NEWS - AUTOMNE - HIVER HERFST - WINTER - Marché Matinal
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
HIVER
AUTOMNE - TER
WIN
HERFST -
2018
NEWS
MABRU Automne | Hiver - Herfst | Winter 2018
SOMMAIRE | INHOUD
p.2 ditorial
É
Editoriaal
p.3 hangements dans l’équipe de l’asbl Mabru - Votre publicité sur le panneau led
C
Wijzigingen in het team van de vzw Mabru - Uw advertentie op led scherm
p.4-5
Mabru : la plus grande installation de panneaux photovoltaïques de Bruxelles
Mabru : de grootste installatie van zonnepanelen van Brussel
p.6
Nouveau gardiennage à Mabru - Nouvelle entrée du site - La Mabrew enfin disponible
Nieuwe bewakingsfirma op Mabru - Nieuwe toegang tot de site - Mabrew eindelijk beschikbaar
p.7 acs plastiques légers interdits à Bruxelles - Un bon emplacement de parking
S
Lichte plastic zakken verboden in Brussel - Een goede parkeerplaats
p.8
En bref
In het kort
ÉDITORIAL | EDITORIAAL
Chers Commerçants, Beste handelaars,
Chers Amis du Marché, Beste vrienden van de Markt,
Comme vous avez pu le constater, la rentrée a bel et bien Zoals u kon vaststellen, zijn de activiteiten op onze site goed
commencé sur notre site. Notre modernisation se poursuit grâce hervat na de vakantiemaanden. We blijven verder moderniseren
à l’efficace collaboration avec Engie. Ce partenariat permet la dankzij de efficiënte samenwerking met Engie. Dit partnership
couverture de tous nos parkings. Fini de décharger sous la pluie stelt ons in staat al onze parkeerplaatsen te overdekken. Gedaan
ou encore la neige ! met lossen en laden in de regen of in de sneeuw !
Mabru se modernise et cela se voit. Il reste encore beaucoup Mabru moderniseert en dat is eraan te zien. Er staat nog heel
de chemin à parcourir, mais vous avez pu déjà wat op stapel, maar ons dynamisme en ons
mesurer notre dynamisme et notre volonté de engagement om budgetten vrij te maken voor
consacrer nos budgets à la modernisation du de modernisering van onze markt zal u zeker
marché. niet ontgaan zijn.
Nous comptons au marché plus de 130 firmes. Er zijn 130 bedrijven gevestigd op de markt. De
Les meilleurs professionnels sont présents beste vakmensen zijn hier aanwezig om verse
chez nous pour distribuer les produits frais en producten te verdelen in het Gewest maar ook
Région mais aussi sur toute la Belgique. in de rest van België. Het is onze taak om u de
Nous nous devons de vous donner beste logistieke infrastructuur aan te bieden.
l’infrastructure logistique la plus performante. U heeft kunnen zien dat hal G opgefrist werd
Vous avez pu voir que la halle G a été en dat er zich daar nieuwe handelaars zullen
rafraîchie et que de nouveaux commerces vestigen. Ons actieplan voorziet uiteraard nog
vont s’y installer. Notre plan d’action prévoit de opfrissing van de andere hallen. Zowel
évidemment le rafraîchissement des autres nieuwe vloerbekleding, vervanging van de
halles. koepels als het creëren van een speciale
De nouveaux sols, le remplacement des ruimte voor de handelaars behoort tot onze
coupoles, et la création d’un espace dédié aux prioriteiten. Ook moet er grondig geïnvesteerd
marchands sont parmi nos priorités. worden in een nieuw cameraplan in 2019 voor
Il conviendra également d’investir massivement Michel Barnstijn, président - voorzitter meer veiligheid en netheid.
dans un nouveau plan camera en 2019 pour plus de sécurité et Dit alles vertegenwoordigt een aanzienlijke kost die vaak een
de propreté. grondig marktonderzoek vergt vooraleer er tot een bestelling
Tout ceci représente un coût important qui nécessite souvent kan worden overgegaan. Dit neemt soms te veel tijd in beslag,
une étude attentive des marchés avant de passer commande. maar er komt heel veel werk bij kijken vooraleer er een beslissing
Cela prend parfois trop de temps, mais il y a énormément kan worden genomen.
de travail derrière avant toutes prises de décision. Un peu de Wij vragen u om een beetje geduld uit te oefenen, om dan
patience et vous aurez enfin le marché que vous méritez ! uiteindelijk de markt te krijgen die u verdient! Laten we samen
Ensemble continuons à être plus performants que jamais ! verder werken om nog performanter te worden!
2
MABRU Automne | Hiver - Herfst | Winter 2018
Changements dans l’équipe de l’asbl Mabru
Wijzigingen in het team van de vzw Mabru
Comme certains ont déjà pu le remarquer, et administratives et les dossiers des over het secretariaat en een deel van de
une nouvelle employée est venue renforcer concessionnaires avec qui elle sera administratieve taken van de vzw. Nadia zal
l’équipe administrative de l’asbl Mabru, fréquemment en contact. op 31 december van dit jaar de vzw verlaten
depuis le 3 septembre dernier. Une autre personne sera engagée après le na zich 18 jaar goed en loyaal ten dienste te
Il s’agit de Marine Everaerts, chargée de la départ de Louis pour compléter l’équipe. hebben gesteld.
gestion commerciale et administrative. Elle a La direction et toute l’équipe de Mabru Louis De Smet werd eerst aangeworven
été engagée pour remplacer à terme, Nadia souhaitent d’ores et déjà à Nadia et Louis, door de Stad Brussel en heeft in februari
Vanhaeren, secrétaire du bureau, et Louis une longue et belle retraite et les remercient 1978 de Vroegmarkt vervoegd, met name
De Smet, responsable commercial, qui vont vivement pour ces belles années de travail et 5 jaar na de verhuis van de Vroegmarkt naar
bientôt profiter d’une retraite bien méritée. de collaboration ! de Werkhuizenkaai en een hele tijd vóór de
Nadia Vanhaeren est arrivée oprichting van de vzw Mabru
à Mabru en janvier 2000, door de Stad Brussel in 1992.
pour s’occuper du secrétariat Louis is in zekere zin het
et d’une partie des tâches geheugen van de markt. Hij
administratives de l’asbl. Nadia kent iedereen en hij heeft
quittera l’asbl le 31 décembre e en ze e r goe de kennis
prochain, après 18 ans de van de dossiers van de
bons et loyaux services. handelaars. Hij heeft zo goed
Quant à Louis De Smet, als alle ontwikkelingen van
engagé d’abord par la Ville de de site meegemaakt, en elke
Bruxelles, il arrive au Marché handelaar en medewerker van
Matinal en février 1978, soit 5 Mabru gekend.
ans après le déménagement In april 2019 zullen we dus de
du Marché Matinal au Quai des oudste van onze medewerkers
Usines et bien avant la création zien ver trekken na e en
de l’asbl Mabru par la Ville, en 1992. Louis De Smet, Nadia Vanhaeren, Marine Everaerts. loopbaan van 40 jaar bij de Vroegmarkt. Net
Louis, c’est en quelque sorte la mémoire du Zoals sommigen onder u reeds konden voldoende tijd voor Marine Everaerts om het
marché, il connaît tout le monde, connaît très vaststellen, is sinds 3 september een nieuwe reilen en zeilen van de Vroegmarkt te leren
bien les dossiers de chaque commerçant. medewerkster het administratieve team van kennen. Marine neemt dus de commerciële
Il a presque vécu toutes les évolutions du de vzw Mabru komen versterken. en administratieve taken over, evenals de
site, a rencontré tous les commerçants et Ze heet Marine Everaerts, en staat in voor dossiers van de concessiehouders met wie
collaborateurs de Mabru. het commerciële en administratieve beheer. ze regelmatig contact zal hebben.
C’est donc le plus ancien de nos Ze werd aangeworven om na verloop van Na het vertrek van Louis zal nog een persoon
collaborateurs que nous verrons partir, tijd Nadia Vanhaeren, secretaresse van het aangeworven worden om het team te
en avril 2019, après 40 ans de carrière au bureau, en Louis De Smet, commercieel vervolledigen.
Marché Matinal. verantwoordelijke, te ver vangen die De directie en het volledige team van Mabru
Juste assez de temps pour que Marine binnenkor t zullen genieten van een wensen Nadia en Louis nu al een lang
Everaerts apprenne les rouages de cette welverdiend pensioen. en mooi pensioen toe, en bedanken hen
institution qu’est le Marché Matinal. Marine Nadia Vanhaeren is in januari 2000 bij oprecht voor deze mooie jaren van dienst en
reprend donc les tâches commerciales Mabru gestart om zich te ontfermen samenwerking !
Votre publicité sur le panneau led
Uw advertentie op led scherm
Chaque nuit, près de 1000 visiteurs se Elke nacht komen er zo’n 1000 bezoekers
rendent au Marché Matinal et peuvent naar de Vroegmarkt en kunnen dus een
constituer un intéressant groupe cible pour interessante doelgroep vormen voor veel
beaucoup d’entreprises. C’est pourquoi bedrijven. Daarom bieden wij de mogelijkheid
nous leur offrons la possibilité de faire de om op de Vroegmarkt reclame te maken via
la publicité au Marché Matinal par le biais een LED-scherm dat is opgesteld op de
du panneau led installé sur la façade de gevel van de hal D, en dit aan een bijzonder
la halle D, et ce à un prix particulièrement aantrekkelijke prijs. Indien u interesse heeft,
intéressant. Si vous êtes intéressé, veuillez gelieve contact op te nemen met het bureau
prendre contact avec le bureau de l’asbl van de vzw Mabru, per telefoon op het
Mabru par téléphone au 02 215 51 69 ou nummer 02 215 51 69 of per e-mail gericht
par e-mail à michael.de.vetter@mabru.be. aan michael.de.vetter@mabru.be.
3
MABRU Automne | Hiver - Herfst | Winter 2018
Mabru : la plus grande installation de panneaux
photovoltaïques de Bruxelles
Mabru : de grootste installatie van zonnepanelen van Brussel
Quoi ?
Placement de structures couvertes
sur tous nos parkings
Pourquoi ?
Pour accroître le confort de
vos clients et fournisseurs
Combien de temps ?
Chantier par phase :
fin de la 1ère phase : 31 octobre
fin de tout le chantier : 31 décembre
Comment cela fonctionne ?
En 2017, près de 8.000 panneaux solaires Mabru et 1.600 tonnes de CO2 qui seront Engie est notre partenaire et le locataire
ont été déposés sur les toitures du Marché évités. Les travaux d’installation des de nos toitures. Ce partenariat nous permet
Matinal. carports ont démarré début septembre de réaliser ces investissements.
La société Engie loue l’ensemble de nos et devraient se terminer pour la fin de
toitures et nous permet ainsi de réduire l’année 2018. Engie a déployé de grands
Combien ?
l’empreinte écologique de nos activités moyens, avec une cinquantaine d’hommes 15.500 panneaux solaires, qui permettront à
économiques. travaillant en permanence sur le site, ENGIE de produire de l’électricité pour 1.200
Fort du succès de cette collaboration, et ce afin d’éviter le plus possible les familles. Mabru devient la première installation
de photovoltaïque de Bruxelles.
Engie a souhaité poursuivre le soutien désagréments pour les utilisateurs du
de nos activités en nous proposant de marché. Les panneaux photovoltaïques
construire une couverture pour l’ensemble installés sur ces carports devraient être 200 mètres de long est en cours de
des places de parking. Engie pourra ainsi mis en service début 2019. construction le long de la façade arrière
ajouter des panneaux solaires et exploiter La direction de l’asbl Mabru émet un des halles D, E, F, G, pour faciliter le
ceux-ci tout en améliorant le confort des signal clair de sa volonté de jouer un rôle chargement et le déchargement de
utilisateurs du marché. de pionnier dans la transition énergétique. marchandises des clients.
Grâce à ce partenariat, les chargements, Ce chantier est très impor tant, car Evidemment tout ceci ne peut se faire sans
déchargements et stationnements seront il permet tra d’accroî tre le confor t accepter quelques désagréments liés à la
couverts. des utilisateurs du marché, avec la surcharge de l’occupation du parking.
L’ensemble des installations (panneaux couverture de l’ensemble des places de Tout est mis en œuvre pour limiter le
s o l a i r e s e t c a r p o r t s) e s t f i n a n c é stationnements. chantier dans le temps.
majoritairement par l’entreprise Engie via En parallèle, un auvent de plus de Merci à tous pour votre compréhension.
le mécanisme de tiers investisseur. L’asbl
Mabru deviendra propriétaire de celles-ci
après 10 ans.
Avec cet te nouvelle installation, le
Marché Matinal améliore son empreinte
environnementale et contribue à la
production d’énergie renouvelable en
Région de Bruxelles-Capitale puisque
100% de l’énergie produite par ces
nouveaux panneaux sera injectée sur le
réseau de distribution.
L a n o u ve l l e i n s t a l l a t i o n p r o d u i r a
2.000 MWh par an, soit l’équivalent de
la consommation annuelle de près de
600 familles, et permettra d’éviter l’émis-
sion annuelle de plus de 800 tonnes de
CO2 dans l’atmosphère.
Au total, avec la première installation
photovoltaïque déjà en service, ce ne
sont pas moins de 1.200 familles dont la
consommation sera couverte, 4.000 MWh
par an qui seront produits sur le site de
4
MABRU Automne | Hiver - Herfst | Winter 2018
In 2017 werden er meer dan 8.000
zonnepanelen geplaatst op de daken
van de Vroegmarkt.
De firma Engie huurt al onze daken
en stelt ons hiermee in staat om de
ecologische voetafdruk van onze
economische activiteiten te verkleinen.
Voortbouwend op het succes van deze
samenwerking, heeft Engie de wens
geuit om onze activiteiten verder te
steunen met het voorstel om al onze
parkeerplaatsen te overdekkken.
Op die manier zal Engie zonnepanelen
kunnen toevoegen en uitbaten en
tegelijkertijd het comfort verhogen van
de gebruikers van de Vroegmarkt.
Dankzij dit partnership zal het lossen
en laden en parkeren overdekt kunnen
plaatsvinden.
Alle installaties (zonnepanelen en
carpor ts) worden voornamelijk
gefinancierd door de firma Engie via de
formule van de derde-investeerder.
De vzw Mabru zal na 10 jaar eigenaar
worden van deze installaties.
Met deze nieuwe installatie verbetert de
Vroegmarkt haar ecologische voetafdruk
en draagt ze bij tot de productie van
hernieuwbare energie in het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest aangezien 100%
van de energie die wordt opgewekt
met deze nieuwe panelen in het
distributienetwerk zal vloeien.
De nieuwe installatie zal 2.000 MWh
per jaar produceren, dit komt overeen
met het jaarlijks verbruik van bijna
WAT ?
Plaatsing van een overdekte structuur
over al onze parkeerplaatsen
600 gezinnen, en zal vermijden dat er werking gesteld worden.
WAAROM ? jaarlijks meer dan 800 ton CO2 in de De directie van de vzw Mabru geeft
Om het comfort van onze klanten atmosfeer komt. een duidelijk signaal dat ze een
en van uw leveranciers te vergroten In totaal, met inbegrip van de eerste pioniersrol wil spelen op het vlak van
fotovoltaïsche installatie die al in dienst energietransitie.
HOEVEEL TIJD ? is, zal het energieverbruik van niet Deze werf is heel belangrijk, want hij
Gefaseerde werf : minder dan 1.200 gezinnen gedekt zijn, zal het comfort van de marktgebruikers
einde eerste fase : 31 oktober zal er jaarlijks 4.000 MWh geproduceerd verhogen door alle parkeerplaatsen te
eind volledige werf : 31 december worden op de site van Mabru en zal 1.600 overdekken.
ton CO2-uitstoot vermeden worden. Tegelijkertijd wordt er een luifel van meer
Hoe gaat het in zijn werk ? De installatiewerken van de carports dan 200 meter lang gebouwd over heel
Engie is onze partner en huurder van onze daken. zijn begin september gestart en zouden de achtergevel van de hallen D, E, F en
Dit partnership geeft ons de mogelijkheid om deze moeten eindigen tegen eind 2018. Engie G om het laden en lossen van goederen
investeringen te realiseren. heeft de grote middelen ingezet, met een door klanten te vergemakkelijken.
vijftigtal mensen die permanent op de Het spreekt voor zich dat dit niet kan
HOEVEEL ? site aan het werk zijn, om ongemakken zonder bepaalde ongemakken door
15.500 zonnepanelen, die ENGIE zullen toelaten voor de gebruikers van de markt zoveel overbelasting van de parkeerplaatsen.
om elektriciteit te produceren voor 1.200 gezinnen. mogelijk te vermijden. Alles wordt in het werk gesteld om de
Mabru wordt de eerste installatie van De fotovoltaïsche panelen die op deze werf te beperken in de tijd.
fotovoltaïsche panelen van Brussel.
carports komen zouden begin 2019 in Dank aan u allen voor uw begrip.
5
MABRU Automne | Hiver - Herfst | Winter 2018
Nouvelle société de gardiennage à Mabru
Nieuwe bewakingsfirma op Mabru
Le contrat avec la firme Securitas prenant fin souhaitée par la direction. Cette nouvelle zich zal nemen met een volledig nieuwe ploeg
prochainement, l’asbl Mabru a fait un appel équipe couplée au plan camera permettra op het terrein.
d’offre pour désigner la société chargée du une meilleure vision globale du site et aidera De firma ESG Security werd in 2000
gardiennage du site du Marché Matinal pour à conserver la propreté et la sécurité sur le opgericht en beschikt over niet minder
les cinq prochaines années. Marché Matinal. dan 80 veiligheidsagenten. De firma zal de
C’est donc la firme ESG Security qui assurera veiligheidsagenten mobiliteitsoplossingen
cette tâche à partir du mois de février 2019, Gezien het contract met de firma Securitas voorstellen en zal een nieuwe dynamiek
avec une toute nouvelle équipe sur le terrain. binnenkort ten einde loopt, heeft de vzw brengen in het veiligheidsbeleid dat onze
Créée en 2000, l’entreprise ESG Security Mabru een aanbesteding uitgeschreven voor directie nastreeft. Deze nieuwe ploeg, die
est composée de pas moins de 80 agents de benoeming van een bewakingsfirma voor nauw betrokken is bij het cameraplan, zal
de sécurité. Elle proposera des solutions de de site van de Vroegmarkt voor de komende zorgen voor een beter overzicht over de site
mobilité pour les gardiens et donnera une 5 jaar. Het is uiteindelijk de firma ESG Security en bijdragen tot de orde en de veiligheid van
nouvelle dynamique à la politique de sécurité geworden die deze taak vanaf februari 2019 op de Vroegmarkt.
Nouvelle entrée du site à l’étude
Studie van een nieuwe toegang tot de site
Comme vous le savez, le droit d’entrée mais il faudra un petit temps d’adaptation site en ze uw commerciële activiteiten
pour les visiteurs s’élève à 3 euros. Cette pour nos visiteurs. Ce chantier ne démarrera wenst te ondersteunen. Zoals u kon
somme est inchangée depuis 15 ans et pas avant la fin de celui des parkings. vaststellen, wordt dit bedrag voortaan
ne sera pas augmentée, la direction de volledig aangewend voor het onderhoud
l’asbl Mabru étant soucieuse de conserver van de site en de modernisering van de
l’attractivité du site et de soutenir vos installaties. Door de geleidelijke verdwijning
commerces. Vous avez pu le constater, van geldautomaten, bestudeert de vzw
cette somme est dorénavant consacrée Mabru of het mogelijk is de toegang tot
dans son ensemble à l’entretien du site et de site te wijzigen en de voorkeur te geven
à la modernisation des installations. Suite à aan het betalen van het toegangsrecht via
la disparition progressive des monnayeurs, bankkaart. Dit zou de wachtrijen vermijden
l’asbl Mabru étudie la faisabilité de changer die nu ontstaan door het wisselen van
l’entrée du site et de privilégier le paiement geld bij de bewakers en bijdragen tot een
du droit d’entrée par carte bancaire. vlot verkeer bij de inkom van de parking.
Cette opportunité permettrait d’éviter les Zoals u weet bedraagt het toegangsrecht De functionering zou geen zware hinder
files d’attente engendrées par l’échange voor bezoekers 3 euro. Dit bedrag is de ondervinden door deze wijziging, maar er
de monnaies auprès des gardiens et de voorbije 15 jaar niet gewijzigd en zal ook zou een kleine aanpassingsperiode zijn voor
fluidifier le trafic à l’entrée du parking. niet verhoogd worden, vermits de directie de bezoekers.
Le fonctionnement ne devrait pas être van de vzw Mabru bekommerd is om het Deze werken zouden niet van start gaan
fortement impacté par ce changement, behoud van de aantrekkelijkheid van de voor het einde van de parkingwerken.
La bière, cuvée spéciale Mabrew enfin disponible !
Mabrew Cuvée Spéciale, ons eigen bier, eindelijk beschikbaar !
Nous vous en parlions dans le dernier Mabru We hebben het er al over gehad in de
News, Mabru a fait brasser une bière, cuvée laatste Mabru News : Mabru heeft een eigen
spéciale « Mabrew », à l’occasion des 45 cuvée spéciale “Mabrew” laten brouwen
ans du déménagement du Marché Matinal ter gelegenheid van de 45ste verjaardag
au Quai des Usines. van de verhuis van de Vroegmarkt naar de
Cette bière, créée par la brasserie Buvens, Werkhuizenkaai. Dit bier, van de hand van
fidèle client du marché, vient de remporter brouwerij Buvens, een trouwe klant van
la médaille d’or aux World Beer Awards. de markt, heeft zonet de gouden medaille
La Mabrew sera en vente bientôt dans gewonnen op de World Beer Awards. Mabrew
les cafétérias du marché et également au zal binnenkort verkocht worden in de cafetaria’s
bureau administratif de l’asbl Mabru, jusqu’à van de markt en in het administratieve gebouw
épuisement du stock. L’étiquette joliment van de vzw Mabru zolang de voorraad strekt.
décorée avec les produits du marché a été Het etiket dat mooi versierd is met de producten
réalisée par l’agence bruxelloise Studio Fifty van de markt werd ontworpen door het
Fifty. Nous nous réjouissons de vous la faire Brusselse Agentschap Studio Fifty Fifty. We
découvrir très prochainement ! zijn blij u binnenkort dit bier te laten ontdekken!
6
MABRU Automne | Hiver - Herfst | Winter 2018
Sacs plastiques légers interdits à Bruxelles
Lichte plastic zakken verboden in Brussel
Un an après avoir instauré l’interdiction
générale sur les sacs de caisse en plastique
à usage unique, la Région bruxelloise
interdit, depuis le 1er septembre 2018, tous
les sacs en plastique légers de moins de
50 microns.
Tous les sacs de moins de 50 microns
destinés à l’emballage de marchandises
utilisés auprès des détaillants sont donc
interdits, qu’ils s’agissent de sacs de caisse
en plastique pour emporter ses achats ou
de sacs à vrac en plastique pour emballer
ses articles.
Des exceptions existent toutefois pour les
fruits, les légumes et les produits liquides,
humides, lesquels peuvent être vendus
dans des sacs biosourcés. sac à dos, sa boîte pliable… Votre client Bij niet naleving van het verbod, kan
L’interdiction concerne tous les commerces a oublié son sac ? Exceptionnellement, u een boete opgelegd worden en een
bruxellois proposant à leurs clients des offrez-lui ou vendez-lui un sac réutilisable strafrechtelijke sanctie.
produits en vrac : marchés, épiceries, pour emporter ses marchandises, et Anderzijds blijven plastic zakjes met een
supermarchés, drogueries, bijouteries, rappelez-lui le bon réflexe à adopter ! Plus dikte van meer dan 50 micron toegelaten.
quincailleries, pharmacies etc. En cas de d’informations sur www.environnement. Waarom dit verbod? Met dit verbod zullen
non-respect de l’interdiction, vous êtes brussels. we ons afval kunnen verminderen en ons
passible d’une amende et d’une sanction milieu beschermen. De productie van
pénale. À noter que les sacs plastiques Een jaar na het algemeen verbod op plastic deze plastic zakjes vergt veel natuurlijke
d’une épaisseur de plus 50 microns restent kassazakken voor eenmalig gebruik, grondstoffen en energie. Na gebruik
autorisés. verbiedt het Brussels Hoofdstedelijk belanden deze weinig solide zakjes
Pourquoi cette interdiction ? Cette Gewest sinds 1 september 2018 alle lichte vaak in de vuilbak, en daarna in de
inte rdic tion pe r met tra de ré duire plastic zakken van minder dan 50 micron. verbrandingsovens, die de lucht die we
nos déchets et de protéger notre Alle zakjes van minder dan 50 micron inademen verontreinigen. Of ze komen
environnement. La production de ces sacs bestemd voor het inpakken van artikelen terecht op straat, in de natuur, of in de
utilise beaucoup de ressources naturelles in de detailhandel zijn dus verboden, zowel oceaan.
et d’énergie. Après utilisation, ces sacs peu plastic zakjes aan de kassa als plastic Praat als handelaar over dit verbod met
résistants terminent souvent leur vie dans zakjes gebruikt voor de verpakking van uw klanten en moedig hen aan om een
la poubelle puis dans les incinérateurs, bulkproducten. herbruikbare zak mee te nemen.
polluant l’air que nous respirons. Ou bien Er zijn echter uitzonderingen voor Gebruikt uw klant al zijn eigen stoffen zak
dans les rues de la ville, dans la nature et fruit, groenten en vloeibare, vochtige of herbruikbare plastic zak, zijn mand,
les océans. producten, die verkocht mogen worden caddy op wieltjes, kartonnen doos, rugzak,
En tant que commerçant, parlez à vos in biogebaseerde zakken. Het verbod of opvouwbare krat…? Heeft uw klant zijn
clients de l’interdiction et encouragez-les geldt voor alle Brusselse handelszaken zak vergeten? Verkoop hem of biedt hem
à apporter leur sac réutilisable. die hun klanten bulkproducten aanbieden: eenmalig gratis een herbruikbare zak aan
Votre client utilise son propre sac en tissu markten, kruidenierszaken, supermarkten, om zijn aankopen mee te nemen, en leer
ou en plastique réutilisable, son panier, son drogisterijen, juweliers, ijzerwinkels, hem de juiste reflex in herinnering!
caddy à roulettes, sa caisse en carton, son apotheken enz. Meer info op www.leefmilieu.brussels.
Un bon emplacement de parking
Een goede parkeerplaats
Le Marché Matinal doit aussi se distinguer proches des halles sont réservées à ceux concessiehouders de best toegankelijke
par le service que ses commerçants qui veulent être servis aussi bien et aussi plaatsen innemen terwijl hun klanten een
offrent. rapidement que possible. Merci de votre eind verder moeten stappen alvorens ze
Nous constatons trop souvent que compréhension. de hallen bereiken. Ook bij Mabru is de
les concessionnaires s’emparent klant koning.
des emplacements les plus faciles De Vroegmark t dient zich ook te De plaatsen die het dichtst bij de hallen
d’accès alors que leurs clients doivent onderscheiden op het vlak van de liggen, zijn voorbehouden voor wie zo
entreprendre une sérieuse promenade diensten die ze haar handelaars goed en zo snel als mogelijk bediend wil
pour atteindre les halles. aanbiedt. worden.
A Mabru aussi, le client est roi. Les places Wij stellen maar al te vaak vast dat Dank voor uw begrip.
7
MABRU Automne | Hiver - Herfst | Winter 2018
En bref
In het kort
Reprises et renons de commerces Overname en opzeg van handelszaken
Au rayon des départs : Opzeg :
• Monsieur Dirk De Buyser, producteur de fleurs dans la • Mijnheer Dirk De Buyser, kweker van bloemen in de hal B,
halle B, depuis le 1er juillet 2018. sinds 1 juli 2018.
• Monsieur Robert De Kinder, producteur de fleurs dans la • Mijnheer Robert De Kinder, kweker van bloemen in de hal B,
halle B, depuis le 1er juillet 2018. sinds 1 juli 2018.
• Monsieur Frans Van Campenhout, producteur de légumes • Mijnheer Frans Van Campenhout, kweker van groenten in de
dans la halle E, depuis le 1er juillet 2018. hal E, sinds 1 juli 2018.
• Monsieur Remi Vandenperre, producteur de fleurs dans la • Mijnheer Remi Vandenperre, kweker van bloemen in de
halle B, depuis le 1er octobre 2018. hal B, sinds 1 oktober 2018.
Au rayon des développements : Bij de uitbreidingen :
• La firme Mikail Fruits SPRL, grossiste en fruits et légumes • De firma Mikail Fruits SPRL, groothandelaar in fruit en groenten
dans la halle F a transféré la concession de ses magasins au in de hal F heeft de concessie van zijn magazijnen op naam
nom de Dogancan SPRL, depuis le 1er août 2018. van Dogancan SPRL gebracht sinds 1 augustus 2018.
• La firme Berkane Herbes SPRL, grossiste en fruits, légumes et • De firma Berkane Herbes SPRL, groothandelaar in fruit,
herbes aromatiques dans la halle E a transféré la concession groenten en aromatische kruiden in de hal E heeft de
de ses magasins au nom de Gold Fruits SPRL, depuis le 1er concessie van zijn magazijnen op naam van Gold Fruits SPRL
septembre 2018. gebracht sinds 1 september 2018.
Vous avez changé d’adresse ou de numéro de téléphone ?
Is uw adres of uw telefoonnummer gewijzigd ?
Cher concessionnaire, cher client abonné, d’adresse, de numéro de téléphone, mais weten aan het administratief bureau van
si une de vos données communiquées aussi un changement de véhicule ou de Mabru via e-mail aan mabru@mabru.be of
à Mabru est modifiée, faites-le savoir au plaque d’immatriculation. per telefoon op het nummer 02 215 51 69.
bureau administratif de Mabru par e-mail Dit geldt voor een adreswijziging, een
à mabru@mabru.be ou par téléphone au Beste concessiehouder, beste klant, wijziging van telefoonnummer, maar
02 215 51 69. indien er een wijziging is in de door u aan ook voor een verandering van wagen of
Ceci est valable pour une modification Mabru meegedeelde gegevens, laat dit dan nummerplaat.
MABRU NEWS
Automne - Hiver 2018 | Herfst - Winter 2018 Traduction | Vertaling
Éditeur responsable | Verantwoordelijke uitgever Alphatrad
Visitez notre site Internet | Surf naar onze website
Laurent NYS Impression | Afdruk
www.mabru.be
Rédaction & Mise en page | Redactie & Vormgeving Impressor Ariane
Anicée HENIN
Vous pouvez aussi lire
