Answer poêle à bois Le manuel du propriétaire - Travis Industries
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Answer
poêle à bois
Le manuel du
propriétaire
• Cuisinière autoportante
• Mobil-Home Approuvé
• Alcove Approuvé
• Foyer-Poêle Approuvé
• Maçonnerie Cheminée Insert
• Zero-Clearance (Metal) Cheminée Insert
Conservez ces instructions
pour référence ultérieure
AVIS DE SÉCURITÉ:
Si cet appareil est pas installé correctement, un incendie peut en
résulter. Pour votre sécurité, suivez les instructions d'installation.
Contactez le service des incendies à propos des restrictions et des
exigences d'inspection d'installation dans votre région.
Copyright 2019, T.I.
$10.00 100-01510-FR
6/26/2020
Tested to:
U.L. 1482, ULC S267-00, ULC S628-M93
2 Introduction
Introduction
Nous vous souhaitons la bienvenue en tant que nouveau propriétaire d'un poêle à bois Lopi réponse.
Dans l'achat d'une réponse Lopi vous avez rejoint les rangs des personnes concernées dont la sélection
d'un système d'énergie reflète à la fois une préoccupation pour l'environnement et l'esthétique. La
réponse Lopi est l'un des meilleurs appareils du monde entier. Ce manuel explique l'installation,
l'exploitation et l'entretien de cet appareil. S'il vous plaît vous familiariser avec le manuel du propriétaire
avant d'utiliser votre appareil et conservez le manuel pour référence future. Inclus sont des conseils utiles
et des suggestions qui feront l'installation et le fonctionnement de votre nouvel appareil une expérience
plus facile et plus agréable. Nous offrons notre soutien continu et des conseils pour vous aider à atteindre
le maximum d'avantages et le plaisir de votre appareil..
Important Information
Aucun autre appareil Lopi réponse n’a le même
numéro de série que le vôtre. Le numéro de série est Envoyez votre carte de garantie aujourd'hui,
gravé sur l’étiquette au dos de l’appareil. enregistrez votre acte de vente.
Ce numéro de série vous sera demandé si vous avez Pour bénéficier de la couverture de garantie complète,
besoin d’un service quelconque.. vous aurez besoin de montrer la preuve de la date
que vous avez acheté votre appareil. Ne pas envoyer
Modèle: Lopi Answer votre facture pour nous. Nous suggérons que vous
attachez votre facture d’achat à cette page afin que
vous aurez toutes les informations dont vous avez
Numéro de série: besoin en un seul endroit en cas de la nécessité de
service ou des renseignements.
date d'achat:
Acheté de:
© Travis Industries 6/26/2020 -1510-FR Answer
Table of Contents 3
Introduction ............................................................2 Réglage du taux de combustion .......................... 29
Important Information ............................................2 Paramètres approximatifs du contrôle aérien .............. 29
Options d'installation.............................................6 Comprendre le système de combustion de
votre appareil de chauffage .................................. 30
Caractéristiques .....................................................6
Brûler votre chauffage .......................................... 30
Heating Specifications ...........................................6
Fonctionnement optionnel du ventilateur ........... 31
Dimensions .............................................................6
Accessoires supplémentaires nécessaires pour Recharger le poêle................................................. 31
l'installation....................................................................7 Brûler de nuit ......................................................... 31
Considérations relatives à l'installation du poêle ..........7 Sons de fonctionnement normaux ....................... 32
Liste de colisage ....................................................7 Conseils pour brûler.............................................. 32
Exigences de protection du sol ............................8 Sélection du bois ................................................... 32
Conditions de placement du poêle .......................8 Pourquoi le bois sec est la clé ..................................... 32
Les dégagements ...................................................8 Coupe et stockage du bois .......................................... 33
Vue de dessus - Installation droite ...............................9 Ne pas graver la liste ................................................... 33
Vue de dessus -Installation en coin ..............................9Dépannage ............................................................. 34
Connecteur de cheminée ......................................10 Maintenance quotidienne (pendant que le
poêle est
Chimney Requirements .........................................Error! Bookmark notendefined.
marche) ............................................. 35
Cheminée Exigences de résiliation ......................12 Retirer les cendres (si nécessaire) .............................. 35
Nettoyez le verre (si nécessaire) ................................. 36
Besoins en air extérieur ........................................12
Entretien mensuel (pendant que l'appareil est
Exigences d'installation Alcove............................13
en marche).............................................................. 37
Conditions requises pour la maison mobile .......14
Inspection des portes et des vitres .............................. 37
Plafond standard avec une cheminée préfabriquée .....16
Créosote - Formation et besoin d'élimination .............. 37
Plafond cathédrale avec une cheminée d'usine ...........16
Maintenance annuelle ........................................... 38
Cheminée extérieure construite en usine .....................17
Peinture de retouche .................................................... 38
Foyer poêle connexion positive ....................................17
Nettoyage du conduit d'air et du ventilateur (le cas
Connexion directe au foyer ...........................................18 échéant) ....................................................................... 38
Cheminée de maçonnerie intérieure ou extérieure ......18 Inspection brique réfractaire et déflecteur ................... 38
Planification de l'installation .................................19 Door Parts .............................................................. 39
Préparation pour l'installation .......................................19 Remplacement du verre ............................................... 39
Accessoires supplémentaires nécessaires pour Remplacement du joint de porte .................................. 39
l'installation....................................................................19
Remplacement de la poignée de porte ........................ 39
Considérations d'installation .........................................19
Pièces de foyer ...................................................... 40
Liste de colisage ....................................................19
Enlèvement et remplacement de briques réfractaires
Exigences de foyer ................................................20 de plancher et de côté.................................................. 40
Étiquette altérée de cheminée ..............................20 Retrait et remplacement du déflecteur ................ 41
Insérer les exigences de placement .....................21 Enlèvement et remplacement du tube à air......... 42
Exigences de foyer ................................................21 Listing Label ................................................................. 43
Exigences relatives au foyer en maçonnerie ......22 Piédestal (sku # 99200106) .................................. 44
Zero-Liquidation requise (Metal) Cheminée ........23 Utilisation de l'air extérieur avec le piédestal ............... 44
Performance de rédaction .....................................23 Installation du ventilateur arrière (sku #
Installation du boulon de nivellement ..................24 99000138)................................................................ 45
Insérer avec connexion positive ...................................25 Installation de la botte d'air extérieur (sku#
Insert avec connexion directe (foyer en maçonnerie) .. 25 99200134)................................................................ 46
Avis de sécurité ......................................................26 Panneaux Surround............................................... 47
Durcissement de la peinture .........................................26 (part # 99000123).................................................... 48
Émissions de monoxyde de carbone (CO) ...................26 Pour basculer le cordon d'alimentation sur le côté
Tir trop le poêle .............................................................26 gauche:......................................................................... 48
Ouvrir la porte ........................................................27 Instructions d'installation .............................................. 48
Avant d'allumer un feu...........................................28
© Travis Industries 12/1/2017 -1510-FR Answer
4 Features & Specifications
La porte Regarde un doit être Essence ou autres liquides
fermée et verrouillée pendant inflammables ne doivent jamais
l’opération. La fumée de cet servir à allumer le feu ou
appareil peut active un « Freshen Up » le feu. Ne pas
détecteur de fumée lorsque la Gas stocker ou utiliser d’essence ou
porte est ouverte. N’obstruez autres liquides inflammables à
jamais libre circulation d’air à proximité de cet appareil.
travers les évents sur cet
appareil.
Cet appareil est conçu et Cendres doivent être éliminés
homologué pour la combustion dans un récipient en métal avec
du bois de corde seulement. un couvercle hermétique et
N’essayez pas de brûler placés sur un puits de surface
n’importe quel autre type de ASHES non combustibles loin de la
combustible autre que le bois de maison ou de la structure.
corde dans cet appareil, il
annulera toutes les garanties et
les listes de sécurité.
Ne pas toucher l’appareil quand Garder les meubles, rideaux,
il est chaud et éduquer tous les rideaux, bois, papier et autres
enfants du danger d’un appareil matériaux combustibles à un
à haute température. Jeunes minimum de 36" de la partie
enfants doivent être surveillés 36" avant de l’appareil.
quand ils sont dans la même
pièce que l’appareil.
Cet appareil doit être Contacter vos représentants
correctement installé pour locaux du bâtiment pour obtenir
empêcher la possibilité d’un un permis et les informations sur
risque d’incendie. Les les restrictions d’installation ou
instructions doivent être Ok les exigences d’inspection dans
scrupuleusement respectées. votre région. Informer votre
Ne pas utiliser les méthodes de compagnie d’assurance de cet
fortune ou de compromis dans appareil ainsi.
l’installation.
Inspecter le conduit de
raccordement et la cheminée au Cet appareil doit être raccordé à
moins deux fois par mois et une cheminée de type
nettoyer si nécessaire. Type résidentiel classé haute
Clay
Créosote peut-être s’accumuler HT température (UL 103 HT) ou à
Liner
et provoquer un risque une cheminée de maçonnerie
d’incendie. Ne pas raccorder cet approuvé avec une tuile d’argile
appareil à n’importe quel standard, ou un revêtement
cheminée desservant un autre d’acier inoxydable.
appareil
© Travis Industries 6/26/2020 -1510-FR Answer
5 Features and Specifications
Lorsqu’il est installé dans une
maison mobile, cet appareil doit Ne placez pas de vêtements ou
être boulonné au plancher, ont autres objets inflammables sur
l’air extérieur et ne pas être ou près de cet appareil.
Mobile installé dans la chambre à
Home coucher (par H.U.D. exigences).
Vérifier avec les responsables
locaux de la construction.
N’essayez jamais de réparer ou Ce chauffage bois a un taux de
de remplacer une partie combustion faible minimum
quelconque de cet appareil, sauf fabricant-set qui ne doit pas être
si des instructions sont données modifié. C’est dans les
dans ce manuel. Tous les règlements fédéraux pour
autres travaux doit être fait par modifier ce paramètre, ou sinon
un technicien qualifié. Ne faites mettre cet appareil de chauffage
pas de toute modification à une bois d’une manière incompatible
cheminée de maçonnerie avec les instructions de ce
existante ou de la cheminée manuel de fonctionnement
Laissez l’appareil refroidir avant
d’effectuer tout entretien ou Surchauffe de l’appareil peut
nettoyage. entraîner un risque d’incendie.
Si un connecteur de l’unité ou
de la cheminée est allumée,
vous êtes surchauffe.
Maintenir le joint de porte et le Ne pas utiliser une grille ou un
verre et les conserver en bon autre dispositif pour élever le feu
état. Ne pas utiliser ce radiateur hors du sol de la chambre de
avec verre brisé ou manquant. combustion. Brûler le feu
Évitez de placer le bois contre la directement sur les briques.
vitre lors du chargement. Ne
pas claquer la porte ou frapper
le verre.
Ne jetez pas ce manuel. Ce Travis Industries, Inc. accorde
manuel a des instructions aucune garantie, implicite ou a
This
Manual d’utilisation et d’entretien dont déclaré, pour l’installation ou
vous aurez besoin à un moment l’entretien de votre appareil et
ultérieur. Suivez toujours les n’assume aucune responsabilité
instructions de ce manuel. de n’importe quel sont
corrélatives intacts.
Détecteurs de fumée et de CO : Assurez-vous que votre maison possède un détecteur de fumée de travail, surtout près des
chambres à coucher. Nous recommandons que vous fassiez une fumée et/ou détecteur de CO dans la même pièce que l’appareil
de chauffage bois pour plus de sécurité.
Proposition 65 de la mise en garde : Carburants utilisés dans les gaz, chauffage au bois ou appareils au mazout et les produits de
combustion de ces combustibles, contiennent des produits chimiques connus à l’état de Californie pour causer le cancer,
malformations congénitales et autres problèmes reproductifs. Revtement & sécurité Code 25249.6 sec.
Foyers au bois Travis, poêles et Inserts sont protégés par un ou plusieurs des brevets suivants ; États-Unis 9 170 025 4 665 889
ainsi que d’autres brevets américains et étrangers en instance.
Cet appareil de chauffage au bois doit être inspecté et réparé périodiquement pour fonctionner correctement. Il est contraire à la
réglementation fédérale d’utiliser ce poêle à bois d’une manière non conforme aux instructions de ce manuel.
© Travis Industries 12/1/2017 -1510-FR Answer
6 Features & Specifications
Options d'installation aractéristiques
Autoportant Volume de la boîte à feu de 1,6 pied cube
Autonome dans une alcôve Contrôle de fonctionnement unique
Autonome dans une maison mobile Accepte les journaux jusqu’à 18 "de long
Insert de cheminée en maçonnerie Construction en tôle d'acier (1/4 "et 3/16")
Insert de cheminée à dégagement nul (métal) Brique réfractaire réfractaire à usage intensif
Souffleur high-tech en option
Heating Specifications
Capacité de chauffage maximale approximative (en pieds carrés)* 750 to 1,400 (poêle)
750 to 1,200 (insérer)
BTU maximum par heure (Calcul du bois de corde) 66,800
Durée maximale de combustion Jusqu'à 8 heures
* La capacité de chauffage varie en fonction du plan de la maison, du degré d’isolation et de la température
extérieure. Il est également affecté par la qualité et le niveau d'humidité du carburant.
L’efficacité de ce modèle a été testée à l’aide de la méthode B415.1-10 et il a été déterminé que son efficacité
thermique moyenne pondérée était de 72,4%. Le rendement global de l’appareil de chauffage peut être inférieur si
l’appareil de chauffage fonctionne sans ventilateur souffleur d’échange de chaleur ou avec le ventilateur d’échange
de chaleur installé éteint.
Dimensions
5-7/8”
(149mm)
6” (152mm) Dia. 23-5/8”
(600mm) 3/4” (19mm)
20”
(508mm)
Height:
27-7/8” (708mm)
16-1/4”
(413mm)
Figure 1
REMARQUE: Mesurer tous les dégagements latéraux, d'angle et de dos par rapport au dessus du poêle.
Les émissions
Cet appareil de chauffage respecte les limites d’émission de bois de cordon de l’EPA des États-Unis de
2020 pour les appareils de chauffage au bois. Testé sur EPA Alt-125,
ASTM E3053-17, ASTM 2515-11, CSA B415.1-10, il a été démontré que cet appareil de chauffage
fournissait de la chaleur à des débits allant de 12 129 à 59 527 BTU / h et une valeur d'émission de 2,00
g/h. Report No. 0028WS047E
© Travis Industries 6/26/2020 -1510-FR AnswerStove Installation (for qualified installers only) 7
AVIS DE SÉCURITÉ:
S'il vous plaît lire l'intégralité de ce manuel avant d'installer et d'utiliser votre nouvel
appareil de chauffage. Le non-respect des instructions peut entraîner des dommages
matériels, des blessures ou même la mort. Contactez le service des incendies à propos
des restrictions et des exigences d'inspection d'installation dans votre région.
Nous suggérons que vous disposez d’un détaillant autorisé de Travis Industries installer votre poêle. Si
vous installez le poêle vous-même, votre concessionnaire devrait revoir vos plans d’installation.
Vérifier avec les responsables locaux de la construction pour les permis requis pour l’installation de ce
poêle et d’informer votre compagnie d’assurance avant de procéder à l’installation.
L’emplacement de votre chauffage à bois dans votre maison va décider comment affectivement la
chaleur produite se répandra dans toute votre maison. Attention à la conception de la maison en tenant
compte de la circulation par convection et air naturelle devrait être tenue compte lors du choix de
l’emplacement de votre appareil de chauffage dans la maison.
Préparation pour l'installation
L’absence d’endommagements à l’extérieur du poêle (bosses doivent être déclarées, rayures
peuvent être résolus en appliquant de la peinture de retouche).
Vérifier l’intérieur de la chambre de combustion (remplacer les briques réfractaires fissuré et assurez-
vous déflecteur est en place).
Le poêle peut être éclairci en enlevant les briques réfractaires et le déflecteur - remplacer avant
l’opération.
Accessoires supplémentaires nécessaires pour l'installation
Jambes ou piédestal
Considérations relatives à l'installation du poêle
Le tableau ci-dessous détaille les six types d'installation les plus courants et les considérations pour
chaque type. Des méthodes d'installation alternatives sont disponibles si elles sont conformes aux codes
du bâtiment locaux.
Type d'installation Considérations
Plafond standard avec une cheminée construite en usine Nécessite une pénétration du plafond et du toit
Fournit le meilleur brouillon
Plafond cathédrale avec cheminée construite en usine Support de cheminée de style cathédrale requis
Fournit le meilleur brouillon
Cheminée extérieure construite en usine Utilise deux coudes pour faire passer la cheminée à l’extérieur
La cheminée extérieure est cachée de la pièce
Les coudes réduisent les courants d'air
La poursuite extérieure facultative réduit le blocage de l'air froid
Foyer poêle connexion positive) Utilise la cheminée en maçonnerie existante ou la cheminée à
dégagement nul (métal)
Offre un bon brouillon grâce au regarnissage complet
Plus facile à nettoyer qu'un réchaud à foyer direct ou horizontal
Connexion directe au foyer Utilise la cheminée en maçonnerie existante ou la cheminée à
NON APPROUVÉ AU CANADA dégagement nul (métal)
Nécessite la construction d'une "plaque de blocage"
Tirage réduit en raison des coudes et de la section transversale de
cheminée
Cheminée de maçonnerie intérieure Utilise une cheminée en maçonnerie existante (non approuvée pour
foyers à dégagement nul (métal)
NON APPROUVÉ AU CANADA
Liste de colisage
Bois Humidimètre
© Travis Industries 12/1/2017 -1510-FR Answer8 Stove Installation (for qualified installers only)
Exigences de protection du sol
Le poêle doit être placé sur les pieds ou le piédestal de Travis Industries..
La protection du sol doit s’étendre sur les côtés, à l’arrière et à l’avant du poêle).
Floor protection must be non-combustible and at least .018" thick (26 guage).
Conditions de placement du poêle
Les dégagements peuvent être réduits par les méthodes spécifiées dans la norme NFPA 211, les
écrans muraux, les tuyaux protecteurs ou tout autre moyen approuvé par les agents locaux du bâtiment
ou de prévention des incendies.
Le poêle doit être placé de manière à ce qu'aucun combustible ne se trouve à l'intérieur, ou ne puisse
basculer à l'intérieur (par exemple, des rideaux, des portes), à 36 po de l'avant du poêle.
Si le poêle est placé dans un endroit où la hauteur de plafond est inférieure à 7 ', il doit respecter les
exigences de la section "Exigences d'installation d'Alcôve".
Doit maintenir les dégagements aux matériaux combustibles énumérés ci-dessous (cloisons sèches,
meubles, etc.):
Les dégagements
Les dégagements suivants doivent être respectés (voir Figure 2 et Figure 3)
Conditions de dédouanement: Connecteur Singlewall Dégagement Réduit *
A Paroi latérale à la cuisinière 18" 458mm 13" 331mm
B Paroi arrière à la cuisinière 16.5” 420mm 9" 229mm
C Cornerwall à cuire 10" 254mm 7.5" 191mm
D Connecteur à paroi latérale 27" 686mm 21.5" 547mm
E Connecteur vers le mur 19.5" 496mm 11.5" 293mm
F Connecteur à cornerwall 19.5" 496mm 16.5” 420mm
G Protecteur de plancher latéral et arrière 6” 153mm (US) 6” 153mm (US)
8” 204mm (Canada) 8” 204mm (Canada)
H Protecteur de plancher avant 16” 407mm (US) 16” 407mm (US)
18” 458mm (Canada) 18” 458mm (Canada)
* Les installations à dégagement réduit nécessitent l'une des cheminées et les connecteurs énumérés ci-
dessous:
AMERI-TEC model DCC with model HS chimney
DURAVENT model DVL with DURATEC or DURA-PLUS chimney
GSW Super Chimney Twenty-One connected directly to appliance
I.C.C. Excel (2100-2 Can.) (103-HT USA) chimney with HP connector
METALFAB model DW connector with TG chimney
OLIVER MACLEOD PROVENT model PV connector with model 3103 chimney
SECURITY model DP connector with SECURITY model ASHT or S2100 chimney
SELKIRK METALBESTOS model DS connector with model SSII chimney
Cheminée de maçonnerie standard avec l’un des connecteurs énumérés ci-dessus
REMARQUE: Reduced clearance connectors may not connect to the flue collar – an appliance adapter may be required.
REMARQUE: Les installations résidentielles standard avec connecteur à jeu réduit peuvent utiliser le jeu
déterminé par le fabricant du connecteur pour le connecteur à un dégagement mural ou le jeu indiqué dans
ce manuel. Des décalages doivent être utilisés pour maintenir la distance entre le poêle et le mur.
© Travis Industries 6/26/2020 -1510-FR AnswerStove Installation (for qualified installers only) 9
Vue de dessus -
Installation droite e b
23-5/8"
600mm
g
5-7/8" 149mm
a
d
g
16-1/4" 413mm
i
j
h
k
Figure 2
Vue de dessus -
Installation en coin
Mesurer les
i dégagements arrière et
latéraux à partir du bord
f
c
le plus proche du poêle.
23-5/8"
600mm
g
j REMARQUE: Le 5-7/8" 149mm
diamètre de l’évent varie
en fonction de la marque g
et du modèle. 16-1/4" 413mm
i
k Mesurer les jeux avant
de la face du poêle j
(unibody).
h
k
Figure 3
© Travis Industries 12/1/2017 -1510-FR Answer10 Stove Installation (for qualified installers only)
Connecteur de cheminée
Un raccord de cheminée est requis du collier de cheminée du poêle à la cheminée d'usine ou à la
cheminée en maçonnerie.
Le connecteur de cheminée doit avoir un diamètre de 6 po et un acier noir de calibre 24 minimum, ou
l’un des connecteurs à dégagement réduit indiqués à la page 8.
REMARQUE: l'aluminium ou l'acier galvanisé n'est pas autorisé - ces matériaux ne peuvent pas
supporter les températures de combustion et peuvent dégager des vapeurs toxiques lorsqu'ils sont
chauffés.
REMARQUE: les installations résidentielles standard peuvent utiliser un connecteur à paroi simple
(les maisons mobiles ne peuvent pas).
Le raccord de cheminée ne doit pas traverser un plafond, un grenier, un toit, un placard ou tout autre
espace caché (utilisez une cheminée UL 103 HT répertoriée - consultez la section «Conditions
requises pour la cheminée). NE PAS UTILISER DE TUYAU DE RACCORDEMENT COMME
CHEMINÉE.
AU CANADA: L'installation doit être conforme à la norme CAN / CSA-B365, Code d'installation des
appareils et équipements fonctionnant à combustible solide, lorsqu'un passage à travers un mur ou
une cloison de construction combustible est souhaitée.
Le raccord de cheminée doit être aussi court et direct que possible. Pas plus de 180o de coudes
(deux coudes à 90o, ou deux coudes à 45o & un, etc.) peuvent être utilisés pour tout le système
(connecteur et cheminée) maximum 36 "de long.
Le raccord de cheminée doit être installé avec l'extrémité sertie dirigée vers le bas. Cela empêche la
créosote de fuir à l'extérieur du tuyau.
Le connecteur de la cheminée doit être fixé au poêle et à chaque section adjacente (et à).
Les installations résidentielles standard peuvent utiliser un connecteur à simple paroi (les maisons
mobiles peuvent ne pas)
Les installations résidentielles standard avec connecteur à jeu réduit peuvent utiliser le jeu déterminé
par le fabricant du connecteur pour le connecteur entre le mur et le jeu indiqué dans ce manuel. Des
décalages doivent être utilisés pour maintenir le poêle à la hauteur des murs. Les maisons mobiles
doivent utiliser les dégagements indiqués dans ce manuel sous "Exigences supplémentaires pour les
installations de maison mobile".
© Travis Industries 6/26/2020 -1510-FR AnswerStove Installation (for qualified installers only) 11
Exigences de la cheminée
NE CONNECTEZ PAS CETTE UNITÉ À UN CONDUIT DE CHEMINÉE SERVANT À UN AUTRE
APPAREIL.
NE PAS CONNECTER OU UTILISER CONJOINTEMENT AVEC UN CONDUIT DE DISTRIBUTION
D'AIR, SAUF SI SPÉCIFIQUEMENT APPROUVÉ POUR DE TELLES INSTALLATIONS.
AU CANADA: Cet appareil doit être raccordé à une cheminée préfabriquée conforme à la norme CAN /
ULC-S629, Standard pour les cheminées préfabriquées à 650 ° C.
La cheminée UL 103 HT doit être utilisée de la première pénétration du plafond ou du sol au chapeau de
cheminée.
Utilisez une cheminée de type UL 103 HT de 6 po de diamètre provenant d'un seul fabricant (ne mélangez
pas les marques) ou une cheminée de maçonnerie approuvée par le code avec un conduit de cheminée.
La cheminée doit être fixée à chaque section adjacente.
Respectez les dégagements et les exigences du fabricant de la cheminée.
Utilisez les coupe-feu, les protecteurs de grenier, les supports de toit et les solins du fabricant de la
cheminée lors du passage au plafond (voir «b» ci-dessous).
Un maximum de 180o de coudes (deux coudes à 90o, ou deux coudes à 45o & un, etc.) peut être utilisé
pour l’ensemble du système (connecteur et cheminée).
REMARQUE: Des coudes supplémentaires peuvent être autorisés si le tirant d'eau est suffisant.
Chaque fois que des coudes sont utilisés, le tirant d’eau est affecté. Une hauteur de cheminée
supplémentaire peut être nécessaire pour augmenter le tirage.
b
(a) Hauteur min. 15' Max. Système hauteur 33'
(b) la pénétration de toit et résiliation (voir les
exigences du fabricant de cheminée)
(c) cheminée Sections b
c
(d) la pénétration de sol (voir les exigences du
fabricant de cheminée)
e
(e) min. l’espace aérien aux matériaux d
combustibles (voir les spécifications du
fabricant de cheminée – généralement 2")
a
(f) connecteur – voir « Raccord de cheminée » à
la page précédente.
f
f
Figure 4
Performance Projet est la force qui déplace l’air de l’appareil vers le haut par la cheminée. Le montant du
Rédaction projet dans votre cheminée dépend de la longueur de la cheminée, géographie locale, à
proximité d’obstacles et d’autres facteurs. Un tirage trop fort peut entrainer des températures
excessives dans l’appareil et peut endommager le radiateur. Un tirage insuffisant peut
entrainer des backpuffing dans la pièce et « branché » de la cheminée. Projet inadéquate
entraînera l’appareil à la fuite de fumée dans la pièce grâce à l’appareil et les joints de
raccord de cheminée. Une brûlure incontrôlable ou température excessive indique projet
excessive.
© Travis Industries 12/1/2017 -1510-FR Answer12 Stove Installation (for qualified installers only)
Cheminée Exigences de résiliation
Doit avoir un bouchon approuvé (pour empêcher l’eau de pénétrer dans).
Ne doit pas être situé à un endroit où il sera bouché par la neige ou d’autres matériaux.
Doit se terminer à au moins 914 mm (3 pi) au-dessus du toit et à au moins 610 mm (2 pi) au-dessus
de toute partie du toit à moins de 3,04 m (10 pi) - voir Figure 5.
Min. 2’ (610mm)
Min. 3’ (914mm) 10’ (3.04M)
Min. 2’ (610mm)
10’ (3.04M)
Min. 3’ (914mm)
Figure 5
Besoins en air extérieur
Requis pour les maisons mobiles et dans certaines localités (vérifier avec les responsables de la
construction).
Ne doit pas provenir d'un espace clos (garage, vide sanitaire non ventilé). Peut être tiré du vide
sanitaire ventilé (a) ou de l'extérieur de la maison (d). Doit disposer d’un écran anti-rongeurs / débris
approprié et d’une protection contre la pluie).
Nécessite le kit d’air extérieur en option (n ° 99200139 - voir (c) et (e) ci-dessous), une soufflette
(pour les jambes) ou un socle (b).
La longueur maximale du conduit d’air est de 4,57 m (15 ’’) avec une section minimale de 10404 mm
(16 pouces carrés) ou de 1,82 m (6 ’carré) avec une section minimale de 4489 mm.
Outside Air
Connector
Outside air entrance must be placed so
it does not become blocked by snow. Figure 6
© Travis Industries 6/26/2020 -1510-FR AnswerStove Installation (for qualified installers only) 13
Exigences d'installation Alcove
Chaque fois que le poêle est placé dans un endroit où la hauteur du plafond est inférieure à 7 pieds, on
considère qu’il s’agit d’une alcôve. En raison de la hauteur réduite, les exigences d'installation
particulières énumérées ci-dessous doivent être satisfaites..
Le raccord de cheminée et la cheminée doivent être de l’un des types suivants.:
AMERI-TEC model DCC with model HS chimney
DURAVENT model DVL with DURATEC or DURA-PLUS chimney
GSW Super Chimney Twenty-One connected directly to appliance
I.C.C. Excel (2100-2 Can.) (103-HT USA) chimney with HP connector
METALFAB model DW connector with TG chimney
OLIVER MACLEOD PROVENT model PV connector with model 3103 chimney
SECURITY model DP connector with SECURITY model ASHT or S2100 chimney
SELKIRK METALBESTOS model DS connector with model SSII chimney
Cheminée de maçonnerie standard avec l’un des connecteurs énumérés ci-dessus
REMARQUE: les connecteurs à dégagement réduit peuvent ne pas se connecter au collet de cheminée - un adaptateur
d'appareil est peut-être nécessaire.
Les alcôves sont classés comme combustibles ou non combustibles. Les alcôves non combustibles
doivent avoir des murs et un plafond de 3 1/2 po d'épaisseur en matériau non combustible (brique,
pierre ou béton - voir Figure 7). "hors de tous matériaux combustibles (murs, plafond, etc.) pour
permettre à l'air de circuler autour des murs et du plafond non combustibles. Toutes les autres
alcôves sont considérées comme combustibles. Les dégagements ci-dessous doivent être respectés:
Dégagement Minimum
(Voir le Figure 7 au dessous de) Alcôve combustible Alcôve Incombustible
A Paroi latérale à la cuisinière 13" 331mm 6" 153mm
B Paroi arrière à la cuisinière 9" 229mm 2" 51mm
D Connecteur à paroi latérale 21.5" 547mm 14.5" 369mm
E Connecteur vers le mur 11.5" 293mm 4.5" 115mm
G Profondeur maximale de l'alcôve 48” 1220mm 48" 1220mm
H Largeur minimale de l'alcôve 49.625" 1261mm 35.625" 905mm
J Hauteur minimale de l'alcôve 84" 2134mm 6" (153mm) dessus de la
cuisinière
Alcôve Incombustible
(a) Non combustible (brique)
(b) Espace aérien avec renforcement
non combustible
(c) Matière combustible
d
Min. 3 1/2" e
Min. 1"
(89mm)
(25mm) a
b
j
c a
b h
g
Figure 7
© Travis Industries 12/1/2017 -1510-FR Answer14 Stove Installation (for qualified installers only)
Conditions requises pour la maison mobile
L’air extérieur doit être installé - voir «Exigences pour l’air extérieur»
Le raccord de cheminée et la cheminée doivent être de l’un des types suivants.:
AMERI-TEC model DCC with model HS chimney
DURAVENT model DVL with DURATEC or DURA-PLUS chimney
GSW Super Chimney Twenty-One connected directly to appliance
I.C.C. Excel (2100-2 Can.) (103-HT USA) chimney with HP connector
METALFAB model DW connector with TG chimney
OLIVER MACLEOD PROVENT model PV connector with model 3103 chimney
SECURITY model DP connector with SECURITY model ASHT or S2100 chimney
SELKIRK METALBESTOS model DS connector with model SSII chimney
Cheminée de maçonnerie standard avec l’un des connecteurs énumérés ci-dessus
REMARQUE: Les connecteurs à dégagement réduit peuvent ne pas se connecter au collet de cheminée - un adaptateur
d'appareil peut être requis.
La position du poêle doit respecter les dégagements suivants vis-à-vis des matériaux combustibles
(cloison sèche, meubles.)
Straight Installations Corner Installations
d
e f
a
b
c
45°
Figure 8
Dégagement Minimum(Voir l'illustration ci-dessus) Connecteur à dégagement réduit
A Paroi latérale à la cuisinière 13" 331mm
B Paroi arrière à la cuisinière 9" 229mm
C Cornerwall à cuire 7.5" 191mm
D Connecteur à paroi latérale 21.5" 547mm
E Connecteur vers le mur 11.5" 293mm
F Connecteur à cornerwall 16.5” 420mm
© Travis Industries 6/26/2020 -1510-FR AnswerStove Installation (for qualified installers only) 15
Si vous utilisez des offsets, utilisez le jeu des connecteurs indiqué à la
section Figure 9, pas l'autorisation du fabricant du connecteur. 12” Min.
L'appareil doit être fixé au sol (consultez votre agent du bâtiment). Fixez la
botte d’air extérieure au sol et au poêle pour vous assurer que le poêle ne
bouge pas. Connector Clearan
(as outlined above)
Les installations de maisons mobiles nécessitent un pare-étincelles à la
sortie de la cheminée.
L’appareil doit être mis à la terre sur le châssis de la maison mobile
(consultez l’agent du bâtiment). Stove Clearance
AVERTISSEMENT: NE PAS INSTALLER DANS LA CHAMBRE À (as outlined above
COUCHER.
ATTENTION: L’INTÉGRITÉ STRUCTURELLE DU PLANCHER, DU MUR
ET DU PLAFOND / DU TOIT DE LA MAISON MOBILE DOIT ÊTRE
MAINTENUE. Figure 9
© Travis Industries 12/1/2017 -1510-FR Answer16 Stove Installation (for qualified installers only)
Chimney Cap
Plafond standard (See the section "Chimney
Termination Requirements"
avec une for more details) Follow the chimney
}
manufacturer's instructions
cheminée and clearances for roof
penetrations. A storm collar
préfabriquée and flashing are required
(some require a radiation
Chimney Sections shield).
Insulation
Follow the chimney
manufacturer's instructions Minimum Air Space to
and clearances for floor Combustibles (See
penetrations. A ceiling Chimney Manufacturer's
support is required, an attic Instructions - usually 2")
insulation shield is required
where insulation is present.
}
Minimum 15'
Maximum 33'
Chimney Connector Sections
Floor Protection
(See the section "Floor Stove Clearances
Protection Requirements" (See the section "Stove
for more details) Placement Requirements"
for more details)
Figure 10
Plafond cathédrale Chimney Cap
avec une (See the section "Chimney
Termination Requirements"
cheminée d'usine
}
for more details)
Follow the chimney
manufacturer's instructions
Chimney Sections
and clearances for roof
penetrations. A storm
Minimum Air Space to collar, flashing, and
Combustibles (See Chimney cathedral-style chimney
Manufacturer's Instructions - support are required
usually 2") (some require a radiation
shield).
Chimney Minimum 15'
Connector Maximum 33'
Sections
Floor Protection
Stove Clearances
(See the section "Floor
(See the section "Stove
Protection Requirements"
Placement Requirements"
for more details)
for more details)
Figure 11
© Travis Industries 6/26/2020 -1510-FR AnswerStove Installation (for qualified installers only) 17
Cheminée Follow the chimney
Chimney Cap manufacturer's
extérieure (See the section "Chimney
instructions and
}
construite en Termination Requirements" clearances for roof
usine for more details)
penetrations. A storm
collar and flashing are
Chimney Sections required (some
Minimum Air Space to require a radiation
Combustibles (See shield).
REMARQUE: Chimney Manufacturer's Wall Bands
Les cheminées Instructions) Minimum 15' (4.57M)
and
extérieures sont Maximum 33' (10.05M)
Supports
soumises à une plus Min. 18" Insulated Tee
grande accumulation (457mm) (with cleanout )
d'humidité et de clearance to Follow the chimney
créosote en raison des ceiling manufacturer's
températures plus instructions and
basses. Une chasse Chimney Connector
clearances for wall
isolée réduira ces Sections
penetrations. A
accumulations (les wall radiation shield
dégagements Floor Protection (thimble) is
nécessaires à la (See "Floor required.
cheminée doivent être Stove Clearances
Protection
(See the section "Stove Optional
maintenus). Requirements"
Placement Requirements" insulated
for details) for more details) chase
Figure 12
Cap and flashing
Foyer poêle prevents water from
connexion NOTE: The entire fireplace and entering
positive chimney must be clean, undamaged,
and meet all local building codes
REMARQUE: (UBC, etc.). Damage must be
La plupart des repaired prior to installation. The
fabricants de cheminées chimney must be 15' to 33' tall.
fabriqués en usine The liner must be
fabriquent des gaines stainless steel conne
de cheminée en acier or flexible vent. Follo
inoxydable, flexibles ou the liner manufacture
rigides. Ceci fournit une instructions for instal
grande variété d'options and support.
Combustible
d'installation. Assurez- Mantle
vous de suivre les Min. 36"
instructions du fabricant Airtight Insulated
pour l'installation et Clean-Out
l'assistance.
Remove damper
or wire it open
Floor Protection
(See the section
"Floor Protection See the section
Requirements" "Stove Placement
for more details) Requirements" for
minimum clearances
required.
Figure 13
© Travis Industries 12/1/2017 -1510-FR Answer18 Stove Installation (for qualified installers only)
NOTE: The chimney must have a clay
tile liner. If it does not, the installation
Connexion directe must use a positive connection (full
reline). The entire fireplace and
au foyer chimney must be clean, undamaged,
and meet all local building codes (UBC,
etc.). Damage must be repaired prior
to installation. The chimney must be
REMARQUE: 15' to 33' tall. Clay Liner
Ce type d'installation n'est Stainless steel
pas autorisé au Canada. chimney connector
must Extend 1' past
the block-off plate or
to the flue liner
REMARQUE:
Les connexions directes
nécessitent l’installation Airtight Insulated
Combustible Clean-Out
d’une plaque de blocage Mantle
ou d’un adaptateur de Min. 36" Remove damper
registre étanche et non or wire it open
combustible.
Block-off plate or
damper adapter
Floor Protection
(See the section
"Floor Protection
Requirements" See the section
for more details) "Stove Placement
Requirements" for
minimum clearances
required.
Figure 14
Cheminée de NOTE: The chimney must have a
clay tile liner. If it does not, the
maçonnerie installation must use a positive
intérieure ou connection (full reline). The Clay Liner
extérieure entire fireplace and chimney must
be clean, undamaged, and meet Min. 18"
all local building codes (UBC, clearance
etc.). Damage must be repaired This type of
REMARQUE: to ceiling
prior to installation. The chimney installation requires
Ce type d'installation n'est must be 15' to 33' tall. a UBC approved
pas autorisé au Canada. masonry connector
or other method
See the section "Stove approved by the
REMARQUE: Placement Requirements" for NFPA 211 standard
minimum clearances required.
Ce type d'installation
nécessite un connecteur
de maçonnerie approuvé
par UBC ou une cosse Chimney connector sections
murale.
Make sure the
See the section clean-out seals in
"Floor Protection place.
Requirements"
Figure 15
© Travis Industries 6/26/2020 -1510-FR AnswerFireplace Insert Installation (for qualified installers only) 19
AVIS DE SÉCURITÉ:
Veuillez lire l'intégralité de ce manuel avant d'installer et d'utiliser votre nouvel appareil de
chauffage. Le non respect de ces instructions peut entraîner des dommages matériels, des
blessures corporelles et même la mort. Communiquez avec les responsables locaux de
l’immeuble ou les services d’incendie pour connaître les restrictions et les exigences en
matière d’inspection d’installation dans votre région.
Planification de l'installation
Nous vous suggérons de faire installer votre insert de cheminée par un revendeur Travis Industries
agréé. Si vous installez l’insert de cheminée vous-même, votre revendeur agréé devrait revoir vos plans
d’installation.
Renseignez-vous auprès des autorités locales de la construction pour tout permis requis pour
l'installation de cet insert de cheminée et informez votre compagnie d'assurance avant de commencer
l'installation.
Préparation pour l'installation
Vérifiez que l'extérieur du foyer n'est pas endommagé (signalez les bosselures, corrigez les
égratignures en appliquant de la peinture de retouche).
Vérifiez l'intérieur de la chambre de combustion (remplacez la brique réfractaire fissurée et assurez-
vous que le déflecteur est en place).
L'insert de cheminée peut être éclairé en retirant les briques réfractaires et le déflecteur (p. 36) -
remplacer avant l'utilisation.
Accessoires supplémentaires nécessaires pour l'installation
Jambes ou piédestal
Considérations d'installation
Type d'installation Considérations
Insert avec conduit positif) • Utilise un foyer existant en maçonnerie ou un foyer à dégagement nul
(Page Error! Bookmark not defined.) • Fournit le meilleur projet
• Plus facile à nettoyer
Insert avec Direct Connect Flue • Foyer de maçonnerie seulement
• Fournit un bon brouillon
(Page 25) • Nécessite une plaque de blocage de cheminée
Liste de colisage
Humidimètre pour bois
Peinture de retouche
© Travis Industries 12/1/2017 -1510-FR Answer20 Fireplace Insert Installation (for qualified installers only)
Exigences de foyer
La taille minimale du foyer est indiquée ci-dessous.
Taille minimale du Maçonnerie Z.C. (Métal)
foyer Cheminée Cheminée
a Hauteur (devant) 21" 21"
(534mm) (534mm)
b Hauteur (arrière) 21" 21"
(534mm) (534mm)
c Largeur (avant) 23-7/8" 25-5/8"**
(607mm) (651mm**)
d Largeur (arrière) 23-7/8" 25-5/8"**
(607mm) (651mm**)
e Profondeur * 14-1/2" 15-1/2"**
(369mm) (394mm**)
f Profondeur du foyer 18" 18"
* 458mm (US) (458mm) (US)
(comprend la ------------ ------------
profondeur 20" 20"
d'insertion sur le (508mm) (508mm)
foyer et l'extension (Canada) (Canada)
requise du foyer)
g Largeur du foyer 35-5/8" 35-5/8"
905mm (US) 905mm (US)
------------ ------------
39-5/8" 39-5/8"
(1007mm) (1007mm)
(Canada) (Canada)
h Largeur face 42-5/8" 47-5/8"
(1083mm) (1210mm)
i Hauteur face 32" 32"
(813mm) (813mm)
j Hauteur du 35-1/2" 44"
manteau (902mm) (1118mm)
* Cette dimension est pour un panneau 1 pièce. Les panneaux 3 pièces plus anciens (ou panneaux 1 pièce avec
garniture) s'étendent de 1 po (26 mm) de plus sur l'âtre et de 1 po (26 mm) de moins dans le foyer.
** Un dégagement de 1 po (26 mm) par rapport aux murs du foyer est requis pour les foyers ZC.
Étiquette altérée de cheminée
Fixez la plaque "Ce foyer a été modifié ..." au foyer (utilisez
deux vis ou une autre méthode appropriée). Vous voudrez
peut-être le placer dans un endroit où il sera recouvert par les
panneaux d'ambiance.
© Travis Industries 10/13/2021 -1510-FR AnswerFireplace Insert Installation (for qualified installers only) 21
Insérer les exigences de placement
L’insert doit être placé de manière à ce qu’aucun matériau combustible ne se trouve à l’intérieur de
l’avant de l’insert (par exemple des rideaux, des portes) à l’intérieur de celui-ci (par exemple des
rideaux, des portes).
L'insert et le foyer doivent être installés sur un sol plat et sécurisé
Les dégagements minimaux, les exigences de parement et de foyer énumérés ci-dessous doivent
être respectés. Suivez les dégagements pour le type de foyer utilisé - (maçonnerie ou métal à
dégagement zéro).
Taille minimale du Maçonnerie Z.C. (Métal)
foyer Cheminée Cheminée
Co k Paroi latérale 13" 331mm 30" 762mm
mb
us
tib 9.5" 242mm 12" 305mm
le
Ma l Face à face
nte
l
m Top Face 12" 305mm 12" 305mm
Co
mb
Side n us
tib
le
To
n Manteau 15.5" 394mm 24" 610mm
Wall pF
ac
in g o Foyer avant 16" 407mm 16" 407mm
(US) (US)
(n'inclut pas
m ----------- -----------
Fa
cin l'extension "x")
g 18” 458mm 18” 458mm
(Canada) (Canada)
p Foyer latéral 8" 204mm 8" 204mm
k
l q Devant de 36" 36"
p l'insert 915mm 915mm
No
n -C x Extension sur 2" 51mm 2" 51mm
om
He bu s le foyer *
q art t
h ib le
x
o
* Cette dimension est pour un panneau d'une seule pièce. Les
panneaux 3 pièces plus anciens (ou les panneaux 1 pièce avec
bordure) s'étendent sur 77 mm (3 po) sur le foyer.
Exigences de foyer
Doit s’étendre de 16 "devant l’insert et de 8" des deux côtés (min. 19 "de profondeur par 39-5 / 8" de
large)
Doit être incombustible et d’une épaisseur minimale de 0,018 po (calibre 26)
© Travis Industries 12/1/2017 -1510-FR Answer22 Fireplace Insert Installation (for qualified installers only)
Exigences relatives au foyer en maçonnerie
CANADA SEULEMENT:
L'insert de cheminée doit être installé avec une gaine de cheminée continue de 6 po de diamètre
s'étendant de l'insert de cheminée au sommet de la cheminée. La gaine de cheminée doit être conforme
à l'exigence de classe 3 de la norme Can / ULC S635, Systèmes de revêtement standard pour
maçonnerie existante ou cheminées et évents préfabriqués, ou de la norme CAN / ULC S640, Norme
relative aux systèmes de revêtement de nouvelles cheminées.
La cheminée doit avoir un revêtement en tuiles d’argile ou en acier inoxydable (connexion positive)..
Le foyer entier, y compris la cheminée, doit être propre et non endommagé. Tout dommage doit être
réparé avant l'installation de l'insert.
Hauteur de la cheminée: 15 '(4,5 M) minimum; 33 '(10M) maximum.
Le foyer entier, y compris la cheminée, doit répondre aux exigences locales en matière de
construction.
L'insert de cheminée doit être placé sur un foyer de maçonnerie construit selon les normes UBC..
© Travis Industries 6/26/2020 -1510-FR AnswerVous pouvez aussi lire
