APJILASI TAN EGSITGAMU ETL GAGTAGTEG! BIENVENUE AU BOUT DU MONDE! WELCOME TO LAND'S END! - Guide du visiteur 2019 2019 Visitor's guide
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Guide du visiteur 2019
2019 Visitor’s guide
M U E T L G A G T A G T EG!
PJIL A S I T A N E G S ITGA
A D U M O N DE!
A U B O U T
BIENVENUE ND !
E T O L A N D 'S E
WELCOM
e
Pour nous joindre
Gew
To contact us
parcscanada.gc.ca/forillon Bienvenue sur les terres des ]
[G-w
parkscanada.gc.ca/forillon
Micmacs. Bienvenue à Gespeg,
1 888 773-8888
« Là où la terre prend fin ». Entre Allo / Hello
uoi
Service de réservation e fois, pourq
de Parcs Canada les falaises, la mer et la forêt, ces La prochain er de saluer
y
Parks Canada reservation ne pas essa Mi’gmaq?
service
quelque 245 km2 ont été les témoins quelqu’u n e n
next
privilégiés de riches histoires humaines, to greet the
reservation.pc.gc.ca Why not try ou meet in
a 1 877 737-3783 de l’épanouissement d’une incroyable person y
ATS/TTY: 1 866 787-6221 Mi’gmaq?
biodiversité et de la préservation de
Extérieur de l’Amérique du Nord
From outside North America
fossiles mille fois millénaires.
a 1 519 826-5391 En cette année internationale des langues autochtones de
Bureau administratif l’UNESCO, le parc national Forillon poursuit son partenariat
Administrative office
122, boulevard de Gaspé de longue date avec les communautés Mi’gmaq afin de mettre
Gaspé (Québec) G4X 1A9 en valeur cette riche culture, entre autres par la tenue d’activités
a 418 368-5505 d’interprétation authentiques offertes dans le parc par des
Apaqtug
Suivez-nous
Follow us
membres de la communauté. C’est dans cet esprit que le guide
PNforillon du visiteur 2019 met en valeur un souvenir du premier Mawiomi
]
ForillonNP au Cap-Bon-Ami ainsi que des capsules linguistiques Mi’gmaq. [a-baq-tuug
Page couverture Mer / Sea
Nous vous souhaitons une bonne visite au parc national Forillon, cheurs
ateurs et pê nnu
Front page
b il e s n a v ig
Danseurs traditionnels au Ha
lieu d’histoires, de découvertes et d’aventures mémorables. si reco
Mawiomi au parc national Forillon aq sont aus
les Mi’gm mer.
euple de la
comme le p
Traditionals dancers at Mawiomi at
rs,
rs and fishe
Forillon National Park
Skillful sailo re also known
a
the Mi’gmaq le of the Sea.
ISSN 2371-641X
as the P e o p
Urgence
Emergency
911
Urgence Parcs Canada
Parks Canada
Emergency
Premiers soins,
protection de la faune,
recherche et sauvetage Depuis 2009, le parc national Forillon a injecté plus de 80 M$; des investissements
qui serviront à protéger et à renouveler nos infrastructures pour votre plus grand
First aid,
wildlife protection, bonheur!
search and rescue Ces nouveaux attraits de mise en valeur du patrimoine naturel et culturel vous
1 888 762-1422 donnent des raisons supplémentaires de vous rapprocher de la nature.
A
Nous nous efforçons de réduire l’impact des projets afin de vous offrir la meilleure
expérience qui soit à Forillon. Suivez l’évolution des travaux sur Facebook. e
ACCÈS AU PARC HORS SAISON
Sentiers et infrastructures
non entretenus Since 2009, Forillon National Park has injected more than $80 million, invested to
Vous êtes responsables de votre protect and upgrade our infrastructure for your greater enjoyment!
propre sécurité.
These new attractions showcasing the natural and cultural environment give you
En cas d’urgence, composez le 911.
more reasons to get close to nature.
OFF-SEASON PARK ACCESS We strive to reduce the projects’ impact to provide the best possible experience in
Unmaintained trails and Forillon. Monitor the progress of work on Facebook.
infrastructure
You are responsible for
your own safety.
In case of an emergency, dial 911.
2 Guide du visiteur 2019 Visitor’s guide
Gi-w itn
ti
[Gw in ]
Caof noë / Canoe
Welcome to the land the Mi’gmaq. llence ilWelcome
ya to Gespeg, where land
e tr a n s p ort par exce pouvaient
ends. Cradled
Moyebetween
n d cliffs, seaq and forest, these 245 km2 encompass
u rs s iè c le s , les Mi’gma es grâce au
lusie
a wealth of phuman stories nc
s distaincredible
de longueand uleaubiodiversity
. as well as fossils
voyager sur uit avec l’écorce de bo
several thousand
canoë cons
years
tr old. tances
is
travel long d
T h e M i’ gmaq could canoes, the ideal
To celebrate UNESCO’s irchbInternational
ark Year of Indigenous Languages,
with their b ansportation several
Forillon NationalmParkeans o continues
f tr
o.its longstanding partnership with the
centuries ag
Mi’gmaq communities, presenting their rich culture, notably through
authentic interpretation activities offered in the park by community
members. With this in mind, the 2019 Visitor’s guide features a
souvenir photo of the first Mawiomi at Cap-Bon-Ami on its cover and
several Mi’gmaq language capsules.
We wish you an excellent visit to Forillon National Park, home to
memorable stories, discoveries and adventures.
a n
A’tugwaq
-waa-gan]
[A-gu-nu-tu
Conte / Tale
s, urent les
urd’hui perd
us Encore aujo nels Mi’gmaq et leurs
ion
contes tradit eignements.
ens
and
i’gmaq tales
n Traditional M ings are still
their teach today.
important
Mu i’n
-iin]
[Mu
Black bear
Ours noir /
st dit dans
fr u it s e t d ’herbes, il e ir est un
etits no
Adepte de p le Mi’gmaq que l’ours rait appris
a d it io n o ra i’ g m a q a u
la tr u i le p euple M nce.
enseignant
d e q
e s s a ir e s à leur su ista
b s
né c
les plantes ion, the blac
k
to M i’ g m a q oral tradit nts – is a
According ker of berrie
s and pla
eople
bear – a see whom the Mi’gmaq p
teacher fro m nts they
bout the pla
learned all a to survive.
needed
Photos : © Parcs Canada / ©Parks Canada Guide du visiteur 2019 Visitor’s guide 3
Dates et heures de service
Season and visiting hours
Les postes d’accueil et de perception North and South Area toll booths
des secteurs Nord et Sud May 31 to October 14
Du 31 mai au 14 octobre
Les centres d’accueil et de renseignements Visitor centres
Penouille : du 22 juin au 14 octobre Penouille: June 22 to October 14
L’Anse-au-Griffon : du 22 juin au 2 septembre L’Anse-au-Griffon: June 22 to September 2
Le centre d’interprétation Interpretation Centre
Le centre sera fermé pour être entièrement rénové en 2019. The centre will be closed for complete makeover in 2019.
Un poste d’accueil temporaire sera aménagé. A temporary reception office will be set up.
Le magasin général Hyman & Sons Hyman & Sons General Store
• Du 1er au 21 juin de 10 h à 16 h • June 1 to June 21, from 10 am to 4 pm
• Du 22 juin au 2 septembre de 9 h à 17 h • June 22 to September 2, from 9 am to 5 pm
• Du 3 septembre au 14 octobre de 10 h à 16 h • September 3 to October 14, from 10 am to 4 pm
L’Anse-Blanchette L’Anse-Blanchette
Du 22 juin au 2 septembre de 9 h à 17 h June 22 to September 2, from 9 am to 5 pm
La maison Dolbel-Roberts Dolbel-Roberts House
Du 22 juin au 2 septembre de 13 h à 17 h June 22 to September 2, from 1 pm to 5 pm
4 Guide du visiteur 2019 Visitor’s guide
tre parc,
us visitez no
C ha qu e fois que vo ge des générations
Droits d’entrée 2019*
Merci ! l’hérita
issez dans
vous invest
futures. rk, you’re
u visit our pa rations.
ery time yo
2019 park entrance fees* k yo u! Ev fu tu re ge ne
Than for
its keepsake
investing in
Taxes incluses/Taxes included
Journalier Saisonnier Carte Découverte
Du 31 mai au 24 juin Du 25 juin Valide du 31 mai au 14
octobre Valide dans près de
et du 3 septembre au 2 septembre Prévente Prix régulier 100 parcs nationaux et
au 14 octobre du 23 mai au 25 juin lieux historiques
Adulte 5,65 $ 7,80 $ 31,40 $ 39,20 $ 67,70 $
Jeune (17 ans et moins) Gratuit en tout temps
Ainé (65 ans et plus) 27,40 $ 34,30 $ 57,90 $
Famille ou groupe** 78,50 $ 136,40 $
Groupe commercial
Groupe scolaire Accès gratuit
* Tarification en cours de révision
** Famille ou groupe : maximum de sept personnes arrivant dans un parc national à bord d’un même véhicule
Day pass Season’s pass Discovery pass
May 31 to June 24 June 25 to Valid from May
31 to October 14 Valid at nearly
and September 3 September 2 Presale Regular Price 100 national parks and
to October 14 May 23 to June 25 national historic sites
Adults $5.65 $7.80 $31.40 $39.20 $67.70
Youths (17 and under) Free at all times
Seniors (65 and over) $4.90 $6.80 $27.40 $34.30 $57.90
Families or groups ** $10.95 $15.70 $78.50 $136.40
Business groups
School groups Free access
* Fees under review
** Families and groups: A maximum of seven people arriving at a national park in a single vehicule
Gwe
[G-we] Gwitn
Allo / Hello [Gwi-tiin]
La prochaine fois, po
urquoi Canoë / Canoe
ne pas essayer de salue
r Moyen de transport pa
quelqu’un en Mi’gmaq r excellence il y a
? plusieurs siècles, les
Why not try to greet the Mi’gmaq pouvaient
next voyager sur de longu
Pour les tarifs de camping, es distances grâce au
person you meet in canoë construit avec
consultez les pages 26 etMi27. l’écorce de bouleau.
’gmaq? The Mi’gmaq could tra
Prendre note que des droits d’entrée vel long distances
with their birchbark ca
noes,
s’ajoutent à chaque jour d’occupation de camping. means of transportatio the ideal
n several
centuries ago.
For camping fees, consult pages 26 and 27.
Please take note that the entrance fee is
added for each day a camping site is occupied.
Guide du visiteur 2019 Visitor’s guide 5
Piscine du centre récréatif
Recreation Centre pool
Piscine chauffée et pataugeoire
Du 22 juin au 18 août
Lundi au vendredi : 10 h 30 à 18 h
Samedi et dimanche : 9 h à 17 h
Du 19 août au 2 septembre
Tous les jours : 10 h à 16 h
Fermées : 12 h 30 à 13 h
Tous les jours, profitez d’un couloir de nage
une heure avant la fermeture.
Horaire sujet à changement sans préavis.
Heated pool and wading pool
June 22 to August 18
Monday to Friday: 10:30 am to 6 pm
Saturday and Sunday: 9 am to 5 pm
August 19 to September 2
Everyday: 10 am to 4 pm
el
oni personn Closed: 12:30 pm to 1 pm
Carte b vous auprès du ni.
Informez- carte bo
e la Daily, swimmers can train in a swimming corridor
ntages d
des ava one hour before closing time.
ard ges
Bonus c ff of the advanta Schedule subject to change without notice.
Askthe sta rd.
onus ca
of the b
Tarification (taxes incluses)
Régulier Après 15 h Familles Après 15 h Groupes Après 15 h
(3 personnes et plus) (10 personnes et plus)
Adultes (17 ans et plus) 8$ 4$ 7$ 3,50 $ 6$ 3$
Jeunes (6 à 16 ans) 6$ 3$ 5$ 2,50 $ 4$ 2$
Enfants (5 ans et moins) Gratuit
Ainés (65 ans et plus) 7$ 3,50 $ 6$ 3$ 5$ 2,50 $
Fees (Taxes included)
Regular After 3 pm Families After 3 pm Groups After 3 pm
(3 or more individuals) (10 or more individuals)
Adults (17 and over) $8 $4 $7 $3.50 $6 $3
Youths (6 to 16) $6 $3 $5 $2.50 $4 $2
Children (5 and under) Free
Seniors (65 and over) $7 $3.50 $6 $3 $5 $2.50
6 Guide du visiteur 2019 Visitor’s guide
av i e z - vo us
S
que?
Did you ?
know Le site patrimonial de
L’A nse-Blanchette a
profité d’une cure de
jouvence majeure.
La célèbre petite
maison jaune, la
grange et le « store
Profitez d’un littoral en santé grâce au projet novateur à morue » (hangar)
de restauration de la plage de Cap-des-Rosiers. Parmi ont été entièrement
les interventions apportées figure notamment le retrait restaurés en 2017-
d’environ 1,5 km d’enrochement, qui a contribué à redonner 2018. Ce précieux
aux visiteurs l’accès à une plage magnifique et fait le ensemble domestique
grand bonheur d’un autre type d’usager, le capelan. témoigne du mode de vie traditionnel des
familles gaspésiennes de pêcheurs-cultivateurs au début
Enjoy a vibrant seaside setting, the outcome of an inno- du XXe siècle. Un joyau à (re)découvrir!
vative project to restore the Cap-des-Rosiers beach that
notably involved removing about 1.5 km of wripwrap. The Anse-Blanchette heritage site was given a thorough
Visitors and other “users” like the capelin now have access make-over. The famous little yellow house, the barn and
to a magnificent beach. the cod shed were completely restored in 2017-2018.
A treasured homestead, it bears witness to the traditional
lifestyle of Gaspesian fishing and farming folk in the early
days of the 20th century. A gem to (re)discover!
Guide du visiteur 2019 Visitor’s guide 7
Forillon, partenaire
de vos découvertes
Forillon, your partner
in discovery
it n
Gwi-w
tiin]
[G
/ Canoe
Canoë
e
e il y a
G-ww p a r e x cellenc vaient
sport i’gmaq pou e au
de tran c
e]
[G Moyen siècles, les M distances grâ au.
s ie u r s g u e s b o u le
plu lon de
ello e r sur de avec l’écorce s
Allo / H istance
vo y a g
urquoi onstruit l long d ideal
fois, po luer canoë c ould t r a v e
, the
h a in e
La proc essayer de s q?
a gmaq c canoes l
The Mi’ eir birchbark tation severa
ne pas n en Mi’gma w it h t h
of tra n s p o r
.
quelqu
’u
e next means centuries ago
t r y t o greet th
t in
Why no son you meet
per q ?
Mi’gma
g wa qan
A’tu
tug
Apaq
] a-gan
u-tu-wa
[A-gu-n
Tale
tuug ] Conte / t les
[a-baq- u i p erduren t leurs
’h
ea aujourd gmaq e
Mer / S heurs, Encore ditionnels Mi’ s.
u r s et pêc onnus contes
tra ement
navig a t e
si rec enseign les and
Habiles aq sont aus la mer. M i’ g maq ta till
g m e na l
les Mi’ e le peuple d , Traditio teachings are .
s
co m m fishers their o d a y
l s a il o rs and known importa
nt t
Skillfu aq are also ea.
gm S
the Mi’ People of the
as t h e
8 Guide du visiteur 2019 Visitor’s guide
Gwitn
[Gwi-tiin]
Activités d’interprétation
Cano ë / Canoe
Causeries en plein air,Moyecontes et parlures, musique et
n de trans port par excellence il
plusieurs siècles, activités
feux de camp, randonnées guidées, yles
a
les Mi’gmanimées;
aq pouvaient
voyavous
interprètes de Forillon ger sur de longues dis
accompagnent avec passion
canovos tances grâce au
et bonne humeur dans ë cons
découvertes.
truit avec l’écoTrouvez
rce de bola pro-
uleau.
grammation sur place et sur Facebook.
The Mi’gmaq could tra
vel long distances
with their birchbark ca
Découvertes libres noes,
means of transportatio the ideal
n several
Forillon est parsemé de trésors ce nturies ag
naturels et o.
culturels. Dans Interpretation activities
les sites patrimoniaux ou auprès de nos interprètes postés
sur le terrain, nourrissez votre curiosité à votre rythme et Outdoor talks, storytelling and tall tales, music and
selon vos intérêts. Prenez un moment devant les panneaux campfire evenings, guided hikes and lively activities...
commémorant les expropriés de Forillon pour un aperçu Forillon’s friendly interpreters will accompany you in your
de la création du parc en 1970. discoveries with passion. Check out the program when
you get to the park and on our Facebook page.
Self-guided discovery
A’tugwaqan
Forillon is bursting with natural and cultural treasures.
Visit the heritage sites or speak with our field interpreters
and feed your curiosity at your own pace, guided by what
[A-gu-nu-tu-waa-gan interests you. Take a moment to read the commemorative
]
panels that pay homage to the individuals whose properties
Conte / Tale
were expropriated when Forillon National Park was created
Encore aujourd’hui pe
rd in 1970.
contes traditionnels Mi urent les
’gmaq et leurs
enseignements.
Traditional Mi’gmaq tal
es and
their teachings are sti
ll
important today.
Cahier d’activités
Si tu as entre six et dix ans et que tu es le genr
e qui fouille et se débrouille, cours chercher
Mui’n
ton carnet Xplorateurs. Tu deviendras peut-être
l’un des grands explorateurs médaillés
de Parcs Canada!
[M u-iin]r
Pou les moins de six ans
Ours noir Pars
/ Blac k be
à la ar uver te de Forillon
déco avec Parka. Défis, missions photo et drôleries
sont
etits fruits au
et
menu! Tu as une place au Club Parka, c’est
d’h erb es sûr! Procure-toi gratuitement ces
, il es
ets à un t ditedad’acc
orale Mi’gmcarn
aq que l’ours centr
ns ueil ou sur les sites patri
moniaux de Grande-Grave.
e qui le peuple Mi’gm noir est un
aq aurait appris
s nécessairActes à ivity
leur subs boo klet
istance.
o Mi’gmaqHey! If you’r
oral tra ditione, the betw
eeker of beactiv blaeen
ck six and ten years of age, and you’re curious, bright and
rriese,anyou
d plareally need
nts – is a your own copy of the Xplorers booklet. Who knows? You
om whommigh the Mi
t even
’gmaqbeco peopmele a medal-winning Parks Canada Great Xplorer!
ed all about the plants
they
needed to Kid s veund
survi . er six
Set off to discover Forillon with Parka and
enjoy challenges, photo missions
and tall tales! There’s a place just for you in
Parka Club, we promise! Ask for
these free booklets at a visitor centre or at a
Grande-Grave heritage site.
Guide du visiteur 2019 Visitor’s guide 9
Les
INCONTOURNABLES
The MUSTS Secteur
NORD
NORTH
Area
Cap-Bon-Ami 1
Soyez aux premières loges d’un spectacle de mer et
de falaises où les oiseaux marins, les baleines et les
phoques sont en vedette.
Enjoy a front-row seat to admire stunning seascapes
and soaring cliffs where seabirds, whales and seals are
featured.
Cap-des-
Rosiers
Sentier
4 Du Banc
Trail
2 Monument Le Carricks
Carricks Memorial
11
ENTRÉE NORD Consultez la carte
NORTH ENTRANCE
complète aux pages
16 et 17.
Le Castor
Sentier
La Chute 3 See the full map
on pages 16 and 17.
Trail
4 1 Des-
Rosiers
9 1,5
Sentier 9 Cap-Bon-Ami
Les Crêtes
Trail
SIA / IAT
4,3
2 Cap-Bon-Ami
1
6 1,6
0,6
Sentier 1,2
0,8
Mont-Saint-Alban
6 Trail 6
-Os
ENTRÉE SUD oTENTik
Cap-aux SOUTH ENTRANCE
6 2
1
Petit-
Gaspé Plage
Petit-Gaspé
Beach
N
Sentier pédestre
Hiking trail Grande-Grave
Sentier à usages multiples
Multipurpose trail
Zones interdites 0 0,5 1 1,5 2 km
Prohibited Area
10 Guide du visiteur 2019 Visitor’s guideTour du Mont Saint-Alban 2
Mount Saint-Alban lookout
Perchée sur les montagnes, la tour offre un point
de vue unique sur les Appalaches qui se jettent ici
dans le golfe du Saint-Laurent.
Perched above the mountains, the tower offers a
unique view of the Appalachians where they tumble
into the waters of the Gulf of St. Lawrence.
La Chute 3 Sentier du Banc 4
Du Banc trail
Un sentier serpente parmi des sapins, des thuyas
et des érables matures et vous mène, mille pas plus Notre petit dernier! Imaginez un sentier de 2 km
bas, au pied d’une chute d’eau douce. Pendant les qui longe la mer avec une vue donnant sur les
couleurs d’automne, ce lieu est d’une rare beauté. grandioses falaises de Forillon. Plusieurs façons
de profiter de cet environnement salin enivrant.
The trail winds its way through mature balsam Marchez, courez ou pédalez sur la passerelle de
firs, cedars and maples, taking you a thousand bois, grimpez la tour d’observation et prolongez
footsteps down to the foot of a freshwater fall. votre moment de détente en plein air par une pause
When autumn colours are at their best, it is a à la halte pique-nique.
place of rare beauty.
Our latest! Imagine a 2-km seaside trail with a view
of Forillon’s majestic cliffs. Make the most of this
enticing ocean setting as you please… you can
walk, run, pedal along the boardwalk, climb the
observation tower and extend your outdoor
enjoyment with a stop at the picnic area.
Guide du visiteur 2019 Visitor’s guide 11Les
INCONTOURNABLES
Secteur
SUD
The MUSTS SOUTH
Area
1
Site patrimonial de Grande-Grave
Grande-Grave heritage site
Le magasin général Hyman & Sons et la maison Hyman & Sons General Store and the Dolbel-Roberts
Dolbel-Roberts, ancrés depuis plus de cent ans à House have withstood time, wind and tide at
Grande-Grave, témoignent de l’âge d’or de l’industrie Grande-Grave for over one hundred years, bearing
morutière et de la diversité culturelle sur la péninsule. witness to the golden age of the cod industry and the
En continuant vers la pointe, profitez-en donc pour peninsula’s cultural diversity. As you make your way
visiter la petite maison jaune des Blanchette, une to the point, why not stop in to visit the little yellow
famille accueillante et terriblement divertissante! house at the Blanchette Homestead and meet a
Bienvenue en 1920! friendly and wonderfully entertaining family. Welcome
to 1920!
9 SIA / IAT Cap-Bon-Ami
1,6
Sentier 6
Les Crêtes
Trail 0,6
1,2
0,8 Sentier
Mont-Saint-Alban
6 Trail 6
ENTRÉE SUD oTENTik
1
SOUTH ENTRANCE
6 2
Petit- Plage Sentier
Gaspé
3 Petit-Gaspé Les Parages
3 Trail
Beach
4
3
5
Centre récréatif 0.8
Recreation centre Grande-Grave
Site patrimonial 0.7
Heritage site L’Anse- Sentier
1 Blanchette 2,1
Les Graves
Site patrimonial 5 Trail
Heritage site L’Anse-
Saint-Georges
5
0 0,5 1 1,5 2 km
L’Anse-
Consultez la carte complète aux pages 16 et 17. aux-Amérindiens 4
See the full map on pages 16 and 17.
12 Guide du visiteur 2019 Visitor’s guide2 Cap-Gaspé
Le sentier Les Graves, l’un des plus populaires de
Forillon, longe la grande baie et vous mène jusqu’à
Cap-Gaspé, le bout du monde. Un conseil : zieutez
les flots, les baleines soufflent dans ce coin-là.
Les Graves trail, one of Forillon’s most popular
trails, travels along the broad bay and takes you to
land’s end at Cap-Gaspé. A tip: keep your eyes on
the water, there be whales here.
Centre récréatif 3
Recreation Centre
Sentier pédestre
N
Hiking trail
Sentier à usages multiples
Multipurpose trail
Zones interdites
Prohibited Area
Pêche à quai 4
Fishing from the wharf
En Gaspésie, du poisson, on en a.
Le centre récréatif compte un Apportez votre canne à pêche au quai
bâtiment moderne offrant de de Grande-Grave et vous verrez que le
multiples services, une piscine maquereau frétille. Et si vous n’avez pas
animée et des jeux pour les enfants. la main chanceuse, eh bien, préparez-
Du plaisir, en veux-tu en v’là! vous une « vraie » histoire de pêche.
BOUT DU MONDE
LAND’S END At the Recreation Centre, there’s a The Gaspé Peninsula has fish, lots
modern building offering a host of of them. Bring your fishing rod to the
2 services, a lively swimming pool, Grande-Grave wharf where you’ll see
SIA /
IAT
5 structures for kids… if you’re the mackerel wiggling in the water.
CAP-GASPÉ looking for fun, you’ll find it here! And if lady luck is not on your side
that day, well, that’s what
fishing tales are for.
Guide du visiteur 2019 Visitor’s guide 13Les Secteur
INCONTOURNABLES PENOUILLE
Area
The MUSTS
La flèche de sable de Penouille
1
Penouille sand spit
Fort-
Péninsule
2
Centre d’accueil
Penouille
Visitor centre
MARAIS SALÉ / SALT MARSH 0,9
Zone interdite / Prohibited area
1,5
2
Sentier
La Taïga
Trail 1 Consultez la carte complète aux pages 16 et 17.
1,1
See the full map on pages 16 and 17.
N
Sentier pédestre
Hiking trail
Sentier à usages multiples
Multipurpose trail
0 125 250 375 500 m
14 Guide du visiteur 2019 Visitor’s guidePenouille est une surprenante perle
sablonneuse accrochée à une côte de roche.
Du côté sud, ses plages divertissent les
baigneurs et autres hardis pagayeurs. Au nord,
le marais salé comble les naturalistes curieux.
Et au milieu, un sentier guide les marcheurs
contemplatifs à travers une improbable taïga.
Penouille, un monde à part!
Penouille is an astonishing sandy beach
embracing a rocky coast. On its south side, its
beaches delight bathers and hardy paddlers.
On the north, the salt marsh is a source of
fascination for curious naturalists. And between
the two, a trail guides contemplative walkers
through an unlikely taiga. Penouille is truly a
world apart!
Fort-Péninsule 2
Fort Peninsula
Gaspé, 1942. Les torpilles des « U-Boote » font des Gaspé, 1942. The U-boote and their torpedoes harry
ravages dans le Saint-Laurent. Le Führer et ses shipping on the St. Lawrence. The Führer and his
stratèges sont redoutables. On aménage des strategists are fearsome. Batteries are built to defend
batteries de défense côtière. Des artilleurs, des the coast. Artillerymen, gunners and sentries settle in
canonniers, des sentinelles sont installés à at Fort Peninsula. The homeland must be defended.
Fort-Péninsule. Il faut défendre la patrie.
Guide du visiteur 2019 Visitor’s guide 15Sainte-Anne-des-Monts 175 km
Golfe du Saint-Laurent
Gulf of St. Lawrence
Rivière-au-Renard
L’ANSE-AU-GRIFFON
CENTRE D’ACCUEIL ET
DE RENSEIGNEMENTS L’Anse-au-Griffon
VISITOR CENTRE
SIA
/ IA
T
Sentier
La Vallée
Trail
3,3
4
7
8
2,6
10 1,3 Lac au Renard
1,3
1,5
Sentier
0,6 Les Lacs
Trail
Sentier
Le Portage
6,1 Trail
10 10
SI
A Sentier
/ IA
T 5,2 Les Crêtes
1,8 Trail
Lacs de
Penouille
8
0,6 2,4
9
2,2 9
10 4,4 / IAT
4 SIA
0,8 CENTRE OPÉRATIONNEL
OPERATIONAL CENTRE
FORT-PÉNINSULE
Cap-aux-
2
PENOUILLE
1,5 CENTRE D’ACCUEIL ET DE RENSEIGNEMENTS
2 VISITOR CENTRE
Sentier
La Taïga
Trail
Baie de Gaspé
Gaspé Bay
MONUMENT À JACQUES-CARTIER
JACQUES CARTIER MONUMENT
Gaspé Percé 65 km
16 Guide du visiteur 2019 Visitor’s guideRenseignements Station de vidange Église St-Peter Pêche Buanderie Accessibilité aux
Information Dumping station St. Peter’s church Fishing Laundry personnes à
Poste de perception Interprétation Pique-nique Croisière aux baleines Restaurant mobilité réduite
Toll booth Interpretation Picnic area Whale watching cruise Restaurant Accessible to the
physically impaired
Emplacement pour tente Exposition Abri de pique-nique Plongée sous-marine Boutique souvenir
Tent campsite Exhibit Picnic shelter Scuba diving Gift shop
Emplacement pour VR Tour d’observation Belvédère Kayak de mer Aire de stationnement
RV campsite Observation tower Lookout Sea kayaking Parking lot
Camping oTENTik Plage Randonnée pédestre Vélo Chaise rouge
oTENTik campground Beach Hiking Cycling Red chair
MicrOcube Chute Randonnée équestre Vélo de montagne
Waterfall Horseback riding Mountain biking
Camping en arrière-pays Canon Tennis Location de vélo
Backcountry camping Artillery gun Tennis Bicycle rental
Abri-dortoir Phare Piscine Terrain de jeux
Lean-to Lighthouse Pool Playground area
On vous a réservé une place! Parc Sentier pédestre
Prenez une pause et des photos dans Park Hiking trail
nos chaises rouges, spécialement installées
Route principale Sentier à usages multiples
dans nos sites « coup de coeur ». Main road Multipurpose trail
We saved you a seat!
Sit back, enjoy the view and snap a few Route secondaire pavée Sentier facile
selfies in our red chairs, Paved secondary road Easy trail
found in our most beautiful spots.
Limite de parc national Sentier modéré
National Park boundary Moderate trail
Distance (km) entre 2 points Sentier difficile
Distance (km) between 2 points Difficult trail
Cap-des-
Rosiers
Zones interdites ou à accès limité
Sentier Monument Le Carricks En tout temps, l’apnée, la plongée sous-marine, la
Du Banc 2
Trail Carricks Memorial baignade, la circulation à pied et l’accostage sont interdits
11 dans ces secteurs. Renseignez-vous auprès du personnel
du parc.
Sentier Le Castor ENTRÉE SECTEUR NORD Prohibited or restricted access zones
La Chute NORTH AREA ENTRANCE At all times, activities such as snorkeling, scuba
Trail diving, swimming, hiking or mooring are not allowed in
these areas. Ask a Park employee for information.
4 1 CAMPING DES-ROSIERS
DES-ROSIERS CAMPGROUND
Distances (km)
1,7 L’Anse-au-Griffon
1,5
Entrée secteur Nord / North area entrance 20
CAMPING CAP-BON-AMI
9 4,3 CAP-BON-AMI CAMPGROUND Entrée secteur Sud / South area entrance 10 29
6 5
Grande-Grave 15 33
1,2
1,6 0,6 17 12
Penouille 17 36
CAP-BON-AMI
6 Sentier Gaspé 21 38 33 38 57
0,8 Mont-Saint-Alban Percé 76 96 113 109 113 136
Trail 6
6 2 1
-Os
1,3 Sentier
3 Les Parages
CAMPING Trail
ENTRÉE SECTEUR SUD oTENTik 3 5 0,7 Sentier
CAMPING CAMPGROUND 0,8 Les Graves
SOUTH AREA ENTRANCE PETIT-GASPÉ 2,1 Trail
CAMPGROUND L’ANSE- 5
PLAGE DE BLANCHETTE BOUT DU MONDE
PETIT-GASPÉ Site patrimonial 5 SIA / IAT LAND’S END
BEACH Heritage site 4 5
CAP-GASPÉ
L’ANSE- L’ANSE-AUX-
SAINT-GEORGES AMÉRINDIENS
GRANDE-GRAVE
CENTRE RÉCRÉATIF Site patrimonial
RECREATION CENTRE Heritage site
0 1 2 3 4 5 Km
Guide du visiteur 2019 Visitor’s guide 17Les sentiers de randonnée
Hiking Trails
Sentier Lieu de départ Longueur Type Durée Dénivelé Niveau Particularités
1 Prélude- Près du centre • Sentier à accès universel 1
X
AUkm
à-Forillon d’interprétation FERMÉ POUR TRAV 0,6 Boucle 30 min 2m Facile
(trottoir de bois)
RATIO N EN 201 9
D’AMÉ LIO
(secteur Nord)
Penouille, à 1 km 3 km Aller-retour 1 h - 1 h 30 1m Facile • Cache d’observation
2 La Taïga • Point de vue sur le marais
2
du stationnement
• Écosystème typique de forêt boréale
• Milieu fragile. Restez sur le sentier!
3 Les Parages 3 km Boucle 1h-2h 90 m Facile • Site patrimonial de Grande-Grave 3
Grande-Grave
11 Du Banc Cap-des-Rosiers 4 km Aller-retour 1h-2h 6m Facile • Tour d’observation 11
(près du phare) • Monument Le Carricks
• Aire de pique-nique
4 La Chute Route 132, 1 km Boucle 30 - 45 min 40 m Modéré • Chute de 17 mètres 4
à mi-chemin entre les • Trottoirs et escaliers de bois
secteurs Nord et Sud
L’Anse-aux-Amérindiens
par la route
6,4 km Aller-retour 1 h 30 - 2 h 30 60 m • Mène à Cap-Gaspé en longeant les
de gravier Modéré
5 Les Graves anses et plages de galets 5
par le sentier 8 km Aller-retour 2h-3h 80 m • Possibilité d’observation de
mammifères marins
Grande-Grave 15,2 km Aller-retour 4h-5h 95 m Modéré
• Paysage impressionnant de mer
6 Mont- Plage de Petit-Gaspé 7,2 km Boucle 2 h 30 - 3 h 30 275 m Modéré et de falaises 6
Saint-Alban • Tour d’observation à 283 m d’altitude
• Vue panoramique 360º
Cap-Bon-Ami 7,8 km Boucle 3h-4h 245 m Modéré • Prévoir 1 h pour se rendre à la tour
7 La Vallée 7
L’Anse-au-Griffon 9,2 km Aller-retour 2h-3h 25 m Modéré • Longe la rivière de L’Anse-au-Griffon
8 Le Portage Près du centre opérationnel 8
20 km Aller-retour 5h-6h 155 m Modéré • Relie les versants nord et sud de
la péninsule
L’Anse-au-Griffon
9 Les Crêtes Près du centre opérationnel • Milieu boisé et montagneux 9
35,4 km Aller-retour 12 h - 14 h 405 m Difficile • Emplacements de camping
Plage de Petit-Gaspé en arrière-pays
Les Lacs Près du centre opérationnel • Donne accès aux hautes terres du
10 parc et à des lacs en milieu sauvage
10
36,6 km Aller-retour 13 h - 15 h 450 m Difficile
Route 197 • Emplacements de camping
(Rivière-au-Renard) en arrière-pays
18 Guide du visiteur 2019 Visitor’s guideLe Sentier international des Appalaches intègre depuis Since 2015, the International Appalachian Trail has
2015 un itinéraire de Grande Randonnée en Amérique included an itinerary that is part of North America’s
du Nord : le GR®A1. Ce tronçon de sentier relie le first Grande Randonnée trail: the GR®A1. This leg of
mont Katahdin, dans l’État américain du Maine, à the trail connects Mount Katahdin, in the state of Maine
Cap-Gaspé, au parc national Forillon. Il permet aux (United States) to Cap-Gaspé in Forillon National Park.
randonneurs de parcourir mer et montagnes et leur It gives hikers the chance to make their way along the
offre la possibilité de faire une halte dans les villes et sea and through the mountains, with opportunities to
les villages de notre chaleureux bout du monde. Pour stop in at towns and villages in our friendly part of the
plus d’information, visitez le www.sia-iat.com. world. For more information, visit www.sia-iat.com.
Trail Elevation
Departure point Lenght Type Duration gain Level Features
1 Prélude- Near the interpretation • Universal access trail
0,6 OVEMENT
PRkm Loop 30 min 2m Easy
à-Forillon centre (North Area) CLOSED FOR IM (boardwalk)
WORK IN 2019
Penouille, 1 km 3 km Return 1 - 1.5 hrs 1m Easy • Observation blind
2 La Taïga • View of the marsh
from the parking lot
ale • Typical boreal forest ecosystem
r! • Fragile environment; stay on the trail!
3 Les Parages 3 km Loop 1 - 2 hrs 90 m Easy • Grande-Grave heritage site
Grande-Grave
11 Du Banc Cap-des-Rosiers 4 km Return 1 - 2 hrs 6m Easy • Observation tower
(near the lighthouse) • Carricks Memorial
• Picnic area
4 La Chute Highway 132, 1 km Loop 30 - 45 min 40 m Moderate • 17-metre waterfall
halfway between North and • Boardwalk and stairs
South Area entrances
L’Anse-aux-Amérindiens
s Gravel road 6.4 km Return 1.5 - 2.5 hrs 60 m • Runs along coves and pebble
5 Les Graves Moderate
beaches, and leads to Cap-Gaspé
trail 8 km Return 2 - 3 hrs 80 m • Opportunity to observe marine
mammals
Grande-Grave 15.2 km Return 4 - 5 hrs 95 m Moderate
• Impressive sea and cliff scenery
6 Mont- Petit-Gaspé Beach 7.2 km Loop 2.5 - 3.5 hrs 275 m Moderate • Observation tower at an elevation of
ude Saint-Alban 283 m
• 360º panoramic view
r Cap-Bon-Ami 7.8 km Loop 3 - 4 hrs 245 m Moderate • Plan an hour hike to get to the tower
7 La Vallée
on L’Anse-au-Griffon 9.2 km Return 2 - 3 hrs 25 m Moderate • Runs along L’Anse-au-Griffon river
8 Le Portage Near the operational centre
20 km Return 5 - 6 hrs 155 m Moderate • Connects the north and south
sides of the peninsula
L’Anse-au-Griffon
9 Les Crêtes Near the operational centre • Wooded, mountainous area
35.4 km Return 12 - 14 hrs 405 m Difficult • Backcountry campsites
Petit-Gaspé Beach
Les Lacs Near the operational centre • Leads to the park’s highlands
ge
10 and wilderness lakes
36.6 km Return 13 - 15 hrs 450 m Difficult
Highway 197 • Backcountry campsites
(Rivière-au-Renard)
Guide du visiteur 2019 Visitor’s guide 19Règlements en bref
A few rules
Conseils pour la pratique Tips to help you enjoy your
sécuritaire d’activités activities safely
• Tenez compte des prévisions météorologiques. • Check the weather forecast.
• Avisez quelqu’un de votre itinéraire et de votre heure • Tell someone where you’re going and when you
prévue de retour. expect to be back.
• Assurez-vous de posséder l’équipement approprié. • Make sure you have the right equipment.
• Apportez de l’eau et des collations en quantité • Take along enough water and snacks.
suffisante. • Be careful near the cliffs.
• Soyez prudent près des falaises. • Be aware of the applicable suggestions, notices, rules
• Soyez au fait des conseils, avis, règlements et and restrictions.
restrictions applicables. • Report any particular situations involving the safety of
• Signalez aux autorités du parc toute situation visitors to park authorities.
particulière en lien avec la sécurité des visiteurs. • Runners and cyclists: to avoid surprise encounters
• Soyez vigilants, coureurs et cyclistes, dans les with wildlife, be careful when you approach a bend in
courbes et près des cours d’eau et évitez de porter the road or a stream and avoid wearing earbuds.
des écouteurs afin de prévenir les rencontres
surprises avec la faune. You may not
• Attract, feed, harass, trap or hunt the animals.
Il est interdit • Fish in fresh water (ponds, lakes, rivers, creeks, etc.).
• D’attirer, de nourrir, d’harceler, de piéger ou de • Remove, mutilate or destroy any natural or cultural
chasser les animaux. elements (wildlife, plants, fossils, driftwood,
• De pêcher en eau douce (étangs, lacs, rivières, deadwood, etc.).
ruisseaux, etc.). • Make wood fires anywhere except in fireplaces
• De cueillir, de mutiler ou de détruire tout élément provided for this purpose.
naturel (faune, flore, fossiles, bois de plage, • Camp outside designated campsites.
bois mort, etc.) ou culturel. • Make excessive noise at any time.
• De faire des feux de bois ailleurs que dans les foyers • Allow pets to wander freely (off leash).
prévus à cette fin.
• De camper ailleurs que sur les sites prévus à cette fin.
• De faire du bruit de manière excessive, et ce, en tout
temps.
• De laisser les animaux domestiques en liberté.
one est
L’usage récréatif de dr
les sit es de
interdit sur tous
Parcs Canada.
drones
The recreational use of
Pa rks Ca nada
is banned at all
sites.
20 Guide du visiteur 2019 Visitor’s guideous un
tes-v EUR ?
Ê I S I T
RV
SUPE
Are you a
P E R V I S I T OR?
SU
Pour un sé
jour agréa
Enjoy your ble
stay
ger
s à proté ect
résor prot
Des t asures to
Tre
Merci de nous aider à assurer la tranquillité dans
les campings en respectant les heures de quiétude,
de 23 h à 7 h, et en évitant en tout temps le bruit
excessif.
Thank you for helping us preserve the tranquility
of park campgrounds by respecting the quiet time
Vous aimez les fleurs, les galets, les fossiles, (from 11 pm to 7 am) and by avoiding excessive noise
les coquillages? Merci de les laisser en place afin at all times.
que nous puissions nous en émerveiller encore
longtemps.
...
t prévenir
Mieux vau tion...
of preven
Do you appreciate flowers, pebbles, fossils and
shells? Please leave them where they are so we An ounce
can all admire them for years to come.
ou?
Où est Pit
oggie?
Where’s D
Merci de disposer adéquatement de vos déchets et de
ranger convenablement tout ce qui est susceptible
d’attirer les animaux sauvages (glacière, nourriture et
autres articles odorants).
Votre chien est le bienvenu au parc. Notez toutefois Thank you for stashing your trash properly and for
qu’il doit être tenu en laisse et sous surveillance en suitably storing anything likely to attract wild animals
tout temps. (cooler, food and other scented items).
Dogs are welcome in the park. However, they must
be kept leashed and under supervision at all times.
Guide du visiteur 2019 Visitor’s guide 21While hiking
If you happen to see a bear in Forillon, it will probably be eating
plants or fruit. It has no time to lose: it needs to store enough
energy to be able to survive all winter long.
The black bear generally tends to flee when it sees humans. This
being said, it might continue to go about its own business and
appear to ignore hikers. But despite appearances, this bear,
En randonnée said to be “habituated” to human presence, remains fearful of
humans. It is not less dangerous than other bears.
Si vous avez l’occasion de voir un ours à Forillon, il sera sans
doute en train de se nourrir de plantes ou de fruits. Il n’a pas How to avoid meeting a bear
de temps à perdre : il doit emmagasiner assez d’énergie pour • Let animals know you are in the neighbourhood by making
survivre tout l’hiver. noise (hang your keys from your belt, talk, sing).
L’ours noir a généralement tendance à fuir s’il voit un humain. • Choose to hike with a group.
Ceci dit, il arrive qu’il continue de vaquer à ses occupations et
qu’il semble ignorer les randonneurs. Malgré les apparences, cet What to do if you meet a bear
ours dit « habitué » à la présence humaine demeure craintif. Il
n’est pas moins dangereux qu’un autre ours. • Stay calm.
• Make sure the bear has the space it needs to flee.
Quoi faire pour éviter de rencontrer un ours • Stay together.
• Never advance towards a bear.
• Faites savoir que vous êtes dans les parages en faisant du
bruit. Accrochez vos clés à votre ceinture, parlez et chantez. If the bear is at least 50 metres away (164 feet), take advantage of
the opportunity to watch this beautiful animal in its natural habitat
• Optez pour une randonnée en groupe.
while remaining vigilant.
Quoi faire si vous rencontrez un ours If the bear is less than 50 metres away, back up without making
• Gardez votre sang-froid. any sudden moves while speaking to it softly.
• Assurez-vous que l’ours dispose de l’espace nécessaire If the bear is in your path and you have to continue on your way,
pour fuir. speak to it quietly in your normal voice. In some cases, you can
• Restez groupés. also clap your hands to try to get the bear to go away.
• N’avancez jamais vers un ours.
If the bear doesn’t leave the area despite your efforts to get it to
Si l’ours est à une distance d’au moins 50 mètres (164 pieds), flee:
profitez-en pour observer ce bel animal dans son habitat naturel. • Remain at the safe distance of at least 50 metres and be
Restez tout de même vigilant. patient; wait to see if it goes away on its own.
S’il est à moins de 50 mètres, reculez sans faire de mouvements • If it doesn’t, go back along your trail and hike the trail again
brusques en lui parlant doucement. later.
• Notify a park employee or call 1-888-762-1422 to let us
Si l’ours est sur votre chemin et que vous devez poursuivre, know about the situation.
parlez-lui calmement d’une voix normale. Dans certains cas, on
peut aussi taper des mains pour tenter d’inciter l’ours à s’en aller.
Si l’ours ne quitte pas les lieux malgré votre tentative pour le
faire fuir :
• Demeurez à la distance sécuritaire d’au moins 50 mètres et
patientez, question de voir s’il s’en ira.
• Sinon, rebroussez chemin quitte à revenir plus tard.
• Avertissez un employé du parc ou composez le
1 888 762-1422 pour nous informer de la situation.
ns le dépliant
Plus d’informations da
ec l’ours noir
Partager le territoire av
please read the flyer
For more information,
th the black bear
Sharing the territory wi
22 Guide du visiteur 2019 Visitor’s guidePartager le territoire
avec la faune
Sharing the territory
g problématique
Emplacement de campin rs (peut
with
wildlife Emplacement de campin
Clean campsite
g propre
pour la fau ne et les
entrainer la révocation
camping)
cam peu
du permis de
wildlife and
Problem campsite for
En camping campers (m ay
being cancelled
lea
)
d to camping permit
En maintenant votre site de camping propre, vous veillez à
votre sécurité, à celle des autres campeurs, ainsi qu’à celle des
animaux sauvages, dont la survie dépend souvent de l’état des
lieux.
Avant votre nuit de sommeil ou en prévision d’une courte
absence, nous vous prions d’entreposer dans un endroit
While camping
sécuritaire tous les éléments susceptibles d’attirer la faune. By keeping your campsite clean, you ensure your own safety, that
of other campers and that of wild animals whose survival often
Éléments susceptibles d’attirer la faune depends on the condition of the premises.
• Toute nourriture, même si elle se trouve dans un contenant Before you turn in for the night or if you plan to leave for a short
fermé time, we ask you to store all items likely to attract wildlife in a
• Glacière pleine ou vide safe place.
• Tout objet ayant servi à préparer des aliments
• Bouteilles et conserves vides Elements likely to attract wildlife
• Nourriture ou bol pour animal de compagnie • Any food, even if it’s in a closed container
• Lotion, dentifrice et crème solaire • Coolers, full or empty
• Déchets et matières recyclables • Any item used to prepare food
• Empty bottles and cans
Les endroits d’entreposage sécuritaires • Pet food or bowls
Votre voiture, votre véhicule récréatif, les casiers d’entreposage • Lotion, toothpaste and sunscreen
pour aliments et les réfrigérateurs des tentes oTENTik (boucle F) • Garbage and recyclables
Les endroits d’entreposage NON sécuritaires Safe storage places
Votre tente, votre tente-roulotte, l’intérieur des tentes oTENTik Your car, RV, food storage lockers and fridges in oTENTik tent
(ailleurs que dans le réfrigérateur) et, évidemment, à l’extérieur (Loop F)
Quand les animaux sauvages ont accès à la nourriture des UNSAFE storage places
humains, ils y prennent généralement goût au point de la In your tent or tent trailer, inside oTENTik tents (other than in the
chercher plus activement. Ce comportement ne les aide pas, fridge) and obviously, outside.
car ils ont besoin d’éléments nutritifs spécifiques qui ne
se retrouvent pas nécessairement dans notre alimentation. Once a wild animal has tasted human food, there’s a good
Ainsi, une fois l’automne venu et les visiteurs partis, l’animal chance it will want more and actively look for it. This
perdra cette source alimentaire. Quand il s’agit d’un ours, behaviour doesn’t help it survive because wild animals have
cela pose plus de risque : un ours « insistant » nuit à la specific nutritional needs, elements that are not necessarily
sécurité des visiteurs et, dès lors, peut être déplacé ou même present in our food. Also, when fall arrives and visitors leave,
abattu. the animal loses this source of food. In the case of a bear,
this is more hazardous: an “insistent” bear threatens the
Il est très important de safety of visitors and when it does, it may need to be moved
• Ne pas cuisiner dans votre tente, votre tente-roulotte ou or even killed.
une tente oTENTik;
• Ne verser votre eau de vaisselle que dans l’évier du bâtiment It’s very important to
de services ou celui de votre véhicule récréatif plutôt que sur
votre emplacement de camping; • Not cook in your tent, tent trailer or oTENTik tent;
• Ne pas jeter de matières odorantes ou de déchets dans le • Empty your dishwater only in a sink in a service building or
foyer du camping; in your RV and not on the ground at your campsite;
• Ne pas vidanger les eaux grises de votre véhicule récréatif • Not put scented items or waste in your campsite fire pit;
sur votre site de camping. • Not empty your RV’s greywater at your campsite.
Guide du visiteur 2019 Visitor’s guide 23Du camping comme vous l’aimez!
Camping as you like it!
oTENTik
À mi-chemin entre la tente et le chalet rustique, ce type
d’hébergement est le moyen idéal de s’initier ou de redécouvrir
le camping en toute simplicité. Vivez l’expérience en famille,
entre amis ou en couple sans vous encombrer de votre
équipement. Campez léger!
A cross between a tent and a rustic cabin, this type of
accommodation is the perfect way to discover the joys
of camping without all the muss and fuss. Families, friends
and couples can enjoy this experience without loading
themselves down with equipment. Camp light!
Sites à sens unique ique
ant six sites à sens un
Nous offrons mainten sp é.
camping Petit-Ga
dans la boucle A du
ites
Pull-through camps loop A
hrough campsites in
We now offer six pull-t
mpground.
at the Petit-Gaspé ca
24 Guide du visiteur 2019 Visitor’s guideLe MicrOcube : The MicrOcube:
du camping tendance pour vous deux!
Gwe
The trendy way for two people to glamp!
G
Bâtiment de bois naturel au design épuré, le A building [G-wof
e] natural wood with a refined look,
MicrOcube est conçu pour chasser les soucis des theAMicrOcube
llo / Hello is designed to sooth the worries
[
campeurs occasionnels. Le confort de son matelas La profococcasional
haine fois, pocampers. Its comfortable double
double, ses espaces de rangement, ses ports de ne mattress,
pas essayerstorage urquspaces,
oi USB recharging outlets Cano
de saluer
recharge USB et son éclairage alimenté par des quand
elqu’un en Mi’g
solar panel-powered lighting will have you Moyen de
maq? transp
panneaux solaires donnent l’impression d’une thinking
Why no t try to gryou’re in a cozy hotel room. Outside, plusieurs sièc
le
coquette chambre d’hôtel. Dehors, près du patio, near
rson the
ee t thethe
nextpicnic area and fireplace voyager sur de s,
pe you patio,
meet in long
l’aire de pique-nique et le foyer ramènent à remindMi’gmyou that you’re camping in a natural park.canoë construit av
aq?
l’expérience de camping dans un parc naturel. The MicrOcube: A tiny forest luxury! The Mi’gmaq
coul
Le MicrOcube : un petit luxe forestier! with their birc d
hba
means of tran
s
centur
Apaqtug
[a-baq-tuug]
A’tugw
Mer / Sea
Habiles naviga
te
les Mi’gmaq so urs et pêcheurs,
nt au
comme le peup ssi reconnus [A-gu-nu-tu-w
a
le de la mer.
Skillful sailors
an Conte / Tal
the Mi’gmaq ar d fishers, Encore aujour
e also known
as the People
of the Sea. contes tradition d’hui per
nels Mi’g
enseignemen
ts
Traditional Mi’g
maq ta
their teaching
s are
important toda
y
Mui’n
[Mu-iin]
Ours noir / Bla
ck bea r
Adepte de petit
s fruits et d’he
la tradition or rbes, il est dit
al dans
enseignant de e Mi’gmaq que l’ours noir
qui le peuple est un
les plantes né Mi’gm
cessaires à le aq aurait appris
ur subsistanc
According to e.
Mi’gmaq oral
bear – a seeker tradition, the
of berries and black
teacher from pl
whom the Mi’g ants – is a
learned all ab maq
out the plants people
needed to surv they
ive.
Guide du visiteur 2019 Visitor’s guide 25Camping et prêt-à-camper
Camping & ready-to-camp
te
en
VR
EN s »
k
Ti e »
rt
Ti
ur
oT ée
at e
ite u
EN as
st ang
ps po
ite o
n
k
d” uip
ps t p
io
oT b
m nt
ng id
pe q
e
m en
ic” d
ip « é
pi v
ca e
ou tr
nt em
ca m
be
m de
«
ith lec
e
qu ik
as ik
cu
Te plac
RV ac
Du tion
“E NT
“B T
W é
EN
O
l
ns
p
E
icr
a
Em
Em
Secteurs Campings Dates d’ouverture
Sa
oT
oT
St
M
Areas Campgrounds Opening dates
31 mai au 14 octobre
Petit-Gaspé
Secteur Sud May 31 to October 14 101 35
South Area
oTENTik 31 mai au 14 octobre
(boucle F / loop F) 7
May 31 to October 14
21 juin au 2 septembre
Cap-Bon-Ami
June 21 to September 2
38
Secteur Nord Des-Rosiers 21 juin au 2 septembre
North Area June 21 to September 2 104 42
oTENTik 21 juin au 2 septembre
MicrOcube
(Des-Rosiers)
June 21 to September 2
8 1
En tente 31 mai au 14 octobre
May 31 to October 14
3
Arrière-pays In tents
Backcountry En abri-dortoir 31 mai au 14 octobre
In lean-to shelters May 31 to October 14
2
Les oTENTik « de base » offrent “Basic” oTENTik offer
À l’extérieur : foyer pour feux de camp, table de pique-nique et Outside: a fire pit for your campfires, picnic table, parking area
aire de stationnement Inside: a table, four chairs, a bench, three double beds and
À l’intérieur : une table, quatre chaises, un banc, trois lits lighting
doubles et de l’éclairage Equipment to bring: food, personal effects, sleeping bag,
Quoi apporter : nourriture, effets personnels, sac de couchage, blankets, pillows, dishes, cooler, camp stove for cooking your
couvertures, oreillers, vaisselle, glacière et réchaud pour la food outside
cuisson extérieure
“Equipped” oTENTik also offer
Les oTENTik « équipées » offrent en plus a storage cabinet, heating, electricity, dishes and utensils, small
meuble de rangement, chauffage, électricité, vaisselle, fridge and camp stove
ustensiles, petit réfrigérateur et réchaud Equipment to bring: food, personal effects, sleeping bag,
Quoi apporter : nourriture, effets personnels, sac de couchage, blankets and pillows
couvertures et oreillers
The MicrOcube offers
Le MicrOcube offre Outside: a fire pit for campfires, picnic table, patio with a small
À l’extérieur : foyer pour feux de camp, table de pique-nique, table and 2 chairs and a parking area
patio et petite table, deux chaises, aire de stationnement Inside: 54-inch bed, two bedside tables and solar-powered
À l’intérieur : lit 54 pouces, deux petites tables de lighting
chevet, éclairage alimenté à l’énergie solaire Equipment to bring: food, personal effects, sleeping bag,
Quoi apporter : nourriture, effets personnels, sac de couchage, blankets and pillows, dishes, cooler and camp stove for cooking
couvertures, oreillers, vaisselle, glacière et réchaud pour la your food outside
cuisson extérieure
Prendre note que des droits d'entrée s'ajoutent à chaque jour
é n’e st
ratrices d’électricit d'occupation de camping. Pour les droits d'entrées, consultez la
L’utilisation de géné page 5.
h et 19 h.
permise qu’entre 17
may be used only Please take note that the entrance fee is added for each day is
Electric generators occupied. For park entrance fees, consult page 5.
from 5 pm to 7 pm.
26 Guide du visiteur 2019 Visitor’s guideVous pouvez aussi lire
