Artis ns OSEZ L'INTERNATIONAL ! - CMAR Pays de la Loire
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
artis ns Mai-juin 2022 • 1,50 € #148 le monde des Bimestriel Retrouvez dans ce numéro toute l’information de votre CMA // SARTHE LOIR E PAYS DE LA OSEZ L’INTERNATIONAL ! SARTHE
Votre contact privilégié : Guillaume FARCY - 06.49.32.78.80 AMS NISSAN 8 Bd Pierre Lefaucheux - 72 100 Le Mans 02.43.39.93.40 - www.nissan-lemans.fr ASSURANCE HOMME CLÉ + (1) ASSUREZ LES COLLABORATEURS ESSENTIELS OU LES ASSOCIÉS DE VOTRE ENTREPRISE. (2) 15% des disparitions d’entreprise résultent d’une transmission non préparée Découvrez Homme Clé + : (1) Le contrat assurance Homme Clé + est un contrat assuré par BPCE Vie et BPCE Prévoyance. (2) Source : enquête du cabinet Fidal sur la pérennité et la transmission d’entreprise, réalisée en 2014 auprès de 115 dirigeants d’entreprise. Banque Populaire Grand Ouest, société anonyme coopérative de Banque Populaire à capital variable régie par les articles L512-2 et suivants du Code monétaire et financier et l’ensemble des textes relatifs aux Banques Populaires et aux établissements de crédit dont le siège social est situé 15 boulevard de la Boutière - CS 26858 - 35768 Saint-Grégoire cedex, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Rennes sous le numéro 857 500 227. Intermédiaire en assurance immatriculé à l’ORIAS sous le numéro 07 004 504. Banque Populaire Grand Ouest exploite la marque Crédit Maritime. Crédit photo : Gettyimages
ÉDITO // SOMMAIRE ENVIE D’ALLER PLUS LOIN ? WWW.ARTISANATPAYSDELALOIRE.FR @CMARPDL @CMARPDL ACCUEIL72@ARTISANATPAYSDELALOIRE.FR MADAME, MONSIEUR, CHERS COLLÈGUES ARTISANS, 20 Du 3 au 10 juin dernier s’est déroulée 04 la Semaine nationale de l’artisanat. De nombreuses manifestations organisées 05 par votre CMA sur tout le territoire régional ont mis en valeur notre secteur et son rôle dans la création d’activités, de services et d’emplois. Contrairement à ce que laissait penser le dynamisme de la reprise économique du début de l’année, en sortie de crise sanitaire, c’est malheureusement dans des circonstances complexes que cette célébration de la vitalité de nos savoir-faire a eu lieu. Car l’artisanat traverse une période critique : difficultés d’approvisionnement, hausse du prix de l’énergie, des matériaux et des matières premières, inflation et baisse du pouvoir d’achat compliquent la tâche des chefs d’entreprise et rendent aléatoire la fixation des prix, l’élaboration des devis, le respect des délais… Dans ce contexte mouvant, la CMA se tient à vos côtés : ayez le ACTUALITÉS .......................................... 04 Retour sur les JEMA ................................ 16 réflexe de prendre contact avec ses services pour un conseil ou de la formation qui vous Dans la course à la découverte permettront de mieux faire face à la situation. des métiers 04 ...................................................... ZOOM SUR UN SERVICE ........... 17 La « boîte à outils des artisans » vous a été 1re édition du Répar’Show ............. 05 L’Observatoire des Métiers présentée dans le précédent numéro de ce magazine et est également consultable sur Un partenariat durable ................... 06 APPEL À CANDIDATURES 18 ...... artisanatpaysdelaloire.fr. Plus que jamais, Les artisans se font une place Remportez des marchés publics 18 nous sommes dans une économie ouverte .... en or au SIA 06 Entreprendre dans les Territoires 19 .................................................. sur le monde, avec des interdépendances .... fortes. C’est pourquoi votre CMA est active à Un outil pour dynamiser l’international et c’est le thème du dossier de les parcours professionnels ....... 08 ACTUALITÉS ........................................... 20 ce magazine : que ce soit dans le partenariat avec des chambres de métiers allemandes, Optimiser mes 24 heures par jour DOSSIER ............................................... 10-13 dans la coopération avec des États ou des Foire du Mans 2022 chambres consulaires d’Afrique francophone, Une coopération internationale dans l’accompagnement à l’export des de longue date ............................................... 10 PORTRAIT .................................................... 21 entreprises artisanales ligériennes ou dans la La CPCCAF – coopération La naissance d’une passion mobilité européenne des apprentis. Ce sont nos valeurs et nos savoir-faire d’excellence 10 des consulaires avec l’Afrique ........ qui rayonnent au-delà de nos frontières Rencontres Franco-allemandes 11 ... APPRENTISSAGE ............................ 22 et contribuent ainsi à la construction La CMA, un allié de taille URMA - Vers la rentrée .......................... 22 d’un monde plus apaisé et plus stable. pour l’export ................................................... 12 Le recrutement de Joël Fourny Mobilité des apprentis .......................... 13 votre apprenti, Président de la CMA c’est maintenant ! ...................................... 24 des Pays de la Loire ÉVÉNEMENT ................................... 14-16 Pâques solidaire ........................................ 24 Fabienne Malhaire Boulanger Semaine nationale Fête du pain à l’Arche Présidente de la CMA de la Sarthe de l’artisanat 2022 ............................ 14-15 de la nature................................................... 24 Ce numéro comprend des pages spécifiques entre les pages 1 à 26 pour les abonnés de la Sarthe. Le Monde des artisans n° 148 • Mai-juin 2022. Édition de la Sarthe. Présidente du comité de rédaction des pages locales : Fabienne Malhaire-Boulanger. Avec le concours rédactionnel de la chambre de métiers et de l’artisanat de la Sarthe. Rédaction des pages régionales : Aline Cherrey, Christelle Langlais, Aurélie Pasquier. Éditeur délégué : Stéphane Schmitt. Rédaction : ATC (Tél. 06 65 62 28 85, e-mail : lemondedesartisans@groupe-atc.com). Ont collaboré à ce numéro : Marjolaine Biagi, Julie Clessienne, Pauline Overney, Pixel6TM (Sophie de Courtivron, Isabelle Flayeux, Guillaume Geneste, Lætitia Muller). Secrétariat de rédaction : Tema6TM (Clara Mennuni). Rédaction graphique : Pixel6TM. Publicité : ATC, 137 quai de Valmy, 75010 Paris. Thierry Jonquières (Tél. 06 22 69 30 22, fax 05 61 59 40 07, e-mail : thierry.jonquieres@wanadoo.fr) et Cédric Jonquières (Tél. 06 10 34 81 33, fax 05 61 59 40 07, e-mail : cedric.jonquieres@orange.fr). Photographies : Pixel6TM, © pages départementales : CMA72, sauf mention contraire. En couverture : Nespix/Shutterstock. Promotion diffusion : Shirley Elter (Tél. 03 87 69 18 18). Tarif d’abonnement 1 an. France : 9 euros. Tarif au numéro : 1,50 euro. À l’étranger : nous consulter. Conception éditoriale et graphique : (Tél. 03 87 69 18 01). Fabrication : Pixel6TM (Tél. 03 87 69 18 18). Éditeur : Média et Artisanat SAS appartenant à 100 % à ATC, 23 rue Dupont-des-Loges, BP 90146, F-57004 Metz cedex1 (Tél. 03 87 69 18 18, fax 03 87 69 18 14). Président et directeur de la publication : François Grandidier. N° commission paritaire : 0326 T 86957. ISSN : 1271-3074. Dépôt légal : à parution. Impression : Socosprint Imprimeurs, 36 route d’Archettes, 88000 Épinal. Origine géographique du papier : Espagne • Taux de fibres recyclées : 0,27 % • Certification des fibres utilisées : PEFC • Au moins 1 des indicateurs environnementaux : Ptot 0,01 kg/tonne
// SARTHE ACTUALITÉS Dans la course à la découverte DES MÉTIERS Parce que derrière chaque coureur, il y a une femme ou un homme avec des compétences professionnelles. L a CMA s’associe à Inaya Athlétisme. Ensemble ils ont embarqué des jeunes athlètes de la M-Serbouti Academy pour leur faire découvrir des métiers de l’artisanat. Des rencontres qui, jusqu’à présent, ont permis à trois jeunes d’être aux côtés d’un artisan le temps d’une journée. Un moment fort de découverte qui va peut-être leur ouvrir la voie de l’artisanat. ÉPISODE 1 ÉPISODE 2 ÉPISODE 3 Mardi 12 avril sonnait le lancement de l’opération avec Noa, le premier à se lancer. Ce tout jeune athlète licencié a passé sa journée aux côtés de l’arti- san d’art Paul Macheret à Montfort- Vendredi 15 avril, la Maison Margue- Le 11 mai dernier, Inès a, quant à elle, le-Gesnois. Cette immersion a permis rite, fleuriste au Mans, accueillait découvert un monde gourmand aux à Noa de découvrir le métier artisanal Maya qui a fait connaissance avec côtés de Vincent Besnard, maître qu’est la fonderie d’art. Très dégourdi le monde artisanal de la fleuristerie. artisan au Mans, et Mathis, Meilleur et curieux, Noa a pu repartir avec sa Marie et Julie Ruillard ont partagé Apprenti de France. Une journée à pièce d’art (ou plus précisément un leur monde enchanteur et dévoilé la saveur sucrée avec la découverte ballon) qu’il a réalisée sur place. Il a pu leur savoir-faire. Maya s’est exercée du métier de la chocolaterie et de ainsi assister au travail de l'atelier et au métier avec la réalisation d’une la pâtisserie. Encore une savoureuse mieux comprendre toutes les étapes composition florale sur le thème de immersion dans l’entreprise pour per- de fabrication, entouré d’une équipe Pâques et un peigne décoré de fleurs mettre à nos jeunes de mieux décou- très bienveillante. séchées. vrir les métiers artisanaux. INAYA ATHLÉTISME, UN NOM PORTEUR DE SENS Inaya, c'est le prénom d'une jeune fille de 12 ans, lourdement handicapée à la suite de l’amputation de ses deux jambes après une méningite foudroyante. Inaya rêvait de faire de l’athlétisme, c’est la première bénéficiaire de prothèses en lames de carbone grâce aux actions de l’association Lames de Joie. 4 LE MONDE DES ARTISANS
// SARTHE 1re édition du Répar’Show La chambre de métiers et de l’artisanat ainsi que les artisans de la réparation vous invitent à partager les valeurs de la consommation responsable. 1 4 1. Blandine Affagard, conseillère municipale déléguée au développement et à l’attractivité commerciale de Le Mans Métropole et Fabienne Malhaire- Boulanger, présidente de la CMA de la Sarthe. 2. Aïe Aïe Phone PC, réparation de Smartphones, tablettes et ordinateurs. 3. Atelier Scribe des Bois, restauration et 2 3 reliure de livres anciens. 4. Suzy Schmitt Archetière, réparation d’archets. L’ organisation du Répar’show a été le fruit de la → La Tricoture de Gwen Couture-retouche collaboration et de la réflexion d’un groupe de → Cordonnerie Verneau Cordonnerie Répar’acteurs qui avaient à cœur d’organiser en → La Bicyclette de Graham Restauration de vélos Sarthe le premier événement dédié à la réparation. En vintage collaboration avec Le Mans Métropole, l’objectif de cet → Atelier Scribe des Bois Restauration et reliure de événement était de sensibiliser le grand public à la répa- livres anciens ration, désormais plus attentif à prolonger la durée de vie → Aïe Aïe Phone PC Réparation de Smartphones, des biens et au respect du développement durable, mais tablettes et ordinateurs aussi d’informer un public qui s’interroge parfois sur quels → Joaillerie Houillon Restauration de bijoux objets peuvent être réparés et où les faire réparer. Le pro- → Liberty Cycle Réparation de trottinettes et vélos gramme Répar’acteurs est une marque nationale portée électriques par les chambres de métiers et de l’artisanat ainsi que par → L’atelier de Séverine Couture-retouche l’Ademe. Répar’acteurs en Sarthe, c’est plus de 70 artisans engagés dans une démarche de sensibilisation du grand public à la réparation. Retrouvez les artisans réparateurs à proximité Les artisans Répar’acteurs présents de chez vous sur à cette première édition www.annuaire-reparation.fr → MSH Déco Aérogommage et relooking de mobiliers → Chic Fleur by Sandrine Couture à partir de tissus recyclés → Sam Récup’ Relooking de mobiliers → BoisByK Relooking de mobiliers → Suzy Schmitt Archetière Réparation d’archets → Tiline Couture-retouche POUR REJOINDRE LE RÉSEAU RÉPAR’ACTEURS : → Petrouchka Créations Couture à partir de tissus ¡ Virginie Garry - 06 49 24 31 47 recyclés developpementdurable72@artisanatpaysdelaloire.fr LE MONDE DES ARTISANS 5
// SARTHE ACTUALITÉS 54e Concours de rillettes de ◀ Fabienne Malhaire- Mamers Boulanger, présidente La soirée de remise des prix de la CMA de la Sarthe du 54e concours de rillettes et Fabienne Péan, de Mamers a eu lieu le dimanche vice-présidente de AGC 3 avril à Mamers. Mayenne-Sarthe. Catégorie boucher- charcutier de la Sarthe UN PARTENARIAT DURABLE Médaille d’or : → Nicolas Blossier, Boucherie de la Croix d’Or, Le Mans Médaille d’argent : → Thierry Boul, La CMA Sarthe reconduit son partenariat Malicorne-sur-Sarthe avec CerFrance Mayenne Sarthe. → Olivier Aubert, Sablé-sur-Sarthe → Christophe Brière, La Chapelle-Saint-Aubin D epuis plusieurs années déjà, la CMA et AGC Mayenne- Sarthe mettent en synergie leurs d’investissements, expertise sociale et fiscale… Af in de soutenir la création et la → Wilfrid Aubier, ressources pour accompagner les reprise d’entreprises artisanales sur Neuville-sur-Sarthe porteurs de projet dans leurs choix le territoire sarthois, la CMA renou- → Ludovic Delhommeau, stratégiques en début d’installa- velle sa conf iance à CerFrance Boucherie du Miroir, Le Mans tion : budgets prévisionnels, projets Mayenne Sarthe cette année encore. Médaille de bronze : → David Patoyt, Mayet Accessit : → Christophe Vallée et Léo Da Silva, Boucherie À Veau Papilles, Les artisans se font une place en or Le Mans AU SALON INTERNATIONAL DE L’AGRICULTURE → Mathieu Pissot, Pour la première fois, le réseau des CMA a investi Saint-Aubin-des-Coudrais → Sébastien Freteau le Salon international de l’agriculture. et Morgan Bouillon, La boucherie Aux petits bouchers du coin, Parcé-sur-Sarthe → Steve Ribot, Le Bailleul Catégorie charcutier de la Sarthe Médaille d’or : → Laurent Berthier, Chantenay-Villedieu Médaille d’argent : → Sébastien Hautreux, La Flèche → Pascal Buret, Saint-Rémy-des-Monts → Charcuterie Chasse Royale, P arce que l’artisanat est au cœur des territoires, les organisateurs de l’édition 2022 ont souhaité mettre CATÉGORIE RILLETTES Le Mans Médaillés d’or : en place une vitrine de référence du Médaille de bronze : Maison Morin, Le Mans secteur de l’artisanat : un pôle dédié → Cédric Vinter, Charcuterie Boucherie Foucault, Le Mans à l’artisanat et au patrimoine rural Charcuterie Auvé, Le Mans traiteur des fins gourmets, de France en lien avec l’agriculture. Médaillés d’argent : Bonnétable L’occasion pour le grand public de Boucherie Aubier, Accessit : rencontrer des artisans passionnés Neuville-sur-Sarthe → Charly Michel, Noyen-sur-Sarthe et engagés dans les Cités du goût et → Charcuterie Wiest, Le Mans des saveurs, un réseau qui défend un CATÉGORIE JAMBON BLANC → Charcuterie de Pontlieue, savoir-faire artisanal au cœur de notre Maison Morin, Le Mans Le Mans patrimoine gastronomique. 6 LE MONDE DES ARTISANS
Entre pros une histoire de confiance ! Depuis 70 ans, MAAF PRO est à vos côtés pour vous conseiller et vous accompagner dans votre vie professionnelle comme dans votre vie privée. MAAF disponible pour vous 12/20- MAAF Assurances SA - RCS NIORT 542 073 580 - Création : en agence au téléphone sur votre espace client Prenez rendez-vous sur Sur maaf.fr et l’appli mobile maaf.fr ou sur l’appli mobile 3015 MAAF et Moi du lundi au vendredi de 8h30 à 20h MAAF et Moi et le samedi de 8h30 à 17h.
// SARTHE ACTUALITÉS Un outil pour dynamiser les parcours PROFESSIONNELS « BILAN DE COMPÉTENCES ». La chambre de métiers et de l’artisanat Sarthe est référencée centre de bilan LES PLUS DE NOTRE de compétences, référencée au Datadock ORGANISATION et est certifiée Qualiopi. → Une approche humaine. → Un bilan de compétences S i les consultants de l’équipe res- → Construire un projet professionnel personnalisé. sources humaines utilisent les dif- réaliste et cohérent. → Une équipe expérimentée, férentes méthodologies ou outils RH, disponible, à l’écoute et réactive. nous privilégions avant tout l’humain Le déroulement → Des outils, et des méthodes au travers du respect des valeurs de la D’une durée de 24 heures maxi- professionnelles qui ont fait personne, de l’écoute, des échanges mum, sur une période de deux à leurs preuves. constructifs et du soutien de cette quatre mois, le bilan de compé- → Une très bonne période de transition. tences s’articule autour d’entre- connaissance des dispositifs Un cheminement positif pour tiens en face-à-face ou à distance de formation. conseiller, guider la personne à for- avec une consultante, de passation → Un large réseau relationnel maliser son projet, redessiner sa tra- de questionnaires ainsi que de tra- de partenaires et de jectoire, retrouver une dynamique. vaux personnels guidés. professionnels. → Une bonne connaissance du Les objectifs du bilan Plus spécifiquement… tissu économique régional, du de compétences Nous accompagnons les entreprises marché de l’emploi. → Amener la personne à conduire et les particuliers de tous secteurs, RETROUVER LE DÉTAIL une réflexion sur son parcours pro- métiers et statuts dans leurs choix DE NOS PRESTATIONS fessionnel. et évolution de leur parcours profes- sur notre plateforme de services → Connaître ses motivations et ses sionnel (transition professionnelle, www.artisanatpaysdelaloire.fr valeurs. formation, évolution et mobilité). CONTACT CMA SARTHE : → Porter sur soi et les autres un nou- Tous nos bilans de compétences Sandrine Triffault, conseil veau regard pour une nouvelle vision sont sur mesure. en ressources humaines - bilan de compétences du champ des possibles, pour poser Vous serez accompagné et guidé 02 43 50 20 81 des actions, faire des choix… par une consultante et/ou coach striffault@artisanatpaysdelaloire.fr → Identif ier ses acquis et compé- expérimentée, qui connaît le mar- tences. ché de l’emploi. 8 LE MONDE DES ARTISANS
[16] COGNAC - 05.45.36.15.15 [17] BOURCEFRANC - 05.46.85.03.72 • LA ROCHELLE - 05.46.50.27.27 • ROCHEFORT - 05.46.99.02.76 • ROYAN - 05.46.05.03.55 • ST-JEAN-D’ANGÉLY - 05.46.59.09.09 • SAINTES - 05.46.93.48.33 [24] PÉRIGUEUX - 05.53.45.64.64 • BERGERAC - 05.53.22.28.28 [28] NOGENT-LE-ROTROU - 02.37.53.63.00 [35] REDON - 02.99.72.36.36 [44] SAINT-NAZAIRE - 02.40.53.34.77 • SAINT-MALO DE GUERSAC - 02.40.45.87.32 • LA BAULE - 02.40.11.12.13 [49] CHOLET - 02.41.49.19.20 [72] LE MANS - 02.43.50.65.06 • LA FERTÉ- BERNARD - 02.43.60.14.00 • LA FLÈCHE - 02.43.94.01.40 [79] BRESSUIRE - 05.49.74.20.44 [85] CHALLANS - 02.51.93.16.52 • LA ROCHE-SUR-YON - 02.51.37.08.15 • LES SABLES- D’OLONNE - 02.51.21.06.18 • FONTENAY-LE-COMTE - 02.51.69.85.69 • LUÇON - 02.51.56.04.71 COMMUNIQUEZ DANS artis ns le monde des THIERRY JONQUIÈRES directeur de publicité 06 22 69 30 22 thierry.jonquieres@wanadoo.fr CÉDRIC JONQUIÈRES chef de publicité 06 10 34 81 33 cedric.jonquieres@orange.fr e m ag a zine de L de l’ar tisanat e référenc
// PAYS DE LA LOIRE DOSSIER OSEZ L’INTERNATIONAL ! Malgré la pandémie du Covid-19, la CMA des Pays de la Loire est plus que jamais présente sur la scène internationale. S’appuyant sur une équipe de 5 salariés, une vingtaine d’experts de la CMA Pays de la Loire se mobilisent sur la coopération internationale, l’accompagnement des entreprises à l’export et la mobilité des apprentis. L a stratégie de la CMA des Pays de la Loire à l’international se décline autour de 4 axes : → la coopération afin de contribuer au développement de l’artisanat et des petites entreprises dans les pays partenaires f rancophones et af in de promouvoir l’artisanat comme modèle de développement → l’expor t pour accompagner l’ouverture des entreprises sur les marchés étrangers → la mobilité pour permettre l’ouverture des jeunes aux autres techniques et à la réalité du monde → les partenariats favorisant les coopérations institutionnelles. Rappelons que les métiers de l’artisanat sont présents sur tous les continents. On partage ainsi le « Ligérien way of life », traduisible par le mode de vie en Pays de la Loire et de « handcrafted life style », la tendance du fait main artisanal. Une coopération internationale de longue date La CMA des Pays de la Loire entretient de nombreuses relations de coopération internationale avec des pays africains et avec l’Allemagne, pour ne citer qu’eux. Dès 1992, trois Chambres dépar tementales ont l’international auprès de ses partenaires habituels mais développé des actions à l’international, principalement aussi d’être présente « là où elle n’est pas attendue » ! en Afrique : Loire-Atlantique, Maine-et-Loire et Vendée. Les expertises mobilisées de la CMA Pays de la Loire Le positionnement de la CMA des Pays de la Loire dans sont reconnues et financées par les partenaires locaux le domaine international lui permet d’être actrice de et leurs bailleurs. La CPCCAF – coopération des consulaires avec l’Afrique Chaque année, les échanges entre Elle favorise les transferts de savoir-faire l’Af rique et l’espace économique et d’expertises et focalise ses actions f rancophone se développent lors sur le développement économique de rencontres institutionnelles dans les pays partenaires. Sur le annuelles. Réseau solidaire de terrain, ses domaines d’intervention coopération économique et sont multiples : formation dans institutionnelle au service du secteur la gestion de l’entreprise, l’appui ▲ Les élus de la CMA des Pays de la privé af ricain et f rancophone, la aux f ilières techniques comme la Loire lors de la 46e Assemblée générale CPCCAF (Conférence permanente petite transformation alimentaire, de la CPCCAF les 4 et 5 avril à Yaoundé des chambres consulaires africaines la boulangerie, la couture, la au Cameroun - Signature d’une et f rancophones) a été créée en maintenance automobile permettant convention d’actions avec le Président 1973 à l’initiative de trois présidents : de développer l’emploi et l’insertion Didier Mavouenzela de la CCIAM Georges Pompidou, Léopold Sedar des jeunes et des femmes dans ces de Pointe-Noire au Congo. Senghor et Félix Homphouët-Boigny. pays. 10 LE MONDE DES ARTISANS
// PAYS DE LA LOIRE DU 16 AU 18 MAI Rencontres Franco-allemandes Organisées tous les 3 ans par CMA France et le Deutscher Handswerkskammertag, les rencontres franco-allemandes (RFA) des chambres de métiers et de l’artisanat ont lieu alternativement dans les deux pays. Retour sur l’édition 2022 qui s’est déroulée à Nantes du 16 au 18 mai dernier. Pour la 24 e édition des RFA, Joël l’artisanat françaises, de région et déjà de nombreuses CMA des deux Fourny, Président de CMA France et de niveau départemental. pays dans le cadre de jumelages et Président de la CMA Pays de la Loire Ces rencontres valorisent le rôle également de créer de nouveaux a eu le plaisir d’accueillir à Nantes majeur de l'artisanat en France et partenariats. Hans Peter Wollseifer, Président de en Allemagne et plus largement le À l’occasion de la Présidence Deutscher Handswerkskammertag, développement d'une économie f rançaise de l’Union Européenne, ainsi que plus de 250 participants en européenne forte et durable auquel ces rencontres f ranco-allemandes provenance des : contribuent les CMA. Elles sont contribuent ainsi à la reconnaissance → 53 chambres de métiers et de également l'occasion d'échanger de la force économique et de la valeur l’artisanat allemandes sur les bonnes pratiques existantes, sociétale de l’artisanat qui est au → 114 chambres de métiers et de de resserrer les liens qui unissent cœur de l’Europe de demain. Retour en photos sur ces 3 journées 16 mai - Soirée d’accueil à l’Hôtel de Région des Pays de la Loire : 17 mai - Dans le cadre des échanges sur l’artisanat et le rôle majeur Christelle Morançais, Présidente de la Région des Pays de la Loire qu’il joue dans le développement économique européen, les a accueilli Hans Peter Wollseifer, Joël Fourny et l’ensemble délégations françaises et allemandes ont souhaité montrer leur des participants à l’Hôtel de Région des Pays de la Loire. soutien à l’Ukraine. ▲ L’ensemble des participants à ces rencontres à l’Hôtel de Région ▲ Chaque participant portait un panneau aux couleurs des Pays de la Loire. de l’Ukraine. 17 mai - Partage de bonnes pratiques, échanges entre les 2 pays sur Les RFA ont été ponctuées par la signature de plusieurs conventions, des sujets communs… qui sont venues renforcer les liens entre les 2 chambres de métiers 3 ateliers de travail ont eu lieu en parallèle : et de l’artisanat françaises et allemandes : → Atelier 1 : La relance durable de l’économie → Atelier 2 : Pour une formation professionnelle attractive, innovante et → Mise en lumière du partenariat avec l’Office Franco-Allemand tournée vers l’avenir pour la Jeunesse par la signature d’une convention → Atelier 3 : Les chambres de métiers et de l’artisanat : un réseau solide pour l’avenir. ◀ Anne Tallineau, Secrétaire générale de l’OFAJ, Hans Peter Wollseifer, Joël Fourny 17 mai - Soirée de Gala aux Machines de l’île à Nantes et Tobias Bütow, ◀ En soirée, les invités Secrétaire général de l’OFAJ. étaient conviés aux Machines de l’île, lieu emblématique du paysage nantais. Ils ont ainsi pu visiter la galerie des → Signature d’une convention CMA Nouvelle-Aquitaine et HWK Dresde machines et découvrir l’Éléphant, œuvre ◀ Gérard Gomez, Président de la CMA phare du projet Nouvelle-Aquitaine artistique du lieu. et Dr Michael Frank, Ministre-conseiller, Directeur des services des Affaires économiques de l’Ambassade d’Allemagne en France. LE MONDE DES ARTISANS 11
// PAYS DE LA LOIRE DOSSIER // OSEZ L’INTERNATIONAL La CMA, un allié de taille pour l’export Rappelant que 95% des exportateurs français sont des petites ou moyennes entreprises, trop souvent les artisans n’osent pas imaginer vendre leurs produits à l’export. Et pourtant les opportunités de développement sont réelles et ouvrent de vraies perspectives ! Du diagnostic à la mise en place d’actions concrètes, en passant par la recherche de financements, votre CMA vous accompagne à l’export, quel que soit votre niveau de connaissances sur ce sujet. Tous les secteurs d’activités sont concernés : métiers d’art, alimentaire, sous-traitance industrielle… Deux fois par an, des soirées Atelier collaboratif export des par tenaires et des aides sont organisées sur la Des ateliers collaboratifs sont mis financières directes possibles. thématique de l’export : en place pour réunir des chefs Déf inir votre potentiel de ventes → Les conseillers CMA experts de d’entreprise qui souhaitent se à l’export l’international présentent l’off re développer à l’export. La CMA est Quel que soit votre niveau de de services à la disposition des facilitatrice de ces ateliers : elle connaissances artisans ainsi que les possibilités de met en relation les artisans et 2 jours développement à l’export. organise leur atelier autour d’une 680€ par jour avec f inancement → Des chefs d’entreprise ayant mis en thématique ciblée. Par exemple, dans le cadre du Programme place des stratégies de développement en mai, un groupe s’est réuni pour Régional d’Actions (PRA) de la à l’export témoignent de leurs échanger autour du transport à Région Pays de la Loire. expériences afin de montrer que la l’international. démarche est possible et accessible. Se former et échanger dans la Conseils et accompagnement Gratuit construction du développement personnalisé international de son entreprise En complément, un conseiller Premiers pas export Quel que soit votre niveau de CMA spécialiste de l’international Des formations sont proposées aux connaissances peut vous accompagner dans artisans afin de comprendre les 5 à 7 rencontres par an et par groupe votre développement commercial, enjeux de l’export et se familiariser d’entreprises marketing et numérique à court, avec les termes du commerce 0€ de reste à charge pour l’artisan. moyen et long terme. Par exemple, international, comme par exemple : Financé par le Programme Régional il vous conseillera sur les salons → Co m p re n d re l e s m u t a t i o n s d’Actions (PRA) de la Région Pays de internationaux sur lesquels il serait actuelles face à la crise du Covid-19 la Loire. intéressant que votre entreprise soit par rapport aux exportations présente, préparera concrètement → Positionner votre entreprise, ses Diagnostic export votre présence sur ces salons produits, face à l’environnement Étape 1 Un conseiller expert de la (mobilier, documentation, montage international CMA vient dans votre entreprise et de dossier…) et sera votre commercial → Déterminer les étapes à mettre en réalise un diagnostic stratégique : pendant toute la durée du salon. œuvre pour un « plan export » quel est le niveau de maturité de → Identifier les solutions financières votre entreprise pour l’export ? Quels Plus il y aura d’entreprises pour appuyer votre démarche export sont vos atouts vous développer en Pays de la Loire à se Niveau débutant votre business à l’international ? Et développer à l’export et 1 journée vos freins éventuels ? plus le made in France sera Pour l’artisan : 59€ par jour de Étape 2 Un plan d’actions concrètes fort, tant en termes d’image formation, sous réserve des à mener pour révéler votre potentiel que de chiffre d’affaires. conditions de prise en charge des de ventes à l’Export est co-construit. Alors pourquoi pas vous ? organismes financeurs. Il inclut l’identification des réseaux, TÉMOIGNAGE L’entreprise « 20°Nord 20°Sud » dirigée par Mélanie Paulau est installée à Notre-Dame-de-Monts en Vendée depuis mai 2021. La Sylvain Guitton CMA lui a proposé un accompagnement complet pour l’appuyer dans son 02 43 49 88 61 développement à l’international : aide au montage des dossiers d’aides de sguitton@ la Région INIT’Export et PRIM’Export, réalisation d’un diagnostic numérique artisanatpaysdelaloire.fr et d’un prévisionnel financier à l’export, inscription à « Trophées d’avenir », mise en Sophie Arnoux relation avec Food Loire pour intégrer les réseaux internationaux liés à l’alimentaire… 02 51 44 35 03 Autant de solutions concrètes qui ont permis à cette chocolaterie de se développer, sarnoux@ de faciliter sa trésorerie et de renforcer sa notoriété internationale. artisanatpaysdelaloire.fr 12 LE MONDE DES ARTISANS
// PAYS DE LA LOIRE Mobilité des apprentis L’URMA des Pays de la Loire propose à ses apprentis plusieurs types de mobilités dans le cadre de leur formation, en Europe et à l’international. Ils peuvent ajouter une expérience internationale dans leur parcours pour acquérir de nouvelles compétences et trouver plus facilement un emploi. participants reçoivent une bourse mensuelle Erasmus + et peuvent également bénéficier d’allocations Pôle Emploi. Financement de la Commission Européenne et de Pôle Emploi L’URMA des Pays de la Loire est accréditée dans le cadre du programme Erasmus + 2021 – 2027 et peut donc développer des mobilités Erasmus + sur cette période. Pour les deux ans à venir, plus de 150 mobilités longues et 280 mobilités ▲ Lucas, ancien apprenti et intègrent le monde du travail à courtes pour nos apprentis sont à l’URMA lors de son expérience l’étranger. L’immersion en entreprise envisagées dans le cadre du en Espagne. est l’élément central de ces mobilités. programme Erasmus +. Quelques jours dans un centre de formation professionnelle du pays À noter : les personnels de l’URMA Les séjours découvertes d'accueil sont également possibles. Pays de la Loire et les maîtres pédagogiques Financement de la Commission d’apprentissage peuvent également Ces séjours d’une semaine en groupe européenne, des OPCO et des réaliser des projets de mobilité sont organisés par les URMA dans un participants internationale af in de renforcer pays à l’étranger. Ils comprennent et partager leurs pratiques, outils des visites en entreprise pour Les mobilités longues et compétences. Ainsi, dans les appréhender des techniques de de 6 à 9 mois deux années à venir, 60 mobilités travail et des visites culturelles Dans l’année suivant l’obtention Erasmus + à destination du personnel pour découvrir le pays et s’ouvrir à de son diplôme, l’apprenti a la sont envisagées. l’international. possibilité de réaliser un stage Financement du Conseil régional et dans une entreprise européenne Un coordinateur régional Mobilité des participants de son secteur d’activité pour au internationale et cinq référents minimum six mois. Il s’agit d’une mobilité, un dans chaque URMA, Les mobilités courtes immersion complète pour acquérir organisent ces mobilités, incitent de 2 semaines des compétences et prendre en les jeunes à se lancer et sont en lien Pendant 2 semaines, généralement main de nouvelles pratiques. permanent avec les stagiaires. en groupe, les apprentis découvrent Pour ces mobilités longues, les TÉMOIGNAGE Lucas, 21 ans, boulanger Après quatre ans d’études à l’URMA Mayenne et l’URMA Loire-Atlantique, je suis parti en Espagne pendant six mois, en immersion dans l’entreprise L’espiga D’or en Catalogne. Je tire beaucoup de positif de cette aventure ! Eudes Bastid J’ai évidemment perfectionné mon espagnol. J’ai appris à travailler Coordinateur régional mobilité différemment. J’ai découvert une nouvelle culture, une nouvelle ebastid@artisanatpaysdelaloire.fr gastronomie... La liste est encore longue ! Maintenant, je suis employé 06 72 53 61 62 en CDI à Stockholm car j’avais encore envie de voyager, de découvrir www.urmapaysdelaloire.fr/ une nouvelle culture… Finalement, je continue à apprendre chaque international jour comme si ma formation ne s’arrêtait jamais… LE MONDE DES ARTISANS 13
// PAYS DE LA LOIRE ÉVÉNEMENT Semaine nationale de l’artisanat 2022 AVEC L’ARTISANAT, CONSTRUISONS UN AVENIR QUI NOUS RESSEMBLE. Tel était le slogan de la Semaine nationale de l’artisanat qui s’est déroulée du 3 au 10 juin dernier. Le grand public a pu découvrir que l’artisanat est un secteur dynamique, innovant et qu’il est moteur de l’économie. L a Semaine nationale de l’artisanat met en avant l’artisanat forme, recrute, favorise la croissance et renforce un secteur reconnu pour la qualité de ses produits aussi la cohésion sociale ! En Pays de la Loire, 4 temps et services, son potentiel de croissance et de forts ont été organisés dans les 5 départements afin recrutement ainsi que les perspectives professionnelles de faire connaître l’artisanat et valoriser l’engagement qu’il ouvre aux jeunes et aux moins jeunes : car oui, ainsi que le savoir-faire des artisans. 1 . Remise de titres de maître artisan Les nouveaux Le titre de maître artisan est une garantie maîtres artisans pour les consommateurs de s’adresser à un professionnel, pouvant justifier d’une formation, d’un savoir-faire ou d’une expérience acquise sur plusieurs années de pratique du métier. Pour l’artisan, c’est une reconnaissance importante à valoriser comme avantage concurrentiel. Au cours de la Semaine nationale de l'Artisnat, 4 artisanes et artisans ont reçu le titre de maître artisan. ▲ de Loire- Atlantique Les nouveaux Éco-défieurs ▲ et de La Mayenne 2 . Remise de trophées Éco-Défis® ▲ En Vendée La marque Éco-Déf is®, portée par la CMA Pays de la Loire et l'Ademe, valorise les entreprises qui mettent en place des actions concrètes en faveur de l’environnement autour de 7 thématiques : déchets, emballages, énergie, mobilité, ▲ En Loire-Atlantique eau, produits et sociétal-durable. L’objectif est de réduire ses impacts environnementaux tout en améliorant sa performance globale. 16 artisanes et artisans ont reçu le trophée Éco-Défis® ▲ En Mayenne lors de cette semaine. 14 LE MONDE DES ARTISANS
// PAYS DE LA LOIRE 3 . Ateliers numériques en partenariat avec Google Référencement naturel, outils de ciblage sur Internet pour fédérer ses clients, paramétrage d’une page Google My Business… à travers des ateliers pratiques, des conseillers experts de Google ont accompagné et sensibilisé de nombreuses entreprises artisanales aux enjeux du web et à l’importance de développer sa visibilité sur Internet. En complément des ateliers, des coachs Google ont traversé les Pays de la Loire à bord du Google van pour répondre aux questions de nos artisans. Ils seront également présents lors des soirées Artisanight à Laval le 15 novembre et à Angers le 24 novembre prochain. ▲ Le Google van à la CMA Sarthe le 7 juin dernier. 4 . Artisans d’un jour Joël Fourny, Président de la CMA Pays de la Loire et les Présidentes et Présidents des CMA de niveau départemental ont invité une célébrité locale à partager un moment chez un artisan afin de leur faire découvrir leur métier et leur quotidien. ▲ 49 - Le binôme Philippe Soulard (boulanger La maison du pain à Angers) / Matéo Bohéas, pongiste handisport, ▲ 49 - Pauline Freslon, kayakiste et médaillé d'argent aux Jeux triple championne d’Europe de descente paralympiques de Tokyo canoë kayak, en immersion chez Xavier en 2020. Jouis, charcutier-traiteur à Angers. ▲ 72 - Fabienne Malhaire- Boulanger, créatrice d’œuvres ▲ 72 - Anne Petit, d’art, prise céramiste à Téloché d’empreintes, (élue de la CMA de la moulage au Mans Sarthe) et Blandine (et Présidente de la Affagard, conseillère CMA de la Sarthe), départementale, ▲ 53 - Delphine Garnault, directrice ▲ 53 - Le binôme Éric Jouanen, accueille Mohamed déléguée au de France Bleu Mayenne dans restaurateur (La Bastide d’Elva Serbouti, athlète développement la peau d’un électricien, plombier- à Changé) / Pascal Fouchet, sarthois, spécialiste et à l’attractivité chauffagiste avec Jérôme Robino journaliste de l’émission « Circuit des courses commerciale à à Montourtier. bleu » à France Bleu Mayenne. de fond. Le Mans Métropole. CHIFFRES CLÉS 33 opérations dans l’ensemble 4 artisans ont reçu le titre 16 artisans labellisés de la région Pays de la Loire de maître artisan « Éco-Défis® » 6 dont ateliers numériques Google 14 « artisans d’un jour » LE MONDE DES ARTISANS 15
// PAYS DE LA LOIRE ÉVÉNEMENT DU 28 MARS AU 3 AVRIL 2022 Retour sur les Journées européennes des Métiers d’art (JEMA) La 16e édition des Journées européennes des métiers d’art s’est déroulée du 28 mars au 3 avril dernier. Cet événement européen a pour objectif de valoriser le travail et le savoir-faire des artisans d’art auprès du grand public. Enfants, parents, jeunes, adultes ont pu découvrir des ateliers et participer à des événements collectifs, sur le thème « Nos mains à l’unisson ». ▲ Patrick Mauboussin, tourneur à Malicorne sur Sarthe (72) a ouvert les portes de son atelier lors des JEMA 2022. P TÉMOIGNAGES lus que jamais en 2022, avec la crise sanitaire, les mains ont besoin de se lier et se serrer au gré des collaborations, des initiations et des retrouvailles. Elles Bénédicte, tapissière d’ameublement à Nuaillé (49) : sont l’outil premier de l’artisan d’art, son métronome et son Nous avons reçu un très bon écho du public sur instrument. ces journées, les gens étaient ravis de voir autant C’est avec une programmation de qualité et singulière de promeneurs dans la commune et beaucoup que petits et grands se sont rendus dans les ateliers pour ont découvert le patrimoine local. découvrir les savoir-faire des entreprises et la qualité des œuvres présentées. Ce rendez-vous tant attendu par le Hélène, vitrailliste à Mortagne-sur-Sèvre (85) : nous public fut riche en rencontres et en partage entre les avons reçu durant tout le week-end plus de 300 visiteurs et les professionnels des métiers d’art. visiteurs qui ont beaucoup apprécié les différents métiers représentés ainsi que les démonstrations Les JEMA en quelques chiffres : qui sont une invitation à l’échange. Le public était → 124 événements en Pays de la Loire regroupant près de très intéressé et curieux. Il ne venait pas par hasard. 300 professionnels métiers d’art → 95 ateliers ouverts → 3 centres de formation → 26 événements collectifs → Entre 15 et 20 000 visiteurs (estimation). Les métiers d’art en Pays de la Loire → 1 800 entreprises et professionnels des métiers d’art → 281 métiers répartis dans 16 domaines (architecture, mode et accessoire, restauration du patrimoine, facture instrumentale…) → 109 entreprises labellisées « Entreprise Patrimoine Vivant » dont 90 entreprises métiers d’art. La Mission Pays de la Loire – Métiers d’art promeut et accompagne les professionnels des métiers d’art. Elle est soutenue par CONTACT le Conseil régional des Pays de la Loire et la chambre ¡ flavillonniere@artisanatpaysdelaloire.fr de métiers et de l’artisanat des Pays de la Loire. 06 44 25 69 27 16 LE MONDE DES ARTISANS
ZOOM SUR // PAYS DE LA LOIRE LA DATA AU SERVICE DE L’ARTISANAT EN PAYS DE LA LOIRE L’Observatoire des Métiers L’Observatoire des Métiers de la CMA des Pays de la Loire est un service support de recueil, d’analyse et de valorisation d’informations afin d’apporter un éclairage chiffré et avisé à la prise de décisions. L’ équipe de l’Observatoire → Urbanisme et aménagement du ou les ressources humaines dans les des Métiers se compose de territoire : en tant que Chambre entreprises artisanales, l’économie Laëtitia Guitteny et Thomas consulaire, la CMA des Pays de la circulaire ou encore l’économie de Reby, chargés d’études, et de Michel Loire a une obligation légale de proximité en Pays de la Loire par Babicky, responsable du service, rendre des avis sur tous les sujets liés exemple. rejoints par Catherine Licot, en Vendée, à l’urbanisme et à l’aménagement du → Veille : dans le prolongement de ces sur des opérations ponctuelles. Tous territoire : documents d’urbanisme études, une veille permanente permet les 4 travaillent en lien étroit avec communal et intercommunal, avis sur aux différents acteurs de la CMA d’être l’ensemble des services de la CMA les implantations commerciales de la toujours au fait en ce qui concerne Pays de la Loire, les élus, les collectivités grande distribution… les métiers ainsi que l’environnement locales… → Études : une trentaine d’études économique et territorial. sont réalisées par an concernant → Publications : af in de rendre Les missions de l’Observatoire l’implantation, le potentiel commercial compte, l’observatoire produit des sont de 5 ordres : et l’immobilier d’entreprises. En f iches thématiques, des f iches → Organisation de bases de données : complément, l’Observatoire fournit sectorielles et des fiches par territoire Elles servent à la réalisation de travaux 2 à 3 études par an sur des thèmes sur l’artisanat. Tous les ans, le service (notes, études, cartographies, tableaux spécif iques ou des secteurs de édite un document relatant les de données) pour les conseillers de la l’artisanat. L’objectif de ces dernières chiffres clés de l’artisanat. Véritable CMA, les élus et les partenaires : Conseil est d’apporter un éclairage plus global carnet de bord de l’artisanat ligérien, régional, départements, collectivités sur des sujets comme la production il est à disposition de tous, en version locales, INSEE , organisations artisanale, la création et la transmission imprimée dans les CMA et sur : professionnelles… d’entreprises, la place des femmes www.artisanatpaysdelaloire.fr 200 publications 50 avis déposés par an sur par an des dossiers d’urbanisme LES CHIFFRES CLÉS DE L’ARTISANAT EN PAYS DE LA LOIRE* Poids de l’artisanat Situation par département dans l’économie régionale 99 % des communes 53 72 ont 1 artisan ou plus 5 924 Plus d’1 établissement sur 4 + 5,7 % 10 045 38 % est artisanal + 5,6 % d’établissements Observatoire employeurs 44 49 des Métiers 16 096 Service Commerce Industrie Construction 29 939 + 7,5 % + 5,7 % 02 51 13 31 36 observatoire@ 85 5,2 salariés en moyenne artisanatpaysdelaloire.fr 15 780 13 % 22 % 52 % 85 % + 5,2 % dans les établissements employeurs * Chiffres 2021 LE MONDE DES ARTISANS 17
// PAYS DE LA LOIRE APPEL À CANDIDATURES Remportez des marchés publics ! De manière générale, les marchés publics sont perçus comme un système opaque, complexe et qui génère de la paperasse. Longtemps considérés uniquement pour les grandes entreprises, les marchés publics ont été délaissés par les TPE artisanales. L’évolution de la loi en faveur d’une alimentation de qualité en restauration collective publique offre des opportunités pour le secteur alimentaire artisanal. D’autres secteurs sont également concernés par les marchés publics. Artisans, lancez-vous ! U n marché public est un contrat qui a pour objet la → Pour ces dernières, la loi EGAlim (Égalité Alimentaire) réalisation d’une prestation en échange d’un prix. promulguée en 2018 et complétée en 2021 par la loi Les prestations peuvent être de nature différente : Climat et Résilience, prévoit plusieurs mesures très fourniture, service ou travaux. Le client est particulier : c’est ambitieuses pour améliorer la qualité des repas servis l’État, un ministère, une collectivité (mairie, communauté par la restauration collective, avec notamment l’objectif de communes, agglomérations, département…), voire d’un taux d’approvisionnement de 50 % de produits une entreprise privée chargée de la mise en œuvre d’un durables et de qualité, dont 20 % de produits issus de service public. On l’appelle l’acheteur public. l’agriculture biologique. Pour toutes les entreprises, de manière simplifiée Les avantages de répondre Afin de rendre la commande publique plus accessible à un marché public pour aux petites entreprises, le Gouvernement a engagé une la filière « alimentation » Les clients sont organisés et structurés pour démarche qui repose sur 4 axes : passer des commandes avec des délais facilitant → Simplicité : des seuils réévalués pour des marchés publics l’organisation de la production plus simples → Une planification de la production optimisée par → Accessibilité : des assouplissements pour candidater l’anticipation des clients → Pragmatisme : des mesures pour favoriser l’accès aux TPE/ → Des conditions de travail adaptées et favorables PME → Des marchés fiables → La création d’emplois locaux en milieu rural → Innovation : prise en compte des efforts des entreprises en → Une facilité dans la prise de congés des matière de transition écologique et de leur engagement en collaborateurs avec leur famille : l’entreprise vit matière de Responsabilité Sociétale (RSE). en partie au rythme des établissements scolaires Tous les secteurs d’activité sont concernés : → Des clients en proximité → Les entreprises du bâtiment → Des collaborateurs fidélisés. → Les imprimeurs À mettre en place avant de se lancer : → Les entreprises alimentaires : fromagers, boulangers, → Travailler avec les producteurs et agriculteurs bouchers, charcutiers… locaux pour garantir l’approvisionnement local, acheter au bon prix et sécuriser l’approvisionnement en quantité et en qualité → Échanger avec la collectivité en amont pour l’accompagner et la conseiller pour la bonne La CMA des Pays de la Loire a mis en place mise en œuvre des produits des actions en faveur des entreprises ¡ Tous les marchés publics en ligne artisanales pour promouvoir leur savoir- sur www.marches-publics.gouv.fr faire et favoriser leurs relations avec les acheteurs de la commande publique. ON VOUS ACCOMPAGNE POUR : → Connaître les règles des marchés publics RETOUR D'EXPÉRIENCE → Savoir décrypter un marché public Franck Chevallereau est boucher- → Rédiger un mémoire technique charcutier à Legé (44). Son entreprise → Valoriser ses engagements en matière compte 8 collaborateurs (charcutiers et bouchers), de transition écologique et RSE. son épouse et lui. Il réalise une partie de son chiffre 2 jours d’affaires dans le cadre de marchés publics : Ehpad, Pour l’artisan : 59€/ jour nets de taxe sous écoles communales, collègues et cuisines centrales en réserve des conditions de prise en charge Loire-Atlantique et en Vendée. Ses matières premières des organismes financeurs sont issues de l’agriculture raisonnée, Label Rouge et sélectionnées localement. 18 LE MONDE DES ARTISANS
Vous pouvez aussi lire