ANDRÉZIEUX-BOUTHÉON DOSSIER SCOLARITÉ & ACTIVITÉS - FAIT SA RENTRÉE ! P. 19
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
DOSSIER SCOLARITÉ & ACTIVITÉS
ANDRÉZIEUX-BOUTHÉON
FAIT SA RENTRÉE ! P. 19
No 239 | SEPTEMBRE 2020 | WWW.ANDREZIEUX-BOUTHEON.COM | MAGAZINE DE LA VILLE D’ANDRÉZIEUX-BOUTHÉON
ÉDITORIAL
Des vacances et une
rentrée si particulières
À n’en pas douter, 2020 restera gravée dans nos mémoires. Après avoir été
confinés à domicile durant le printemps et invités à rester « chez nous »
pendant l’été, nous nous trouvons contraints de vivre cette rentrée portant
un masque en de multiples circonstances.
Qui aurait pu prévoir cette situation ?
Je veux saluer et rendre hommage, même si l’on en parle moins aujourd’hui,
aux soignants, sauveteurs, acteurs de l’hygiène et de la sécurité publiques
qui n’ont jamais renoncé à l’accomplissement de leur mission. Ils sont
hélas retombés dans l’anonymat. Ils ont assuré notre protection.
Leur dévouement a été admirable.
Je veux saluer et rendre hommage à tous ceux qui travaillent, les chefs
d’entreprises et leurs salariés, avec ardeur en ces difficiles circonstances.
Certains n’ont jamais arrêté. Ils portent notre économie, assurent la survie
de notre société. Je ne veux pas les énumérer, ils sont nombreux et je m’en
voudrais d’en oublier. Je vous connais, vous vous reconnaitrez.
Je veux saluer et rendre hommage aux familles. Sans préparation, les
parents ont été promus enseignants, agents de sécurité, animateurs ou
télétravailleurs, parfois tout en même temps. Les enfants se sont trouvés
brutalement interdits de « jouer avec les autres », privés de câlins et obligés
de retourner à l’école entourés d’adultes masqués dont ils ne peuvent plus
apercevoir les sourires.
Je veux saluer et rendre hommage aux dirigeants et animateurs sportifs,
culturels ou festifs pour leur dynamisme et leur volonté de poursuivre et
relancer leurs actions malgré l’adversité. Ils sont soumis à des contraintes
ou directives qui, parfois, paraissent exagérément inspirées par l’adage
« pour éviter de mal faire, il est préférable de ne rien faire ».
La vie associative est le ciment de notre société.
2 | L’Envol n° 239 – septembre 2020 |
Je veux saluer et rendre hommage à nos
anciens. Ils ont été mis à l’isolement,
parfois à l’écart. Pour assurer leur
protection, paradoxalement, on a réduit
leurs soins et espacé leurs visites. On
leur a livré des repas posés sur le palier,
envoyé de l’affection par Internet, interdit
de se réunir et de faire banquet. Pour
leur survie, on les a empêchés de vivre…
Depuis deux mois que nous sommes élus, l’équipe municipale qui
m’entoure et moi-même allons à la rencontre de notre population et de
toutes ces personnes courageuses, déterminées et solidaires.
Nous traversons une crise sanitaire, économique, sociale et psychologique
sans précédent. Certains n’en sont pas conscients et se montrent tristement
indisciplinés. D’autres, exagérément apeurés, s’imposent la solitude
comme souffrance supplémentaire. Nous devons réprimander les uns et
réconforter les autres.
À ce jour, Andrézieux-Bouthéon n’a pas connu de foyer pandémique
(cluster). Chaque « cas Covid » a été suffisamment pris en charge pour qu’il
n’y ait pas de propagation incontrôlée. On ne peut que s’en réjouir.
Nous devons veiller à ce qu’il en soit toujours ainsi.
Chères Andréziennes-Bouthéonnaises et chers Andréziens-Bouthéonnais,
nous saluons et rendons hommage à vos comportements citoyens. Nous
avons la volonté de vous protéger, sans pour cela ajouter des obligations
ou interdictions supplémentaires à toutes celles déjà existantes.
Néanmoins, aux abords de tous les lieux de rassemblements, vous verrez
des affiches vous invitant à respecter les gestes barrières. Ces rappels sont
destinés à vous inciter à rester vigilants.
En vous protégeant, vous protégez les autres. Collectivement, nous
arriverons au bout de cette épreuve. Nous avons besoin de tous, nous
comptons sur vous. Bonne rentrée !
Pour qu’il fasse toujours bon vivre à Andrézieux-Bouthéon,
François DRIOL
Maire
| www.andrezieux-boutheon.com | 3
SOMMAIRE
Actualité communale
État civil / Enquête publique unique / Déclarez vos ruches �������������������������������������������������� p. 6
Le Conseil municipal en bref�����������������������������������������������������������������������������������������������p. 7
Se prémunir contre la maladie������������������������������������������������������������������������������������������� p. 8
Patrimoine et cadre de vie – Ça bouge sur la commune !���������������������������������������������������� p. 9
Médiathèque et bibliothèques – Littéralement connectées / Le coup de cœur ��������������������� p. 14
Actualité Saint-Étienne Métropole
L’intercommunalité & vous���������������������������������������������������������������������������������������������� p. 15
Vie pratique
Château de Bouthéon - L’accès gratuit pour tous les habitants ! / Le Théâtre du parc recrute p. 16
Illiwap – L’actualité de votre ville en temps réel ����������������������������������������������������������������p. 17
Vos nouveaux commerçants / Connaissez-vous le paiement de proximité ��������������������������� p. 18
Dossier
Scolarité et activités - Andrézieux-Bouthéon fait sa rentrée������������������������������������������������ p. 19
Mobilisés pour une rentrée réussie������������������������������������������������������������������������������������p. 20
Adaptation et réorganisation dans les écoles��������������������������������������������������������������������� p. 22
Mes services autour de l’école������������������������������������������������������������������������������������������ p. 23
Loisirs pour tous – Toutes les clefs en main pour s’évader���������������������������������������������������p. 24
Ça s’est passé
Quand un canard prend la poudre d’escampette / L’Enduro de la carpe 2020 ��������������������� p. 27
Recensement de la faune piscicole / Une délégation départementale / Sports ’ vacances ������p. 28
Aux côtés de nos associations / L’élite nationale de running / Succès des vacances apprenantesp. 29
À venir
Les rendez-vous Sport élite / Casa / Tir sportif / Animations au château / Open flot tube �������p. 30
Conférences UPT / Répar ’ café / Atelier Casa / Fête des voisins / Journées du patrimoine ��������p. 31
Festival Coulisses d’automne / Fête d’ouverture de saison / L’Envol tennis open������������������ p. 32
Conférences UPT / 2ème manche du Challenge carpe / Théâtre du parc / Semaine bleue ��������� p. 33
Tribunes libres�������������������������������������������������������������������������������������������������������� p. 34
La commune en direct / Écoute citoyenne / La ville au bout du fil ������������������������������ p. 35
Directeur de la publication : Dépôt légal :
François Driol. Septembre 2020 - ISSN 160-8107.
Rédaction / Conception / Photographie : Pour nous contacter :
Service communication, Service communication
Ville d’Andrézieux-Bouthéon. Avenue du Parc - CS 10 032
Autres photos, crédits : 42 161 ANDRÉZIEUX-BOUTHÉON CEDEX
Istock by Getty images Tél. 04 77 55 52 51
Impression : Imprimerie Courand et associés. communication@andrezieux-boutheon.com
4
Ça bouge sur la commune !
Asso’s pour tous
9
29
ACTUALITÉ
L’intercommunalité & vous
16
ACTURALITÉ SÉM
Le paiement de proximité
18
VIE PRATIQUE
Andrézieux-Bouthéon fait sa rentrée !
19
DOSSIER
Enduro de la carpe
27 CA S’EST PASSE
La Croisade du bonheur,
une conférence décalée
de Claudette Fuzeau.
À VENIR
32
ACTUALITÉ COMMUNALE
ÉTAT CIVIL
NAISSANCES DÉCÈS MARIAGE
JUILLET JUILLET AOÛT
7 Louna DUCROT 2 Mouloud OUFQIH 29 Thomas GIARRANA
13 Tom Quentin CHARRIER 9 Mohamed NEFSI et Morgane GAUDOT
24 Victoria Sofia IVAN 13 Jacques Georges Henri MASSON 29 Nicolas Christian Christophe
THEVENON et Morgane
AOÛT 20 Marie Félicie FOUILLOUX
Lucienne CAMBI
2 Alya BERGERON veuve GOURBEYRE
7 Lou ROYET 24 Maurice Pierre Marius ADAM
7 Ambre Leia PRANEL 31 Hélène Jeanne Paule
POIZAT veuve CHABANNES
12 Thalia Laura Fitiavana
BARTHÉLÉMY GARNIER AOÛT
13 Noan VINCENT 19 Augusta Jeanne CHAUDIER
15 Nisa KUMARCI 20 Lucien Antoine DREVET
17 Malik TEPE 22 Jane Pierrette PETIT
22 Mila Amélia TARIOL 22 Roger Antoine Marie
DARDICHON
ENQUÊTE DÉCLAREZ
PUBLIQUE VOS RUCHES
UNIQUE Obligatoire pour
tout détenteur de
colonies d’abeilles,
La société Jacobs Douwe Egberts Fr la déclaration
en vue d’obtenir l’autorisation de ruches doit
d’exploiter, compte tenu des se réaliser entre
modifications intervenues et des le 1er septembre
extensions projetées, l’activité de et le 31 décembre
production de café sur le territoire de chaque année.
de la commune d’Andrézieux-Bouthéon, no 3 Cette démarche
boulevard Pierre Desgranges, fait l’objet d’une participe à la
enquête publique conformément aux dispositions gestion sanitaire des
des codes de l’Environnement et de l’Urbanisme. colonies d’abeilles,
Cette enquête publique unique sera ouverte la connaissance
du lundi 7 septembre prochain à 9 h au jeudi de l’évolution
8 octobre à 17 h, en mairie. Monsieur Gérard du cheptel
Marinot, désigné en qualité de commissaire mais aussi à la mobilisation d’aides européennes
enquêteur, assurera les permanences suivantes : pour la filière apicole française. En cas de besoin,
mercredi 16 septembre de 14 h à 17 h ; jeudi 24 contactez le service d’assistance aux déclarants
septembre de 9 h à 12 h, jeudi 8 octobre de 14 h à 17 h. par téléphone (01 49 55 82 22) ou par courriel
Avis favorable du Conseil municipal du 3 septembre. à assistance.declaration.ruches@agriculture.gouv.fr
6 | L’Envol n° 239 – septembre 2020 |
LE CONSEIL MUNICIPAL EN BREF
suite à la séance du jeudi 3 septembre
Installation de nouveaux Demande d’une subvention dans le cadre
Conseillers municipaux du plan de relance départemental
Suite à la démission de deux conseillers municipaux Dans le cadre d’un plan de relance de 15 millions
de la liste « Changeons de Cap », à savoir Jean-Marc d’euros lancé par le Département, la Commune
Pangaud en juillet dernier et Brigitte Chavance en août d’Andrézieux-Bouthéon a choisi de présenter une
dernier, le conseil municipal a procédé aux installations demande de subvention pour la mise en place d’un
respectives de Pascal Campeggia et d’André Legros. éclairage Led sur différents sites de la Commune, en
Approuvé à l’unanimité lien direct avec la transition énergétique.
Approuvé à l’unanimité
Modification de la composition
des groupes de travail Création d’un poste d’adulte-relais
Pascal Campeggia siègera dans les groupes de travail Signataire d’un contrat de ville en 2015 pour le quartier
« Cadre de vie et déplacements », « Sport, santé et loisirs », de La Chapelle, la Commune d’Andrézieux-Bouthéon
« Patrimoine immobilier, travaux et aménagements » et entend inscrire le dispositif Adulte-relais dans sa stra-
« Urbanisme, politique de la ville, sécurité et tranquillité tégie d’action visant à renforcer l’accompagnement de
publique » ; André Legros siègera dans les groupes proximité auprès des habitants et partenaires locaux.
de travail « Jeunesse éducation et citoyenneté », Approuvé à l’unanimité
« Attractivité, animations, évènementiel », « Culture,
patrimoine et tourisme » et « Commerce, artisanat et Projet d’établissement
entreprenariat ». Approuvé à l’unanimité du Conservatoire François Mazoyer
Le projet d’établissement du Conservatoire François
Désignation des membres de la Commission Mazoyer réalisé en commun avec l’Adjointe en charge
communale des Impôts directs de la Culture, la direction du Conservatoire, l’équipe
Conformément au Code général des impôts, les pédagogique et le Conseil d’établissement, définit les
membres de la Commission communale des Impôts orientations pédagogiques et actions pour les cinq
directs doivent être renouvelés. Le Conseil municipal années à venir. Il a été soumis à approbation.
a ainsi proposé une liste de 32 contribuables. Approuvé à l’unanimité
Approuvé à l’unanimité
Convention avec 30 Millions d’amis
Accès gratuit du Château de Bouthéon aux Afin de poursuivre l’identification et la stérilisation des
Andréziens-Bouthéonnais (voir p. 15) chats errants capturés, la Commune et la Fondation
L’assemblée a voté la gratuité complète de l’accès au 30 Millions d’amis sont amenés à conclure une
parc et au château (hors prestations supplémentaires) convention. Pour rappel, elle a pour but la stabilisation
à tous les Andréziens-Bouthéonnais, sur présentation de la population féline. Approuvé à l’unanimité
d’un justificatif de domicile. Approuvé à l’unanimité
| www.andrezieux-boutheon.com | 7
ACTUALITÉ COMMUNALE
FACE À LA COVID-19
Se prémunir contre la maladie
Pour limiter les risques d’un rebond épidémique de la Maladie du coronavirus 19 (Covid-19), différentes
mesures sont mises en place sur le territoire national. Plus localement, les préfectures en lien avec
les élus territoriaux peuvent établir des mesures plus restrictives sur le département en fonction
de la circulation du virus.
Le port du masque, où et comment ?
Déjà obligatoire sur certains sites, le port du masque
conditionne désormais l’accès à tout établissement
public clos, dès l’âge de 11 ans, depuis le 20 juillet der-
nier. Cette mesure s’applique de manière générale,
sauf dispositions particulières, aux salles de spectacles,
cinéma, de conférences, de réunions, aux bibliothèques,
restaurants, gares, transports en commun, magasins de
vente, centres commerciaux, administrations, etc. Suite
à l’avis rendu par le Haut conseil de la santé publique
recommandant le port du masque dans les lieux col-
lectifs clos, il devient également obligatoire dans les
entreprises 1.
La situation sanitaire et les mesures sont susceptibles
d’évoluer. Pour ne manquer aucune information com-
munale, rendez-vous sur le site web de la Ville et de
ses réseaux.
Mes démarches dans les services municipaux
Pour accéder aux différents services municipaux de votre
Ville (Hôtel de ville, Espace famille info, agences pos-
tales, Théâtre du parc, Casa, Médiathèque, Château de
Bouthéon, sites sportifs couverts, etc.) merci de veiller
au respect des gestes barrières et de distanciation, d’être
muni d’un masque en espace clos et de respecter la
réglementation affichée, voir p.20 et 21.
SE PROTÉGER ET PROTÉGER LES AUTRES
Issues des recommandations scientifiques, les
mesures officielles de lutte contre la Covid-
19 se déclinent parmi le port du masque, les
gestes barrières (lavage de mains, etc.), de
distanciation, etc. En l’absence de traitement
contre le virus, leur stricte application permet de
limiter le nombre de personnes infectées.
Néanmoins, en cas de symptômes 2 évocateurs
tels que de la fièvre, de la toux, des douleurs
articulaires, etc. les personnes sont invitées à
contacter leur médecin traitant. Si nécessaire, ce
dernier pourra vous orienter vers les réseaux de
professionnels habilités pour les dépistages. Si vous constatez que les symptômes s’aggravent, contactez le 15.
1. Informations complètes sur le portail du Ministère du travail, de l’emploi et de l’insertion, voir le Protocole national pour assurer la santé
et la sécurité des salariés en entreprise face à l’épidémie de la Covid-19.
2. Informations complètes sur le portail du Ministère des solidarités et de la santé.
8 | L’Envol n° 239 – septembre 2020 |
PATRIMOINE ET CADRE DE VIE
Ça bouge sur la commune !
Si le printemps 2020 a mis sur pause petits et grands travaux compte-tenu
de la situation sanitaire, la période estivale aura été davantage propice aux
évolutions sur le patrimoine communal et son cadre de vie. L’Envol vous propose ici
le panorama général des opérations menées par votre Ville et ses partenaires.
| www.andrezieux-boutheon.com | 9
ACTUALITÉ COMMUNALE
ÇA BOUGE SUR LA COMMUNE !
La Chapelle, un nouveau visage
pour le quartier à l’horizon 2022
Dans le cadre des engagements pris lors du Contrat de ville, un vaste projet urbain prend
forme sur le quartier de la Chapelle, piloté par Loire habitat. Alors que la livraison globale
du programme est prévue à l’horizon
Plan masse du quartier de La Chapelle
2022, des travaux importants
de déconstruction ont
eu lieu cet été.
Crédits perspective : Olivier BERARD,
cabinet d’architectes Eutopia.
MODERNISER LE PARC DE LOGEMENTS UN PROGRAMME URBAIN D’ENVERGURE
Né dans les années 1970, le quartier de la Chapelle Ce programme de modernisation est directement issu
abrite aujourd’hui près d’un tiers de la population des engagements relatifs à l’Habitat et au cadre de vie du
d’Andrézieux-Bouthéon. Aujourd’hui, il franchit une Contrat de ville. Il est porté et financé majoritairement
nouvelle étape avec un programme de rénovation par Loire habitat et par le biais de subventions
urbaine importante, fruit de nombreuses études d’acteurs territoriaux : Saint-Étienne Métropole, la
menées notamment en 2019. Classé en géographie Région Auvergne-Rhône-Alpes, le Département de la
prioritaire, le quartier verra ainsi un renouvellement Loire et l’Agence de l’environnement et de la maîtrise
total d’une partie de son parc bâti. En amont, des de l’énergie. La Commune d’Andrézieux-Bouthéon
concertations avec la population et les commerçants reste partenaire du programme. Le montant total
avaient été mises en oeuvre pour le relogement. s’élève à 17 millions d’euros. Retenus pour le projet,
En parallèle, la rénovation du parc vise à améliorer BLB constructions, Eutopia et Archigroup, sont les
principalement la performance thermique et opérateurs chargés du programme, qui comprend
l’accessibilité. L’ensemble devrait être livré en 2022. notamment :
- La réhabilitation de 554
logements locatifs (amélioration
thermique, énergétique
et mise en accessibilité),
- La démolition de 65 logements
pour ouvrir les cœurs d’îlots,
- L’exploitation des
installations de chauffage par
un groupement d’entreprises.
10 | L’Envol n° 239 – septembre 2020 |Voirie et entretien du patrimoine communal
UN NOUVEL ENROBÉ
RUE DES BULLIEUX
Fin août, la société Colas a effectué
des travaux de rabotage d’enrobé et
procédé à la pose d’un nouveau tapis
sur la rue des Bullieux. Une déviation
pour les automobilistes a été mise
en place avec une signalisation de
chaque côté de la rue.
REAMENAGEMENT
DE L’ÎLOT AVENUE
DE L’EUROPE
Des travaux de réaménagement
du terre-plein central ont eu lieu
sur l’avenue de l’Europe (entre
les rond-points de l’avion et
de l’Europe) afin de renforcer la
sécurité et la praticité.
RECONSTRUCTION ET SÉCURISATION
AU CHÂTEAU DE BOUTHÉON
Suite à l’incendie de septembre 2019, les travaux
de reconstruction des locaux techniques ont
redémarré cet été au Château de Bouthéon. Côté
aire de jeux, les services techniques municipaux
ont installé une barrière avec portillon d’accès au
niveau de l’aire de jeux du parking château.
LE PONT RIBOULON
Engagés, les travaux de rénovation et d’entretien se
poursuivent sur le pont des magasins (pont Riboulon)
à la confluence Furan-Loire.
Les opérations, nécessitant l’intervention de plusieurs
corps de métiers pour divers aménagements,
impliquent sa fermeture au public pour une durée
indéterminée.
| www.andrezieux-boutheon.com | 11ACTUALITÉ COMMUNALE
ÇA BOUGE SUR LA COMMUNE ! (SUITE)
DES ÉCLAIRAGES UNE NOUVELLE JEUNESSE
PUBLICS NEUFS POUR LE PARQUET DU PALAIS
Les agents municipaux ont Outre l’accueil des sportifs et scolaires de la commune, le Palais des sports
procédé à l’installation de can- est un équipement sollicité pour de nombreux événements grand public
délabres Led (diode électrolumi- tout au long de l’année. Suite à l’usure, la Ville a opéré un travail d’entre-
nescente), moins consommateurs tien important durant l’été : ponçage, peinture et vernissage.
d’énergie et plus performants. Une
dizaine a été mise en place sur le
parking rue de Collonges, à prox-
imité du Centre d’incendie et de
Secours et de la gare ferroviaire /
routière d’ Andrézieux. D’autres
quartiers de la Ville (Centre bourg
Andrézieux, à proximité de la rési-
dence Marcel Sicre, avenue Jean
Mermoz, Château de Bouthéon,
etc.) ont également été équipés.
Au total, une cinquantaine de
lampadaires a été implantée.
ENTRETIEN
SANITAIRE DES
PLATANES
Pour le bon état
de santé du patri-
moine arboré de la commune, la
Commune, par le biais de l’en-
treprise Chaudier, a procédé à des
traitements phytosanitaires pour
lutter contre le tigre du platane.
Pour limiter les désagréments, ces
opérations se sont déroulées de
nuit début août avec des produits
respectant l’environnement. Pour
rappel, le tigre du platane est un
insecte ravageur qui nuit au déve-
loppement des arbres, pouvant
aussi occasionner une gêne pour
les riverains.
12 | L’Envol n° 239 – septembre 2020 |Crédit DR.
En action,
ma ville de demain
ŒUVRER
Crédit DR.
POUR LA QUALITE
DU CADRE DE VIE
Alors que le cadre de vie reste au
cœur des préoccupations muni-
cipales, faisant également l’objet
d’un groupe de travail, deux projets
de lieux ludiques et de convivialité sont en cours sur le
parc de la Casa et de la rue Racine. Ils s’inscrivent en
continuité de l’aménagement des
sites publics (bancs dans le parc
des bords de Loire réalisés par les
agents municipaux, aire de jeux
sur la rue de la Ronzière) ou de
leur amélioration (aire de jeux du
Crédit DR.
Château de Bouthéon).
Des tables ont été confectionnées par les agents
municipaux, implantées sur le Parc de loisirs
des bords de Loire.
REVÊTEMENTS NEUFS SUR LE PARC
SPORTIF DES BULLIEUX
Largement sollicité, le parc sportif des Bullieux compte de nombreux
équipements couverts et de plein air utilisés par différents publics. Afin
de satisfaire les conditions optimales d’accueil des usagers, la réfection de
L’AVENTURE DU TRAIN la piste d’athlétisme et du terrain synthétique de football sont en cours,
Encore un peu de patience comprenant notamment la pose de nouveaux revêtements.
pour les passionnés du Rail et
autres épopées ferroviaires…
En raison du contexte sani-
taire impactant sur l’achève-
ment des travaux et sur les
contraintes d’exploitation du
site, l’ouverture au public de
l’Aventure du train est re-
portée à une date qui sera an-
noncée dans le courant du 4ème
trimestre 2020.
LE CENTRE DE TIR
Les travaux de finition se pour-
suivent au Centre de tir, érigé
impasse Châteaubriand. Durant
l’été, le site a été doté de 40 pas
de tir digitaux au dix mètres. En
attendant l’ouverture officielle du
pas de tir au 10 m envisagée cou-
rant septembre, des permanences
sont proposées pour la pratique.
(voir rubrique « A venir »).
| www.andrezieux-boutheon.com | 13ACTUALITÉ COMMUNALE
MÉDIATHÈQUE & BIBLIOTHÈQUES
Littéralement
connectées !
Accéder au catalogue
numérique avec
les coups de cœur
et informations pratiques
Sur le site web de la Ville
Le réseau des bibliothèques vous invite www.andrezieux-boutheon.com,
à prolonger l’évasion estivale au gré de vos envies rubriques « Activités et loisirs / Culture
littéraires, musicales ou filmographiques ! et découvertes / Médiathèque Le Kiosque.
Quatre sites, un Réseau ! LES HORAIRES
Grâce à une carte unique et des établissements connectés, vous accédez DE VOS SITES
à un fond documentaire pluriel parmi livres, CD, disques, partitions à la
médiathèque et aux collections de vos trois bibliothèques de quartier. Le Kiosque médiathèque
Compte-tenu du contexte sanitaire, il est demandé au public de se conformer 1, rue Blaise Pascal
à la réglementation en vigueur affichée devant chaque établissement. À Mardi : 10 h - 12 h | 16 h - 19 h
noter que la lecture sur place et l’accès au parc informatique sont proscrits. Mercredi :
10 h - 12h | 14h - 19 h
Planet
Jeudi : 16 h - 19 h
Vendredi :
Sofiane Pamart 12 h - 14 h | 16 h - 19 h
D
Samedi : 9 h - 13 h
Chaque mois, l’équipe du e ses origines berbères et nomades,
Kiosque médiathèque concocte Sofiane Pamart a gardé le goût des
pour vous, une suggestion errances. En douze escales, ce pianiste Bibliothèque de Bouthéon
de lecture, d’écoute, parmi virtuose médaillé d’or du Conservatoire de 11, passage Paul Verlaine
son fonds documentaire. Lille, surfe sur ses émotions et les nôtres. En douze (anciennement Place V.Hugo)
lieux aux noms évocateurs — Carthage, la Havane, Lundi : 10 h - 12 h
En ce mois de septembre, Nagasaki… — Sofiane Pamart nous convie sur sa
Mardi : 17 h 30 - 19 h
laissez-vous charmer par planète. L’album « Planet » compose une vague
l’œuvre du pianiste Sofiane subtile et émouvante, façonnée de rencontres, Mercredi : 10h - 12 h
Pamart, qui prolonge les rêveries d’éblouissements, de questionnements. Vendredi : 10 h - 12 h
estivales d’ici et d’ailleurs.
Samedi : 10 h - 12 h
Ces mélodies pour piano
solo sont belles, mais pas
seulement. Elles des- Bibliothèque Le Passage
sinent un itinéraire de 8, place du Forez
voyage aux harmonies
Mardi : 9 h 30 - 11 h30
vagabondes qui com-
posent une invite au « Mercredi : 16 h - 18 h
partir », à se nourrir de Vendredi : 16 h - 19 h
lointains paysages (CD :
Samedi : 10 h - 11 h 30
cote 3 PAM 11 Planet /
Sofiane Pamart).
Bibliothèque du Nelumbo
39, avenue de Saint-Étienne
Mardi : 10h - 12h | 16h - 18h
Mer. : 10h - 12h | 16h - 18h
Samedi : 10h - 12h
14 | L’Envol n° 239 – septembre 2020 |ACTUALITÉ SAINT-ÉTIENNE MÉTROPOLE
L’intercommunalité & vous
Afin de vous informer au mieux, L’Envol vous invite à découvrir autrement votre
intercommunalité à travers ses actualités essentielles. Cette rubrique identifiée
« L’intercommunalité & vous » vous proposera ainsi chaque mois des éclairages
utiles à votre quotidien, issues de Saint-Étienne métropole et de ses partenaires.
PENSEZ COMPOSTAGE TROQUE DÉCHET VERT
POUR VOS BIO-DÉCHETS CONTRE COMPOST
Les bio-déchets constituent 25 à 30 % de nos ordures Durant cet automne 2020, Saint-Étienne métropole
ménagères et sont encore trop peu valorisés. C’est renouvelle sa traditionnelle Opération compost dans
pourquoi Saint-Étienne métropole vous invite à les treize déchèteries du territoire. Tout usager appor-
faire l’acquisition d’un équipement de compostage, tant des déchets verts dans l’une des déchèteries
jusqu’au 30 novembre prochain (allouée en fonction pourra récupérer gratuitement jusqu’à 100 litres de
des crédits disponibles) : compost par foyer. Il devra être muni d’un contenant.
- Le composteur domestique, contenant en bois Du lundi 28 septembre au vendredi 2 octobre :
ou en plastique pourvu d’un couvercle, les déchèteries de Firminy, L’Étrat, Lorette,
installé à l’extérieur, pour la décomposition Saint‑Galmier et Saint-Étienne Chauvetière.
des matières organiques, aide de 30 € ; Du lundi 5 octobre au vendredi 9 octobre :
- Le lombricomposteur, composteur spécial qui les déchèteries de La Ricamarie, Saint-
utilise l’absorption des matières organiques par Héand, Tartaras et Saint-Jean-Bonnefond
les vers de terre pour produire un lombricompost. Du lundi 12 octobre au vendredi 16
Convient aux appartements, aide de 50 € ; octobre : les déchèteries d’Andrézieux-
- Le poulailler, espace clos et abrité Bouthéon, Roche‑la‑Molière, Saint-Étienne
à l’extérieur, si possible grillagé pour Soleil et Saint-Chamond.
protéger vos poules, aide de 50 €.
RAPPEL
La déchèterie de Saint-Étienne métro-
EN SAVOIR PLUS pole, rue André Richard - Les Volons.
Pour faire la demande de subvention et Horaires de 1er avril au 31 octobre
accéder au règlement, rendez-vous sur (fermée les jours fériés)
le site web de la Métropole. Un formulaire Lundi : 14 h - 19 h
dûment complété, devra simplement être renvoyé Du mardi au vendredi : 10 h - 12 h et 14 h - 19 h
par courrier ou e-mail, accompagné des justifica-
Samedi : 9 h 30 - 12 h et 14 h - 19 h
tifs demandés.
Dimanche : de 9 h 30 - 12 h
| www.andrezieux-boutheon.com | 15VIE PRATIQUE
CHÂTEAU DE BOUTHÉON
L’accès gratuit pour tous les habitants !
À compter du 1er octobre, tous les habitants d’Andrézieux-Bouthéon
disposeront d’un accès gratuit au Château de Bouthéon, bâtiment et parc,
suite à la délibération actée en séance de Conseil municipal.
GRATUIT POUR LES HABITANTS
DÈS LE 1ER OCTOBRE
Sur simple présentation d’un justificatif de
domicile et d’une pièce d’identité, les habitants
d’Andrézieux-Bouthéon auront accès au parc
animalier et botanique, mais également aux
visites libres dans le château (hors prestations
supplémentaires). Cette gratuité complète est
issue des engagements de mandat, votés à
l’unanimité en Conseil municipal. En effet, ce
choix découle d’une volonté forte pour que les
Andréziens-Bouthéonais puissent pleinement
s’approprier ce patrimoine communal mais
également l’histoire du territoire. Chacun pourra
ainsi parcourir et apprécier l’ensemble du
domaine, qui sera prochainement redynamisé
par de nouvelles thématiques et approches.
PROPRIÉTÉ DE LA COMMUNE DEPUIS 1995 UN RAYONNEMENT SUR LE TERRITOIRE
Reconnu parmi les sites les plus fréquentés du MÉTROPOLITAIN
département de la Loire (chiffres Loire tourisme), le Depuis son rattachement à Saint-Étienne Métropole
domaine du Château de Bouthéon restitue nombre (SÉM) en 2013, Andrézieux-Bouthéon a pris une
de richesses du patrimoine ligérien et de la culture trajectoire nouvelle. La compétence tourisme, assurée
forézienne. Le domaine a su développer sa propre par SÉM par l’intermédiaire de Saint-Étienne tourisme,
identité et sa propre attractivité par la mise en valeur de a offert une visibilité supplémentaire au Château de
différents espaces comme le parc animalier et botanique, Bouthéon. En plus de ses missions de promotion du
les aquariums du fleuve Loire, le centre d’interprétation territoire par l’information et le conseil, Saint-Étienne
du Forez… En 2019, 82 560 entrées ont été comptabilisées tourisme valorise les circuits touristiques, en particulier
sur le site, grands événements compris. auprès des groupes adultes.
EMPLOI
Le Théâtre du parc recrute !
Vous avez le sens du contact ? Vous aimez le spectacle vivant ?
Vous recherchez un emploi compatible avec vos études universitaires ?
Comme chaque année, le Théâtre de motivation) à envoyer Ou par courriel à Sandrine Cros
du parc complète son équipe avant le 18 septembre à : scros@andrezieux-boutheon.com
d’ouvreurs / ouvreuses pour Service des ressources humaines et Patrice Melka :
accueillir le public les soirs de – Mairie pmelka@andrezieux-boutheon.com
représentations. Avenue du Parc – CS 10032
Candidature (CV + lettre 42 161 Andrézieux-Bouthéon Cedex
16 | L’Envol n° 239 – septembre 2020 |directement sur votre téléphone en seulement 3 étapes !
Téléchargez l’application Recherchez votre commune
illiwap Entrez manuellement le nom de la commune dans la
barre de recherche de votre application
Suivez l’actualité de
Suivez l’actualité de
Andrézieux-Bouthéon
Sur votre Google Play (Android)
votre ville en temps réel
en temps réel
avec l'application illiwap
OU
Scannez le QRCode via
le lecteur intégré
Événements, réunions, incidents, coupure d’eau ou d’électricité, fuite de gaz, alerte météo, etc…
Evénements, réunions, fête de village, incidents, coupure d’eau ou d’électricité,
fuite de gaz, alerte météo, etc… recevez toutes les infos de la commune
recevez toutes les infos de la commune directement sur votre téléphone, en seulement 3 étapes !
directement sur votre téléphone en seulement 3 étapes !
Sur votre AppStore (iOS)
Téléchargez l’application Recherchez votre commune Suivez votre commune Recevez les notifications sur votre smartphone
illiwap Entrez manuellement le nom de la commune dans la Cliquez sur le bouton SUIVRE Tous les messages que vous recevrez seront
barre de recherche de votre application pour vous abonner à disponibles dans le fil d'actualité de votre
l'actualité de la commune application pendant 30 jours
Sur votre Google Play (Android)
illiwap, c'est l'appli :
OU
SANS INSCRIPTION
Pas d'email, pas de
Scannez le QRCode via téléphone, aucune
le lecteur intégré coordonnée, pas de fichier
GRATUITE
Téléchargement gratuit et
sans engagement
Sur votre AppStore (iOS)
Suivez votre commune Recevez les notifications sur votre smartphone
Cliquez sur le bouton SUIVRE Tous les messages que vous recevrez seront
Pour rejoindre la communauté
pour vous abonner à
Illiwap d’Andrézieux-Bouthéon, il vous suffit de télécharger l’application
disponibles dans le fil d'actualité de votre
gratuitement via les boutiques
l'actualité de la commune
en ligne : Google play (Android) ou Applestore (Iphone). Une fois téléchargée, il ne vous
application pendant 30 jours
reste plus qu’à scanner le QR code de la Mairie (Le scanner est intégré dans l’application) ou d’ajouter le code @42160.
Pour rappel, Illiwap est une application anonyme qui respecte la vie privée des habitants.
Elle est gratuite et sans publicité. Pour des raisons à la fois éthiques et d’indépendance,
Illiwap n’exploite et ne revend aucune donnée.
illiwap, c'est l'appli : Stations disponibles
SANS INSCRIPTION
Signalement citoyen Pas d'email, pas de
téléphone, aucune
coordonnée, pas de fichier
GRATUITE
Performante et efficace, la fonctionnalité « signalement Téléchargement gratuit et
sans engagement
citoyen » est disponible sur votre application mobile.
Vous pouvez informer directement la commune sur les
dysfonctionnements ou anomalies que vous apercevez
sur l’espace public, qu’il s’agisse d’une décharge
sauvage, une chaussée déformée, un nid de poule, du
mobilier urbain détérioré, etc.
Une gestion optimisée et simplifiée garantie
Cette fonctionnalité numé-
rique est basée sur un
concept participatif, de plus
en plus utilisé par les col-
lectivités. Pour la commune,
tous les signalements émis
par les citoyens seront listés
dans une interface d’admi-
nistration mairie, accessible
depuis un ordinateur ou
depuis un smartphone. Les
administrateurs en charge
de la gestion du signalement
seront notifiés par courriel
dès qu’un signalement sera
envoyé.
| www.andrezieux-boutheon.com | 17VIE PRATIQUE
VOS NOUVEAUX COMMERÇANTS
Professionnels, entrepreneurs, vous êtes nouvellement installés sur la commune ?
Contactez le service communication de la ville pour vous faire connaître.
TERRE D’ENVOL 97 – BOUTIQUE DE PRÊT À PORTER LA PUCE À L’OREILLE - BOUTIQUE ENFANCE ET JEUNESSE
Installée depuis le printemps en plein cœur du bourg Clairement identifiée sur l’avenue de Montbrison, La
d’Andrézieux, Terre d’envol 97 vous propose une large Puce à l’oreille gérée par Séverine Watine et Anne
gamme de prêt à porter de qualité, pour tous les mes- Gayet, a désormais pris ses quartiers en plein cœur
sieurs. Vous y trouverez des articles de style chic et andrézien. Multi-services, la boutique propose de la
décontracté, ainsi que des accessoires de mode femme librairie jeunesse, des jeux de société de 0 à 99 ans,
et homme. La famille Forest, commerçants sur la com- des loisirs créatifs, la location de jeux géants, des ate-
mune depuis 40 ans, assume la gérance de la boutique liers enfants / parents. Sur place, les familles trouveront
et vous accueille tous les jours du mardi au samedi un accueil chaleureux, des conseils avisés pour le plus
de 9 h à 12 h et de 14 h 30 à 19 h. L’enseigne masculine grand plaisir des petits et des grands. Pour lire, jouer,
vient compléter l’offre en prêt-à-porter proposée déjà partager, rendez-vous à la Puce à l’oreille du mardi au
par D’Elisajane, tenue par Mme Forest. samedi de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à 19 h.
2, bis rue Charles de Gaulle - Facebook (Fb) 2, rue Fernand Bonis – Tél. 04 77 61 07 46 - Site web :
Terre d’envol 97 – Tél. 04 77 52 23 74 pucealoreille.com - Fb : La Puce à l’Oreille Andrézieux
SERVICES ment. Si ce n’est pas
le cas, la facture doit
Connaissez- être réglée selon
les modalités habi-
vous le tuelles indiquées sur
le document.
paiement
PLUS D’INFOS ?
de proximité ? Une page sur ce ser-
vice est accessi-
La Direction générale des finances ments en espèces, jusqu’à 300 € ble sur le portail
publiques a noué un partenariat et par carte bancaire. L’usager, de la Direction générale des fi-
avec le réseau des buralistes afin muni de sa facture, scanne son nances publiques impots.gouv.fr
de proposer une offre de paie- QR code puis paye. Le paiement qui sera complétée au fur et à
ment de proximité. Actif depuis est réalisé en toute confiden- mesure, vous permettant ainsi
fin juillet, ce service est acces- tialité à l’aide d’un terminal d’identifier les buralistes de votre
sible sur deux établissements sur sécurisé de la Française des Jeux commune. Pour plus d’informa-
la Commune. déjà disponible. tions, rendez-vous sur le site ou
Cette offre vous permet de régler La personne devra simplement du Ministère de l’économie *.
vos impôts, amendes ou factures s’assurer que : son avis ou sa
de service public chez les bura- facture comporte un « QR code » * Sur le portail officiel economie.gouv.fr,
listes partenaires, qui afficheront et que la mention « payable voir rubriques Accueil du portail
/ Fiscalité et impôts / Vos factures
un logo d’agrément. Sur place, auprès d’un buraliste » figure
du quotidien ? Vous pouvez désormais
vous pourrez effectuer vos paie- bien dans les modalités de paie- les payer chez le buraliste.
18 | L’Envol n° 239 – septembre 2020 |DOSSIER
SCOLARITÉ & ACTIVITÉS
Andrézieux-
Bouthéon fait
sa rentrée !
Malgré le contexte sanitaire, les élèves semblent avoir
repris sereinement le chemin des salles de classe
pour retrouver leurs enseignants et leurs camarades.
Dans le cadre des protocoles émis par l’État, la Ville
met tout en œuvre pour assurer un accueil optimal
dans les écoles mais aussi au sein de ses services
culturels, sportifs et de loisirs. Au cours de ce dossier,
L’Envol vous invite à un tour d’horizon de votre
commune et vous souhaite une excellente rentrée !
| www.andrezieux-boutheon.com | 19DOSSIER
ENFANCE & JEUNESSE
Mobilisés pour une rentrée
Bien que particulière, la rentrée 2020 s’est déroulée dans de bonnes conditions dans
chaque établissement scolaire. La Commune a pu s’appuyer sur une coordination
efficace entre personnels et élus, impliqués aux côtés des acteurs du territoire.
À l’école primaire
Alors que la cloche a sonné pour tous
les écoliers le 1er septembre dernier, les
sourires n’ont pas manqué à l’appel
lors des retrouvailles entre camarades,
enseignants et personnels accompagnants.
Malgré le contexte sanitaire inédit, les établissements
scolaires ont su préserver leur qualité d’accueil tout en
se conformant aux prescriptions émises par l’État.
À noter que l’accès aux jeux, bancs et espaces collectifs
par petit groupe ou classe est à nouveau possible.
Si la rentrée 2020 a su allier émotions et précautions,
elle a aussi été l’occasion d’échanger sur la situation.
À cet effet, le Maire François Driol, l’adjointe au Maire
en charge de la jeunesse, l’éducation et la citoyenneté,
Céline Montagnon, ainsi que Frédéric Lefebvre,
responsable du service Espace famille info, ont tenu à
rencontrer les enfants, professeurs et personnels lors
de cette journée très attendue.
20 | L’Envol n° 239 – septembre 2020 |réussie
Au Pôle petite enfance
Paroles d’élus « L’Envol des bambins »
C’était il y a un an ! Rappelez-vous
à l’été 2019, la crèche multi-accueil
« L’Île aux dauphins » et le Relais
d’assistantes maternelles parents enfants prenaient
leurs quartiers dans leurs nouveaux locaux rue Émile
Reymond. Pour 2020-2021, le projet pédagogique offre
de belles perspectives pour la structure. Plusieurs
dates sont déjà prévues dans le calendrier — Semaine
de prévention sur la mort inattendue du nourrisson,
des ateliers sensoriels, une conférence sur les
émotions, des spectacles — à destination des enfants,
des parents et/ou des professionnels. Une réunion de
rentrée se tiendra également fin septembre.
Conjuguer
sécurité et sérénité
pour la santé
et le bien-être de tous
François Driol, Maire et Céline
Montagnon, adjointe au Maire
chargée de la jeunesse,
l’éducation et la citoyenneté
« Si la période reste difficile et complexe, la
Collectivité reste soucieuse de la santé et du bien-
être de chacun, toutes générations confondues.
À l’heure actuelle, le temps est à la patience et
la prudence. C’est pourquoi, la lutte contre le Au collège Jacques Prévert
coronavirus doit être collective dans le respect des et à la Cité scolaire Mauriac-
protocoles, qu’il s’agisse des gestes barrières et Desgranges
de distanciation physique, du port du masque,
etc. Le rôle du corps enseignant, des encadrants Le collège Jacques Prévert, géré par le
et des familles a été crucial dans la prévention Département de la Loire, a fait sa rentrée
et l’information aux enfants. Aujourd’hui les pour accueillir ses nouveaux venus.
enfants sont sensibilisés et appliquent ces La Cité scolaire, sous la direction de Roseline
consignes. En parallèle, tout est mis en œuvre Camerlenghi, proviseur réunit cette année environ
pour leur épanouissement dans de bonnes 1 800 élèves : 1 405 élèves pour le lycée François
conditions d’apprentissages. Nous espérons Mauriac (général et technologique) et 360 pour le
que ces précautions seront des leviers efficaces lycée Pierre Desgranges (professionnel). Les effectifs
qui permettront d’endiguer progressivement sont en augmentation sur la Cité scolaire (20 élèves
la circulation du virus. L’ensemble de l’équipe supplémentaires). Cette année, en partenariat avec le
municipale restera attentive aux Groupement d’établissements de la Loire, un Brevet
besoins et vous souhaite à chacun de technicien supérieur « Enveloppe du bâtiment »
une excellente rentrée ! » a été créé ainsi qu’une spécialité en classe de
première « Anglais monde contemporain ».
| www.andrezieux-boutheon.com | 21DOSSIER
ENFANCE & JEUNESSE (SUITE)
Adaptation et réorganisation
dans les écoles
Suite aux avis du Haut conseil
de la santé publique, l’État a émis
de nouveaux protocoles sanitaires
afin de lutter contre la propagation
de la Covid-19. En parallèle,
il rappelle que la priorité est
d’accueillir tous les élèves, à tous les
niveaux et sur l’ensemble du temps
scolaire, dans un environnement
propice à l’apprentissage.
Le cadre général
de la rentrée
La Commune, les directions des écoles
et le personnel ont œuvré pour fournir
le meilleur accueil aux enfants et aux
familles. Un nouveau fonctionnement, avec les règles
et gestes à adopter, a donc été appliqué depuis la FACE À LA COVID-19,
réouverture des sites scolaires (gestes barrières, port UNE COLLECTIVITÉ ENGAGÉE
du masque pour tout le personnel ainsi que nettoyage,
désinfection et ventilation des locaux, etc.). En cas de En cette période complexe, la Ville d’An-
circulation active du virus, les recommandations sont drézieux-Bouthéon reste plus que jamais engagée
susceptibles d’évoluer. pour le bien-être de tous ses habitants aux côtés
de ses partenaires institutionnels. À travers un
communiqué officiel publié le 31 août dernier, la
La restauration municipalité s’est exprimée sur la gestion de cette
et le périscolaire situation inédite et ses enjeux. Active et réactive,
la collectivité se veut aussi rassurante. Elle s’ap-
Concernant les services annexes à puie sur les directions de chaque établissement
la scolarité, la restauration collective et leurs personnels respectifs qui œuvrent au bon
fonctionne normalement. La Cuisine centrale respect de ce cadre sanitaire. La Ville compte sur
en lien avec le service Espace famille info ont néanmoins la prévention et la vigilance de toutes les familles
mis en œuvre un nouvel aménagement des salles de pour satisfaire les meilleures conditions d’accueil
restauration, notamment avec une réorganisation des de tous les enfants (voir l’intégralité du commu-
tablées. L’accueil périscolaire fonctionne également niqué de la municipalité sur le web de la Ville et
normalement, tous les matins de 7 h 30 à 8 h 30 et le ses réseaux).
soir de 16 h 30 à 18 h 30, avec respect des protocoles.
22 | L’Envol n° 239 – septembre 2020 |Mes services autour de l’école
La Ville d’Andrézieux-Bouthéon propose en dehors
du temps scolaire, différents services d’accompagnement
aux familles dans un cadre adapté. Les inscriptions
sont directement gérées par l’Espace famille info
(Efi). Vous pouvez accéder à toutes vos réservations
depuis votre espace personnel sur le portail famille 1.
L’école municipale des sports
Depuis le 2 septembre, l’École municipale des sports (ÉMS) a repris du
service pour la rentrée 2020-2021, comptant sur la présence de 24 enfants.
Elle est ouverte aux enfants du CP au CM2 en format sport loisir, tous les
mercredis matins en période scolaire. L’accueil des familles se fait chaque
mercredi à l’Espace Camus. Une passerelle entre l’ÉMS et le centre socio-
culturel avec repas et après-midi compris (uniquement sur demande
auprès du Nelumbo).
Pour vous inscrire – Pour le 1er, 2ème, 3ème trimestre ou pour l’année,
contactez dès aujourd’hui l’Efi. Un certificat médical d’aptitude au sport
est obligatoire.
Le centre de loisirs
municipal Sports ’ vacances
Ouvert aux enfants âgés de 6 à 15
ans, le centre de loisirs propose
des vacances originales et théma-
tiques, avec des activités dédiées
par groupe d’âges. Pour les
vacances d’automne du 19 au 23
octobre, ne manquez pas le coche
et inscrivez vous dès le 28 septem-
bre depuis votre portail famille.
Pour accéder au programme com-
plet,rendez-vous prochainement
sur le site web de la Ville et du por-
tail famille de l’Efi.
Un coup de pouce pour les 4 - 18 ans !
Pour les familles ayant un quotient inférieur ou égal à 1 200, la Ville
propose une aide financière pour les activités culturelles et spor-
tives, sous formes de coupons. Destinés aux enfants de 4 à 18 ans 2,
les Chèques activités jeunes sont utilisables pour la saison 2020-
2021 dans une vingtaine d’associations communales partenaires, à
l’Union nationale du sport scolaire du collège J. Prévert ainsi qu’au
Conservatoire François Mazoyer, au Théâtre du parc (cours de théâ-
tre uniquement), l’Atelier des arts ainsi qu’à l’École municipale des
sports. Elle permet une prise en charge de l’activité entre 20 € et 70 €.
Transférez votre dossier complet par courriel à l’Efi avant le 27 octobre,
en mentionnant votre téléphone et le prénom des enfants concernés.
1. Les modalités d’inscriptions et les informations sont disponibles dans leur intégralité sur le site web de la
Ville, en cliquant sur le pictogramme rose Espace famille info.
2. Ce dispositif est ouvert pour les enfants nés entre le 1er janvier 2002 et le 31 décembre 2016. Le chèque est non
échangeable, non remboursable s’il n’est pas utilisé et non rétribué en cas de perte.
| www.andrezieux-boutheon.com | 23Vous pouvez aussi lire
