau: renforcement • HYDRA aspirateur pour pompiers
pompe à eau sale située dans le pour le tuyau d‘aspiration • Tuyau d‘aspiration de 12 m
• Tuyau de vidange de 12 m
• Tube d‘aspiration, 2 pièces, ø 50 mm
DONNÉES TECHNIQUES N° Art. HYD2000 • Buse de sol en aluminium
CAPACITÉ D‘ASPIRATION 20 000 l/h
PUISSANCE DE LA TURBINE OSM 1 200 watts
PUISSANCE POMPE À EAU USÉES 1 500 watts
POIDS (SANS ACCESSOIRES) 33 kg
TUYAU D‘ASPIRATION ET TUYAU DE VIDANGE 12 m chacun, ø 50 mm
DIMENSIONS MANCHE PLIÉ 47 x 60 x 84 cm (l x P x H)
DIMENSIONS MANCHE DÉPLIÉ 47 x 60 x 97 cm (l x P x H)
Sous réserve de modifications techniques, nos conditions générales s‘appliquent : www.roessle.ag // Aspirateurs pour pompiers 5
// HYDRA-BOY HYDRA-BOY 6 // Aspirateurs pour pompiers
// HYDRA-BOY
HYDRA-BOY – PETIT, COMPACT, PERFORMANT
Avec sa flexibilité et son excellente gros solides aspirés, protégeant la
maniabilité, l‘aspirateur pour pompiers pompe à eaux sales. Ses longs
HYDRA-BOY est convaincant même tuyaux d‘aspiration et de vidange
dans les espaces les plus restreints. permettent une large variété classe de protection IP68
Par rapport à son faible poids et à d‘applications. Les vastes accessoires Ô Interrupteur de protection
ses dimensions peu encombrantes, font de l‘HYDRA-BOY une aide individuelle
l‘aspirateur pour pompiers le plus précieuse en cas d‘urgence. Ô Vaste assortiment d‘accessoires
compact de la série HYDRA dispose Ô Bruit de travail de 82 dB (A)
d‘une pompe à eaux sales puissante Ô Flexibilité et maniabilité parfaite
et d‘une turbine d‘aspiration dans les espaces les plus restreints INCLUS DANS LE SET:
performante avec une capacité Ô Faible poids opérationnel • HYDRA-BOY aspirateur pour
d‘aspiration de 8 000 l/h. Ô Tuyaux d‘aspiration et de pompiers
Avec un passage d‘aspiration de 38 vidange, 10 m chacun • Tube d‘aspiration, 4 pièces, ø 38 mm
mm, l‘HYDRA-BOY peut facilement Ô Réservoir de 45 l • Tuyau d‘aspiration de 10 m
venir à bout de la boue et des petites Ô Pas d‘électronique nécessitant • Tuyau de vidange de 10 m
pierres. À l‘intérieur, l‘appareil est un entretien intensif • Buse transparente
doté d‘un sac à mailles résistant Ô Longueur de câble 10 m, avec • Buse de sol en aluminium
et facile à vider qui recueille les une fiche de type Schuko 16 A; • Buse de sol en plastique
• Buse de jonction
• Brosse d‘aspiration
DONNÉES TECHNIQUES N° Art. HYD1001
CAPACITÉ D‘ASPIRATION 8 000 l/h
PUISSANCE DE LA TURBINE 1 200 watts
PUISSANCE POMPE À EAU USÉES 900 watts
POIDS (SANS ACCESSOIRES) 18 kg
TUYAU D‘ASPIRATION ET TUYAU DE VIDANGE 10 m chacun, ø 38 mm
DIMENSIONS SANS MANCHE 46 x 49 x 64 cm (l x P x H)
DIMENSIONS AVEC MANCHE 46 x 66 x 85 cm (l x P x H)
Sous réserve de modifications techniques, nos conditions générales s‘appliquent : www.roessle.ag // Aspirateurs pour pompiers 7
// HYDRA-Z HYDRA-Z 8 // Aspirateurs pour pompiers
// HYDRA-Z
HYDRA-Z – ÊTRE PRÉPARÉ POUR LES APPLICATIONS SPÉCIALES
Rössle AG a développé un paquet sites de productions industriels. Avec
supplémentaire pour l‘aspirateur pour l‘HYDRA-Z, vous êtes parfaitement
pompiers HYDRA , spécialement pour préparé pour ce type d‘applications.
les besoins des services de pompiers
des entreprises: HYDRA-Z. INCLUS DANS LE SET:
Présentés dans une boîte détachable • HYDRA aspirateur pour pompiers
avec un couvercle directement sur • Boîte de rangement avec
l‘HYDRA, les accessoires comprennent couvercle
des buses, un tuyau et des tubes •T uyau d‘aspiration résistant à l‘huile
d‘aspiration en acier inoxydable avec raccord en C, longueur 4 m
en qualité résistante à l‘huile. Les • Tube d‘aspiration en acier Tuyau d‘aspiration résistant
à l‘huile avec raccord en C
raccords Storz sur le réservoir de inoxydable en 2 pièces, ø 40 mm
l‘HYDRA peuvent être fermés à l‘aide • Buse de sol mobile, ø 40 mm
d‘accouplement aveugle et du vanne • Buse de jonction en plastique
à bille afin de pouvoir transporter et • Accouplement aveugle et vanne
éliminer le liquide dans le réservoir. à bille pour fermer les raccords
Les écoulements de liquide de sur côté aspiration et drainage
réfrigérant ou d‘huile hydraulique
sont fréquents, surtout dans les
Tube d‘aspiration en acier
HYDRA-Z (HYDRA INCL. PAQUET SUPPLÉMENTAIRE, BOÎTE DE RANGEMENT ET SUPPORT)
inoxydable en 2 pièces, ø 40 mm
DONNÉES TECHNIQUES N° Art. HYDZ
POIDS TOTAL (HYDRA, BOÎTE AVEC
46 kg
ÉQUIPEMENT ET SUPPORT)
DIMENSIONS
60 x 63 x 108 cm (l x P x H)
(INCLUS BOÎTE ET SUPPORT)
PAQUET SUPPLÉMENTAIRE COMPACT
Le paquet supplémentaire, composé complément parfait de l‘HYDRA. Buse de sol mobile
ø 40 mm
d‘une boîte de rangement et des
équipements, est également INCLUS DANS LE SET:
disponible séparément sans • Boîte de rangement avec
l‘aspirateur pour pompiers HDYRA. couvercle
Grâce à ses dimensions pratiques et •T uyau d‘aspiration résistant à l‘huile
standardisées, le coffre de rangement avec raccord en C, longueur 4 m
peut être facilement installé dans les • Tube d‘aspiration en acier
véhicules de secours. Les conteneurs inoxydable en 2 pièces, ø 40 mm
roulants peuvent également être • Buse de sol mobile, ø 40 mm
Buse de jonction
équipés de la boîte en conséquence. • Buse de jonction en plastique en plastique
Pour les opérations impliquant des • Accouplement aveugle et vanne
déversements d‘hydrocarbures, à bille pour fermer les raccords
le paquet supplémentaire est le sur côté aspiration et drainage
PAQUET SUPPLÉMENTAIRE AVEC BOÎTE (SANS ASPIRATEUR ET SUPPORT)
DONNÉES TECHNIQUES N° Art. HYD1005
POIDS 10 kg
DIMENSIONS DE LA BOÎTE DE RANGEMENT 60 x 40 x 22 cm (l x P x H)
MATÉRIAU DE LA BOÎTE DE RANGEMENT Polypropylène Accouplement aveugle
et vanne à bille
Sous réserve de modifications techniques, nos conditions générales s‘appliquent : www.roessle.ag // Aspirateurs pour pompiers 9
// FAITS CONCRETS
FAITS CONCRETS
108 cm
97 cm
85 cm
84 cm
64 cm
cm
cm
cm
60
66
49
47 cm 46 cm 60 cm
HYDRA HYDRA-BOY HYDRA-Z
DIMENSIONS PEU ENCOMBRANTES
Les mesures compactes sont aussi appareils. Veuillez noter que les considérablement réduite en repliant
précieuses dans le véhicule d‘urgence roues sont intégrées dans le corps simplement le manche. De nombreux
que sur le lieu d‘utilisation. Vous du réservoir afin que l‘aspirateur supports bien positionnés facilitent
trouverez ici toutes les données soit aussi mince que possible. le chargement et le déchargement.
importantes sur les différents La hauteur de l‘HYDRA peut être
DIAGRAMME DE LA POMPE HYDRA DIAGRAMME DE LA POMPE HYDRA-BOY PARAMÈTRES DE LA POMPE HYDRA
15 15
6m
12 12
48 m
9 9
6 6
3 3 10 m
H H
L/1’ 100 200 300 400 500 L/1’ 100 200 300 400 500 2m
Q Q 24 m
m3/h 6 12 18 24 30 m3/h 6 12 18 24 30
Les aspirateurs pour pompiers HYDRA Ces spécifications montrent Le schéma ci-dessus montre les
et HYDRA-BOY se caractérisent par clairement que l‘HYDRA-BOY peut hauteurs d‘aspiration et de pompage
leur énorme capacité de pompage. même pomper sans problème dans possibles. Vous pouvez également
Les diagrammes montrent la capacité un parking souterrain. La combinaison voir la longueur de tuyau possible du
de pompage en m³ par heure en d‘un design très compact avec des côté du pompage.
fonction de la hauteur de pompage agrégats puissants est convaincante
respective. dans la pratique.
10 // Aspirateurs pour pompiers// HIGHLIGHTS
HIGHLIGHTS
Fiche IP68 et
disjoncteur différentiel
Clapet anti-retour et
pompe à eaux sale
Accouplement en C adapté
pour les tuyaux d‘incendie
L‘HYDRA se caractérise par de nombreux
détails pratiques et bien étudiés qui
facilitent le transport et l‘utilisation. Lors
de la construction, l‘accent a été mis sur
Test électrique selon
les parties fonctionnelles et importantes
la norme DIN
pour la sécurité, que l‘on peut voir
sur les photos. En outre, toute forme
d‘électronique a été délibérément omise.
Vous recevrez l‘HYDRA avec les contrôles
DIN VDE 0701-0702 selon la directive
DGUV 3, plaquette de contrôle incluse.
Buse de sol en aluminium et tube
d‘aspiration en 2 parties ø 50 mm MANCHE FLEXIBLE
Le manche flexible réduit la hauteur de 13 souhaitée.
centimètres, ce qui permet de gagner de la La zone de prise en main caoutchoutée
place lors du chargement. De même, une et antidérapante est facile à tenir, même
poignée coudée peut être avantageuse à basse température. L‘ensemble de la
lors de l‘utilisation, par exemple pour le procédure d‘utilisation peut être effectuée
transport dans les escaliers. Une pression facilement, même avec des gants.
Régulation mécanique de
du pouce sur les boutons articulés suffit
la puissance d‘aspiration pour sélectionner la position de grille
Sous réserve de modifications techniques, nos conditions générales s‘appliquent : www.roessle.ag // Aspirateurs pour pompiers 11// PRÉ-SÉPARATEUR PRÉ-SÉPARATEUR 12 // Aspirateurs pour pompiers
//PRÉ-SÉPARATEUR
PRÉ-SÉPARATEUR ULTRA – VOTRE AIDE À L‘INTERVENTION UNIVERSEL PRE-SEPARATOR
ULTRA
Lorsque des matériaux et des Pré-séparateur avec équipement associé
liquides doivent être nettoyés et
filtrés pendant les opérations avant Châssis
d‘être rejetés dans les égouts ou les (en option)
plans d‘eau, le pré-séparateur ULTRA
est un équipement indispensable Pré-séparateur
pour les services d‘incendie.
Tamis filtrant
Monté devant le côté aspiration
des aspirateurs pour pompiers de Couvercle
la série HYDRA, le pré-séparateur
ULTRA de Rössle AG sépare tout ce Mat filtrant
qui doit être filtré lors d‘opérations
de hautes eaux, d‘inondations, de Tuyau de
ruptures de conduites d‘eau ou raccordement
autres. La séparation des grosses
matières solides se fait par gravité
- les parties en suspension aspirées
coulent dans le réservoir et restent
au fond. Grâce à la filtration avec le
tamis perforé en aluminium et le
filtre éponge, les grosses particules
sont arrêtées avant d‘atteindre
l‘aspirateur pour pompiers. Cela appropriés après utilisation. et matériaux accumulés après
évite efficacement les blocages dans En fonction de la durée d‘utilisation, utilisation.
l‘unité d‘aspiration de l‘aspirateur. une vidange intermédiaire peut
être nécessaire. Dans ce cas, des Ô Grand réservoir de 90 l
Le pré-séparateur ULTRA est conteneurs supplémentaires Ô Matériaux robustes et
également parfaitement adapté permettent de soulager et de conception compacte
à une utilisation en cas de poursuivre le travail. Ô Usure minimisées
déversement d‘huile. Par exemple, Ô Tuyau de raccordement de 1 m
les liants pétroliers ou autres Le pré-séparateur ULTRA peut Ô Excellente mobilité grâce à
granulés sont aspirés et filtrés être équipé en option d‘un châssis l‘utilisation du châssis optionnel
dans le pré-séparateur avant pneumatique, qui non seulement
d‘atteindre l‘aspirateur pour améliore considérablement la
pompiers. Le matériau contaminé mobilité, mais facilite également la
dans le conteneur peut ainsi être vidange / l‘élimination des liquides
éliminé aux points de collecte
PRÉ-SÉPARATEUR ULTRA
DONNÉES TECHNIQUES N° Art. HYDRED127
MATÉRIAU PRV
CAPACITÉ DU RÉSERVOIR 90 litres
MAT FILTRANT PPI 10T/PUR-Ether
TAMIS FILTRANT Aluminium, diamètre de perforation 22 mm
POIDS 12,5 kg
TUYAU DE RACCORDEMENT 1 m, ø 50 mm, 2x connexion Storz-C
DIMENSIONS 52 cm x 74 cm (P x H)
CHÂSSIS OPTIONNEL POUR LE PRÉ-SÉPARATEUR ULTRA
DONNÉES TECHNIQUES N° Art. HYDRED128
MATÉRIAU Aluminium
PNEUS Pneus à air profilés
POIDS 7,5 kg
CAPACITÉ DE TRANSPORT MAXIMALE 250 kg
DIMENSIONS 48 cm x 70 cm x 118 cm (l x P x H)
Sous réserve de modifications techniques, nos conditions générales s‘appliquent : www.roessle.ag // Aspirateurs pour pompiers 13// APERÇU DU PRODUIT
NOS PRODUITS POUR LES SERVICES D‘INCENDIE
RACLETTE UNIVERSELLE HYDRA-Z POMPES HYDRA SWAP
DE SOL HYDRA avec kit de la série TERA Multi-Skimmer
supplémentaire, boîte
de transport et support
14 // Aspirateurs pour pompiers// APERÇU DU PRODUIT
AIDES FORTES CONTRE L‘EAU!
Profitez vous aussi de notre vaste étroit avec les clients favorisent
gamme de produits, que nous la croissance constante de
développons en permanence notre assortiment avec de
pour vous grâce à notre savoir- nouveaux produits qui vous
faire et à notre longue expérience. soutiennent activement lors de
Les innovations et le contact vos interventions.
PRÉ-SÉPARATEUR EN PRV HYDRA HYDRA-BOY CONTENEUR ROULANT
avec châssis Modèle de référence
pneumatique optionnel Option / combinaison
d‘équipements HYDRA
et pré-séparateur
Sous réserve de modifications techniques, nos conditions générales s‘appliquent : www.roessle.ag // Aspirateurs pour pompiers// MULTI-SKIMMER
HYDRA SWAP
NOU-
VEAU
HYDRA SWAP - ÉLIMINATION EFFICACE DES MATÉRIAUX CONTAMINÉS
Les interventions des pompiers La chambre d‘aspiration du skimmer Ô Le skimmer flotte à la surface de
sont souvent liées à des fuites est placée dans un flotteur qui l‘eau grâce à son flotteur compact
de liquides polluants tels que des permet à l‘appareil de flotter à Ô Compensation du niveau d‘eau
huiles minérales, des carburants la surface de l‘eau. Le skimmer pour une performance d‘aspiration
ou des produits chimiques. Dans est conçu pour s‘adapter à la optimale
ce cas, il faut agir rapidement et hauteur du niveau d‘eau. L‘eau de Ô Orifice d‘aspiration de 200 x 40 mm
efficacement afin d‘éviter une surface ainsi que les matériaux qui Ô Rallonge de tuyau d‘aspiration en
propagation et un impact à grande flottent sont aspirés par le tuyau option pour une portée accrue
échelle sur l‘environnement. d‘aspiration raccordé. Grâce à la Ô Possibilité de travailler en parallèle
Le Multi-Skimmer HYDRA SWAP tige télescopique, le skimmer peut avec un deuxième skimmer
(Swimming Water Application être facilement guidé à la surface de Ô Transport facile
Protection) pour l‘élimination des l‘eau. Si nécessaire, un aspirateur de Ô Poids réduit
huiles et des matériaux contaminés pompier HYDRA permet également
est utilisé en combinaison avec de faire fonctionner deux skimmers, INCLUS DANS LE SET:
l‘aspirateur pour pompiers soit en parallèle, soit commandés • HYDRA SWAP Multi-Skimmer
HYDRA (voir p. 4/5) et le pré- séparément. • Perche télescopique en PRV
séparateur ULTRA (voir p. 12/13). La Avec l‘HYDRA SWAP, vous êtes extensible (1,6 - 3,0 m)
succession de ces appareils facilite parfaitement équipé pour les • Tuyau d‘aspiration de 12 m
considérablement l‘aspiration des interventions sensibles avec des avec deux raccord C-Storz
matériaux indésirables des surfaces matériaux contaminés.
d‘eau.
16 // Aspirateurs pour pompiers// MULTI-SKIMMER
APPLICATION DE L‘HYDRA SWAP
Lors de l‘utilisation, le Multi- séparées (pour l‘effet de filtration
Skimmer HYDRA SWAP est placé en du pré-séparateur ULTRA, voir
amont de la combinaison d‘appareils p.12/13). L‘eau qui est également
composée de l‘aspirateur pour aspirée passe par le tuyau de Aucun accessoire supplémentaire
pompiers HYDRA et du pré- raccordement du pré-séparateur n‘est nécessaire pour l‘utilisation de
séparateur ULTRA, dans laquelle les vers l‘aspirateur des pompiers. La la combinaison d‘appareils décrite
différents appareils sont reliés entre pompe à eau sale en acier inoxydable précédemment. Tous les tuyaux
eux par les tuyaux d‘aspiration. La se trouvant dans le réservoir de utilisés pour le raccordement sont
puissance d‘aspiration est fournie l‘aspirateur des pompiers pompe déjà inclus dans le set respectif lors
par l‘aspirateur des pompiers. finalement le liquide aspiré via de l‘achat du Multi-Skimmer, de
Les liquides sont aspirés par l‘orifice le tuyau d‘évacuation vers le lieu l‘aspirateur pour pompiers HYDRA
d‘aspiration dans la chambre d‘évacuation ou d‘élimination ainsi que du pré-séparateur ULTRA.
d‘aspiration du skimmer, d‘où ils sont souhaité. Au choix, une rallonge de tuyau
acheminés vers le pré-séparateur Le matériau contaminé, qui est d‘aspiration de 12 m disponible
ULTRA via le tuyau d‘aspiration collecté dans le réservoir du pré- en option permet d‘augmenter la
flottant raccordé au accouplement séparateur, peut être éliminé après portée du skimmer à la surface de
C. Dans le pré-séparateur, l‘huile l‘intervention auprès des points de l‘eau.
et les matières contaminées sont collecte correspondants.
DONNÉES TECHNIQUES N° Art. HYDSK00
RACCORD DE TUYAU Accouplement C-Storz
POIDS 8 kg
MATÉRIAU DU FLOTTEUR Polyéthylène
DIMENSIONS 60 x 45 x 18 cm (L x P x H)
1 skimmer - 22 l/min
PUISSANCE D‘ASPIRATION DE L‘HYDRA
2 skimmers - 16 l/min avec double surface
ASPIRATEUR POUR POMPIERS
d‘aspiration
Sous réserve de modifications techniques, nos conditions générales s‘appliquent : www.roessle.ag // Aspirateurs pour pompiers 17// POMPES SÉRIE TERA
POMPES SUBMERSIBLES SÉRIE TERA
POMPES À EAUX USÉES / SUBMERSIBLES DE LA SÉRIE TERA
Elles sont indispensables aux équipées d‘un raccord C-Storz et
pompiers lors d‘interventions séduisent par leurs tailles d‘entrée
dans l‘eau: des pompes à eaux respectives de ø 30 mm et ø 35
usées / submersibles efficaces et mm et par leur utilisation simple et aide efficace dans la lutte contre les
résistantes qui pompent facilement mobile. grands volumes d‘eau.
et rapidement les masses d‘eau et Les pompes submersibles triphasées Avec les pompes à eaux usées /
les matières en suspension qu‘elles GIGA et TERA, de plus grande taille, submersibles de la série TERA, votre
contiennent. délivrent jusqu‘à 60 000 l/h avec une service d‘incendie est bien équipé
En complément des aspirateurs granulométrie d‘entrée de ø 11 mm en cas d‘urgence lors de crues, de
pour pompiers de la série HYDRA et une pression de refoulement de 2 fortes pluies et d‘inondations.
qui ont fait leurs preuves, Rössle ou 2,4 bars et constituent ainsi une
AG propose dans sa gamme de
produits les pompes électriques POMPES KILO ET MEGA POMPES GIGA ET TERA
pour eaux usées / submersibles Ô Connexion: Accouplement C-Storz Ô Connexion: Accouplement B-Storz
de la série TERA. Ces pompes Ô Conception robuste et compacte Ô Construction solide et robuste
peuvent être utilisées seules ou Ô Pour une utilisation stationnaire Ô Excellent pour les grands
en complément des aspirateurs et mobile volumes d‘eau
pour pompiers et vous aideront à Ô Transport facile Ô 3~ 400 V triphasé 50 Hz
combattre les masses d‘eau encore Ô Inclus un interrupteur à flotteur Ô Pression de pompage maximale
plus rapidement. Ô Courant alternatif 230 V 50 Hz de 2 resp. 2,4 bar
Les deux plus petites pompes Ô Longueur de câble de 10 m Ô Longueur de câble de 10 m
submersibles KILO et MEGA sont Ô Classe d‘isolation F, protection IP68 Ô Classe d‘isolation F, protection IP68
18 // Aspirateurs pour pompiers// POMPES SÉRIE TERA
KILO DONNÉES TECHNIQUES N° Art. HYDZ001 DIAGRAMME DE LA POMPE KILO
15
CAPACITÉ DE POMPAGE 240 l/min // 14 400 l/h
PUISSANCE DE LA POMPE 1 000 watts
12
GRAIN D‘ENTRÉE 30 mm
POIDS 9 kg
9
Moplen, noryl et acier
MATÉRIAU
inoxydable 6
DIMENSIONS 18 x 37 cm (P x H)
3
H
L/1’ 100 200 300 400
Q
m3/h
6 12 18 24
MEGA DONNÉES TECHNIQUES N° Art. HYDZ002 DIAGRAMME DE LA POMPE MEGA
15
CAPACITÉ DE POMPAGE 400 l/min // 24 000 l/h
PUISSANCE DE LA POMPE 1 400 watts
12
GRAIN D‘ENTRÉE 35 mm
POIDS 12 kg
9
MATÉRIAU Acier inoxydable
DIMENSIONS 21 x 36 cm (P x H) 6
3
H
L/1’ 100 200 300 400
Q
m3/h
6 12 18 24
GIGA DONNÉES TECHNIQUES N° Art. HYDZ003 DIAGRAMME DE LA POMPE GIGA
25
CAPACITÉ DE POMPAGE 750 l/min // 45 000 l/h
PUISSANCE DE LA POMPE 2 200 watts
20
GRAIN D‘ENTRÉE 11 mm
POIDS 45 kg
15
MATÉRIAU Acier inoxydable et chrome
DIMENSIONS 24 x 52 cm (ø x H) 10
5
H
L/1’ 250 500 750 1000
Q
m3/h
15 30 45 60
TERA DONNÉES TECHNIQUES N° Art. HYDZ005 DIAGRAMME DE LA POMPE TERA
25
CAPACITÉ DE POMPAGE 1 000 l/min // 60 000 l/h
PUISSANCE DE LA POMPE 4 000 watts
20
GRAIN D‘ENTRÉE 11 mm
POIDS 50 kg
15
MATÉRIAU Acier inoxydable et chrome
DIMENSIONS 24 x 55 cm (ø x H) 10
5
Les diagrammes vous montrent la capacité de pompage des H
pompes submersibles Rössle KILO, MEGA, GIGA et TERA en L/1’ 250 500 750 1000
Q
m³ par heure en fonction de la hauteur de pompage. m3/h
15 30 45 60
Sous réserve de modifications techniques, nos conditions générales s‘appliquent : www.roessle.ag // Aspirateurs pour pompiers 19// POMPES SÉRIE ROSS
POMPES SUBMERSIBLES SÉRIE ROSS
NOU-
VEAU
POMPES SUBMERSIBLES DE LA SÉRIE ROSS
En plus des pompes submersibles Avec les nouvelles pompes
bien connues et éprouvées de la submersibles de Rössle AG, votre
série TERA, Rössle AG a élargi sa service d‘incendie peut couvrir tous
gamme de pompes submersibles les besoins opérationnels et agir Ô Convient pour une utilisation
avec les pompes de la nouvelle série rapidement et de manière ciblée. dans le secteur alimentaire
ROSS. Les pompes de la série ROSS Ô Courant alternatif 230 V 50 Hz
sont un excellent ajout aux pompes POMPE FLAT-ROSS Ô En option avec interrupteur à
submersibles déjà établies de Rössle. Ô Connexion: Accouplement C-Storz flotteur
Les pompes FLAT-ROSS et B-ROSS Ô Construction stable et compacte Ô Longueur de câble de 20 m
(avec anneau de rehaussement) Ô Aspiration à plat efficace jusqu’à Ô Classe d‘isolation F, protection IP68
peuvent être utilisées pour un niveau d’eau bas de 1-2 mm
l‘aspiration à plat. La pompe Ô Extraction de l‘eau résiduelle POMPE B-ROSS
B-ROSS est également idéale pour Ô Courant alternatif 230 V 50 Hz Ô Connexion: Accouplement B-Storz
les grandes masses d‘eau et pour Ô En option avec interrupteur à Ô Construction stable et robuste
le franchissement de distances. flotteur Ô Excellent pour les grands
La pompe C-ROSS, entièrement Ô Longueur de câble de 10 m volumes d‘eau
en acier inoxydable, est adaptée, Ô Classe d‘isolation F, protection IP68 Ô Aspiration à plat possible grâce à
entre autres, au franchissement de une anneau de rehaussement
hauteurs et à une utilisation dans le POMPE C-ROSS Ô Courant alternatif 230 V 50 Hz
secteur alimentaire (pH de 5 à 8). Les Ô Connexion: Accouplement C-Storz Ô En option avec interrupteur à
capacités de pompage de ces pompes Ô Construction stable et robuste flotteur
stables et robustes vont de 240 l/min Ô Excellent pour le franchissement Ô Longueur de câble de 20 m
(14 400 l/h) à 670 l/min (40 300 l/h). des hauteurs Ô Classe d‘isolation F, protection IP68
20 // Aspirateurs pour pompiers// POMPES SÉRIE ROSS
FLAT-ROSS DONNÉES TECHNIQUES N° Art. HYDZ007 DIAGRAMME DE LA POMPE FLAT-ROSS
15
CAPACITÉ DE POMPAGE 240 l/min // 14 400 l/h
PUISSANCE DE LA POMPE 400 watts
12
GRAIN D‘ENTRÉE 6 mm
POIDS 11 kg
9
Fonte, aluminium, acier
MATÉRIAU
inoxydable, plastique 6
DIMENSIONS 23 x 32 cm (ø x H)
3
H
L/1’ 100 200 300 400
Q
m3/h 6 12 18 24
C-ROSS DONNÉES TECHNIQUES N° Art. HYDZ006 DIAGRAMME DE LA POMPE C-ROSS
25
CAPACITÉ DE POMPAGE 570 l/min // 34 200 l/h
PUISSANCE DE LA POMPE 1 500 watts
20
GRAIN D‘ENTRÉE 8 mm
POIDS 19 kg
15
MATÉRIAU Acier inoxydable
DIMENSIONS 17 x 48 cm (ø x H) 10
5
H
L/1’ 200 400 600 800
Q
m3/h 12 24 36 48
B-ROSS DONNÉES TECHNIQUES N° Art. HYDZ005 DIAGRAMME DE LA POMPE B-ROSS
25
CAPACITÉ DE POMPAGE 670 l/min // 40 300 l/h
PUISSANCE DE LA POMPE 1 500 watts
20
GRAIN D‘ENTRÉE 9 mm
POIDS 31 kg
15
Fonte, acier inoxydable et
MATÉRIAU
chrome 10
DIMENSIONS 30 x 58 cm (ø x H)
5
H
L/1’ 200 400 600 800
Les diagrammes vous montrent la capacité de pompage des Q
m3/h
pompes submersibles Rössle FLAT-ROSS. C-ROSS et B-ROSS 12 24 36 48
en m³ par heure en fonction de la hauteur de pompage.
Orifice d‘aspiration Orifice d‘aspiration Orifice d‘aspiration Orifice en cas d‘aspiration
FLAT-ROSS C-ROSS B-ROSS à plat B-ROSS
Sous réserve de modifications techniques, nos conditions générales s‘appliquent : www.roessle.ag // Aspirateurs pour pompiers 21// CONTENEUR ROULANT
CONTENEUR ROULANT
Option Option
HYDRA, pre-séparateur ULTRA HYDRA-BOY, pre-séparateur ULTRA
CONTENEUR ROULANT – SOLUTIONS INDIVIDUELLES POUR LES INTERVENTIONS D‘URGENCE
Le conteneur roulant de Rössle AG fonction homme mort ainsi que d‘un Ô Deux roulettes pivotantes sur
sont tout aussi individuel et flexible frein de stationnement actionné par roulements à billes avec roue
que les besoins opérationnels des le pied. centrale et dispositif de réglage
services d‘incendie. Spécialement adaptés et équipés de la tête pivotante pour une
Grâce à des rails de guidage aux exigences de chaque service maniabilité optimale
réglables individuellement, le d‘incendie, le conteneur roulant est Ô Deux roulettes fixes sur
conteneur roulant fabriqué en l‘équipement idéal pour pouvoir roulements à billes avec frein
profilés d‘aluminium anodisé peut se déplacer et porter secours à tambour et fonction homme
être équipé des combinaisons les immédiatement en cas d‘urgence. mort. Insensibles à la poussière,
plus diverses de la série HYDRA à l‘humidité et à l‘huile
comme HYDRA et HYDRA-BOY, Ô Chargement individuel, adapté Ô Frein de stationnement actionné
ainsi que du préséparateur ULTRA. aux besoins du client au pied
Les accessoires correspondants Ô Construction stable et durable Ô Un évidement dans la plaque
peuvent également être rangés en en profilés d‘aluminium haute de base ainsi qu‘une sangle de
toute sécurité et sont rapidement à résistance sécurité pour une valise de tuyau
portée de main. Ô Plateformes en plaques de bois optionnel pour les tuyaux en C
Pour assurer une maniabilité sérigraphiées résistantes aux
sécurisée et une mobilité maximale, intempéries
le conteneur roulant est équipé Ô Utilisation ergonomique
chacun de deux roulettes pivotantes grâce à un guidon continu
à billes, de deux roulettes fixes avec revêtement soft-grip
à billes avec freins à tambour et antidérapant et isolant du froid
22 // Aspirateurs pour pompiers// CONTENEUR ROULANT DU SUR MESURE POUR VOS BESOINS Le conteneur roulant vous offre des possibilités polyvalentes et sur mesure pour un montage individuel. En plus des emplacements pour les appareils de la série HYDRA ainsi que pour les accessoires dans le bac supérieur, il y a de la place en option pour les boîtes de rangement, le Multi-Skimmer HYDRA SWAP ou notre paquet supplémentaire pour les inserts d‘huile. À l‘extérieur, un espace de rangement supplémentaire a été créé pour les tubes d‘aspiration, la raclette universelle de sol ainsi que la perche télescopique du Multi- Skimmer. La construction a été conçue avec des panneaux de bois sérigraphiés afin de réduire le poids. Une paroi latérale du bac supérieur est rabattable pour un chargement et un déchargement faciles et ergonomiques. DONNÉES TECHNIQUES N° Art. HYD1010 (INDIVIDUELLEMENT ÉQUIPÉ) MATÉRIAU Aluminium et plaques de sérigraphie en bois CAPACITÉ DE TRANSPORT MAXIMALE 500 kg POIDS environ 90 kg DIMENSIONS 80 x 120 x 180 cm (l x P x H) Option Option Option HYDRA, HYDRA HYDRA-BOY, HYDRA-BOY HYDRA, HYDRA-BOY Sous réserve de modifications techniques, nos conditions générales s‘appliquent : www.roessle.ag // Aspirateurs pour pompiers 23
// RACLETTE UNIVERSELLE DE SOL
RACLETTE UNIVERSELLE DE SOL
ELIMINER SIMPLEMENT LIQUIDES ET CO. BALAI EN NYLON – HYDS50
Surface de glissement
Lorsque la saleté et les liquides doivent s‘adaptent au sol et ne se coincent
être éliminés lors d‘interventions, la pas. La raclette universelle de sol est le
raclette universelle de sol remplace les complément parfait de notre gamme.
balais et les raclettes en caoutchouc
Système de fermeture
traditionnels et fournit le résultat Ô Nouveau: variante avec balai en rapide pour adapter
souhaité grâce à sa polyvalence. poils naturels antistatiques Piassava de la longueur de la
L‘élimination de l‘eau, de la mousse Ô Pour l‘élimination de différentes perche téléscopique
extinctrice, des liants pour huile et pollutions sous forme solide ou (1,6 - 3,0 m)
d‘autres saletés, comme le verre et liquide Balai en nylon
les copeaux, est grandement facilitée Ô Haute résistance chimique
par les barres coulissantes utilisables Ô Perche en PRV incassable
alternativement sur tous les terrains. Ô Grâce à la forme de la surface BALAI EN PIASSAVA – HYDS51
Même sur des surfaces inégales, on de glissement, les liquides sont
obtient d‘excellents résultats, car dirigés dans le direction de la
les surfaces coulissantes flexibles poussée
RACLETTE UNIVERSELLE DE SOL
DONNÉES TECHNIQUES N° Art. HYDS50 // HYDS51
BALAI Balai en nylon ou en piassava en fibres naturelles
MATÉRIAU Plastique, PRV, aluminium, nylon
DIMENSIONS Surface de glissement de 50 cm Balai en poils naturels
antistatiques Piassava
ACCESSOIRES RACLETTE UNIVERSELLE DE SOL
ACCESSOIRES RACLETTE UNIVERSELLE DE SOL
N° Art. Nom du produit Description du produit
HYDMS05 Barre à balai en nylon Lame de balai de rechange pour la raclette universelle de
sol.
HYDMS06 Lame coulissante en plastique Lame coulissante de rechange pour la raclette universelle
de sol.
HYDMS14 Barre à balai en Piassava Lame de balai de rechange pour la raclette universelle de
sol. Au lieu du balai en nylon, la raclette universelle de sol
peut également être utilisé avec la nouvelle lame de balai
Piassava en fibres naturelles, antistatique et résistante à
l‘humidité.
Comme il s‘agit d‘un produit naturel, les fibres naturel-
les peuvent éventuellement devenir cassantes en cas de
sécheresse.
24 // Aspirateurs pour pompiers// ACCESSOIRES
ACCESSOIRES HYDRA
ACCESSOIRES HYDRA
N° Art. Nom du produit Description du produit
HYDRED113 Buse de sol en aluminium La buse de sol pour HYDRA a une largeur de 500 mm et un
diamètre de 50 mm. Il est également équipé de roulettes
réglables individuellement en hauteur.
HYDRED114 Tube d‘aspiration Le tube d‘aspiration en PVC vissable en deux parties avec
un coude à 45° et un diamètre de 50 mm permet une
application de travail ergonomique.
HYDRED117 Vanne à bille C-Storz Le vanne à bille pour HYDRA taille C 2“ en laiton pour la
fermeture du tuyau d‘aspiration HYDRA possède un raccord
fixe en métal léger des deux côtés. L‘obturation empêche de
manière fiable le reflux dans les zones situées en profondeur.
HYDRED118 Interrupteur de protection individuelle L‘interrupteur de protection individuelle PRCD-S+ pour
PRCD-S+ HYDRA avec câble de 3 m et raccords Schuko permet
de prélever du courant en toute sécurité dans les prises
disponibles. Il se branche entre l‘appareil et la prise comme
un câble de rallonge.
HYDRED124 Tuyau d‘aspiration Tuyau d‘aspiration HYDRA de 12 m de long, y compris un
raccord C-Storz et une prise.
HYDRED125 Tuyau de vidange et Tuyau de vidange HYDRA de 12 m de long avec deux raccords
rallonge de tuyau de vidange C-Storz. Fait également office de rallonge de tuyau de vidange:
Avec la rallonge de tuyau de vidange pour HYDRA de 12 m,
y compris deux raccords C-Storz, la longueur totale du tuyau
peut être portée à 24 m au total.
HYDRED131 Accouplement aveugle C-Storz L‘accouplement aveugle HYDRA en taille C est résistant à
l‘huile et à l‘essence. L‘accouplement peut être fermement
relié au réservoir de l‘aspirateur pour pompiers à l‘aide de la
chaîne.
HYDRED133 Rallonge de tuyau d‘aspiration Avec la rallonge de tuyau d‘aspiration pour HYDRA de 12
m, y compris la prise et le connecteur, la longueur totale du
tuyau peut être portée à 24 m.
TOR158 Renforcement du tuyau / protection contre Le renforcement du tuyau permet d‘éviter que le tuyau
le pliage d‘aspiration ne se plie après le raccord C, ce qui perturberait
le fonctionnement de l‘aspiration. Le renfort de tuyau est
inclus de manière standard dans le kit de l‘HYDRA depuis
!
2023.
Outre les tuyaux indéformables, nous proposons également des tuyaux
d‘incendie dans les tailles C42, C52 et B75.
Sous réserve de modifications techniques, nos conditions générales s‘appliquent : www.roessle.ag // Aspirateurs pour pompiers 25// ACCESSOIRES
ACCESSOIRES HYDRA-BOY
ACCESSOIRES HYDRA-BOY
N° Art. Nom du produit Description du produit
HYDBOY162 Sac en filet Le sac en filet indéchirable de l‘HYDRA-BOY est fixé à
l‘extrémité du tube d‘aspiration situé dans le réservoir au moyen
d‘une fermeture velcro. Les solides grossiers sont recueillis à
l‘intérieur et peuvent être facilement retirés après utilisation.
HYDBOY163 Buse de sol en aluminium Le buse de sol pour HYDRA-BOY, d‘une largeur de 450
mm et d‘un diamètre de 38 mm, permet d‘aspirer plus
rapidement sur les grandes surfaces.
HYDBOY166 Tuyau d‘aspiration Tuyau d‘aspiration HYDRA-BOY de 10 m de long, y compris
tube d‘aspiration avec coude et raccord d‘aspiration.
HYDBOY167 Tuyau de vidange Tuyau de vidange HYDRA-BOY de 10 m de long, y compris
deux raccords C-Storz.
HYDBOY168 Tube d‘aspiration L‘ensemble du tube d‘aspiration en plastique se compose
à l‘origine de quatre tubes d‘aspiration individuels. Chaque
segment doit être commandé séparément.
HYDBOY169 Tube d‘aspiration avec coude Le tuyau d‘aspiration en plastique avec coude et écrou-
raccord permet une utilisation ergonomique.
HYDBOY170 Buse de sol en plastique La buse de sol en plastique pour HYDRA-BOY a une largeur
de 360 mm et un diamètre de 38 mm.
HYDBOY171 Buse de jonction La buse de jonctions pour HYDRA-BOY permet d‘aspirer les
liquides dans les jonctions.
HYDBOY172 Buse transparente La buse transparente en PVC pour HYDRA-BOY permet
d‘absorber facilement les liquides.
HYDBOY173 Brosse d‘aspiration La brosse d‘aspiration pour HYDRA-BOY vous permet
d‘aspirer sur les surfaces sensibles.
HYDBOY178 Rallonge de tuyau de vidange Avec la rallonge de tuyau de vidange pour HYDRA-BOY de
10 m, y compris deux raccords C-Storz C-Storz, la longueur
totale du tuyau peut être portée à 20 m au total.
SZ805 Rallonge de tuyau d‘aspiration Avec la rallonge de tuyau d‘aspiration pour HYDRA-BOY de
10 m, y compris deux raccords, la longueur totale du tuyau
peut être portée à 20 m au total.
26 // Aspirateurs pour pompiers// ACCESSOIRES
ACCESSOIRES PAQUET SUPPLÉMENTAIRE
ACCESSOIRES PAQUET SUPPLÉMENTAIRE POUR HYDRA-Z
N° Art. Nom du produit Description du produit
HYDRED117 Vanne à bille C-Storz Le vanne à bille pour HYDRA taille C 2“ en laiton pour la
fermeture du tuyau d‘aspiration HYDRA possède un raccord
fixe en métal léger des deux côtés. L‘obturation empêche de
manière fiable le reflux dans les zones situées en profondeur.
HYDRED131 Accouplement aveugle C-Storz L‘accouplement aveugle HYDRA en taille C est résistant à
l‘huile et à l‘essence. L‘accouplement peut être fermement
relié au réservoir de l‘aspirateur pour pompiers à l‘aide de la
chaîne.
TOR131-B Buse de sol mobile La buse de sol pour HYDRA en aluminium d‘une largeur de
450 mm est équipée de roulettes réglables individuellement
en hauteur et d‘un raccord de 40 mm pour le tube
d‘aspiration compris dans le paquet supplémentaire.
TOR143 Tuyau d‘aspiration Le tuyau d‘aspiration pour HYDRA de 4 m de long, résistant
à l‘huile et d‘un diamètre de 40 mm, est particulièrement
adapté aux déversements d‘huile.
TOR145 Tube d‘aspiration Le tube d‘aspiration pour HYDRA en deux parties, résistant
à l‘huile, d‘une longueur de 0,5 m et d‘un diamètre de 40
mm, en acier inoxydable, est particulièrement adapté à une
utilisation en cas de déversement d‘huile. Chaque segment
du tube d‘aspiration doit être commandé séparément.
TOR147 Buse de jonction La buse de jonction pour HYDRA vous permet d‘aspirer les
liquides dans les jonctions.
ACCESSOIRES POMPES SUBMERSIBLES
ACCESSOIRES POMPES SUBMERSIBLES
N° Art. Nom du produit Description du produit
HYDZ005-1 Anneau de rehaussement pour la pompe Avec l‘anneau de rehaussement, la pompe submersible
submersible B-ROSS B-ROSS peut être utilisée pour l‘aspiration à plat. En
utilisant cet accessoire, il est possible de pomper jusqu‘à un
niveau d‘eau bas de quelques millimètres.
L‘anneau de rehaussement est fourni en standard avec
chaque pompe B-ROSS et peut être commandé séparément
en cas de besoin (usure).
HYDRED135 Vanne à bille B-Storz Le vanne à bille pour taille B 2“ en laiton pour la fermeture
des pompes B-ROSS, GIGA et TERA possède un raccord fixe
en métal léger des deux côtés. L‘obturation empêche de
manière fiable le reflux dans les zones situées en profondeur.
HYDZFL Interrupteur à flotteur pour les pompes Les pompes submersibles FLAT-ROSS, B-ROSS et C-ROSS
submersibles de la série ROSS de la série ROSS peuvent être équipées en option d‘un
interrupteur à flotteur.
Sous réserve de modifications techniques, nos conditions générales s‘appliquent : www.roessle.ag // Aspirateurs pour pompiers 27RÖSSLE AG
Aspirateurs pour pompiers
Sous réserve de modifications techniques, nos conditions
Johann-Georg-Fendt-Strasse 50
D-87616 Marktoberdorf, Germany
générales de vente s‘appliquent : www.roessle.ag.
Téléphone: +49 (0) 8342 70 59 5-0
Ce catalogue est valable jusqu‘au 31.12.2023.
E-Mail: info@roessle.ag
www.feuerwehr-sauger.de/fr
Il suffit de scanner le
code QR avec votre
téléphone portable et de
28 télécharger
// Aspirateurs pour pompiers le catalogue.Vous pouvez aussi lire
