Artists at Risk Connection
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
1
2 3
GUIDE DE SÉCURITÉ POUR LES Ce guide a été réalisé grâce au généreux
ARTISTES soutien de la Fondation Andrew W.
Mellon, de la Fondation Andy Warhol
26 janvier 2021 pour les Arts Visuels, de la Fondation
© 2021 Artists at Risk Connection (ARC) Elizabeth R. Koch, de la Fondation
Tous droits réservés de la Communauté Silicon Valley et
de la Fondation Taïwanaise pour la
Démocratie.
Artists at Risk Connection (ARC), un
projet de PEN America, est un réseau
international qui vise à sauvegarder le
droit à la liberté d’expression artistique
à l’échelle mondiale et à garantir que les
artistes de toutes disciplines puissent
vivre et travailler sans crainte. ARC
apporte une aide rapide aux artistes
et aux professionnels de la culture
GUIDE DE
persécutés à cause de leur travail.
Conçue comme une plate-forme
interactive pour rassembler, partager et
SÉCURITÉ
coordonner les nombreuses ressources,
services et formes d’aide disponibles,
ARC met en contact les artistes
menacés avec les organisations qui les
soutiennent. ARC œuvre également
à accroître la visibilité des artistes en
danger et à renforcer la mobilisation
POUR LES ARTISTES
des organisations de défense des droits
humains et des institutions culturelles
pour leur protection.
Pour plus d’informations, voir
artistsatriskconnection.org.
Auteurs : Gabriel Fine et Julie Trébault
Rédactrice en chef : Susan Chumsky
Design : Studio La Maria
ARC est un projet de PEN America.
TABLE DES
4 5
MATIÈRES CHAPITRE 4 : DOCUMENTER LE RISQUE 67
Analyse du risque : identifier le type de menace qui pèse sur vous 68
AVANT-PROPOS 06 Documenter le harcèlement en ligne 69
Documenter le harcèlement et les menaces verbales 71
INTRODUCTION 08 Documenter le harcèlement, les menaces et les agressions physiques 72
MÉTHODOLOGIE 14 Documenter l’arrestation, la détention ou l’emprisonnement 73
LES SCHÉMAS DE LA PERSÉCUTION 21 CHAPITRE 5 : TROUVER DE L’AIDE 77
27 Quand faut-il rechercher de l’aide ? 78
CHAPITRE 1 : IDENTIFIER LE RISQUE
Consulter la base de données d’ARC 80
Quels sont les types de menaces auxquelles les artistes sont 28 Qui peut fournir une assistance ? 81
confrontés ? Les organisations de défense des droits humains 81
Quelles sont les catégories de personnes les plus vulnérables 31 Les organisations artistiques ou de défense de la liberté artistique 82
aux menaces ? Les gouvernements et les organisations gouvernemen tales 83
D’où émanent généralement les menaces ? 34 Les mécanismes internationaux de protection 84
Connaître les lois et la réglementation appliquées dans votre pays 37 Les différents types d’assistance disponibles 85
CHAPITRE 2 : SE PRÉPARER AU RISQUE 45 CHAPITRE 6 : SE RÉTABLIR DU RISQUE 93
Éviter de devenir une cible 46 Obtenir réparation pour la torture endurée 95
Mettre en place un réseau de soutien 47 Le soutien aux réfugiés 96
Élaborer un plan d’action 48
Consulter un avocat ou un juriste 50 CONCLUSION 98
La sécurité financière 50
LES VOIX DES ARTISTES 103
Le plan d’évasion 52
On n’est jamais trop préparé 53 ANNEXE 158
CHAPITRE 3 : LA SÉCURITÉ NUMÉRIQUE 55 REMERCIEMENTS 172
6 7
AVANT-PROPOS
C’est avec grand plaisir que je vous Jovita Romero, quel que soit leur pays,
présente “Guide de sécurité pour puissent accomplir leur travail en toute
les artistes”, un outil essentiel qui sécurité.
a pour but d’aider les artistes à
trouver du soutien lorsque leurs -Karima Bennoune, Rapporteuse
Une nuit d’octobre 2019, alors que la Au cours des dernières années, droits fondamentaux sont menacés. Spéciale des Nations Unies dans le
ville de Santiago du Chili était placée j’ai eu l’occasion de collaborer Semblable aux guides destinés aux domaine des droits culturels
sous couvre-feu, à l’époque des fréquemment avec l’association journalistes et autres défenseurs des
manifestations nationales pour la Artists at Risk Connection (ARC) droits de l’homme, ce guide constitue
justice sociale, la chanteuse d’opéra sur ces questions. Nous avons un outil essentiel pour celles et ceux qui
Ayleen Jovita Romero a protesté organisé conjointement des réunions souhaitent défendre le droit à la liberté
pacifiquement en chantant une chanson d’experts et mis en place des projets d’expression artistique, que ce soit
depuis sa fenêtre, “El derecho de vivir destinés au public, et avons promu, pour eux-mêmes ou pour autrui.
en paz” (“Le droit de vivre en paix”), une en lien avec d’autres partenaires, le
chanson qui avait été rendue célèbre développement d’actions de plaidoyer Le domaine de l’assistance aux
par le chanteur Victor Jara avant son en faveur d’artistes persécutés. artistes est en constante évolution.
assassinat, suite au coup d’État militaire ARC a également coordonné des De nouveaux programmes sont
de 1973. déclarations conjointes avec une développés en permanence et
série d’organisations de la société les artistes, ainsi que leur travail,
En tant que Rapporteuse spéciale civile engagées sur les questions des continuent à être associés aux débats
des Nations Unies dans le domaine droits culturels au Conseil des Droits sur la défense des droits humains. Ce
des droits culturels, j’avais souligné de l’Homme. Toutes ces activités ont guide explore cette problématique et
cette initiative dans mon rapport de contribué de manière significative a pour vocation d’aider les artistes à
mars 2020 sur les défenseurs des à l’engagement des Nations Unies élaborer des stratégies pour surmonter
droits culturels (CRD), des défenseurs en faveur de la protection des droits les persécutions.
des droits humains spécialisés culturels.
dans la défense des droits culturels Une grande partie de mon travail en
conformément à la réglementation Grâce à l’organisation de réunions de tant que Rapporteuse Spéciale a été
internationale, car je trouvais que cette partenaires, ARC a également joué d’analyser les besoins des défenseurs
histoire illustrait parfaitement la faculté un rôle important dans la création des droits culturels, puis de mettre en
des artistes à contester l’injustice tout d’une coalition d’organisations de la place et promouvoir des mesures afin
en apportant de l’espoir à celles et ceux société civile œuvrant pour la défense d’assurer leur sécurité. En proposant
qui traversent des moments difficiles. des droits culturels de différentes un ensemble d’outils et de stratégies
Par leur travail, les artistes favorisent catégories de populations, dont les pratiques pour contrer les risques, je
l’accès à la culture et dénoncent de femmes, les personnes en situation de suis certaine que ce guide contribuera
façon créative les violations des droits handicap, les peuples autochtones, les efficacement à assurer la sécurité des
humains et les conflits. Pourtant, les minorités et les personnes LGBTQIA+. artistes à travers le monde.
artistes du monde entier et autres CRD Grâce à sa connaissance approfondie
ne sont pas suffisamment reconnus des domaines des droits humains, de J’espère également qu’il permettra
en tant que défenseurs des droits la culture, et de la façon dont les deux d’attirer l’attention des gouvernements,
humains, et de ce fait, ne bénéficient interagissent, ARC possède toutes les des mécanismes internationaux, des
pas d’une protection adaptée lorsqu’ils compétences pour jouer un rôle de organisations de défense des droits de
sont menacés à cause de leur activité. catalyseur et contribuer efficacement l’homme ainsi que de la société civile
à la sensibilisation aux droits culturels, en général, sur les menaces qui pèsent
tels que la liberté artistique, à l’échelle sur les artistes, garantissant ainsi
mondiale. que les futurs Victor Jara ou Ayleen
AVANT-PROPOS AVANT-PROPOS
8 9
INTRODUCTION
étatiques. Ce n’est pas un hasard si les Rapporteuse spéciale des Nations
artistes figurent parmi les principales Unies dans le domaine des droits
cibles de la répression lors de la culturels. En tant que droit fondamental,
montée des régimes autoritaires, de la elle est abordée longuement dans un
propagation des conflits armés ou de certain nombre d’ouvrages relatifs
2020 a été marquée par une explosion une loi inquiétante sur la sécurité l’effondrement des démocraties. aux droits humains, notamment dans
de crises à l’échelle mondiale. Avant nationale10 qui, pour beaucoup, marque l’article 27 de la Déclaration Universelle
même la crise sanitaire liée à la la fin de l’autonomie de Hong Kong, et En 2019, l’association “Artists at Risk des Droits de l’Homme20, dans l’article
pandémie de COVID-19, la montée des qui a déjà été utilisée pour museler de Connection” (ARC) a reçu plus de 15 du Pacte International relatif aux
régimes et des conflits nationalistes, nombreuses voix dissidentes11. demandes d’assistance que l’année Droits Économiques, Sociaux et
autoritaires et extrémistes à travers précédente, et les observateurs Culturels21 et dans les dispositions
le monde a entraîné une hausse Et pourtant, en même temps et internationaux ont rapporté plus de connexes du Pacte international
inquiétante des cas de violation des à un degré jamais atteint depuis 700 cas de violation des droits des relatif aux droits civils et politiques.
droits fondamentaux. En réponse à ces des décennies, les mouvements artistes dans plus de 93 pays18, des Elle est également abordée par les
menaces, d’importants mouvements de contestation se multiplient, des chiffres qui n’incluent pas les centaines Rapporteurs spéciaux des Nations
sociaux, allant des manifestations protestations contre les violences de cas non-signalés. Tandis qu’un grand Unies dans le domaine des droits
pro-démocratiques à Hong Kong1 aux policières aux États-Unis12 aux nombre d’artistes défient ces attaques culturels et de la liberté d’expression.
appels à une nouvelle constitution au manifestations massives de rejet de et poursuivent leur travail, d’autres Comme le souligne le rapport 2020
Chili2, ont vu le jour, suscitant l’espoir de l’élection présidentielle truquée de vivent dans une crainte permanente de la Rapporteuse spéciale dans le
faire naître des sociétés plus équitables. 2020 en Biélorussie13. Et tout au long pour leur sécurité et celle de leur domaine des droits culturels, les artistes
Mais ces mouvements ont également de ce déferlement de dissidences, famille, et certains ont été intimidés et sont des défenseurs des droits culturels,
entraîné des prises de risque plus les artistes ont toujours été à l’avant- contraints à l’autocensure ou au silence. donc des défenseurs des droits
importantes pour les militants, pour garde14, mettant la lumière sur les Bien que de nombreuses menaces humains qui œuvrent pour défendre
celles et ceux qui se battent en première actes inhumains et catalysant la émanent principalement d’acteurs la culture, et méritent donc la même
ligne, pour celles et ceux qui contestent solidarité à travers des chansons15 , des étatiques tels que les gouvernements, reconnaissance et la même protection
courageusement. slogans16 et des graffitis17 qui appellent les politiciens, la police ou l’armée, que les défenseurs des droits humains
au changement. Lorsque l’on permet elles peuvent également provenir traditionnels22. Les artistes prennent
La crise sanitaire n’a fait qu’intensifier aux artistes de s’exprimer librement, ils d’acteurs non étatiques, tels que les des risques, mais ne devraient pas être
ces phénomènes. Au-delà des peuvent être des voix fortes et influentes groupes extrémistes, les communautés amenés à risquer leur vie.
restrictions imposées dans la vie qui racontent l’oppression, articulent fondamentalistes ou conservatrices,
quotidienne, comme la fermeture des les critiques culturelles et appellent au voire des membres du voisinage ou Qu’est-ce qu’ARC ?
lieux et des espaces publics3 ou les progrès social. L’art peut être un moyen de la famille. Ces attaques privent les Le projet “Artists at Risk Connection”
fermetures des frontières4, les régimes précieux pour nourrir la libre pensée artistes de toute possibilité d’expression (ARC) de PEN America a pour mission
autoritaires et les démocraties en et permettre l’exercice du libre arbitre. créative et appauvrissent le dialogue de défendre le droit à la liberté
déclin ont profité de la pandémie pour Il participe à la survie de points de vue démocratique en excluant les idées et d’expression artistique à travers le
réprimer les mouvements dissidents. indépendants, permet de remettre en les perspectives contestataires, privant monde pour permettre aux artistes de
Ils ont, par exemple, endigué les question les dogmes de manière à la fois ainsi le public de contributions, d’idées vivre et de travailler sans crainte.
manifestations en imposant des subtile et ouverte et crée des ouvertures et de sources d’inspiration précieuses. ARC œuvre à la réalisation de cet
couvre-feux5 et usé de sombres lois pour permettre aux citoyens d’imaginer objectif principalement en mettant en
destinées à limiter la “désinformation un futur différent. Les artistes sont essentiels au bien- relation les artistes persécutés avec son
sur le virus6” pour incriminer l’activisme. être et à la longévité de sociétés libres réseau mondial de ressources en pleine
La pandémie a contribué à la répression Mais ce pouvoir expose également et tolérantes, et leur importance est expansion, en facilitant la coopération
des mouvements de protestation les artistes aux réactions de rejet, à la consacrée par le droit international. entre les organisations artistiques
en Iran7 et en Irak, en Argentine et au violence, à l’intimidation et à d’autres “L’expression artistique n’est pas un et les organisations de défense des
Venezuela8, ou encore à Hong Kong9 où formes de persécution tant de la part luxe, c’est une nécessité19, comme l’a droits humains et en relayant les voix
le corps législatif chinois a fait adopter des gouvernements que d’acteurs non déclaré Farida Shaheed, ancienne et le travail des artistes persécutés.
INTRODUCTION INTRODUCTION
10 11
ARC joue un rôle de connecteur et de aujourd’hui, comme par exemple vos besoins spécifiques. Parce que pour les surmonter, les artistes se
coordinateur, en faisant correspondre Freedom House, Front Line Defenders le monde évolue sans cesse, nous sentiront moins seuls, mieux armés
les demandes aux offres disponibles et ProtectDefenders.eu. Cependant, ferons des mises à jour fréquentes et plus confiants pour exercer leur art
pour donner aux artistes les moyens de s’il existe un certain nombre de afin de garantir la pertinence de ces librement.
résister à la pression et ainsi, de pouvoir guides efficaces à destination des informations. Actuellement, la pandémie
continuer à créer. journalistes23, des dessinateurs24, des de COVID-19 a totalement modifié Remerciements
défenseurs des droits humains25 et le domaine de la liberté d’expression Ce guide n’existerait pas sans le
Depuis sa création en 2017, ARC a aidé d’autres groupes vulnérables26, aucun artistique. Certaines ressources précieux et indéfectible soutien
plus de 280 artistes indépendants et outil de ce type n’existe spécifiquement recommandées dans ce guide de la Fondation Andrew W. Mellon,
autres professionnels de la culture pour les artistes en danger. peuvent être actuellement fermées le principal mécène d’ARC, de la
originaires de plus de 63 pays, en leur ou proposer des services modifiés. Fondation Andy Warhol pour les arts
proposant un large éventail de services, Par le biais ce guide, ARC entend Nous vous recommandons de toujours visuels et de la Fondation taïwanaise
notamment des fonds d’urgence, une proposer des recommandations consulter directement les sites web des pour la démocratie. Nous leur sommes
assistance juridique, des programmes concrètes ainsi qu’une panoplie différentes organisations afin d’obtenir extrêmement reconnaissants d’aider
de relocalisation temporaire et complète d’outils pour aider les artistes des informations actualisées sur les ARC à rendre le monde plus sûr pour les
des bourses. Grâce à notre réseau à traverser, affronter et surmonter types d’assistance qu’elles proposent. artistes.
permanent de plus de 70 partenaires, les menaces et les persécutions dont
près de 50% des artistes qui sollicitent ils font l’objet. Ce guide abordera Ce guide est inspiré par l’expérience
notre aide ont pu obtenir un soutien des points tels que les menaces et pratique d’ARC et de celle de nos
direct. Notre réseau est au cœur de
notre action. Étant donné que nous ne
sommes pas un fournisseur direct de
les meilleures stratégies à adopter
en matière de sécurité numérique,
les stratégies employées par les
partenaires. Lors de sa rédaction,
nous avons écouté les artistes : leurs
demandes spontanées d’assistance,
NOTES
services, mais plutôt une plateforme acteurs gouvernementaux et non leurs réponses à l’enquête que nous
fédérant la myriade d’organisations qui gouvernementaux pour exercer des avons menée en 2018 et leurs réflexions 1
“Hong Kong démarre l’année 2020 avec de nouvelles
soutiennent les artistes, notre travail ne pressions sur les artistes, les ressources lors des entretiens approfondis que manifestations”, BBC, 1er janvier 2020.
serait pas possible sans les nombreux disponibles pour les artistes menacés nous avons organisés en 2020. Nous 2
Philip Reeves, “Manifestations au Chili” , NPR, 11
partenaires vers lesquels nous orientons et les différents types d’assistance nous sommes également inspirés des janvier 2020.
les artistes. que les organisations peuvent leur recherches et des ouvrages publiés par 3
Valentina Di Liscia, “Tandis que le monde de l’art
apporter, les méthodes pour déterminer des organisations spécialisées dans sombre à cause de la COVID-19, l’incertitude pèse sur
Vous pouvez contacter ARC par le biais vous-mêmes les types de risques que l’assistance aux artistes, aux journalistes les travailleurs horaires”, Hyperallergic, 19 mars 2020.
de notre site web, par courriel à arc@ vous encourez, les outils pour mettre et aux défenseurs des droits humains. 4
“Coronavirus : restrictions de voyage, fermeture des
pen.org, ou via notre formulaire crypté. en place un filet de sécurité et un plan Certains chapitres peuvent servir de frontières par pays”,Al Jazeera, 3 juin 2020.
Pour plus d’informations concernant d’action, les mesures à engager contre passerelle vers des ressources d’autres 5
Anthony Faiola, Lindzi Wessel, et Shibani Mahtani,
les modalités d’accès aux ressources des auteurs des persécutions et une organisations : nous mettrons cela en “Le coronavirus paralyse les manifestations, du Chili à
Hong Kong, en passant par l’Irak, forçant les militants à
d’ARC, veuillez vous référer au chapitre annexe comportant des ressources avant par le biais de liens ou de notes de innover”, The Washington Post, 4 avril 2020.
“Trouver de l’aide”. supplémentaires. bas de page. 6
“Un artiste thaïlandais arrêté pour avoir publié un
article sur le dépistage du coronavirus dans le pays” ,
Pourquoi ce guide ? Bien qu’ARC ait essayé de rendre Ce guide sera régulièrement mis à jour PEN America, 25 mars 2020.
Depuis sa création, il y a 4 ans, ARC ce manuel le plus exhaustif possible, au fur et à mesure que les tendances et 7
Max de Haldevang, “Le coronavirus paralyse les
a eu la chance de collaborer avec un chaque expérience du risque est les recommandations évoluent. mouvements de protestation à l’échelle mondiale”,
Quartz, 1er avril 2020.
grand nombre de partenaires engagés unique et ce guide ne peut pas prendre
sur le terrain pour soutenir les artistes en compte chaque scénario. Le cas Nous espérons qu’en lisant les
8
Faiola, Wessel et Mahtani.
en danger. Nous avons même recruté échéant, n’hésitez pas à contacter ARC expériences d’artistes ayant traversé 9
Austin Ramzy et Elaine Yu, “Sous couvert du
de nouvelles organisations qui, à la ou l’une des nombreuses organisations des difficultés similaires aux leurs coronavirus, Hong Kong s’attaque au mouvement de
contestation”, The New York Times, 21 avril 2020.
base, ne se destinaient pas à soutenir citées en annexe qui serait à même et en prenant connaissance des
les artistes, mais qui tendent à le faire d’apporter une réponse adaptée à stratégies qu’ils ont mises en place
10
“Loi sur la sécurité nationale de Hong Kong : de quoi
s’agit-il et faut-il s’en inquiéter ?”, BBC, 30 juin 2020.
INTRODUCTION INTRODUCTION
12 13
Austin Ramzy, Tiffany May et Elaine Yu, “La Chine
11
prend pour cible les législateurs de Hong Kong tout
en étouffant la dissidence”, The New York Times, 11
novembre 2020.
12
Eliott C. McLaughlin, “Comment la mort de George
Floyd a déclenché une prise de conscience raciale qui
ne faiblit pas”, CNN, 9 août 2020.
“Près de 3 mois après les élections, les protestations
13
en Biélorussie sont toujours aussi vives”, Associated
Press, 31 octobre 2020.
14
Carly Mallenbaum, “Activisme artistique : les
histoires que racontent les fresques, les graffiti et les
portraits créés en signe de contestation” USA Today,
6 juillet 2020.
Marta Balaga, “Le collectif Las Tesis, à l’origine de la
15
chanson de protestation contre le viol, fait campagne
contre la violence”, Variety, 31 octobre 2020.
16
Aliaksandr Bystryk et Karolina Koziura, “Stratégies
de contestation en Biélorussie”, Public Seminar,
9 novembre 2020.
Raisa Bruner, “‘L’art influe sur nos émotions.
17
Rencontrez les artistes à l’origine des images
devenues célèbres en marge des manifestations pour
George Floyd”,TIME, 3 juin 2020.
18
“L’état des lieux de la liberté artistique, 2020”,
Freemuse, 15 avril 2020.
19
Farida Shaheed, “Le droit à la liberté d’expression et
de création artistiques”,UNESCO , 14 mars 2013.
20
“Déclaration universelle des droits de l’homme” ,
HCDH, 1948.
21
“Pacte international relatif aux droits économiques,
sociaux et culturels”, HCDH, 1966.
22
Karima Bennoune, “Défenseurs des droits culturels.
Rapport du rapporteur spécial dans le domaine
des droits culturels”, p. 3-4, HCDH, 2020, et HCDH,
“Qu’est-ce qu’un défenseur ?”
23
“Guide de sécurité pour les journalistes”,Reporters
sans frontières et UNESCO, 2015.
24
“Guide pratique pour la protection des dessinateurs
de presse” Cartooning for Peace, 2019.
25
Voir “Nouveau guide de protection des défenseurs
des droits humains”,Protection International, 2009 et
“Guide de protection des défenseurs des droits
humains”,Front Line Defenders, 2005.
26
Gary McLelland et Emma Wadsworth-Jones,
“Humanistes en danger : Rapport d’action 2020”,
Humanists International, 2020.
INTRODUCTION INTRODUCTION
14 15
MÉTHODOLOGIE
Comité Consultatif composé d’artistes du domaine de la liberté de création
reconnus et de représentants des artistique et d’en tirer des conclusions
principaux partenaires. Ce large éventail qui sont venues enrichir le contenu de
de partenaires offre à ARC une vision ce guide. Mais le nombre de demandes
globale du domaine de l’assistance aux qu’ARC reçoit ne reflète en aucun cas
AVEC SA VUE D’ENSEMBLE SUR L’ENSEMBLE DES artistes et lui permet de savoir quels l’ampleur de la persécution à laquelle
services sont proposés, lesquels sont les artistes sont confrontés à travers le
RESSOURCES DISPONIBLES, ARC A DÉVELOPPÉ CE les plus utiles et comment aider les monde. Bien qu’ARC enregistre environ
artistes à y accéder le plus facilement 87 demandes par an, les recherches de
GUIDE EN S’APPUYANT SUR L’EXPERTISE DE SES possible. nos partenaires et d’autres organismes
de surveillance suggèrent que des
PARTENAIRES MONDIAUX ET DES CENTRES DE PEN, Une grande partie de ce guide s’appuie centaines, voire des milliers d’artistes
sur les idées, les connaissances, les supplémentaires sont confrontés à des
AINSI QUE SUR LES INFORMATIONS RECUEILLIES travaux de recherche et les ressources menaces substantielles.
mises à disposition par ce réseau de
AUPRÈS DES 280 ARTISTES QU’ARC A MIS EN RELATION partenaires. Nos partenaires mènent Enquête de 2018 auprès
régulièrement des recherches et d’artistes à risque
AVEC DES ORGANISATIONS DE SOUTIEN, SUR 197 publient des rapports, dont beaucoup Pour compléter et approfondir les
sont cités tout au long de ce guide. informations qu’ARC a récoltées auprès
RÉPONSES À UNE ENQUÊTE MENÉE EN 2018 AUPRÈS En plus de contribuer au soutien des artistes qui nous contactent, nous
des artistes en danger, ARC travaille avons mené, en 2018, une enquête auprès
D’ARTISTES PERSÉCUTÉS, ET SUR 13 ENTRETIENS en étroite collaboration avec ses de 197 artistes en danger dans le monde
partenaires, en assistant à des forums entier afin de mieux comprendre leurs
MENÉS EN 2020 AVEC DES ARTISTES RENOMMÉS internationaux et en accueillant des besoins, leur situation et leurs défis. Cette
programmes publics et privés. Cela enquête explorait les types de risques
AYANT VÉCU L’EXPÉRIENCE DE LA PERSÉCUTION. nous donne un large aperçu de la façon que les artistes avaient identifiés, ceux
dont les organisations d’assistance qu’ils ont réellement expérimentés et la
opèrent et nous permet de comprendre fréquence auxquelles les persécutions se
les tendances et les défis actuels et sont produites. Elle a également permis
de déterminer quelles organisations de recueillir les avis des artistes sur le
Un réseau mondial organisations partenaires : 579 dans sont les mieux équipées pour soutenir processus de demande d’assistance, les
ARC s’efforce d’agir comme un centre sa base de données publique en libre les artistes en danger. Ce guide, ainsi lacunes perçues dans l’offre d’assistance,
de coordination, en centralisant la consultation et 130 dans une base que le travail d’ARC, ne seraient pas les régions les plus touchées, etc. Par le
vaste offre de ressources mondiales de données privée proposant des possibles sans leurs connaissances et biais de cette enquête, ARC a recueilli
destinées aux artistes en danger en un ressources aux artistes persécutés. leur expertise. des informations cruciales permettant
seul et même lieu accessible à tous. En octobre 2020, ce réseau s’est une meilleure compréhension de la
Avant la création d’ARC, les artistes à développé pour atteindre 881 Demande d’assistances auprès cartographie mondiale des menaces et
la recherche d’aide et leurs proches partenaires, dont 673 figurent d’artistes à risque des offres d’assistance.
devaient parcourir des centaines de dans la base de données publique. Depuis sa création, ARC a reçu 280
sites web pour trouver des informations Parmi ces organisations, environ 70 demandes d’assistance de la part En plus des questions biographiques
pertinentes parmi la multitude de constituent le réseau de base d’ARC, d’artistes de 63 pays, et nous orientons générales, voici quelques-unes des
ressources existantes. Grâce à la des partenaires vers lesquels ARC quotidiennement ces artistes vers nos questions posées dans l’enquête :
base de données d’ARC, toutes ces se tourne et avec lesquels nous organisations partenaires. L’analyse
ressources sont rassemblées en un collaborons régulièrement pour soutenir des tendances liées à ces demandes a • Selon vous, quelle est la plus grande
portail unique. Au lancement d’ARC, les artistes en danger. En plus de son permis à ARC d’acquérir une meilleure menace pour la liberté d’expression
en 2017, son réseau comprenait 709 réseau mondial, ARC dispose d’un compréhension de la situation globale artistique ?
MÉTHODOLOGIE MÉTHODOLOGIE
16 17
• Avez-vous été persécuté en raison • Masha Alekhina, membre russe du
de votre travail d’artiste ? collectif artistique Pussy Riot
• Nanfu Wang, réalisatrice chinoise de
› À votre connaissance, qui sont ou documentaires
étaient les auteurs de la persécution ? • Oleg Sentsov, cinéaste ukrainien
Amérique du Nord - 38.89% • Shahidul Alam, photographe
Europe - 22.22% › À votre connaissance, quelle est/ bangladais
Moyen-Orient et Afrique du Nord (MOAN) - 22.22%
Afrique - 5.56%
était la raison de la persécution ? • Tania Bruguera, artiste cubaine
Asie - 11.11% • Valsero, rappeur camerounais
• Quelles mesures avez-vous prises ou • Wanuri Kahiu, cinéaste kenyane
prenez-vous actuellement pour vous • Yulia Tsvetkova, artiste visuelle russe.
Répartition géographique des artistes interrogés en 2018.
protéger ?
Les principales questions posées lors
• Le cas échéant, quel type de soutien des entretiens :
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 avez-vous reçu ou recevez-vous ?
• Pouvez-vous me parler de l’évolution
Film / Vidéo 81 • Lorsque vous avez été persécuté, de votre carrière en tant qu’artiste ? Et
Écriture / Littérature 64 quel a été/est le meilleur moyen pour en tant qu’activiste ? À quel moment
Théâtre / Perfomance 53
vous d’obtenir des informations sur les avez-vous réalisé que les deux étaient
possibilités d’assistance ? liées ?
Arts plastiques / visuels 49
Photographie 36 Entretiens de 2020 auprès • Quand avez-vous vécu, pour la
Technique mixte / Interdisciplinaire 34 d’artistes à risque première fois, l’expérience du risque,
Musique 18
Chacun des entretiens approfondis des menaces, du harcèlement,
Autre (veuillez préciser)
qu’ARC a menés auprès de 13 de la persécution, etc. comme
9
artistes éminents qui ont été ou sont conséquence directe de votre
Dance 7
actuellement exposés au danger a démarche créative ? Comment les
North America - 38.89%
Design / Mode
Europe - 22.22%
5 duré environ une heure et demie à menaces se sont-elles intensifiées au
Middle East and North Africa (MENA) - 22.22% deux heures et a permis de retracer la cours de votre carrière alors que vous
Africa - 5.56% carrière de l’artiste, son activisme et son continuiez votre travail d’artiste ?
Disciplines des
Asiaartistes
- 11.11% interrogés en 2018.
expérience face à la persécution et à la
recherche d’assistance. Ces entretiens • Comment les menaces/persécutions
ont permis à ARC de déterminer ont-elles affecté votre pratique
40 38.89% comment est vécue l’expérience du créative ? Comment votre vie et votre
35 risque par l’artiste, quelles sont les carrière ont-elles été impactées ?
30 27.78%
stratégies employées pour contrer les
25
menaces, quelles sont les formes de • Lorsque les menaces ont commencé,
22.22% soutien les plus pertinentes et quelles racontez-nous ce que vous avez fait
20
sont celles qui font encore défaut. ARC pour trouver de l’aide. Avez-vous
Moins de 18 ans - 5.56%
15 a interviewé les artistes suivants : contacté d’autres membres de la
18-34 - 38.89%
10
35-44 - 22.22%
communauté artistique ou militante,
5.56% 5.56%
5 45-54 - 27.78% • Aslı Erdoğan, écrivaine turque ou d’autres personnes, comme par
0 55+ - 5.56% • Betty Tompkins, peintre américaine exemple des groupes de défense des
Moins 18–34 35–44 45-54 55+ • Dread Scott, artiste visuel américain droits humains ?
de 18 ans
• Hamed Sinno, chanteur libanais
Age des artistes interrogés en 2018 à la date de leur première persécution. • Kubra Khademi, artiste afghane artist
MÉTHODOLOGIE MÉTHODOLOGIE
18 19
• Si vous avez bénéficié de soutien de
la part d’une organisation de défense
des droits humains, racontez-nous
votre expérience en tant qu’artiste
recherchant de soutien dans le milieu
des droits humains.
• Quels conseils donneriez-vous aux
autres artistes qui expérimentent
pour la première fois la mise en danger
en raison de leur travail artistique ou
de leur activisme ?
Pour en savoir plus sur chaque artiste,
se référer au chapitre “Les voix des
d’artistes” de ce manuel où se trouvent
les extraits des entretiens. Ces extraits
ont été légèrement modifiés par souci
de concision et de clarté.
MÉTHODOLOGIE MÉTHODOLOGIE20 21
LES SCHÉMAS DE
LA PERSÉCUTION
LES SCHÉMAS DE LA PERSÉCUTION22 23
LES SCHÉMAS DE En ce qui concerne les disciplines
artistiques concernées, ARC reçoit
davantage de demandes de la part
une assistance en exil représentent
également une part importante, avec
13% des demandes que reçoit ARC.
LA PERSÉCUTION
d’artistes visuels (une catégorie qui
englobe toute personne travaillant Lorsqu’ARC reçoit de telles demandes,
dans le domaine des médias visuels, y nous analysons la situation et évaluons
compris les peintres, les cinéastes et le degré du risque, puis nous mettons les
les photographes), avec 38%, suivis des artistes en contact avec l’organisme de
écrivains (28%), des musiciens (13%) et soutien le plus adapté à leur cas. ARC
DEPUIS LA CRÉATION D’ARC, LE NOMBRE DE DEMANDES d’autres professionnels de la culture, ne dispense pas d’assistance directe,
comme par les conservateurs de mais oriente plutôt les artistes vers
DE SOUTIEN DE LA PART D’ARTISTES EN DANGER EST musée, les directeurs de théâtre et les notre réseau mondial d’organisations
chercheurs en art (10%). partenaires, avec des domaines
EN HAUSSE CONSTANTE. BIEN QUE CELA SOIT, EN d’intervention propres à chacune et
La majeure partie des demandes un certain nombre de cas qu’elle peut
PARTIE, DÛ À UNE PLUS GRANDE SENSIBILISATION d’assistance émanent d’artistes qui prendre en charge. 29% des demandes
s’identifient comme étant des hommes, qu’ARC reçoit proviennent d’artistes
AUX RESSOURCES PROPOSÉES PAR ARC, NOUS seuls 28 % des cas s’identifient en tant qui cherchent à fuir les menaces
que femmes. Pourtant, alors que les en migrant vers une zone plus sûre,
PENSONS QUE CELA EST ÉGALEMENT LIÉ À LA MONTÉE femmes et les artistes non genrés ne soit temporairement, au sein de leur
représentent qu’un faible pourcentage propre pays ou région, soit à plus long
DES RÉGIMES ET DES GROUPES AUTORITAIRES, des cas connus d’ARC, les risques terme, souvent dans des pays du Nord.
qu’elles encourent se révèlent souvent Les demandes de relocalisation ont
NATIONALISTES ET EXTRÉMISTES À L’ÉCHELLE plus graves et étroitement liés à leur tendance à être accompagnées de
genre, ce qui n’est pas caractéristique demandes d’aides financières d’urgence
PLANÉTAIRE QUI EXERCENT DES PRESSIONS SUR LA de la persécution des artistes masculins. pour financer les frais de voyage ou de
En outre, les menaces ont tendance à subsistance après la relocalisation. Bien
LIBERTÉ D’EXPRESSION ARTISTIQUE. LA PANDÉMIE DE affecter de manière plus significative que certains fonds d’urgence soient
les artistes qui appartiennent à des spécifiquement destinés aux artistes,
COVID-19 N’A FAIT QU’EXACERBER CES MENACES. groupes minoritaires, que ce soit en ils sont en grande partie réservés
raison de leur genre, de leur sexualité, de au financement des projets créatifs
leur langue, de leur origine ethnique, de d’artistes renommés, et ne s’adressent
leur région, de leur race ou bien de leur que très rarement aux artistes qui en
classe sociale. ont le plus besoin. Pour remédier à cela,
Bien que des artistes du monde 14% restants. Dans ces régions, certains ARC doit souvent orienter les artistes
entier contactent ARC pour obtenir pays ont tendance à afficher des taux 32% des artistes qui contactent ARC menacés vers des organisations de
de l’aide, la majorité d’entre eux sont de violation de la liberté artistique plus pour obtenir de l’assistance le font défense des droits humains car elles
basés dans l’hémisphère Sud. D’année élevés que d’autres. Par exemple, tandis parce qu’ils sont victimes de menaces sont largement représentées à travers le
en année, depuis la création d’ARC, que dans beaucoup de pays seulement de violence, de mort, de harcèlement monde et plus à même de leur proposer
nous constatons que la majorité des un ou deux artistes sollicitent un soutien verbal ou physique ou d’arrestation. des aides financières d’urgence.
demandes, 42%, proviennent de la chaque année, ARC a reçu 36 demandes Viennent ensuite les artistes qui ont déjà
région du Moyen-Orient et de l’Afrique de soutien d’artistes iraniens, soit près fait l’objet d’arrestations ou de détention Après les demandes de relocalisation
du Nord (MOAN), suivies de celles de 14% du nombre total de demandes. et qui recherchent de l’aide soit pour et d’aides d’urgence viennent les
émanant d’artistes originaires d’Afrique D’autres pays, tels que la Turquie (19), éviter l’emprisonnement, soit pour être demandes d’assistance juridique
(19%), d’Amérique latine (14%) et d’Asie l’Égypte (17), Cuba (15) et le Yémen (11) libérés de la prison (22%). Les artistes qui (représentation dans une affaire pénale,
(11%), les autres régions constituant les marquent également un score élevé. demandent l’asile et/ou qui nécessitent conseils en matière d’immigration,
LES SCHÉMAS DE LA PERSÉCUTION LES SCHÉMAS DE LA PERSÉCUTION24 25
représentation juridique accompagnée
d’une aide à la médiatisation de leur
affaire pour en accroître la visibilité.
ARC garde le contact avec les artistes,
même après qu’ils aient obtenu le
soutien demandé, pour s’assurer de
la pérennité de leur sécurité sur le
long terme. En effet, ces derniers se
retrouvent souvent ballottés d’une
organisation à l’autre, les menaces
dont ils font l’objet étant souvent
persistantes et durables plutôt
qu’isolées et ponctuelles. Au-delà de
la persécution, les artistes doivent
souvent endurer des souffrances
persistantes liées à des traumatismes
psychologiques et émotionnels. Garantir
une sécurité durable passe souvent
par une coopération à long terme
avec les organisations ou bien par une
Types de soutien recherchés par région de 2018-2020 selon les données de l’ARC succession de solutions à court terme.
suivi de procès, par exemple) et plus souvent, les artistes ont besoin de
de plaidoyer (sensibilisation à leur bénéficier d’un ensemble de services,
situation pour faire pression sur les par exemple d’une relocalisation et de
gouvernements, les institutions ou tout fonds pour subvenir à leurs besoins
autre auteur impliqué). Cependant, le pendant leur séjour à l’étranger, ou d’une
Une fois - 15%
2 à 5 fois - 40%
Plus de 5 fois - 39%
Données issues d’une enquête menée en 2018 auprès de 197 artistes ayant subi ou subissant des
persécutions.
LES SCHÉMAS DE LA PERSÉCUTION LES SCHÉMAS DE LA PERSÉCUTION1
26 27
IDENTIFIER LE
RISQUE
L’art est intrinsèquement politique. Par le biais de leur travail
de création, les artistes utilisent l’image, la représentation, la
métaphore, le motif et bien d’autres outils pour remettre en
question le statu quo, les croyances religieuses oppressives, les
idéologies politiques autoritaires, les normes sociales et culturelles
et les injustices économiques ou morales. Les artistes ne choisissent
pas toujours délibérément d’être militants, ils le deviennent souvent
involontairement, lorsque leur travail vient à toucher inopinément
à des sujets sensibles. Pourtant, s’engager dans la politique, que
ce soit de façon délibérée ou non, peut s’avérer être l’un des actes
les plus risqués de leur carrière. Parce que l’art a le pouvoir de
faire bouger les gens et de laisser présager des sociétés alternatives
plus équitables, les artistes sont souvent confrontés à des menaces
importantes de la part de personnes qui ont tout intérêt à les
réduire au silence. Parmi ces menaces : la censure, le harcèlement
verbal ou physique, l’agression, l’arrestation, les poursuites
judiciaires, l’emprisonnement, la torture et même la mort.
Que vous ayez décidé ou non de vous engager politiquement et
de faire de l’art ouvertement engagé, vous devez connaître les
types de risques qu’encourent les artistes dans le monde entier.
Une telle prise de conscience est essentielle pour comprendre
comment et pourquoi votre travail peut vous mettre en danger et
vous permettra d’être mieux armé pour anticiper et résister à la
pression.
IDENTIFIER28 29
QUELS SONT
autorisés en ligne33 et les groupes de place dans le classement des violations
réseaux sociaux utilisent des algorithmes les plus fréquentes de la liberté
arbitraires pour supprimer les contenus artistique37. Il y a détention lorsqu’un
LES TYPES DE jugés inappropriés34. De plus, la censure
engendre la censure, et de nombreux
pays ont développé une culture de
artiste est arrêté et emprisonné
sans avoir été accusé d’un crime
au préalable. Dès qu’un artiste est
RISQUES l’autocensure, une situation toxique
dans laquelle la peur de la censure ou
des représailles conduit les artistes à se
inculpé d’un crime, des poursuites
judiciaires sont engagées. Les artistes
qui sont poursuivis et condamnés
AUXQUELS LES museler eux-mêmes35. peuvent écoper de peines de prison
ou de peines plus lourdes encore. Les
artistes peuvent être arrêtés, poursuivis
ARTISTES SONT Au Kenya, les cinéastes sont
tenus d’obtenir l’approbation
et emprisonnés pour divers motifs.
Souvent, ces poursuites sont motivées
CONFRONTÉS ?
d’une commission de censure par des enjeux politiques, mais elles
pour pouvoir réaliser et peuvent aussi être légitimées par des
distribuer leurs films. Lorsque lois et règlements en vigueur. Pour
Wanuri Kahiu, cinéaste de comprendre les types d’accusations
renommée mondiale, a présenté pour lesquelles vous pourriez être
son film Rafiki au Comité poursuivi, consultez le chapitre
LES ARTISTES PEUVENT ÊTRE CONFRONTÉS À DIVERS kenyan de classification des “Connaître les lois et la réglementation
films, on lui a demandé d’y appliquées dans votre pays”.
TYPES DE RISQUES PARTOUT DANS LE MONDE. LES apporter des modifications.
Le film, portant sur deux jeunes
RISQUES LES PLUS COURANTS SONT LES SUIVANTS : filles qui tombent amoureuses, L’Égypte est considéré comme
était considéré comme étant l’un des premiers geôliers
trop pro-LGBTQIA+ dans un d’artistes et d’écrivains38 au
pays où l’homosexualité est monde. L’une des méthodes
interdite. Mais Kahiu a refusé employées par le gouvernement
La censure de censurer son film, alors du président Abdel Fattah
Le fait de réduire les artistes au est souvent pratiquée sous prétexte de celui-ci a été interdit. Hormis el-Sissi pour faire taire les
silence en les empêchant d’exposer considérations telles que la protection une période de sortie d’une artistes et autres dissidents
ou de promouvoir leur travail, en les de la sécurité nationale28, le contrôle de semaine, le film Rafiki n’a pas est la détention préventive.
obligeant à en modifier le contenu, en l’obscénité29, la lutte contre les discours été projeté au Kenya36 et ceci Les détenus sont arrêtés,
l’endommageant ou en le détruisant, de haine30, la promotion ou la restriction malgré le pourvoi en appel de sans jugement ni inculpation,
est de loin la menace la plus courante des opinions politiques ou religieuses31 ou Kahiu et le succès international et incarcérés pendant une
dans le monde27. La censure peut la prévention de la diffamation32. Mais la de son film. Pour en savoir plus période pouvant aller jusqu’à
être exercée par des agents étatiques censure peut être de nature juridique ou sur le cas de Kahiu, consultez deux ans, et même au-delà39.
ou non étatiques, par le biais de lois non, et de nombreux pays se sont dotés le chapitre “Les voix des Le 2 mai 2020, après avoir
et de réglementations, de pressions de lois qui protègent contre celle-ci. d’artistes”. passé 793 jours en détention
commerciales de la part d’entreprises, préventive pour avoir filmé un
ou encore par la force et l’intimidation. À l’ère d’Internet, la censure des clip vidéo critiquant el-Sissi, le
De nombreux pays exigent des artistes plateformes numériques par des La détention, les poursuites cinéaste Shady Habash, âgé de
qu’ils obtiennent une licence délivrée par groupes privés et publics est une autre judiciaires et l’emprisonnement 24 ans, est mort en prison40.
un conseil de censure pour être autorisés préoccupation croissante car les régimes La détention, les poursuites et Son amie, la monteuse Sanaa
à exercer leur art. La censure étatique autoritaires contrôlent les contenus l’emprisonnement arrivent en deuxième Seif, a également été placée en
IDENTIFIER IDENTIFIERQUELLES
30 31
détention préventive. Son frère, En Russie, les assignations à
l’éminent militant Alaa Abd El résidence sont fréquemment
Fattah, se trouvait à ce moment infligées aux artistes qui
déjà en détention préventive41. font l’objet d’un procès ou
d’une enquête. En 2017, Kirill
Serebrennikov, un dramaturge
PERSONNES
Le harcèlement, la violence et
l’agression
et directeur de théâtre russe
prolifique, a été arrêté et accusé SONT LES PLUS
VULNÉRABLES
Les artistes du monde entier peuvent d’avoir détourné 68 millions de
être victimes de nombreuses formes de roubles, une allégation motivée
harcèlement, y compris de violences et politiquement et fallacieuse
AUX MENACES ?
d’agressions physiques, d’abus en ligne, destinée à faire taire un
de discours de haine ou de menaces éminent critique du régime
verbales, directes ou indirectes, par de Poutine. Il a été placé en
téléphone ou sur des plateformes résidence surveillée d’août 2017
numériques, d’agressions physiques à avril 2019, date à laquelle il a
telles que des passages à tabac, de été libéré sous caution. Le 26
raids de police ou de dommages aux juin 2020, il a été condamné à BIEN QUE CHAQUE ARTISTE SOIT SUSCEPTIBLE D’ÊTRE
installations et aux équipements, de une peine avec sursis, et bien
violence d’État, comme la torture, le que l’affaire ait été classée, il PERSÉCUTÉ POUR SON TRAVAIL, CERTAINS FACTEURS
meurtre ou la condamnation à mort. ne peut toujours pas quitter le
territoire russe, ce qui cause un EN AUGMENTENT LA PROBABILITÉ. LES FEMMES, LES
Les peines et les amendes préjudice durable à sa capacité
Les artistes sont fréquemment soumis à solliciter les institutions et PERSONNES LGBTQIA+, LES PERSONNES HANDICAPÉES,
à des peines et des amendes, qui sont communautés artistiques à
en fait des formes de censure. Certains l’étranger43. LES PERSONNES ÂGÉES, LES MIGRANTS OU LES
gouvernements tentent de contraindre
les artistes au silence en leur imposant RÉFUGIÉS ET LES MEMBRES DE MINORITÉS RELIGIEUSES,
de lourdes peines, civiles ou pénales,
pour des infractions mineures42. ETHNIQUES OU LINGUISTIQUES SONT SOUVENT
L’interdiction de voyager EXPOSÉS À UN RISQUE ACCRU DE RÉPRESSION, TOUT
La persécution par l’État va souvent
de pair avec l’interdiction de voyager. COMME LES ARTISTES ORIGINAIRES DES RÉGIONS LES
Lorsqu’un État cherche à criminaliser
un artiste, il le condamne souvent à une PLUS TOTALITAIRES DU MONDE.
interdiction de quitter le territoire ou lui
inflige une assignation à résidence pour
toute la durée de son procès, voire plus
longtemps s’il est condamné.
Ces stratégies visent à limiter la Les femmes et les personnes à plus de menaces liées à leur genre
capacité d’un artiste à diffuser son LGBTQIA+ que leurs homologues masculins44.
travail au-delà des frontières et des Bien que les artistes masculins aient Cela se produit pour diverses raisons,
cultures, à rechercher la sérénité dans tendance à constituer des cas de notamment à cause des traditions
un pays étranger et à promouvoir sa risque plus documentés, les femmes locales et des réglementations sur le
carrière à l’international. et les artistes non genrés font face genre et la sexualité, d’attitudes sociales
IDENTIFIER IDENTIFIERVous pouvez aussi lire
