Ascorsaire Suisse Brieflichen Generalversammlung 2021 l'assemblée générale 2021 par correspondance
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Ascorsaire Suisse
Brieflichen Generalversammlung 2021
l‘assemblée générale 2021 par correspondance
Beinwil / Sept. 2020
Seite / Page 2
Inhalt / Index
1. Begrüssung / Mots de bienvenue ..................................................... 4
2. Wahl der Stimmenzähler/ Élection des scrutateurs ......................... 5
3. Protokoll der GV 2020 / Procès verbal de l’AG 2020 ..................... 5
4. Jahresbericht des Präsidenten / Rapport du Président ..................... 6
5. Rechnung 2020 und Revisorenbericht / Finances 2020 et rapport
des vérificateurs ............................................................................. 12
6. Budget 2021 ................................................................................... 15
7. Entlastung der Organe / Décharge du comité ................................ 16
8. Wahlen / Élections ......................................................................... 16
9. Jahresprogramm / Programme annuel 2021 .................................. 17
10. Verschiedenes und Umfrage / Divers et un petit sondage ............. 18
Seite / Page 3
1. Begrüssung /
Mots de bienvenue
Liebe Freunde, Chers amis,
unsere Jahresversammlung Notre réunion annuelle doit se
machen wir dieses Jahr auf faire cette année par
brieflichen Weg. Bitte sendet correspondance. Auriez-vous
uns den Abstimmungszettel l’obligeance de nous renvoyer
bis am 5. März 2021 zurück. votre vote jusqu’au 5. mars
Nach der Auszählung werden 2021. Après dépouillement,
wir die Ergebnisse auf nous publierons les résultats
unserer Homepage und im sur notre site Internet.
Bulletin veröffentlichen.
Beinwil, Sept. 2020
Seite / Page 4
2. Wahl der Stimmenzähler/
Élection des scrutateurs
Das Wahlbüro leitet unser Le comptage des votes se fera
Aktuar Hansruedi Bietenholz. sous la responsabilité de notre
Als Stimmenzähler stellen secrétaire Hansruedi
Bietenholz
sich Hanspeter Gloor und
Hanspeter Gloor et Christian
Christian Stalder zu
Stalder seront les scrutateurs.
Verfügung.
3. Protokoll der GV 2020 /
Procès verbal de l’AG 2020
Das Protokoll 2020 wurde in Le protocole 2020 a été publié
unserm Bulletin in beiden dans les deux langues dans
Sprachen veröffentlicht. notre bulletin.
GV / AG, 2020
Seite / Page 5
4. Jahresbericht des Präsidenten /
Rapport du Président
Rückblick Rétrospective
Die Jahresversammlung in Biel L’assemblée annuelle de l’AS
fand vor Ort statt. Die Schatten Corsaire a eu lieu à Bienne.
von Corona, waren aber bereits L’ombre du Corona était déjà
spürbar. Ich übernahm das Amt présente. J'ai succédé à Michael
als Präsident von Michael Gygax en tant que président. Pour
Gygax. Es ist war viel Neuland moi, cela représentait beaucoup de
für mich. Hervé führte mich in nouvelles situations à maitriser.
die Systeme, von oriented.net, Hervé m'a familiarisé avec les
sorgfältig ein. Die différents rouages de notre
Vorstandsitzungen führten wir association. Nous avons, vu la
dann per zoom situation, organisé les réunions du
(Videokonferenz)durch. Das war comité via zoom (vidéo-
für mich persönlich wir ein conférence) ; ce fut la douche
Sprung ins sehr kalte Wasser. Es froide. Malgré tout, cela s’est
ging jedoch erstaunlich gut. Wir étonnamment bien déroulé. Nous
konnten die anstehenden Fragen avons pu examiner les questions
diskutieren, Beschlüsse fassen en suspens, prendre certaines
und ein Jahresprogramm für décisions et mettre en place un
2021 auf die Beine stellen. programme pour 2021.
Leider sind ein grosser Teil Un grand nombre de nos activités
unserer Veranstaltungen ont malheureusement dû être
annulliert worden. Die Regatten annulées. Les régates de Davos,
in Davos, Grandson und Beinwil Grandson et Beinwil ont malgré
haben stattgefunden. Eigentlich tout pu être courues. Un certain
wollten einige von uns auch nombre d'entre nous voulaient
noch nach Aix-les-Bains. même se rendre à Aix-les-Bains.
Martin Steiger hat seinen Törn Imperturbable, Martin Steiger a
nach Kroatien unerschrocken effectué, sa croisière en Croatie.
durchgezogen. Le ʺstage pour la régateʺ à Altnau
Der Regattatrainingskurs in et le ʺCamp Corsaireʺ sur le
Altnau und das Campcorsaire
Seite / Page 6
auf dem Leman mussten auch Léman ont également dû être
annulliert werden. Die annulés.
Teilnahme an der Swiss Nautic Nous avons renoncé à notre
in Bern, haben wir abgesagt. participation à ʺSwiss Nauticʺ à
Dafür gehen wir 2021 an die Berne. A la place, nous serons
Salon Nautique in Genf. présents au ʺSalon Nautique du
Lémanʺ de 2021 à Genève.
Die meisten Flotten hatten La plupart des flottes avaient
Veranstaltungen geplant, und prévu divers événements, l'un ou
die eine oder andere ist dann l'autre ont quand même pu se
auch zu Stande gekommen. Bei dérouler. Je voulais être
drei verschiedenen Flotten personnellement présent auprès de
wollte ich persönlich dabei zu trois différentes flottes afin de
sein, um Euch kennen zu lernen. faire connaissance avec les
Ich hoffe das wird 2021 wieder participants. J'espère que cela sera
möglich. à nouveau possible en 2021.
Kroatien, 2020
Seite / Page 7
Ausblick Perspective
Das Jahresprogramm für 2021 Le programme pour 2021 est prêt.
steht. Wir haben eine Einladung Nous avons reçu une invitation de
nach St. Moritz bekommen. St. Moritz (GR). Afin de ne pas
Weil wir Davos, als unseren perdre Davos, le site
windsichersten régulièrement le plus venteux,
Veranstaltungsort nicht verlieren nous avons programmé les deux
wollten, haben wir beide endroits dans notre calendrier, à
Veranstaltungsorte mit einer une semaine d'intervalle. Il y aura,
Woche Abstand, in unseren à cette occasion, un classement
Kalender aufgenommen. Es combiné doté d’un magnifique
wird auch eine gemeinsame prix. Prenons 10 jours de
Wertung mit einem grossen vacances dans le canton des
Preis geben. Machen wir doch Grisons avec 2 régates au
10 Tage Ferien im Kanton programme et des conditions de
Graubünden mit 2 Regatten, mit vent garanties ! Ne serait-ce pas
sehr sicheren une bonne idée pour l'été 2021 ?
Windverhältnissen. Das wäre
doch was für den Sommer 2021?
Dieses Jahr finden zwei Cette année, deux stages de
Regattatrainingskurse statt. Der formation à la régate seront
eine ist am Osterwochenende in proposés. L'un est prévu pour le
Altnau auf dem Bodensee, der week-end de Pâques à Altnau sur
andere in Grandson, eine Woche le Lac de Constance, l'autre à
vor der Klassemeisterschaft in Grandson, une semaine avant le
Estavayer-le-lac, auf dem championnat de classe
Neuenburgersee geplant. Macht d’Estavayer-le-Lac, sur le Lac de
bitte aktiv Werbung für diese Neuchâtel. Il vous faut faire de la
beiden Anlässe! Kommt mit publicité et promouvoir ces deux
euren Booten und bringt Segler opportunités pour se perfectionner
mit, die wir für unsere Klasse ! Venez avec vos bateaux et
und das Boot begeistern können. amenez des navigateurs, motivons
Wir brauchen unbedingt les pour notre classe et pour le
Nachwuchs! Corsaire. Nous avons absolument
besoin de relève !
Seite / Page 8
Die Flotte Thunersee mit La flotte du lac de Thoune, avec
Michael Gerber und Roland Michael Gerber et Roland
Leuenberger als verantwortliche Leuenberger, se rendra en
Leiter, gehen für drei Wochen in Bretagne pour trois semaines. Le
die Bretagne. Die nombre de participants est limité à
Teilnehmerzahl ist auf 8 Boote 8 bateaux.
beschränkt.
Martin Steiger macht wieder Martin Steiger organisera à
einen Törn nach Kroatien. nouveau un voyage en Croatie.
Für die Daheimgebliebenen Pour les plus sédentaires, une
findet im August ein Törn auf croisière de 8 jours sur le Léman
dem Léman, in der Region Genf dans la région Vaud-Genève, au
statt. mois d'août sera aussi planifiée.
Die Vision Un concept
Die Idee von «rent or share» Je souhaite développer l'idée de «
möchte ich gerne für unsere Rent or Share » (« louer ou
Klasse entwickeln. Mein Ziel: partager ») pour notre classe. Mon
Bis im Jahr 2025 sind 40 Schiffe objectif : d'ici 2025, environ 40
von allen Schweizer Seen, in bateaux de tous les lacs suisses se
diesem Pool dabei. Die retrouveraient dans ce pool.
praktischen Einzelheiten möchte Je désire, cette année, mettre en
ich mit einem kleinen Team place les bases et détails pratiques
vorbereiten. An der GV 2022 avec une petite équipe. Lors de
würde ich Euch dann gerne ein l’AG 2022, je vous présenterai
beschlussfertiges Produkt une stratégie réaliste pour une
vorstellen. Als eure «persönliche prise de décision. A votre avis :
Hausaufgabe» bis dann wäre: seriez-vous disposé à mettre, sous
Würde ich mein Boot einem certaines conditions, votre bateau
solchen System zu Verfügung à disposition pour un tel système ?
stellen?
Bulletin Bulletin
Jörg Brühlmann tritt als Jörg Brühlmann quitte ses
verantwortlicher Gestalter des fonctions en tant que responsable
Bulletins zurück. Für Dein de la mise en page et de la
production du bulletin. Jörg, nous
Seite / Page 9
langjähriges, professionelles tenons à te remercier encore une
Engagement, möchten wir Dir fois pour ces nombreuses années
nochmals ganz herzlich danken. d'engagement et de
Das Bulletin wird neu im professionnalisme. Le bulletin
Thurgau gestaltet und gedruckt. sera dorénavant mis en page et
imprimé en Thurgovie.
Dank Remerciements
Von meinem Vorstand bin ich J’ai été enchanté de travailler avec
begeistert. Die Verlässlichkeit mon comité. Sa fiabilité et son
und der professionelle Einsatz, engagement professionnel m’ont
von Euch allen motivieren mich. vraiment motivé. Merci pour votre
Danke für Euren Einsatz zu investissement en faveur de notre
Gunsten unserer Klasse und classe et de notre sport. Un merci
unseres Sportes. Einen tout particulier à notre ʺCEOʺ
besonderen Dank geht an Hervé Duchoud. Grâce à son aide,
unseren CEO Hervé Duchoud. j'ai rapidement eu une vision
Dank seiner gründlichen und claire des orientations à prendre.
sorgfältigen Einführung, habe C'est vraiment plaisant de
ich rasch den Überblick travailler avec toi, cher Hervé,
erhalten. Mit Dir macht es merci beaucoup. Tous mes
richtig Spass lieber Hervé, remerciements également aux
herzlichen Dank. Bedanken chefs de flotte pour leur travail sur
möchte ich mich auch bei den leurs lacs respectifs, que ce soit en
Flottenchefs für ihren Einsatz tant qu'animateur et/ou en tant
vor Ort, sei es als Animator oder qu'organisateur. Des
als Organisator. Einen speziellen remerciements particuliers vont
Dank geht auch an alle, die aussi à tous ceux qui traduisent
regelmässig Übersetzungen nos textes ou travaillent
machen oder sich an régulièrement pour notre classe
verschieden Orten für unsere dans différents domaines.
Klasse einsetzen.
Ich hoffe, Euch bald wieder live J'espère vous revoir bientôt, que
zu treffen. Sei es auf dem ce soit sur l'eau ou lors d’une
Wasser oder an einem Höck. rencontre à terre.
Euer Präsident Votre président
Thomas Ziegler Thomas Ziegler
Seite / Page 10Grandson, 2020
Seite / Page 115. Rechnung 2020 und Revisorenbericht /
Finances 2020 et rapport des vérificateurs
Bilanz / Bilan 01.01.2020 – 31.12.2020
Actifs / Umlaufvermögen
Liquidités / Flüssige Mittel [CHF]
1004 Deposito Konto Post 10'288.20
1010 Post Finance 2492.63
1100 Créance client / Debitor 0.00
Forderung
Total des actifs / Total Aktiven 12’780.83
Passifs / Passiven
Dettes/ Finanzverbindlichkeiten [CHF]
2990 Actifs de l'association / 127’80.83
Vereinsvermögen
Total passif / Total Passive 12’780.83
Seite / Page 12Compte de résultat/ Erfolgsrechnung 01.01.2020 – 31.12.2020
Charges / Aufwand Revenus / Ertrag
[CHF] [CHF]
3000 Cotisation / 9111.59
Mitgliederbeiträge
3100 Recettes de la publicité / 320.00
Werbe-Einnahmen
3200 Sponsor Subaru 250.00
3300 Mécène/Geld-Sponsor 350.80
3400 Divers
Total produits / Vereinsertrag 10’032.39
4100 Swiss Sailing 100
4200 Prix régates/ Regatten- 0.00
Preise
4220 Criterium/ Championat 0.00
Suisse
4250 Contribution aux 416.10
régates/ Beitrag zu
Regatten
4300 Frais de voyages/ 78.80
Fahrvergütungen SBB
4350 Réunions/ GV/ 2183.50
Sitzungen
4360 Croisière/ Törn 0.00
4900 Frais généraux/ Allg. 882.34
Aufwände
6530 Swiss-Nautic Bern 0.00
6000 Bulletin Ascorsaire 3611.05
6100 Website/ Internet 331.35
6500 Fournitures/ 102.50
Büroaufwand
6800 Frais bancaires/ 70.20
Bankspesen
Total des charges / Aufwand 7775.84 10’032.39
Bénéfices / Reingewinn 2256.55
Charges / Verlust
9100 Solde à nouveau/ 236.08
Eröffnungsbilanz
Total des mouvements / Tabellentotal 10’032.39
Seite / Page 13Seite / Page 14
6. Budget 2021
Einnahmen Ausgaben
[CHF] [CHF]
Mitglieder / Membres 9100
Werbung / Publicité 1200
Subaru 500
Salon Nautique Genève 500
Bankspesen / Frais 100
bancaires
EDV / Büro 150
Swiss Sailing 140
Regatta 200
Dépenses régates / 700
Reg.Aufwände
Frais généraux / 900
Allg. Aufwände
Fournitures/ 120
Büroaufwand
GV / AG 750
Sitzungen / Réunion
SM / Criterium 2500
Bulletin 6000
Törn / Croisière 300
SBB / Train 150
Summe / Total 10’800 12’510
Defizit / Pertes: 1710 CHF
Seite / Page 157. Entlastung der Organe / Décharge du comité
8. Wahlen /
Élections
Ruedi Knuchel tritt als Après 2 mandats, Ruedi
Revisor zurück. Hans Ulrich Knuchel ne peut plus être réélu
Bacher von der Flotte Hallwil comme réviseur.
stellt sich als neuer Revisor Hans Ulrich Bacher de la flotte
zu Verfügung. de Hallwil est proposé.
Seite / Page 169. Jahresprogramm /
Programme annuel 2021
Wir haben wieder ein sehr A nouveau, nous avons
attraktives Programm concocté un programme des
zusammengestellt. plus attractif.
Seite / Page 1710. Verschiedenes und Umfrage /
Divers et un petit sondage
Mein Ziel als euer Präsident Comme nouveau président,
ist unsere Klasse weiter zu mon but est de faire progresser
entwickeln. Auf dem notre classe. Sur la feuille de
Wahlzettel habe ich ein paar votre vote, je vous pose
Fragen zusammengestellt zu quelques questions afin de
denen ich gerne eure connaitre votre avis. Vos
Meinung hätte. Die réponses nous dirons si la
Antworten sollten uns direction prise est juste et si les
zeigen, ob die propositions sont réalisables
Marschrichtung für uns auch voire raisonnables.
stimmt und ob diese Ideen
auch für euch umsetzbar und
sinnvoll sind.
Mit freundlichen Grüßen Avec mes cordiales salutations
Thomas Ziegler Thomas Ziegler
Beinwil, 2020
Seite / Page 18Grillhöck der Flotte Bielersee, 2020
Seite / Page 19Seite / Page 20
Vous pouvez aussi lire
