AMERICAN ASSOCIATION OF TEACHERS OF FRENCH - 91e Congrès annuel La-Pointe-du-Bout, Martinique
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
AMERICAN ASSOCIATION
OF
TEACHERS OF FRENCH
91e Congrès annuel
La-Pointe-du-Bout,
Martinique
du 18 au 21 juillet 2018
“Créolité et environnement aux Antilles francophones”
Remerciements
L’AATF exprime sa profonde reconnaissance aux personnes et aux organismes
suivants qui ont contribué au succès de notre quatre-vingt-unième congrès annuel en
Martinique. Sans leur aide et leur soutien précieux, nous n’aurions jamais pu mener à bien
l’organisation de ce congrès.
Les Sponsors
CaribCongrès,
Martinique Promotion Bureau,
Vámonos Tours,
France Langue,
Vista Higher Learning,
Concordia Language Villages,
Webster University (MO),
et nos remerciements aussi à
Thierry Blanc, CaribCongrès,
Raphaël Confiant, écrivain,
Olivier de la Houssaye, CaribCongrès,
Brian Kennelly, Cal Poly, San Luis Obispo (CA),
Krystel Le Negaret, CaribCongrès,
Janel Lafond-Paquin , Director of the AATF Future Leaders Program,
William Rivers, Joint National Committee for Languages/National
Council for Languages and International Studies,
Caroline Savard, comédienne,
Valérie Vulcain, Martinique Promotion Bureau,
Muriel Wiltord, Martinique Promotion Bureau,
Slimane Zeghidour, TV5 Monde.
Personnel de l’AATF: Lindsey Gibson, April Anthony, et Christy Brown.
3
4
Table des Matières
Remerciements ................................................................................................................................................ 2
Lettres de bienvenue ..................................................................................................................................... 6
Sponsors ............................................................................................................................................................. 8
Présentation du congrès. .............................................................................................................................. 9
Conseil d’administration de l’AATF .........................................................................................................10
Leadership Fellows .........................................................................................................................................13
Horaire du congrès .......................................................................................................................................14
Commissions nationales de l’AATF..........................................................................................................15
Points forts du congrès ...............................................................................................................................17
Index des annonces ......................................................................................................................................18
Plan de la Pointe-du-Bout ..........................................................................................................................19
Journée d’ouverture le mercredi 18 juillet ...........................................................................................20
Programme
jeudi 19 juillet .................................................................................................................................22
vendredi 20 juillet..........................................................................................................................37
samedi 21 juillet .............................................................................................................................49
Lauréate du Rebecca & Jean-Paul Valette Legacy Award 2018 ........................................................61
Lauréates de l’AATF Ludwig Excellence in Teaching Award 2018 ....................................................61
Lauréat de l’Outstanding Chapter Officer 2018 ....................................................................................62
Lauréat de l’AATF/Concordia Language Villages Outstanding Administrator Award ...............62
2018 Exemplary Programs .........................................................................................................................63
Index des intervenants .. .............................................................................................................................63
Liste des exposants, sponsors et annonceurs ....................................................................................65
Tableau des sessions ....................................................................................................................................66
Thèmes du congrès ......................................................................................................................................68
Congrès de l’AATF
ge
20 Au enay s
s
12 nt hia
n
Ri a
re
O e
20 Bato kee
is- phi
19 rti is
20 Sag rlea
20 lad e
20 Liè Rou
20 New enc
viè
20 Mo elp
20 Phi niqu
20 Chi éal
20 Ma Lou
20 Phi se
20 Pro o
u
Tro el
g
Jo
14 vid
20 7 Sa in
r
11 lad
07 wa
n
13 ca
09 ge
16 u
t
1 st
18 in
20 San
20 Mil
06
08
15
10
20
56
CONGRÈS 2018 DE L’ASSOCIATION AMÉRICAINE
DES PROFESSEURS DE FRANÇAIS
Au nom de l’ensemble du Conseil municipal de la ville de Schœlcher, je souhaite la bienv-
enue à Schœlcher, en Martinique à tous les participants au Congrès 2018 de l’Association
Américaine des Professeurs de Français.
Nous sommes fiers d’accueillir un événement de telle envergure sur notre territoire. Ce
rassemblement autour de la francophonie, constitue à nos yeux, un acte culturel fort. La
rencontre entre les hommes, le partage de culture sont autant de valeurs humanistes que
nous héritons de Victor Schœlcher et d’Aimé CÉSAIRE.
Ici, je suis persuadé, toutes les conditions sont réunies pour vous permettre de mener à
bien l’ensemble de vos travaux. La qualité de vos échanges seront là pour démontrer, s’il en
est besoin, que le français est l’une des grandes langues des Amériques. Les Antilles fran-
çaises, la Martinique et la Guadeloupe, avec leur identité propre, en sont les ambassadeurs
les plus en vue de la région.
Je me réjouis d’avance que votre séjour vous donne l’occasion de découvrir les richesses
culturelles et les talents de notre territoire.
Merci aux organisateurs d’avoir choisi notre ville pour ce congrès 2018, à tous les partici-
pants, je souhaite d’excellents travaux.
Bon congrès à tous!
Luc CLÉMENTÉ
Maire de la Ville de Schœlcher
7SPONSORS DU CONGRÈS
Martinique Promotion Bureau
825 Third Avenue, 29th Floor
New York, NY 10022
Téléphone: 212-838-6887; Télécopieur: 212-838-7855
Email: infos@martinique.org
Web: http://www.frenchcaribbean.com/Martinique/Helpful-Info/Tourist-Offices/
CaribCongrès
3, rue Jules Guesde
92300 Levallois Perret, France
Email: infos@caribcongres.com
Web: www.aatfconvention2018.com
Vámonos Tours
P.O. Box 7842
Wilmington, DE 19803
Téléphone: 787-600-6881
Web: www.vamonostours.com
France Langue
51, rue Saint Didier
Paris, France 75116
Téléphone: +33 4 93 13 78 88; Télécopieur: +33 4 93 13 78 89
Email: d.sampere@france-langue.fr
Web: www.france-langue.fr
Vista Higher Learning
500 Boylston Street, Suite 620
Boston, MA 02116
Téléphone: (617) 728-9318
Télécopieur: (617) 426-5215
Web: www.vistahigherlearning.com
Concordia Language Villages
901 8th Street South
Moorhead, MN 56562
Téléphone: (218) 299-3092
Télécopieur: (218) 299-3807
Web: www.concordialanguagevillages.com
Webster University
470 East Lockwood
Saint Louis, MO 63119
Téléphone: 314-246-8619
Télécopieur: 314-963-6926
Web: www.webster.edu
8American Association of Teachers of French
Publisher of the French Review and National Bulletin
Founder of the Société honoraire de français
Sponsor of the Grand Concours
Présidente Catherine Daniélou Secrétaire générale Jayne Abrate
University of Alabama at 302 North Granite Street
Birmingham Marion, IL 62959-2346
Birmingham, AL 35294-1260 Télécopier: (815) 310-5754
[danielou@uab.edu] [abrate@frenchteachers.org]
Chères et chers congressistes,
Madinina, l’île aux fleurs, l’avaient surnommée les indiens Caraïbes. Aujourd’hui la Marti-
nique nous accueille les bras ouverts, dans toute sa luxuriance et sa beauté exubérante,
et les Martiniquais nous offrent leur hospitalité, le cœur sur la main. Ensemble, nous nous
rencontrons dans cette belle île française devenue collectivité territoriale d’outre-mer en
2016, à l’allure de carte postale, pour tout à la fois explorer et comprendre non seulement
ses contrastes et les métissages complexes de sa créolité, mais aussi les douleurs que
le passé a engendrées et leur mémorialisation, son patrimoine culturel et ses richesses
littéraires, ses ambitions, jusqu’aux défis environnementaux auxquels elle a fait face, les
enjeux de sa biodiversité et les richesses de ses écosystèmes. Quel honneur et quel plaisir
de pouvoir participer à ces explorations et à ces débats!
Comme pour chaque congrès de l’AATF, nous espérons que la convivialité des débats et
le site unique où nous nous rencontrons favoriseront les échanges, la confluence d’idées,
l’entre-aide, la camaraderie entre enseignantes et enseignants de français. Nous défendons
toutes et tous une langue, des valeurs et les piliers de la francophonie. Profitons donc de
notre séjour en Martinique, et surtout, poussons le dialogue et les explorations pour nous
engager dans leurs complexités.
Nous tenons à exprimer notre profonde gratitude aux sponsors qui nous soutiennent:
CaribCongrès, le Martinique Promotion Bureau in New York, Vámonos Tours, France
Langue, Vista Higher Learning, Concordia Language Villages et Webster University. Nous
voudrions aussi souligner la participation de William Rivers, Secrétaire général de JCNL/
NCLIS. Le grand écrivain Raphaël Confiant nous fait l’honneur d’ouvrir notre congrès; nous
le remercions ici chaleureusement au nom de l’AATF. Enfin, un énorme merci à Olivier De
La Houssaye et Thierry Blanc sans qui nous n’aurions jamais pu vous présenter ce congrès.
Enfin, nous témoignons notre reconnaissance aux organismes et associations qui ont bien
voulu exposer et parrainer certaines activités.
Merci d’avoir fait ce grand voyage avec nous! Nous vous souhaitons, à toutes et à tous, un
congrès fantastique et espérons vous revoir à Philadelphie l’année prochaine!
E=Exposant, C=Commission, =National Board, =Honorary, =Leader 92018 AATF EXECUTIVE COUNCIL
President Catherine Vice-President Rita
Daniélou (Ph.D. Michi- Davis was born in
gan State) is Associate Clermont-Ferrand,
Professor and Associate France. She is the Chair
Dean at the University of the Modern Lan-
of Alabama at Birming- guage Department at
ham. She specializes the Agnes Irwin School
in 17th-century French (PA) where she has
literature and also likes to taught Middle and Up-
teach advanced gram- per School French for
mar, French history, and the past 35 years. Rita
contemporary French culture. She has been is a consultant to the College Board, and
active with state language teaching orga- she has presented numerous workshops
nizations and enjoys working with K-12 across the country. She has served as an AP
teachers in immersion workshop settings. exam reader and table leader, and she was
Email: [danielou@uab.edu] a two term Co-President of the Philadelphia
AATF Chapter. Email: [rdavis@agnesirwin.
org]
Anne Jensen (M.A. Passionate about
University of Northern teaching French to
Iowa), President-Elect, people of all ages,
taught for many years Vice-President Karen
at Gunn High School, Campbell Kuebler
Palo Alto, CA. She now currently consults for
teaches methods and elementary French
supervises student language instruction
teachers at San Jose programs, serves as
State University. She has served as AATF a Dance Integration
Regional Representative is the Treasurer of Specialist in an ele-
the Northern California AATF Chapter and mentary school, and is a faculty member at
Chair of the Commission on High Schools. Towson University (MD). Karen presents her
She is a National Board Certified teacher in research and experiences at local, regional,
French. Email: [annejensen@att.net] national, and international conferences.
Jayne Abrate (Ph.D. Pur- Email: [kkcdanser@verizon.net]
due), Executive Director Vice-President Brian Ken-
since 1997, taught at the nelly (Ph.D. NYU) is a pro-
university level in Mis- fessor at Cal Poly (San Luis
souri for 15 years and has Obispo, CA) and the Chief
presented and published Reader of the Advanced
widely on French culture Placement French Lan-
and cultural pedagogy, guage and Culture exam.
Québécois culture and He has been a member of
literature, and the use the AATF since 1993. He
of technology. She is an looks forward to helping
Officier dans l’Ordre des Palmes académiques, grow the membership and to advocating
a Chevalier dans l’Ordre des Arts et des Lettres, for the needs of all members. Email:
the 2006 recipient of the ACTFL Nelson [bkennell@calpoly.edu]
Brooks Award for Excellence in the Teach-
ing of Culture, and the recipient of the 2014
CSCTFL Founders Award. Email: [abrate@
frenchteachers.org]
102018 AATF EXECUTIVE COUNCIL
The Editor in Chief of the instructor at Bryant College. She has served
French Review Edward on the board of the Rhode Island Foreign
Ousselin (Ph.D. Ohio State Language Association and the Rhode Island
University) taught French AATF Chapter. In 2013, she was Northeast
at the Institut de Touraine. Conference Teacher of the Year (TOY), one
He now teaches French of five ACTFL TOY finalists. Email:
film and culture at West- [mbdempsey11@gmail.com]
ern Washington Universi- Region II (New York &
ty. A frequent contributor New Jersey) Representa-
to the French Review, he served as Review tive Abbe Guillet taught
Editor for Creative Works. He is a Chevalier at Baldwinsville (NY)
dans l’Ordre des Palmes académiques. Email: Schools. She has served
[edward.ousselin@wwu.edu] previously as a chap-
Lisa Narug, Director of ter officer and regional
the National French Con- representative and is the
test, has been involved national President of the
with Le Grand Concours Société Honoraire de Fran-
since 1991 when she çais. She has studied in France and Senegal,
“temporarily” filled in as and is a AP reader and Test Development
National Awards Chair. Committee member. She is a Chevalier
She was National Chair for dans l’Ordre des Palmes académiques. Email:
Computer Operations and [anguillet@yahoo.fr]
Assistant Director. She Region III (Mid-Atlantic)
has a degree from the University of Illinois Representative Katy
and worked at AATF National Headquarters Wheelock k teaches
for 6 years. She worked at various nonprofit French and is Department
associations before returning as Director. Chair at Wakefield High
Email: [legrandconcours@sbcglobal.net] School (VA). She was a
Editor of the AATF Na- participant in the 2015
tional Bulletin, Megan AATF Future Leaders Fel-
Diercks (M.A. Univer- lowship Program, and her
sity of North Texas) is an school was recognized as
Adjunct Faculty mem- an Exemplary Program by the AATF in 2015.
ber at Colorado School She has studied in France and Senegal.
of Mines and the Grand Email: [katywheelock@yahoo.com]
Concours Administrator Region IV (Southeast)
for the CO/WY Chapter. Representative Region IV
She taught high school Representative Deanna
for ten years in North Texas, where she also
served as Vice-President of that chapter Scheffer teaches at St.
for seven years. Megan has presented at Augustine High School
several AATF conventions and was a Future (FL) and has served the
Leader in 2015. Email: [mmediercks.co@ AATF as National French
gmail.com] Contest Administra-
tor and three terms as
Region I (New Eng- Chapter President. She
land) Representative was also AATF Outstanding Chapter Offi-
Margarita Dempsey cer. She serves as a Table Leader for the AP
currently teaches French Language and Culture Exam and is
French and Spanish at an AP Consultant and Consultant Mentor.
Smithfield High School She is a Chevalier dans l’Ordre des Palmes
(RI) and is Adjunct académiques. Email: [deannascheffer@
gmail.com].
11Region V (East Central) Commission on Cultural Competence. Her
Representative Dan interests include French and Francophone
Noren (DML, Middlebury) cultures and literatures, Technology, and
is Professor of French at Service-Learning. Email: [m.schein@tcu.
Ferris State University edu]
(MI) where he has taught Region VIII (Southwest)
since 1985. He is currently Representative Susie
President of the Michigan Hennessy (Ph.D. Univer-
AATF Chapter and was sity of Colorado) teaches
elected Vice-President of French at Inderkum High
the Michigan World Language Association School (CA). She was for
(MWLA). His specialty is la Francophonie, almost 20 years Profes-
and he has conducted numerous study sor of French at Missouri
programs to France and Martinique. Email: Western State University.
[danielnoren@ferris.edu] She has served as re-
Region VII (West Cen- viewer, department chair, as well as Vice-
tral) Representative President of the Greater Kansas City AATF
Sheila Conrad (M.A. Chapter. She is a Chevalier dans l’Ordre
Michigan State) teach- des Palmes académiques. Email: [mmehen-
es French at Bettendorf nessy@gmail.com]
(IA) High School. She Region IX (Northwest)
is President of the Iowa Representative Cath-
AATF Chapter and Co- erine Ousselin ob-
Chair of the AATF Com- tained her B.A. and M.A
mission on Cultural in French Language
Competence. Email: and Literature from the
[sconrad@bettendorf. University of Kansas. She
k12.ia.us] currently teaches French
Region VII (South Central) II-AP in at Mount Vernon
Representative Marie- High School (WA). Cath-
Luce Schein (Ph.D., Uni- erine is Chair of the AATF Commission on
versity of North Texas) is In- Technology, the AATF Social Media Manag-
structor of French at Texas er, and a technology intergration specialist
Christian University. She for World Languages. She is also an active
has been President of the member of ACTFL, NNELL, IALLT, and ASCD.
North Texas AATF Chapter Email: [catherineku72@gmail.com].
and was Chair of the AATF
12FUTURE LEADERS
CELEBRATE FELLOWSHIP PROGRAM
En 2011 l’AATF a entrepris un pro-
NATIONAL gramme de formation pour les futurs
leaders des chapitres de l’AATF. Cette an-
FRENCH WEEK née marque le septième volet de ce pro-
gramme. La directrice du programme est
Janel Lafond-Paquin , Rogers High School
NOVEMBER 1-7,
(RI). Vous verrez à travers le programme
les noms des participants, de 2011 à 2018,
2018
suivis d’un .
Classe de 2018
Dawn Fiorilli (New Jersey)
Cristina Kubicki Ivanov (Florida)
Cynthia Matthews (Maine)
Thomas Sapp (Chicago/Northern Il-
linois)
Henriette Sindjui (Maryland)
Heather Tedder (North Carolina)
1391e Congrès annuel de l’AATF
Horaire du congrès
dimanche 15 juillet 14h00-17h00 Départ excursion #2 Habitation
Séminaire culturel #1 (matin): Histoire de la Clément
Martinique 15h00-15h30 Dictée (Salle Corossol au Bakoua)
Séminaire culturel #1 (après-midi): Chez 15h00-17h00 Départ excursions de demi-
l’habitant journée #2
15h15-17h45 Circuit pédestre #2
lundi 16 juillet
Séminaire culturel #2 (matin): Aimé Césaire, la vendredi 20 juillet
Négritude et la Martinique 7h00-15h00 Ouverture des inscriptions (Hôtel
Séminaire culturel #2 (après-midi): Démonstra- Bakoua)
tion de cuisine 7h00-14h50 Sessions
8h45-10h45 Départ excursions de demi-
mardi 17 juillet journée #3
Séminaire culturel #3 (matin): La Culture Créole: 9h00-12h00 Ouverture des expositions (Hôtel
cuisine, traditions, argot français-créole Bakoua)
Séminaire culturel #3 (après-midi): Lakou Trankil 9h00-12h00 Départ excursion #3 Habitation
Excursion Nord Plantation (toute la journée) Clément
8h00-18h00 Réunion du Conseil 11h00-11h30 Visite des expositions et tombola
d’administration (Salle Corossol (Hôtel Bakoua)
au Bakoua) 11h30-13h00 Déjeuner (consultez votre badge
8h00-18h00 Future Leaders Fellowship Pro- pour le lieu)
gram (Salle Hibiscus au Bakoua) 14h00-17h00 Départ excursion #4 Habitation
16h00-17h30 Ouverture des inscriptions (Hôtel Clément
Bakoua) 15h00-17h00 Départ excursions de demi-
journée #4
mercredi 18 juillet 15h15-17h45 Circuit pédestre #3
6h30-9h00 Ouverture des inscriptions (Hôtel En soirée Réception des Palmes aca-
Bakoua) démiques (par invitation)
10h00 Rendez-vous dans Fort-de-
France pour transfert jusqu’à samedi 21 juillet
l’Hôtel La Batelière 7h00-15h00 Ouverture des inscriptions (Hôtel
10h30-12h15 Séance d’ouverture (Hôtel La Bakoua)
Batelière) 7h00-14h50 Sessions
12h15-13h30 Déjeuner d’ouverture (Hôtel La 8h45-10h45 Départ excursions de demi-
Batelière) journée #5
13h30 Transfert vers Fort-de-France 9h00-12h00 Départ excursion #5 Habitation
14h00-16h00 Circuit pédestre #1 Clément
15h00-17h00 Excursion #7 Musée de la Canne/ 11h30-13h00 Déjeuner d’honneur (consultez
Domaine de la Pagerie (départ votre badge pour le lieu)
de La-Pointe-du-Bout) 13h50-14h50 Assemblée des délégués de
l’AATF (Salle de Réunion au Bam-
jeudi 19 juillet bou)
7h00-15h00 Ouverture des inscriptions (Hôtel 14h00-17h00 Départ excursion #6 Habitation
Bakoua) Clément
7h00-14h50 Sessions 15h00-17h00 Départ excursions de demi-
8h45-10h45 Départ excursions de demi- journée #6
journée #1 En soirée Fête de clôture sponsorisée par la
9h00-15h00 Ouverture des expositions (Hôtel Martinique
Bakoua)
9h00-12h00 Départ excursion #1 Habitation dimanche 22 juillet
Clément Excursion Nord Plantation (toute la journée)
11h30-13h00 Déjeuner (consultez votre badge dimanche 22 juillet-lundi 23 juillet
pour le lieu) Excursion en Guadeloupe
14AATF 2018 National Commissions
Commission on Advo- Commission for the Pro-
cacy motion of French
Kathy Stein-Smith, Chair Justin Frieman Charles ,
[2020] Chair [2019]
E-mail: [kathystein smith@ E-mail: [justinfrieman@
aol.com] yahoo.com]
Commission on High
Schools
Commission on Cinema Anne Jensen , Chair [2018]
Joyce Beckwith, Co-Chair E-mail: [annejensen@att.net]
[2019]
E-mail: [mmejoyb@aol.
com]
Commission on Middle
Dolliann Hurtig, Co-Chair Schools
[2019] Janel Lafond-Paquin Chair
E-mail: [dhurtig@latech. [2018]
edu] E-mail: [madamep51@
hotmail.com]
Commission on Technology
Commission on FLES* Catherine Ousselin , Chair
Karen Campbell Kuebler, [2019]
Chair [2020] E-mail: [catherineku72@gmail.
E-mail: [kkcdanser@ com]
verizon.net]
Commission on Universi-
ties
Scott Sheridan, Chair [2018]
Commission on French E-mail: [spsheridan@
for Specific Purposes comcast.net]
Deb Reisinger, Chair [2018]
E-mail: debsreis@gmail.
com]
E=Exposant, C=Commission, =National Board, =Honorary, =Leader 15Commission on Cultural
Competence Communiqué de presse
Martha Behlow, Co-
Passez au bureau d’inscription
Chair [2020]
Email: [mbehlow@ de l’AATF vous faire prendre en
geneva304.org] photo. Ensuite nous vous enver-
rons un communiqué de presse
concernant votre participation au
congrès. Distribuez-en des copies
à vos administrateurs et à votre
Sheila Conrad, Co-
Chair [2020] journal local pour témoigner de
Email: [sconrad@ vos activités professionnelles.
bettendorf.k12.ia.us]
Convention attendees can
receive a 15% discount on most
AATF materials ordered and
paid for during the convention.
Stop by AATF registration to
place your order.
Saviez-vous que...
...la ville de Saint-Pierre était la Saviez-vous que...
capitale économique et culturelle Saviez-vous que...
des Antilles françaises de sa fon- ... les premiers colons français,
dation en 1635 jusqu’à sa destruc- qui
... la se sont installés
Martinique pour
est plus le que
petite
tion par l’éruption de la Montagne compte
le Rhodedu roi de France sur le
Island?
Pelée en 1902? site actuel de Saint-Pierre, sont
arrivés en 1635 sous Pierre Belain
d’Esnambuc?
Expositions
Prenez quelques minutes pour
visiter les expositions. Vous y
trouverez des renseignements 20th Annual
concernant une variété de produits National French Week
et de services qui pourraient vous November 1-7, 2018
être utiles. Pensez à remercier les Take French
exposants d’avoir soutenu notre out of the classroom
congrès. and into the community.
Sign up for the AATF
Twitter Feed! Saviez-vous qu’...
www.twitter.com/AATFrench
Tweet your convention experi- ..en Martinique une anse est une
ences #aatf18 petite baie?
16 E=Exposant, C=Commission, =National Board, =Honorary, =LeaderPoints forts du congrès
PRE-CONVENTION SEMINARS (JULY 15-16- musée est installé dans les anciennes cuisines.
17) La Maison de la Canne retrace, sur plus de
"L'Histoire de la Martinique / Chez l'Habitant" deux siècles, l’histoire de l’économie sucrière à
(July 15, times are approximate): Morning travers l’habitation esclavagiste puis les usines
lecture and Q&A with a specialist on the history centrales. La muséographie du site relate, les
of Martinique. After a break, spend a traditional documents, maquettes et gravures d’époque
late afternoon and evening with neighbors near à l’appui, trois siècles d’histoire de la canne à
Le François; find out what life is like for locals; sucre en Martinique. La visite du site permet
includes dinner and transportation. Return to de découvrir le fonctionnement des premières
hotels around 8:30 p.m. habitations esclavagistes, les procédés de
"Aimé Césaire, la Négritude et la Martinique" fabrication du sucre et du rhum, les instruments
(July 16, times are approximate): lecture by et machines utilisés à diverses époques et la vie
Christian Lapoussinière, founder and president quotidienne des esclaves sur les plantations.
of Le Centre Césairien d’Etudes et de Recherches Poterie des Trois-Îlets & Savane des Esclaves:
(9:30-11:30 a.m.) / Atelier Cuisine by Claire-Marie: Au fil des années, la Poterie des Trois-Îlets
cooking demonstration and tasting with famous a développé les métiers de la terre cuite en
chef Claire-Marie [www.lacuisinede clairemarie. conjuguant industrie (fabrication de briques,
com] (2:30-4:30 p.m.) tuiles, carreaux…) et artisanat (poterie de terres
"La Culture Créole: cuisine, traditions, argot cuites). Aujourd'hui le Village de la Poterie abrite
français-créole” (July 17, times are approxi- de nombreux ouvrages anciens et des maison-
mate): seminar and Q&A with renowned chef nettes créoles authentiques occupées par des
and author Claire-Marie (9:30-11:30 a.m.)/"Lakou artisans, potiers et commerçants, ainsi que l'une
Traquil: interactive cultural experience:" visit des plus anciennes briqueteries en activité de
an organic farm in Gros Morne and learn about France.
Martinique slave traditions, dances, and cuisine La Savane des Esclaves est un site qui interprète
in a friendly, interactive environment. A fresh- à merveille des épisodes marquants de la péri-
from-the-farm snack and drink will be provided ode esclavagiste et le mode de vie des esclaves:
as well as transportation (1:30-6:30 p.m.). les cases traditionnelles aux palissades en bois,
NORD PLANTATION (July 17 and July 22): les sols de terre battue, les toitures de feuilles
Départ de l'hôtel en bus jusqu'à Fort-de-France. de canne à sucre… Les jardins de la Savane
Visite du Sacré-Coeur de Balata (réplique de la comportent des cultures traditionnelles de fruits
basilique Montmartre). Traversée de la Route de et légumes de saison tels que l’igname, la patate
la Trace jusqu'au Jardin de Balata (découverte douce, le manioc, le maïs, l’ananas, la goyave...
des fleurs et plantes tropicales qui ont fait la Au cœur du site, une case-musée intitulée «À la
renommée de l’île aux fleurs). Poursuite de la Mémoire de nos ancêtres» dévoile des statues
Route de la Trace à travers la forêt tropicale grandeur nature sculptées dans le bois de Ma-
(sous réserve de l’état de la route). Traversée hogany et qui illustrent différentes scènes de la
du village de Morne-Rouge. Arrivée à Saint- vie des esclaves.
Pierre, "Ville d'Art et d'Histoire," connue pour sa Habitation Clément: Vous emprunterez des
destruction lors de l'éruption de la Montagne routes traversant l’intérieur des terres et menant
Pelée, découverte de ses ruines. Arrêt déjeuner au sud-est de l’île par les villages ruraux de
sur la zone. Poursuite du tour vers la côte Atlan- Petit Bourg et de Saint Esprit. Vous visiterez
tique avec visite du musée de la distillerie St. dans le village du François, le célèbre Domaine
James. Arrêt artisanal chez TILO. Retour à l'hôtel de l’Acajou, racheté aux enchères en 1887 par
en autocar. Homère Clément. C’est un site incontournable
HALF-DAY EXCURSIONS (JULY 18-19-20-21) qui abrite l’Habitation Clément, réputée pour
sa distillerie qui produit des rhums depuis
Musée de la Pagerie & Maison de la Canne: plusieurs générations. Depuis 2016, le domaine
Au cœur du village des Trois-Îlets vous visiterez abrite un nouveau Musée d’art moderne.
le Domaine de la Pagerie, le lieu de naissance
en 1763 de Marie-Joseph-Rose Tascher de la CIRCUITS PÉDESTRES—PIRATES DES CARA-
Pagerie, l’impératrice Joséphine. Elle y passa 16 ÏBES (18-19-20 JUILLET)
années de sa vie. Cette sucrerie du 18e siècle, A fun way to discover the city and the treasures
entièrement restaurée, abritait une vaste habita- of Fort-de-France walking in the shoes of a
tion de plus de 500 hectares. De nos jours, le pirate! A perfect combination of history, cool
E=Exposant, C=Commission, =National Board, =Honorary, =Leader 17stories, weird habits, and juicy gossip! Stops
include local market, registration place, old LISTE D’ANNONCES
courthouse, Saint-Louis Cathedral, Schœlcher Li- AQEFLE page 71
brary, Savannah Park. Suite à la visite, le groupe
prendra la navette pour La-Pointe-du-Bout et Accès page 36
la visite finira avec une soirée apéritif à l’école France Langue page 2
France Langue de l’Anse Mitan. Cette visite qui
sort de l’ordinaire montrera ce que l’école peut Language & Friendship page 13
proposer en termes d’activités originales. Southern Oregon University page 4
POST-CONVENTION EXCURSION Wayside Publishing page 70
Guadeloupe (July 22-23)
Dimanche 22 juillet : Vol Fort-de-France–Pointe-
à-Pitre; transfert à l’hôtel Karibea Gosier; déjeun- Commissions
er à l’hôtel; excursion demi-journée Mémorial
Acte; dîner à l’hôtel. Les Commissions nationales de
Le Mémorial Acte est un centre caribéen l’AATF cherchent des personnes qui
d’expressions et de mémoire dédié à l’histoire
de l’esclavage, situé face à la mer, dans la rade s’intéressent aux questions qu’elles
de Pointe-à-Pitre. Vous y découvrirez des docu- étudient: culture, cinéma, français
ments d’archives, des images, des œuvres d’art, précoce, français des spécialités,
objets de la vie quotidienne, des témoignages promotion, lycées, collèges, normes
visuels et sonores qui vous feront voguer d’île
en île jusqu’à la période de l’abolition. À l’issue nationales des élèves, défense du
de cette visite, vous découvrirez un lieu égale- français ou technologie. N’hésitez
ment chargé d’histoire, le Fort Fleur d’Epée pas à contacter les présidents de
érigé au XVIIIe siècle. Ce site bordé d’agaves et
de flamboyants vous offrira un magnifique pan-
Commission dont vous trouverez
orama sur les Saintes et Marie Galante. Retour à les coordonnées à la page 15.
l’hôtel en fin d’après-midi.
Lundi 23 juillet : Excursion «Petite Terre» en cata-
maran à la journée 2019 à Philadelphie!
Le joyau de la Guadeloupe, véritable cliché de
carte postale, un paradis pour les amateurs de L’AATF vous donne rendez-vous du
plages de sable blanc, d’eau cristalline et de far- 14 au 17 juillet 2019 à Philadelphie
niente. Après environ 1h30 de navigation, nous
mouillons entre Terre de Haut et Terre de Bas
pour notre 92e congrès annuel.
dans le lagon turquoise, paradis classé réserve Tous les renseignements seront af-
naturelle et inscrit à l’UNESCO. Vous débarqu- fichés sur le Web au fur et à mesure
erez sur la plage de sable blanc ombragée de qu’ils seront confirmés. L’appel à
cocotiers, puis vous partirez à la découverte
des fonds marins (palmes, masques, tubas à contributions sera en ligne à partir
votre disposition). Le lagon, bien protégé par du 1er septembre.
le récif, présente de magnifiques formations
coralliennes très riches en poissons multicolo-
res, tortues, gorgones, oursins, coquillages et Un Grand Merci!
langoustes…, qui font des îlets de la Petite
Terre le paradis des plongeurs. Déjeuner à bord Nous tenons à dire un grand merci
ou barbecue sur la plage (selon le catamaran) à tous ceux qui ont contribué à
avec planteur et ti-punch à volonté pendant
le déjeuner. Après le repas l’équipage vous faire de ce congrès un événement
accompagnera à la découverte des sentiers mémorable—nos exposants et
pour observer les iguanes marins, les bernard- sponsors, nos grands conféren-
l’hermite, les crabes de terre. Détente et far- ciers, les présidents de Commis-
niente sur la plage ou baignade dans les eaux
cristalline, avant de mettre les voiles et rentrer à sion et tous les intervenants. À la
St. François vers 17h15. Transfert vers Gosier et prochaine!
dîner à l’hôtel Karibea Gosier.
18Plan de La-Pointe-du-Bout
19Programme - mercredi 18 juillet
Raphaël Confiant et la Martinique: «presque toutes les cultures du monde»
En 1989, dans leur essai et manifeste littéraire Éloge de la créolité, Jean Bernabé, Patrick Chamoiseau
et Raphaël Confiant écrivaient: «Ni Européens, ni Africains, ni Asiatiques, nous nous proclamons
Créoles». Ces trois écrivains martiniquais définissaient dès lors la Créolité comme étant «l’agrégat
interactionnel ou transactionnel, des éléments culturels caraïbes, européens, africains, asiatiques, et
levantins, que le joug de l’Histoire a réunis sur le même sol. Pendant trois siècles, les îles et les pans
de continent que ce phénomène a affectés, ont été de véritables forgeries d’une humanité nou-
velle».
Depuis, au fil des trente ans qui nous séparent de cette publication phare, mais également au-
paravant avec la publication du premier roman en créole Bitako-a (1985), de bien des ouvrages en
créole et plus tard d’un premier roman en français Le Nègre et l’Amiral (1988), Raphaël Confiant n’a
cessé de contribuer au développement et à l’ancrage d’un champ littéraire antillais francophone,
inscrit dans la totalité du réel martiniquais, en conquérant ce que Liesbeth De Bleeker a appelé «un
espace de parole». Son imaginaire s’est structuré à partir du monde révolu de l’espace de la planta-
tion et de la société de plantation, du temps disparu de la société d’habitation, non de la société
actuelle (au contraire de Chamoiseau). Il s’ancre dans ce que l’auteur du roman Rue des Syriens
(2012) nomme «notre diversalité originelle», ce tissage martiniquais des cultures, «parce que, dans
un si petit territoire, l’on évoque l’hindouisme, l’Afrique, le monde amérindien, le monde européen».
Raphaël Confiant prône la force de la créolisation, enrichie de l’apport des cultures. Sa conscience
militante engagée s’est développée au vu et au vécu de l’anéantissement et du changement de
l’environnement martiniquais, qu’il s’agisse de sa désindustrialisation, de sa bétonisation pour le
sud de l’île, de sa pollution (notamment avec le chlordécone, un pesticide très dangereux qui fut
longtemps utilisé dans les bananeraies antillaises) ou de la francisation de sa culture où l’usage de
la langue créole disparaît malgré bien des efforts.
Grand écrivain, initiateur du mouvement littéraire antillais de la Créolité, fin pédagogue, Raphaël
Confiant aime partager sa vision du monde, axée sur «la diversalité» respectueuse des cultures,
«l’universalité qui reconnaît le particulier». Il nous fait l’immense honneur de présenter la con-
férence d’honneur qui ouvrira notre congrès, s’accordant ainsi parfaitement à notre thème «Créolité
et Environnement». Son dernier ouvrage est une autobiographie imaginée, sur Frantz Fanon et son
parcours de militantisme révolutionnaire consacré à la révolution algérienne: L’Insurrection de l’âme.
Frantz Fanon, vie et mort du guerrrier-silex (2017). Je vous encourage à le lire.
Prenez le temps d’explorer les grandes richesses de l’œuvre de Raphaël Confiant. Je recommande
aussi les entretiens que cet intellectuel d’une grande gentillesse, ouvert aux autres et au dialogue,
a bien voulu accorder à nos collègues de l’AATF. Ces entretiens présentent des thèmes qui ouvriront
des discussions importantes en classe.
Catherine Daniélou
Présidente de l’AATF
20Conférence d’honneur Déjeuner de bienvenue
mercredi 18 juillet mercredi 18 juillet
Heure: 10h30-12h15 Heure: 12h15-13h30
Hôtel La Batelière Hôtel La Batelière
Accueil de congressistes suivi de Le premier jour du congrès, venez
la conférence donnée par Raphaël rencontrer les autres congressistes
Confiant. à ce repas amical où les délégués
régionaux vous accueilleront.
Connaissez-vous Circuit pédestre #1
le Grand-Marché de Fort- Pirates des Caraïbes
de-France?
mercredi 18 juillet
Sous sa grande structure métal- 14h00-vers 17h00
lique, le Grand Marché couvert de
Fort-de-France est aussi connu Découvrez Fort-de-France avec
pour être le marché aux épices. De l’œil d’un pirate. Des histoires
grands sacs garnis des saveurs de insolites vous donneront un aperçu
l’île vous invitent à plonger dans original de la ville. Retour par ferry
cet univers de couleurs et d’odeurs! à La-Pointe-du-Bout pour prendre
Vanille, cannelle, safran, curry, l’apéritif à l’école France Langue à
rhum...imprégnez-vous du terroir l’Anse Mitan.
martiniquais.
De part et d’autre des allées, vous
trouverez aussi des produits de Excursion Musée de la
l’artisanat local: poupées créoles et Pagerie & Maison de la
fleurs. Canne #7
Sur les étalages extérieurs, suc- mercredi 18 juillet
combez à l’abondance des fruits et 15h00-17h00
légumes issus de l’agriculture mar- Départ de La-Pointe-du-Bout
tiniquaise: bananes, caramboles,
Le premier groupe de congressistes
ananas, ignames et autres produits
partira visiter ces deux musées qui
au goût juteux des îles.
relatent l’histoire de l’île.
E=Exposant, C=Commission, =National Board, =Honorary, =Leader 21jeudi 19 juillet 2018
Programme - jeudi 19 juillet
7h00-8h00
Heure: 7h00-8h00
Salle: Îlet de Charles au Carayou
jeudi 19 juillet S104: La Cuisine martini-
quaise: des influences globales
Ouverture des inscriptions Intervenante: Jayne Abrate, Secrétaire générale
(Hôtel Bakoua) de l'AATF (IL)
7h00-15h00 Grâce à sa situation géographique, la cuisine
martiniquaise a subi des influences continen-
tales, tropicales, maritimes et immigratoires.
Ouverture des expositions L'intervenante tâchera de donner un survol
(Hôtel Bakoua) de comment la géographie et l'histoire ont
contribué à créer une cuisine riche et diverse
9h00-15h00 au goût de tous. Une bonne préparation à une
exploration culinaire de l'île.
Public: général
Heure: 7h00-8h00
Salle: Corossol au Bakoua Heure: 7h00-8h00
Salle: Fort St. Louis au Carayou
S101: Mise en scène créole
S105: AP French Language
Intervenante: Anna Ogunnaike,
and Culture: Enhancing Student Performance
University of Delaware
Intervenants: Brian Kennelly, Cal Poly, Vice-Prési-
Explore the history and culture of Martinique
dent de l'AATF, Deb Reisinger, Duke Universi-
and the construction of a Creole identity
ty (NC), Présidente de la Commission de l'AATF
through the lens of four unique films written
pour le Français sur objectifs spécifiques, et
and produced by Martinicans: Passage du milieu
Abbe Guillet, Déléguée régionale de l'AATF
(2000), Biguine (2004), Rue cases nègres (1983),
pour le New York et le New Jersey, Présidente
and 30° Couleur (2012).
de la Société Honoraire de Français
Public: secondaire universitaire
Presenters will give an overview of student pe-
formance on the 2018 French AP Language and
Heure: 7h00-8h00 Culture Exam. What does the free-response sec-
Salle: Hibiscus au Bakoua tion of the exam reveal, and where did students
struggle the most? Drawing on student re-
S102: Superheroes of la Fran-
sponses, presenters will walk teachers through
cophonie: The bande dessinée as
an interactive and informative session that will
a Vehicle for Teaching Cultural
prepare them to help their students succeed on
Diversity in the Francophone World
future exams.
Intervenant: Charles Pooser, Indiana University
Public: secondaire universitaire
Southeast
The combination of visual and textual in the
bande dessinée (BD) is a natural for appealing
to students of French. The speaker will examine
selections that offer excellent possibilities for
incorporating discussions of cultural diversity,
Francophone history, and tolerance through Évaluations
rich visual narratives. Participants will leave with des sessions
an appreciation of the BD to engage student
interest while allowing them to grapple with
important issues and immerse themselves in
different historico-cultural contexts.
Public: secondaire universitaire
22 E=Exposant, C=Commission, =National Board, =Honorary, =Leaderjeudi 19 juillet 2018
Heure: 7h00-8h00 Heure: 7h00-7h30
Salle: Fort Desaix au Carayou Salle de Réunion au
S106: Intégrons les ressources Bambou
sur l’Afrique francophone S108: Exploring the "Mosaic" of Créolité: The
Immigrant Experience in the French Antilles
Intervenante: Deanna Scheffer, St. Augustine
High School (FL), Déléguée régionale de l'AATF Intervenant: Marco Roman, Mount St. Mary's
pour le Sud-est University (MD)
Sadly, many American students refer to Africa Bernabé, Chamoiseau, and Confiant, in the essay
as a single French-speaking country. How "Éloge de la créolité," define the Creole identity
prepared are you to help your students make of the Caribbean islands as "l'agrégat interac-
cultural comparisons, outside of the Hexagon tionnel ou transactionnel" of a gamut of cultures
and Québec, that are not overly stereotypical? on these islands. The presenter will examine
The presenter will share current resources and the history of three essential immigrant groups
activities from various French-speaking African (Indian, Chinese, and Levantine) and provide
countries primarily based on the famille et com- participants with materials for teaching about
munauté theme. these immigrant experiences.
Public: collège secondaire universitaire Public: secondaire universitaire
Heure: 7h00-8h00
Salle de Réunion à la Pagerie Connaissez-vous
S107: Increasing Breadth and le Domaine de la
Depth of Vocabulary Through Pair/ Pagerie?
Group Work
Intervenante: Theresa Antes, University of Il s’agit du domaine familial de
Florida l’Impératrice Joséphine (1763-
The presenter will focus on effective use of pair 1814), femme de Napoléon Ier.
and group activities to develop receptive and
productive vocabulary knowledge. Techniques Marie-Joseph-Rose Tascher de la
will be modeled, followed by a discussion of Pagerie est née dans une habitation
the strengths of each technique for developing qui s’appelait «Petite Guinée» et qui
both breadth and depth of knowledge. We will
use French for pair work, English for discussion.
avait 300 esclaves. La maison du
Public: secondaire universitaire
18e siècle a été détruite en 1766 par
un ouragan et en partie restaurée,
et le musée a été installé dans les
anciennes cuisines en 1929. Il reste
Expositions quelques vestiges de la sucrerie
Ouvert de 9h-15h originale.
Hôtel Bakoua
Prenez quelques minutes pour
visiter les expositions. Vous y Convention Credit
trouverez des renseignements
concernant une variété de produits We are again pleased to offer one
et de services qui pourraient vous graduate credit for attending
être utiles. Pensez à remercier les the convention through Webster
exposants d’avoir soutenu notre University in Saint Louis, Missouri.
congrès. Contact the registration desk for
onsite registration.
E=Exposant, C=Commission, =National Board, =Honorary, =Leader 23jeudi 19 juillet 2018
8h20-8h50
Heure: 8h20-8h50 Heure: 8h20-8h50
Salle: Corossol au Bakoua Salle: Hibiscus au Bakoua
S111: Cinq ans de ma vie: Alfred S112: History, Her Stories: Com-
Dreyfus à l’Île du Diable batting Amnesia in the Works of
Intervenant: Thomas Conner , Saint Norbert Marie-Célie Agnant and Jan J.
College (WI) Dominique
In October 1894, Captain Alfred Dreyfus was ar- Intervenante: Olivia Choplin, Elon University (NC)
rested on espionage charges and, after a farcical The presenter will discuss the works of two
trial, convicted of high treason and sentenced Haitian-Québécois women writers of the same
to deportation for life on Devil’s Island, where generation, Marie-Célie Agnant and Jan J.
he would spend the next four and a half years. Dominique, examining their representations of
In January 1898 Émile Zola intervened on his memory and its transmission. She will analyze
behalf with his open letter to the President of how each author’s works insist on the breaking
France, “J’Accuse,” transforming the miscarriage of silence as a means of ending impunity and/
of justice into an affaire. After more than a year or raising consciousness in relation to Haiti’s
of bitter polemics that nearly broke the back traumatic histories.
of the fledgling Third Republic, Dreyfus was Public: universitaire
finally pardoned and released in 1899, but it
would take until 1906 before he was rehabili-
tated. The speaker will present, in French via Heure: 8h20-8h50
a Powerpoint presentation, Dreyfus' ordeal on Salle: Îlet de Charles au Carayou
Devil’s Island off the coast of French Guiana. S114: La Démographie, la
He visited Devil’s Island, something that few if natalité et l’importance des enfants
any scholars have done, because it is restricted
territory overseen by the French Foreign Legion. Intervenant: Edward Ousselin, Western Washing-
He brought back a treasure trove of hitherto ton University, Rédacteur de la French Review
unseen photos, many of them highly original, En France, la taille de la population—et donc
to share with the audience. The presenter will le nombre de naissances—est une question
retrace the main points of the Affaire but focus d’importance nationale (c’est-à-dire, politique
on Captain Dreyfus’ stay on Devil’s Island, juxta- et gouvernementale) depuis au moins la
posing photographs with entries from Dreyfus’ Révolution et l’Empire. L'intervenant abordera
various correspondence and memoirs, including l’aspect historique de «l’obsession nataliste» en
his most powerful and moving book Cinq ans de France, afin de mieux contextualiser la situation
ma vie. actuelle. Il s’adressera à tous les enseignants
Public: général qui cherchent à présenter à leurs élèves ou
étudiants une image plus précise de la société
française.
Expositions Public: général
Ouvert de 9h-15h
Hôtel Bakoua
Heure: 15h00
Prenez quelques minutes pour Salle: Corossol au Bakoua
visiter les expositions. Vous y Dictée
trouverez des renseignements
concernant une variété de produits This is an annual event where
et de services qui pourraient vous members can try their hand at
être utiles. Pensez à remercier les this uniquely French discipline,
exposants d’avoir soutenu notre organized by Catherine Daniélou,
congrès. Présidente de l’AATF.
24 E=Exposant, C=Commission, =National Board, =Honorary, =Leaderjeudi 19 juillet 2018
Heure: 8h20-8h50 Heure: 8h20-8h50
Salle: Fort St. Louis au Carayou Salle de Réunion à la Pagerie
S115: Be in Kahoot!s with the S117: Melvin Mapple's Schehe-
AATF razade: Body Shaming in Une
Intervenants: Jonathan Shee , Saint Luke's Forme de vie
School (CT), et Megan Diercks , Colorado Intervenant: Gerard Lavatori, University of La
School of Mines, Rédactrice du National Bul- Verne (CA)
letin The presenter will apply critical disability theo-
The Francophone Trivia Contest for 7th-12th retician Rosemarie Garland-Thomson’s concept
grade students, organized by the Connecticut of the stare in Staring: How We Look as a Form of
AATF Chapter using the online gaming plat- Dominance and a social relationship to works
form called Kahoot!, will be launched nationally including Amélie Nothomb’s Une Forme de vie
in 2018. All students of AATF members can whose obese character, Melvin Mapple, inter-
participate from the comfort of their classrooms. acts with the author in a fictive exchange of
Come get the scoop on how to participate, letters highlighting the isolation of the extraor-
when the contest will be held, and how it will dinary body in contemporary society.
work. Also, help the development team brain- Public: secondaire universitaire
storm categories and questions for the contest.
Don’t miss out on the fun—be in Kahoot!s
Heure: 8h20-8h50
Public: collège secondaire
Salle de Réunion au
Bambou
Heure: 8h20-8h50 S118: Programme de français interdisciplin-
Salle: Fort Desaix au Carayou aire à Washington State University
S116: La Médecine en France Intervenante: Sabine Davis, Washington State
et le français de la médecine University
Intervenante: Lorena Fonseca, University of Mis- Dans l'objectif d'attirer davantage d'étudiants
sissippi vers l’étude du français, un programme interdis-
La répartition des médecins en France métro- ciplinaire a été développé en collaboration avec
politaine est fort inégale. Le Président Macron a le département de mode, textile et merchandis-
promis de lutter contre les déserts médicaux qui ing. Ce diplôme de «minor» comprend une base
gagnent du terrain et de trouver des moyens linguistique ainsi que des cours orientés vers
d’encourager les jeunes médecins à poursuivre la discipline professionnelle et la culture. Une
des spécialités qui voient leurs effectifs di- collaboration similaire avec les programmes de
minuer sévèrement. C’est dans ce contexte que WSU ayant trait au vin (Wine Business Manage-
l’intervenante présentera deux films–Bienvenue ment et Viticulture & Enology) est aussi envisagée.
à Marly-Gomont et Médecin de campagne. Une Public: College/University
fiche pédagogique complète pour chaque film
sera distribuée avec des activités centrées sur le
français médical.
Public: général
Excursion Savane des Excursion Musée de la
Esclaves & Village de la Pagerie & Maison de la
Poterie #1 Canne #1
jeudi 19 juillet jeudi 19 juillet
8h45-10h45 8h45-10h45
Départ de La-Pointe-du-Bout Départ de La-Pointe-du-Bout
Ce groupe visitera ces deux endroits Les congressistes partiront vis-
qui mettent en valeur le patrimoine iter ces deux musées qui relatent
culturelle de la Martinique l’histoire de l’île.
E=Exposant, C=Commission, =National Board, =Honorary, =Leader 25Vous pouvez aussi lire
