NEWS 20 20 Automne - Hiver HErfst - Winter - Marché Matinal
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
- Hiver
Automne
r fst - Winter
HE
2020
NEWS
MABRU Automne | Hiver - Herfst | Winter 2020
SOMMAIRE | INHOUD
p.2 Éditorial
Editoriaal
p.3 ovid-19 : la situation au Marché Matinal - Nouvelle employée au sein de l’équipe Mabru
C
Covid-19: de situatie op de Vroegmarkt - Nieuwe medewerker binnen het team Mabru
p.4
Nouvelle entrée : petits rappels
Nieuwe ingang: korte herinneringen
p.5
Nouvelles zones de stockage - Rechargez dès à présent votre véhicule électrique à Mabru
Nieuwe opslagruimtes - Laad uw elektrische voertuig nu op in Mabru
p.6 a société Tadal s’agrandit
L
Het bedrijf Tadal breidt uit
p.7
Tournage de ”La grande balade” au marché
Opname van ”La grande balade” op de markt
p.8
Renforcement des mesures Covid-19 depuis le 2 novembre
Versterking van maatregelen tegen Covid-19 sinds 2 november
ÉDITORIAL | EDITORIAAL
Chers commerçants, Beste handelaars,
Chers amis du marché, Beste vrienden van de markt,
L’année 2020 restera à jamais dans nos mémoires. Cette pandémie Het jaar 2020 zal voor altijd in onze herinneringen blijven. Deze
nous a frappés par surprise et nous a forcés à nous réinventer. pandemie verraste ons en dwong om onszelf opnieuw uit te vinden.
D’ores et déjà nous pouvons être fiers de la bonne tenue du secteur We mogen nu al trots zijn op de goede prestatie van de voedingssector.
alimentaire. Certains d’entre vous ont rencontré des difficultés, Sommigen van u hebben moeilijkheden ondervonden, anderen zijn
d’autres ont réussi à atteindre un chiffre d’affaire au- erin geslaagd om een omzet te behalen die uw
delà de leurs espérances. Mais tous ont donné le verwachtingen overtrof. Maar iedereen gaf het beste
meilleur d’eux-mêmes. Cette crise a démontré, s’il le van zichzelf.
fallait encore, l’importance de la filière de gros dans Deze crisis heeft opnieuw, als nodig, het belang
l’approvisionnement alimentaire. Tous les travailleurs van de groothandelsketen in de voedselvoorziening
sont restés fidèles au poste, alors que la plupart des aangetoond. Alle arbeiders bleven trouw aan de post,
citoyens étaient confinés chez eux. terwijl de meeste burgers aan huis gebonden waren.
Cette exceptionnelle disponibilité a permis de Deze uitzonderlijke beschikbaarheid maakte het
continuer à approvisionner tous les foyers de mogelijk om ondanks de sanitaire omstandigheden
Belgique malgré les circonstances sanitaires. alle huishoudens in België te blijven voorzien.
2021 sera l’année de la reprise et de l’espérance. 2021 wordt het jaar van herstel en hoop.
Le Marché Matinal restera la première plate-forme De Vroegmarkt blijft de belangrijkste eerste platform
alimentaire de Belgique mais se modernisera et van België, maar zal moderniseren en blijven
poursuivra son expansion. Je profite de l’occasion uitbreiden. Ik maak van de gelegenheid gebruik om
qui m’est donnée ici pour remercier l’ensemble des alle mensen die op de site werken te bedanken.
personnes qui travaillent sur le site. Qu’il s’agisse des Sevket Temiz Of het nu gaat om bewakersagenten tot
agents de gardiennage au personnel de nettoyage, président - voorzitter schoonmaakpersoneel, van Mabru-medewerkers
des travailleurs de Mabru au personnel de nos concessionnaires. tot onze concessiehouders. Maar deze markt kan niet bestaan zonder
Mais ce marché ne peut exister sans sa diversité de clients. zijn diversiteit aan klanten. Restauranthouders, traiteurs, marktkramers,
Restaurateurs, traiteurs, maraîchers, épiciers, fleuristes... tous ont kruideniers, bloemisten ... allen zijn trouw gebleven en hebben ons in
été fidèles au rendez-vous et nous ont permis de continuer à travailler. staat gesteld om door te gaan met werken.
Cette année, les fêtes de fin d’année sont encore difficiles à imaginer, Dit jaar zijn de eindejaarsfeesten nog moeilijk voor te stellen, maar het
mais c’est plein d’espoir que je me permets de vous souhaiter le is vol hoop dat ik u het beste wil wensen voor 2021.
meilleur pour 2021. Des vœux de santé pour vous et ceux qui vous Beste wensen voor jou en degenen die je dierbaar zijn en wensen van
sont chers, des vœux de prospérité pour vos commerces. welvaart voor uw bedrijven.
2
MABRU Automne | Hiver - Herfst | Winter 2020
Covid-19 : la situation au Marché Matinal
Covid-19: de situatie op de Vroegmarkt
Dans le dernier Mabru News, nous faisions s’appliquent pendant une période d’un mois et aanvullende maatregelen te nemen.
le point de la situation au Marché Matinal, demi, jusqu’au dimanche 13 décembre 2020 Op 7 oktober kondigde de Brusselse regering
concernant les mesures prises par le Conseil inclus. Pour les commerces non essentiels, de sluiting aan van bars en cafés in het
National de Sécurité et l’évolution de celles-ci, le Comité de concertation procèdera à une Brussels gewest vanaf 8 oktober. Sinds 19
suite à la propagation du virus. évaluation le 1er décembre. oktober is de hele horecasector gesloten.
Depuis le 11 juillet, le port du masque (couvrant Malgré ces nouvelles mesures, le Marché De federale regering kondigde op 30 oktober
le nez et la bouche) est obligatoire sur tout le Matinal reste ouvert, hormis les deux de strengere maatregelen aan die nodig zijn
site du Marché Matinal. cafétérias du site et la brocante du dimanche om de toenemende druk op ziekenhuizen te
Des contrôles de police ont eu lieu par rapport matin qui n’est plus organisée depuis le 25 verminderen en de besmettingscurve snel
à cette restriction. octobre. te verlagen, inclusief de sluitingen van niet-
Suite à l’augmentation constante de cas de La direction tient une fois de plus à remercier essentiële winkels.
personnes positives au Covid-19 en Région tous les opérateurs du marché pour toutes Om eerlijke concurrentieregels te garanderen,
bruxelloise, la cellule de crise provinciale les mesures prises face à la crise sanitaire et beperken supermarkten en markten (< 200
bruxelloise s’était réunie pour analyser la pour tous les efforts fournis pour continuer personen) hun aanbod tot producten die
situation épidémiologique et prendre des leur travail et assurer l’approvisionnement verkrijgbaar zijn in essentiële winkels.
mesures supplémentaires. alimentaire du pays. Deze laatste maatregelen zijn sinds 2
Le 7 octobre, le gouvernement bruxellois november in heel België van kracht en gelden
annonçait la fermeture des bars et des cafés In het laatste Mabru News, hebben we voor een periode van anderhalve maand,
en Région bruxelloise à partir du 8 octobre. de balans opgemaakt van de situatie op tot en met zondag 13 december 2020
Depuis le 19 octobre, c’est tout le secteur de de Vroegmarkt, met betrekking tot de inbegrepen. Voor niet-essentiële bedrijven
l’Horeca qui est mis à l’arrêt. maatregelen die de Nationale Veiligheidsraad voert het Overlegcomité op 1 december een
Le gouvernement fédéral annonçait le 30 heeft genomen naar aanleiding van de beoordeling uit.
octobre dernier des mesures plus strictes verspreiding van het virus, en de evolutie van Ondanks deze nieuwe maatregelen blijft de
nécessaires pour réduire la pression croissante deze maatregelen. Vroegmarkt open, met uitzondering van de
que subissent les hôpitaux et faire baisser Sinds 11 juli, is het dragen van een twee cafetaria’s op de site en de rommelmarkt
rapidement la courbe des contaminations, mondmasker (bedekking neus en mond) op zondagochtend die sinds 25 oktober niet
notamment la fermeture des magasins verplicht op de hele Vroegmarkt site. meer wordt georganiseerd.
non essentiels. Pour assurer des règles de Politiecontroles hebben ook plaatsgevonden De directie wil nogmaals alle marktdeelnemers
concurrence loyales, les supermarchés et les in verband met deze maatregel. bedanken voor alle maatregelen die genomen
marchés (< 200 personnes) limitent leur offre Na de constante toename van het aantal zijn om de gezondheidscrisis het hoofd te
aux produits disponibles dans les magasins personen dat positief was voor Covid-19 in bieden en voor alle inspanningen die zijn
essentiels. het Brussels gewest, kwam de Brusselse geleverd om hun werk voort te zetten en om
Ces dernières mesures sont en vigueur depuis provinciale crisiseenheid bijeen om de de voedselvoorziening van het land veilig te
le 2 novembre, sur tout le territoire belge et epidemiologische situatie te analyseren en stellen.
Nouvelle employée au sein de l’équipe de Mabru
Nieuwe medewerker binnen het team Mabru
Depuis le 28 septembre, l’équipe de Sinds 28 september verwelkomt
l’asbl Mabru a accueilli un nouveau het team van de vzw Mabru een
membre du personnel, il s’agit de Sarah nieuw personeelslid, Sarah Nakkach
Nakkach Homman. Homman.
Agée de 21 ans, Sarah a été engagée Sarah, 21 jaar werd aangenomen om
pour renforcer l’équipe administrative het administratieve team te versterken
et partage désormais les tâches du en helpt vanaf nu met secretariële taken
secrétariat à l’accueil. Elle travaille à aan het onthaal.
présent en tandem avec Sarah Corty, Ze werkt nu samen met Sarah Corty,
qui pour rappel est arrivée en mars 2019. die als herinnering in maart 2019
L’équipe administrative est aujourd’hui aangekomen is.
composée de six employés et du Het administratieve team bestaat nu
directeur, tandis que l’équipe technique uit zes medewerkers en de directeur,
compte à ce jour six ouvriers. terwijl het technische team momenteel
Nous souhaitons la bienvenue à Sarah et bestaat uit zes medewerkers.
beaucoup de succès dans sa nouvelle We verwelkomen Sarah en we wensen
fonction. haar veel succes in haar nieuwe functie.
3
MABRU Automne | Hiver - Herfst | Winter 2020
Nouvelle entrée : petits rappels
Nieuwe ingang: korte herinneringen
controle en veiligheid op de site van
Mabru vergroten.
De concessiehouders en geabonneerde
klanten hebben de mogelijkheid gehad
om hun badge(s) te laten veranderen,
in totaal meer dan 1.500 badges zijn
gemaakt in minder dan drie maanden
tijd.
We herinneren de concessiehouders en
de geabonneerde klanten eraan dat het
absoluut noodzakelijk is om uw badge
te scannen aan de ingang en de uitgang,
zelf al zijn de slagbomen al open.
Als de badge bij het verlaten niet wordt
gescand, kunt u de site niet opnieuw
betreden.
Vous avez pu constater que depuis le premier temps un grand changement. Une
mois d’août, de nouvelles barrières ont période d’explication, d’accompagnement
été mises en place à l’entrée du site. a été mise en place par le service de
Cette nouvelle entrée permet sécurité et les équipes de Mabru, pour
notamment d’augmenter le contrôle et que tout se passe dans la sérénité et avec
la sécurité sur le site de Mabru. plus d’efficacité.
Les concessionnaires et clients abonnés M e r c i à to u s l e s u tili s a te u r s d u
ont eu l’occasion de faire le changement marché pour leur collaboration et leur
de leur(s) badge(s), ce qui représente compréhension face à ce changement
au total plus de 1.500 badges créés en de taille qui a demandé beaucoup Voor andere klanten is het nu alleen
moins de trois mois. de temps et d’énergie au personnel met bankkaart dat u het toegangsrecht
Nous rappelons aux abonnés administratif et technique, et au service betaalt, het toestel werkt niet meer met
concessionnaires et acheteurs qu’il est de sécurité durant ces derniers mois. munten.
impératif de scanner votre badge à la Un grand merci à eux également ! Het is dus niet meer mogelijk om met
barrière de l’entrée et à la barrière de contant geld te betalen.
sortie, et ce même si la barrière est déjà U dient nu uw bankkaart in te steken bij
ouverte. de ingang en aan de uitgang van de site,
Si le badge n’est pas scanné à la sortie, waardoor het systeem de parkeertijd
il ne vous permettra pas d’entrer à van uw voertuig op de Vroegmarkt kan
nouveau sur le site. berekenen.
Pour les autres clients, c’est désormais Sinds nu, is de toegangsprijs van 3 euro
uniquement par carte bancaire que vous geldig voor maximaal 4 uur parkeertijd.
paierez le droit d’entrée, l’appareil ne Na 4 uur betaalt elke voertuigeigenaar
disposant plus de monnayeur. Il n’est 3 euro per extra uur.
donc plus possible de payer avec de Na 12 uur parkeren zal de eigenaar van
l’argent liquide. het voertuig een boete van 250 euro
Il vous faut à présent insérer votre moeten betalen.
carte de banque à l’entrée et à la sortie Deze aanpassingen waren in eerste
du site, ce qui permet au système de instantie een grote verandering. Door de
calculer le temps de stationnement de veiligheidsdienst en het Mabru team is
votre véhicule sur le marché. een periode van uitleg en ondersteuning
Puisque désormais, le droit d’entrée de opgezet, zodat alles vlot en efficiënter
3 euros est valable pour maximum 4h de verloopt.
temps de stationnement. Au-delà des Dank aan alle marktgebruikers voor hun
4h, tout propriétaire de véhicule paie 3 samenwerking en begrip in het licht van
euros par heure supplémentaire. deze grote verandering die de afgelopen
Après 12 heures de stationnement, le Het is u opgevallen dat er sinds augustus maanden veel tijd en energie heeft
propriétaire du véhicule devra payer une nieuwe slagbomen zijn geplaatst aan de gekost van administratief en technisch
amende de 250 euros. ingang van de site. personeel en de bewakers. Ook voor
Ces aménagements ont été dans un Deze nieuwe ingang zal met name de hen een grote dank!
4
MABRU Automne | Hiver - Herfst | Winter 2020
Nouvelles zones de stockage
Nieuwe opslagruimtes
De nouvelles zones de stockage ont été faciliter le confort de nos concessionnaires omheiningen, worden sinds juli verhuurd aan
créées à l’arrière des halles D, E, F, G. qui rencontrent d’énormes difficultés liées au handelaren van de Vroegmarkt en worden
Sur une superficie de 1.162 m2, ces espaces stockage des contenants de marchandises alleen gebruikt voor de opslag van paletten,
couverts, composés de treize enclos fermés qu’ils commercialisent. kisten en andere containers van goederen.
sont, depuis juillet, loués aux commerçants Deze nieuwe voorzieningen vergemakkelijken
du Marché Matinal, et réservés uniquement Er zijn nieuwe opslagruimtes gecreëerd het comfort van onze handelaren die enorme
à l’entreposage de palettes, cageots et achter de hallen D, E, F, G. moeilijkheden ondervinden bij het opslaan
autres contenants de marchandises. Deze overdekte ruimtes met een oppervlakte van containers met goederen die ze op de
Ces nouveaux aménagements permettent de van 1.162 m2, bestaande uit dertien gesloten markt verkopen.
Rechargez dès à présent votre véhicule électrique à Mabru
Laad uw elektrische auto nu op in Mabru
Quatre bor- Cette nouvelle installation s’inscrit une fois 8 uur mogelijk.
nes de re- de plus dans la volonté de l’asbl Mabru de Voor iedereen die geïnteresseerd is, gaat
charge intel- rendre le marché le plus vert possible, grâce u gewoon naar de bewakingsloge bij de
ligentes ont ici à une mobilité plus durable. ingang van de site om toegang tot de
été installées laadpalen aan te vragen.
par la société Vier laadpalen zijn door de firma Engie De gebruiker moet zijn eigen kabel voorzien
Engie, sur le geplaatst op de parking van Mabru, voor om zijn voertuig op te laden.
parking de hal E. Deze nieuwe installatie past opnieuw in de
M a b r u, e n Deze semi-snelle laadstations zijn bedoeld wens van de vzw Mabru om de markt zo
face de la voor elk elektrisch of oplaadbaar hybride groen mogelijk te maken, dankzij een meer
halle E. voertuig en maakt het volledig opladen in duurzame mobiliteit.
Ces bornes
de recharge
semi-rapides
sont desti-
nées à tout
véhicule élec-
trique ou
hybride rechargeable et permettent un char-
gement complet en 8 heures.
Pour toute personne intéressée, il suffit de
vous rendre à la loge de sécurité située à
l’entrée du site pour demander l’accès aux
bornes.
L’utilisateur devra être muni de son propre
câble pour le chargement de son véhicule.
5
MABRU Automne | Hiver - Herfst | Winter 2020
La société Tadal s’agrandit
Het bedrijf Tadal breidt uit
Après la nouvelle entrée, un autre grand
chantier a démarré en octobre sur le
site du Marché Matinal, celui de la
construction d’un nouvel hangar pour la
société Tadal.
Société d’import-export et de distribution
spécialisée en produits méditerranéens,
Tadal s’est établie à Mabru en 1999,
d’abord avec un magasin dans la halle F.
En 2005, ils ont construit un bâtiment
d’une surface totale de 5.000 m2, dont
3.800 m2 dédiés aux entrepôts, à côté de
la halle aux fleurs (halle B) à l’entrée du
site, afin de pouvoir offrir un choix plus
large de produits et un meilleur accueil à
ses clients.
En octobre 2013, une extension au quelque 2.500 articles, qui sont livrés In 2005 bouwden ze naast de bloemenhal
bâtiment de 2.000 m² a vu le jour pour aux quatre coins de la Belgique et dans (hal B) bij de ingang van de site een
permettre d’élargir encore la gamme des le nord de la France. gebouw met een totale oppervlakte van
produits proposés et de fournir dans Tadal livre les magasins spécialisés dans 5.000 m 2, waarvan 3.800 m 2 bestemd
des conditions optimales un éventail de les produits méditerranéens, mais aussi voor opslagplaatsen, om zo een ruimere
produits congelés. les supermarchés. keuze te kunnen bieden van producten
En septembre 2019, la famille Toko Dans ce nouveau projet d’extension, un en een beter ontvangst voor klanten te
a inauguré un magasin de nuit, type agrandissement du showroom existant kunnen bieden.
cash & carry dans la halle F du marché, est prévu, ainsi qu’un hangar de 1.230 m2 In oktober 2013 werd een uitbreiding
permettant de fournir les épiceries de qui sera dédié au stockage de produits van het gebouw van 2.000 m² geopend
quartier. alimentaires. om het aanbod van producten verder
Soucieuse de répondre au mieux à une La fin du chantier de cette extension est uit te breiden en om een assortiment
demande sans cesse croissante de prévue pour le mois de juin 2021. diepvriesproducten onder optimale
omstandigheden aan te bieden.
In september 2019 opende de familie
Toko e en nacht winkel, e en soor t
cash & carry in hal F op de markt, om
buurtwinkels te bevoorraden.
Ze zijn begaan met het zo goed
mogelijk tegemoet te komen aan de
almaar groeiende vraag naar etnische
producten op de Belgische mark t.
Het familiebedrijf heeft de krachten
g e b u n d e l d m e t we r e l d b e r o e m d e
merken zoals Gazi; Duitse exporteur
van Turkse zuivelproducten, Baktat;
Duits-Turkse leverancier van Turkse
voedingsproducten, Egetürk; groothandel
in halal vlees en Sebahat; producent van
oosterse gebakjes.
Tadal heeft zo’n 2.500 artikelen in het
assortiment, die naar alle uithoeken
van België en Noord-Frankrijk worden
geleverd.
Tadal levert de winkels die gespecialiseerd
produits ethniques sur le marché belge, Na de nieuwe ingang, startte er in zijn in mediterrane producten, maar ook
l’entreprise familiale s’est ralliée à des oktober een ander groot project op de de supermarkten.
marques de renommée mondiale telles site van de Vroegmarkt, namelijk de In dit nieuwe uitbreidingsproject is een
Gazi, exportateur allemand de produits bouw van een nieuwe hangar voor het uitbreiding van de bestaande showroom
laitiers, Baktat, société germano-turque bedrijf Tadal. gepland, evenals een hangar van
fournisseur de produits alimentaires Ta d a l , e e n i m p o r t - e x p o r t - e n 1.230 m2 die zal worden gewijd aan de
turcs, Egetürk, grossiste en charcuterie distributiebedrijf gespecialiseerd in opslag van voedingsproducten.
ha la l et S e ba hat, p ro du c te ur de mediterrane producten, werd in 1999 Het einde van de werkzaamheden aan
pâtisseries orientales. opgericht in Mabru, eerder met een deze uitbreiding is gepland voor juni
Tadal compte dans son assortiment magazijn in hal F. 2021.
6
MABRU Automne | Hiver - Herfst | Winter 2020
Tournage de ”La grande balade” au marché
Opname van ”La grand balade” op de markt
Mattagne tegen het einde van het jaar de
Villa Lorraine, gelegen aan de rand van Ter
Kamerenbos, opnieuw lanceren.
En in afwachting van het einde van de
renovatie van de Villa Lorraine, oefent de
chef zijn talenten in de keukens van Art Club,
een pop-up restaurant op het Koningsplein,
die vier dagen voor de lockdown afgelopen
maart is geopend.
Yves Mattagne legt in de show uit dat hij
16 was toen hij voor het eerst op de markt
kwam. ”Het is belangrijk om als chef naar
de Vroegmarkt te komen omdat je alle
seizoensproducten ziet, vaak vergeet je
producten, je ziet ook nieuwe producten
en dat is belangrijk.”
Begin september kwam ook de jonge
Brusselse chef Mallory Gabsi naar Mabru
voor het filmen van het vervolg van het
programma.
C’est dans le cadre d’un partenariat avec de l’émission de
l’émission ”La grande balade” diffusée concours culinaire
depuis septembre sur RTL-TVI, que deux Top Chef saison
chefs belges de renommée sont venus faire 11, diffusée en
leurs courses au Marché Matinal. France.
« La grande balade » nous emmène Pour (re)voir
pendant dix semaines à la découverte du l’é mi s s i o n ”L a
patrimoine touristique et gastronomique de grande balade”,
notre pays, en compagnie de l’animatrice rendez-vous sur
Sophie Pendeville. www.rtlplay.be.
En juin dernier, c’est le chef Yves Mattagne,
qui se baladait dans les halles du marché Het was in het
pour trouver ses produits cuisinés par la kader van een
suite dans l’émission. Après 30 ans aux samenwerking
fourneaux du restaurant doublement étoilé met het program-
Sea Grill, fermé en décembre 2019, Yves ma ”La grande
Mattagne va relancer la Villa Lorraine, situé balade”, dat sinds
au bord du Bois de la Cambre, d’ici la fin september wordt
de l’année. uitgezonden op
Et en attendant que le chantier de rénovation RTL-TVI, dat twee
de la Villa Lorraine prenne fin, le chef exerce gerenommeerde
ses talents dans les cuisines d’Art Club, un Belgische chef-
restaurant éphémère ouvert sur la place koks hun bood-
Royale, quatre jours avant le lockdown de schappen kwa-
mars dernier. men doen in de
Yves Mattagne explique lors de l’émission Vroegmarkt.
qu’il avait 16 ans la première fois qu’il est ”La grande
venu au marché. ”C’est important de venir balade” neemt
au Marché Matinal en tant que chef car on ons tien weken
voit tous les produits de saison, souvent on in beslag om
oublie des produits, on voit les nouveautés het toeristisch
aussi et ça c’est important.” en gastronomisch erfgoed van ons land De 23-jarige Mallory is al souschef in het
Début septembre, le jeune chef bruxellois te ontdekken, in het gezelschap van de restaurant Art Club in Brussel, gerund door
Mallory Gabsi est également venu à Mabru presentatrice Sophie Pendeville. Yves Mattagne, voor wie hij sinds 5 jaar
pour le tournage de la suite de l’émission. Afgelopen juni was het chef-kok Yves werkt.
Mallory, à 23 ans, est déjà sous-chef du Mattagne, die door de markthallen dwaalde Hij bereikte onlangs de derde plaats op het
restaurant éphémère Art Club à Bruxelles om zijn producten te vinden die daarna in culinaire wedstrijdprogramma Top Chef
dirigé par Yves Mattagne, pour qui il travaille de show werden gekookt. Na 30 jaar in de seizoen 11, die in Frankrijk uitgezonden werd.
depuis 5 ans. keuken van het tweesterrenrestaurant Sea Om het programma ”La grande balade” te
Il a récemment atteint la troisième place Grill, gesloten in december 2019, zal Yves (her)bekijken, ga naar www.rtlplay.be.
7
MABRU Automne | Hiver - Herfst | Winter 2020
Renforcement des mesures Covid-19 depuis le 2 novembre
Versterking van maatregelen tegen Covid-19 sinds 2 november
VIE SOCIALE SOCIAAL LEVEN
- Un contact rapproché par membre de - Eén nauw contact per gezinslid
famille - Er wordt slechts één na aste
- Un seul contact rapproché invité à la contactpersoon tegelijk per gezin
fois par famille uitgenodigd
Aucun autre invité autorisé chez soi Geen andere gasten toegestaan in huis
Un invité autorisé en plus pour les per- Een extra gast toegestaan voor alleen-
sonnes seules staanden
A l’extérieur : 4 personnes max, avec Buiten: max. 4 personen, met de nodige
mesures sanitaires afstand
COMMERCES WINKELS
- Fermeture des magasins non essentiels - Sluiting van niet-essentiële winkels
- Collecte et livraisons autorisées - Ophaling en levering toegestaan
- Les métiers de contact doivent cesser - Contactberoepen moeten hun activi-
leur activité teit stopzetten
- Les supermarchés et marchés doivent - Supermarkten en markten moeten hun
limiter leur offre à l’essentiel aanbod beperken tot essentiële zaken
- Garages et magasins de vélo : - Garages en fietsenwinkels: alleen
réparations uniquement herstellingen
PARCS ET HÔTELS PARKEN EN HOTELS
- Les hôtels et B&B restent ouverts, sauf - Hotels en B&B’s blijven open, behalve
bars et restaurants bars en restaurants
- Les centres de vacances et campings - Vakantieparken en campings moeten
doivent fermer sluiten
- Les parcs animaliers doivent fermer - Dierenparken moeten sluiten
TRAVAIL WERK
- Le télétravail est obligatoire - Telewerken is verplicht
- Si impossible, port du masque et aéra- - Indien niet mogelijk, een masker
tion des locaux dragen en de ruimte ventileren
- Les restaurants d’entreprise doivent fermer - Bedrijfsrestaurants moeten sluiten
MABRU NEWS
Traduction | Vertaling
Automne - Hiver 2020 | Herfst - Winter 2020
Sarah NAKKACH
Éditeur responsable | Verantwoordelijke uitgever Sarah CORTY Visitez notre site Internet | Surf naar onze website
Laurent NYS
Impression | Afdruk www.mabru.be
Rédaction & Mise en page | Redactie & Vormgeving Impressor Ariane
Anicée HENIN
Vous pouvez aussi lire
