NEWS - PRINTEMPS - ÉTÉ LENTE - ZOMER 20 19 - MABRU
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
t e m ps - ÉtÉ
Prin
e n t e - Zomer
L
2019
NEWS
MABRU Printemps | Été - Lente | Zomer 2019
SOMMAIRE | INHOUD
p.2 ditorial
É
Editoriaal
p.3 écès de Laurent Delvaux - Élections des commerçants - Nouvelles personnes à Mabru
D
Overlijden van Laurent Delvaux - Handelaarsverkiezingen - Nieuwe personen bij Mabru
p.4-5
Inauguration de la plus grande installation de panneaux photovoltaïques de la Région
Inhuldiging van de grootste installatie van zonnepanelen van het Gewest
p.6
Nouvelles caméras de surveillance - Portes ouvertes du Marché Matinal
Nieuwe bewakingscamera’s - Opendeurdag van de Vroegmarkt
p.7 lus de collaboration entre les marchés de gros - Campagne ”J’aime mon marché”
P
Meer medewerking tussen de groothandelsmarkten - Campagne ”Ik hou van mijn markt”
p.8
En bref
In het kort
ÉDITORIAL | EDITORIAAL
Madame, Monsieur, Mevrouw, Mijnheer,
Chers Commerçants, Beste handelaars,
Chers Amis du Marché, Beste vrienden van de Markt,
Comme vous le savez, nous arrivons en fin de législature pour Zoals u weet, komen we aan het einde van de legislatuur voor
la présidence de Mabru. Nous avons entrepris beaucoup de het voorzitterschap van Mabru. We hebben veel veranderingen
changements, nous avons initié beaucoup de travaux. doorgevoerd en veel werken opgestart.
Par différents aspects, le marché est même devenu un exemple In verschillende opzichten is de markt zelfs een voorbeeld
pour des confrères internationaux. geworden voor internationale collega’s.
Cette dernière mandature nous a permis de In deze laatste ambtstermijn hebben we
modifier l’image du marché, de la rajeunir. het imago van de markt kunnen veranderen
Les 300 mètres de façades des halles ont été en verjongen. De 300 meter gevels van de
colorés, les frigos de l’entrepôt C complètement hallen zijn geverfd, de koelcellen van loods C
modernisés. L’ensemble des parkings ont été volledig gemoderniseerd. Alle parkeerterreinen
couverts, le site a été réasphalté, le bâtiment zijn overdekt, de site is geasfalteerd, het
administratif est en cours de rénovation. administratief gebouw wordt momenteel nog
Nous terminons l’installation d’un système gerenoveerd. We beëindigen de installatie van
de caméras, tandis que notre installation een camerasysteem, terwijl onze elektrische
électrique est modernisée par la pose de installatie wordt gemoderniseerd door de
nouvelles cabines à haute-tension. installatie van nieuwe hoogspanningscabines.
Le bilan de cette mandature est extrêmement De balans van deze ambtstermijn is
positif. J’ai eu la plaisir de pouvoir compter buitengewoon positief. Ik had het genoegen
sur une direction et du personnel dynamique om te kunnen rekenen op een dynamische en
et ambitieux. Il reste encore beaucoup à faire ambitieuze directie en personeel. Er is nog veel
pour vous offrir le marché de nos rêves. werk voor de boeg om u de markt van onze
Si la tâche m’est à nouveau confiée, croyez- dromen te geven.
bien que l’innovation sera au rendez-vous. Als de taak opnieuw aan mij wordt
Un outil performant vous aidera à développer Michel Barnstijn, président - voorzitter toevertrouwd, zal renovatie op de afspraak zijn.
vos entreprises. Een krachtig instrument zal u helpen om uw ondernemingen te
Mabru, c’est 600 emplois et près de 500 millions d’euros ontwikkelen. Mabru, dat zijn 600 jobs en bijna 500 miljoen euro
d’échanges commerciaux. Un enjeu important qui a eu toute aan handel. Een belangrijk thema dat de afgelopen jaren al onze
notre attention ces dernières années. aandacht heeft gekregen.
Je vous souhaite d’ores et déjà un excellent été et espère vous Ik wens u alvast een uitstekende zomer toe en hoop u binnenkort
retrouver bientôt. terug te zien.
Votre président Uw voorzitter
2
MABRU Printemps | Été - Lente | Zomer 2019
Décès de Laurent Delvaux, administrateur à Mabru
Overlijden van Laurent Delvaux, beheerder bij Mabru
Le 29 mars dernier, Laurent Delvaux, condoléances à toute sa famille et ses en lid van het permanent bureau van de vzw
administrateur et membre du Bureau proches. Mabru sinds 2007, plots overleden op de
Permanent de l’asbl Mabru depuis 2007, est leeftijd van 52 jaar.
décédé inopinément, à l’âge de 52 ans. Hij was afgestudeerd in geschiedenis en
Historien de formation, il a travaillé plus werkte meer dan 25 jaar ten dienste van
de 25 ans au service de personnalités politici, waarvan 12 jaar als kabinetschef
politiques, dont 12 ans en tant que chef de van schepen Karine Lalieux, in verschillende
cabinet de l’échevine Karine Lalieux, dans domeinen zoals onderwijs, openbare netheid,
des domaines variés tels que l’éducation, la cultuur, informatica, toerisme en grote
propreté publique, la culture, l’informatique, evenementen.
le tourisme et les grands événements. Sinds eind 2018 had hij zijn functie op het
Depuis fin 2018, il avait quitté son poste kabinet verlaten voor een nieuwe uitdaging
au cabinet pour un nouveau challenge aux als algemeen directeur bij de stadsmusea
Musées de la Ville de Bruxelles en tant van Brussel. Onze innige deelneming voor
que directeur général. Toutes nos sincères Op 29 maart is Laurent Delvaux, beheerder zijn familie en naasten.
Élections des commerçants au Conseil d’Administration
Handelaarsverkiezingen op het Beheerraad
Suite aux élections organisées sur le marché Als gevolg van de verkiezingen die in
au mois de février, pour la nomination des februari werden georganiseerd op de
nouveaux représentants des commerçants markt voor het benoemen van de nieuwe
au sein du Conseil d’Administration de vertegenwoordigers van de handelaars
l’asbl Mabru, nous avons le plaisir de vous binnen het Beheerraad van de vzw Mabru,
communiquer le nom des trois commerçants hebben we het genoegen u de namen van de
Rudi Walders
ayant reçu le plus de voix. Rudi Walders de drie handelaars mee te delen die de meeste
la firme Elesco (halle F), Stefan Bosmans de stemmen hebben ontvangen. Rudi Walders
la firme Michel NV (halle E) et Michel Lefever, van de firma Elesco (hal F), Stefan Bosmans
actuel administrateur et ancien cultivateur de van de firma Michel NV (hal E) en Michel
plantes. Lefever, huidig beheerder en voormalig
Messieurs Rudi Walders, Stefan Bosmans plantenteler.
et Michel Lefever sont donc sélectionnés De heren Rudi Walders, Stefan Bosmans
pour faire partie du prochain Conseil en Michel Lefever zijn dus geselecteerd om
d’Administration en tant qu’administrateurs het volgende Beheerraad bij te wonen als
et observateur. beheerders en observator. Stefan Bosmans Michel Lefever
Nouvelles personnes au sein de l’équipe de Mabru
Nieuwe mensen binnen het team van Mabru
Depuis le départ de Nadia Vanhaeren et Sinds het vertrek van Nadia Vanhaeren en
Louis De Smet, une nouvelle tête, celle de Louis De Smet is er een nieuw gezicht bij het
Sarah Corty, a passé la porte du bureau administratief bureau van Mabru, namelijk
administratif de Mabru. Sarah Corty.
Elle forme ainsi un nouveau tandem avec Ze vormt een nieuw duo met Marine
Marine Everaerts, engagée en septembre Everaerts, aangenomen in september
2018, pour s’occuper du secrétariat et de 2018, om zich bezig te houden met het
l’accueil du bureau. Les responsabilités secretariaat en het onthaal van het bureau.
commerciales sont quant à elles remises De commerciële verantwoordelijkheden wat
entre les mains de Michaël De Vetter. Membre hen betreft zijn overgedragen aan Michaël
du personnel depuis 2011, Michaël connaît De Vetter. Michaël werkt al bij ons sinds 2011
donc bien les dossiers et commerçants du en kent dus de dossiers en handelaars van
marché. de markt goed.
L’équipe technique s’est aussi étoffée avec Het technisch team is ook versterkt met de
Hamza Ayari, Sarah Corty, Saïd Boumani
l’arrivée de deux nouveaux ouvriers, Saïd komst van twee nieuwe medewerkers, Saïd
Boumani et Hamza Ayari. Boumani en Hamza Ayari.
3
MABRU Printemps | Été - Lente | Zomer 2019
Inauguration de la plus grande installation de panneaux
photovoltaïques de la Région bruxelloise
Inhuldiging van de grootste installatie van zonnepanelen van het
Brusselse Gewest
très fragiles.
Progressivement, nous nous dirigeons
vers une gestion immobilière du site 100%
verte. Réduire notre empreinte écologique
est pour nous essentiel. »
Laurent Nys, directeur de l’ASBL Mabru :
« Le Marché 2.0 ne sera possible que par
la mise en place de politiques innovantes
et vertes. Que ce soit pour la production
d’énergie ou par rapport à la recherche de
solution pour le transport vers le dernier
kilomètre.
Nous sommes la preuve que l’engagement
sociétal et environnemental n’est pas
du tout un frein au développement
économique. Bien au contraire !
J’espère que par notre engagement nous
servirons peut-être d’exemple à d’autres
Le Marché Matinal de Bruxelles et Engie La production de la deuxième est injectée marchés européens.
ont inauguré le 26 février dernier, le plus directement sur le réseau. J ’a i e u l e p l a i s i r d ’a c c u e i l l i r d e
grand “parking solaire” de Belgique, en Michel Barnstijn, président de l’ASBL nombreux visiteurs étrangers soucieux
présence du Bourgmestre et du Premier Mabru : « L’énergie solaire est une énergie d’implémenter notre démarche au sein de
Échevin et Échevin du climat de la Ville inépuisable et encore sous-exploitée leurs installations. »
de Bruxelles, Philippe Close et Benoît de nos jours. Utiliser les toitures de
Hellings, du CEO de la société Engie, nos bâtiments et le parking est devenu
Philippe Van Troeye, ainsi que du président une nécessité, qui est de plus rentable.
et du directeur de l’asbl Mabru, Michel L’installation de ces 16.000 panneaux
Barnstijn et Laurent Nys. solaires à Mabru permet ainsi d’inscrire
Celui-ci est constitué d’un ensemble le Marché Matinal de Bruxelles dans une
de 8.078 panneaux photovoltaïques nouvelle vision énergétique, sensible à
(13.300 m 2) formant la toiture de neuf l’avenir des générations futures.
carports destinés au stationnement des Nous nous sommes dit que créer un Et ce n’est pas terminé car Mabru est en
camions. espace couvert dédié au chargement et train de remplacer les coupoles en fibre de
Avec les quelque 8.0 0 0 panneaux déchargement de marchandises pourrait verre situées sur les toits des halles, par
solaires déjà installés sur les toits de être une bonne option. des panneaux solaires.
Mabru, l’an dernier, l’installation produit En collaboration avec Engie, notre projet de Cette troisième phase d’installation de
4,6 MegaWatts d’électricité. carport solaire a vu le jour. En dehors de la 6.000 panneaux supplémentaires sera
L’ensemble des équipements aménagés production d’énergie supplémentaire, cela terminée pour l’été 2019.
sur le site de Mabru est financé par Engie apporte un grand confort aux marchands A plus long terme, la direction aimerait
via le mécanisme du tiers investisseur. qui travaillent dehors et permettra aussi de aussi obtenir un permis pour couvrir les
Mabru en deviendra propriétaire dans dix protéger les fruits et les légumes qui sont « rues » du marché de panneaux solaires.
ans.
Sur le plan energétique et environnemental,
la nouvelle installation produit 2.400
MWh par an, soit l’équivalent de la
consommation annuelle de près de 630
familles. Elle permet d’éviter l’émission
annuelle de plus de 880 tonnes de CO2
dans l’atmosphère.
Au total, avec la première installation
en service depuis début 2018, c’est
l’équivalent de la consommation annuelle
de plus de 1.200 familles qui est couverte
et l’émission annuelle de 1.710 tonnes de
CO2 qui sera évitée.
La première installation permet de couvrir
entre 25 et 30% de la consommation
d’électricité du Marché Matinal.
4
MABRU Printemps | Été - Lente | Zomer 2019
De Vroegmarkt van Brussel en Engie
hebben op 26 februari de grootste
‘zonneparking’ van België ingehuldigd. Dit in
aanwezigheid van de burgemeester, en de
eerste schepen, schepen van het klimaat,
Philippe Close en Benoît Hellings, van de
CEO van het bedrijf Engie, Philippe Van
Troeye, en van de voorzitter en de directeur
van de vzw Mabru, Michel Barnstijn en
Laurent Nys.
Het gaat om 8.078 panelen op een
oppervlakte van 13.300 vierkante meter.
Ze werden gelegd op de daken van negen
carports voor vrachtwagens (“truckports”)
op de parking van Mabru.
Samen met de eerste installatie van bijna Michel Barnstijn, voorzitter van de Laurent Nys, directeur van de vzw
8.000 zonnepanelen op de daken van vzw Mabru : « Zonne-energie is een Mabru : « De Markt 2.0 vereist de invoering
Mabru, leveren de zonnenpanelen van onuitputtelijke energiebron die we vandaag van een innovatief en milieuvriendelijk
Mabru nu een vermogen van 4,6 megawatt. nog veel te weinig benutten. We moeten de beleid. Of het nu gaat om energieproductie
Het geheel van de installaties op de site daken van onze gebouwen en de parking of een transportoplossing voor de laatste
van Mabru werd gefinancierd door Engie veel meer gebruiken, dat is bovendien kilometer.
via het derde-betalersmechanisme. Mabru rendabel. Met de 16.000 zonnepanelen Wij zijn het bewijs dat een maatschappelijk
wordt na 10 jaar eigenaar hiervan. die Engie bij Mabru installeerde, werkt en ecologisch engagement, de
Op het gebied van energie en milieu, de Vroegmarkt van Brussel mee aan economische ontwikkeling niet afremt.
produceert de nieuwe installatie 2.400 de ver wezenlijking van een nieuwe Integendeel! Ik hoop dat andere
MWh per jaar, het equivalent van een energievisie die rekening houdt met de Europese markten hier misschien een
jaarlijks verbruik van bijna 630 gezinnen toekomstige generaties. voorbeeld aan zullen nemen. Ik heb
en vermijdt een jaarlijkse CO2-uitstoot van We dachten dat het een goed idee zou zijn heel wat buitenlandse bezoekers mogen
meer dan 880 ton. om een open ruimte te creëren, bestemd o nt va n g e n d i e o n ze a a n p a k m a a r
In totaal met de eerste installatie die begin voor het laden en het lossen van koopwaar. al te graag zouden uitvoeren in hun
2018 in dienst werd genomen, wordt het Samen met Engie is ons project voor een installaties. »
jaarlijks verbruik van meer dan 1.200 carport op zonne-energie gerealiseerd. Maar er is meer: Mabru is van plan om
gezinnen gedekt en wordt een jaarlijkse Naast de extra energieproductie zal die de glasvezelkoepels op de daken van de
uitstoot van 1.710 ton CO2 vermeden. carport meer comfort bieden voor de hallen te vervangen door zonnepanelen.
De eerste installatie maak t het handelaars die buiten werken, en ze zal Deze derde installeringsfase van 6.000
mogelijk om tussen 25 en 30% van het ook helpen om de groenten en het fruit extra panelen is voorzien voor de zomer
elektriciteitsverbruik van de Vroegmarkt te beschermen, die zeer kwetsbaar zijn. 2019.
te dekken. Geleidelijk aan gaan we naar een 100% Op langere termijn overweegt de directie
De productie van de tweede installatie groen beheer van de gebouwen op de bovendien een vergunning om de ‘straten’
wo r d t o p zi j n b e u r t r e c h t s t r e e ks site. Het is voor ons cruciaal om onze van de markt eveneens met zonnepanelen
geïnjecteerd in het distributienet. ecologische voetafdruk te verkleinen. te bedekken.
5
MABRU Printemps | Été - Lente | Zomer 2019
Nouvelles caméras de
surveillance
Nieuwe bewakingscamera’s
seront communiqués
ultérieurement.
Zoals u hebt kunnen
vaststellen, is het
parkeerterrein ein-
delijk overdekt voor
uw comfort. Dat heeft
uiteraard een nadeel:
Vous avez pu le constater, le parking est het camerasysteem
enfin couvert pour votre confort. Cela a heeft aan efficiëntie
évidemment un inconvénient : le système ingeboet door de
de caméras a perdu en efficacité de par la verandering van de
modification des angles de vues du parking. gezichtshoeken op
Nous avons donc décidé d’investir dans un het parkeerterrein.
nouveau système de caméras intelligentes, Daarom hebben
capables de détecter des mouvements wij besloten om te
suspects, de lire avec précision des investeren in een
informations et de reconnaître des signes nieuw systeem van
distinctifs. Cela permettra de sanctionner les intelligente camera’s
dépôts de déchets clandestins et toutes les dat verdachte
attitudes répréhensibles sur le site. bewegingen detec-
Nous espérons éliminer la saleté par ce te er t, informatie
biais et vous offrir également une meilleure nauwkeurig leest en
couverture de sécurité pour vos activités. onder scheidende
Quelques 144 points de vision seront placés tekens herkent. Dat zal het mogelijk maken camera’s. Het einde van de werken is gepland
à travers une cinquantaine de caméras. La fin sluikstorten en ander laakbaar gedrag op de voor begin juli.
des travaux est prévue pour début juillet. site te bestraffen. We hopen op die manier Dit project zal in oktober en november worden
Ce chantier sera suivi en octobre et novembre het vuil te kunnen elimineren en u ook een gevolgd door de nieuwe implementatie van
prochains par la nouvelle implémentation betere veiligheidsdekking te bieden voor uw het systeem voor toegangscontrole tot de
du système de contrôle des accès au site activiteiten. Ongeveer 144 gezichtshoeken markt. De details van die werken zullen later
du marché. Les détails de ces travaux vous zullen worden gedekt door ongeveer vijftig aan u worden meegedeeld.
Portes ouvertes du Marché Matinal
Opendeurdag van de Vroegmarkt
(re)vivre une nuit exceptionnelle. À bientôt sur le
marché pour ce rendez-vous immanquable !
Met genoegen kondigen wij aan dat de vierde
editie van de Opendeurdagen van de Vroegmarkt
van Brussel zal plaatsvinden in de nacht van
vrijdag 20 op zaterdag 21 september 2019, van
middernacht tot 7.00 uur in de ochtend.
Elk jaar trekt dit evenement meer en meer
bezoekers. In 2017 waren meer dan 6.000
mensen op de afspraak.
Dit jaar staat de avond in de kleuren van
Colombia, een land dat in de kijker wordt gezet
Nous sommes heureux de vous annoncer que au rendez-vous en 2017. door een tiental aanwezige producenten en hun
la quatrième édition des Portes ouvertes du Cette année, la soirée sera aux couleurs de la lokale specialiteiten.
Marché Matinal de Bruxelles aura lieu la nuit du Colombie, pays mis à l’honneur avec une dizaine Alle handelaars van de markt zullen ook van de
vendredi 20 au samedi 21 septembre 2019, de de producteurs présents et leurs spécialités partij zijn met animaties en proeverijen die ervoor
minuit à 7h du matin. locales. Tous les commerçants du marché seront zullen zorgen dat u (opnieuw) een uitzonderlijke
Chaque année cet événement attire de plus en également de la partie avec des animations et nacht beleeft. Tot binnenkort op de markt voor
plus de visiteurs. Plus de 6.000 personnes étaient dégustations qui permettront de vous faire dit niet te missen evenement!
6
UN P
BCE : 0445.781.316. IBAN : BE72 0017 2508 8416. Prix catalogue du véhicule remises déduites avec extension de garantie et contrat d’entretien (5 ans - 150.000 km) 18.235,40
fins professionnelles. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par Alphalease, dénomination commerciale d’Alpha Crédit S.A., société de leasing, rue Ravenstein 60/15 - 1000 Br
(1) Prix HTVA. Leasing financier avec option d’achat de 15% sur une durée de 60 mois sur Fiat Talento Fourgon L1H1 1.2T Base 1,6 Multijet 120cv E6. Valable du 01/02/17 au 28/02/
fiatprofessi
LE TRANSPORTEUR À LA MESURE DE VOTRE T
DE BESTELWAGEN OP MAAT VAN UW TALENT.
MABRU Printemps | Été - Lente | Zomer 2019
CONDITIONS SALON PROLONGÉES
SUR TOUTE LA GAMME FIAT PROFESSIONAL JUSQU’AU 28/02/2017
Plus de collaboration entre les
marchés de gros
Meer medewerking tussen
groothandelsmarkten
sionnement alimen- FIATPROFESSIONAL.BE
taire de l’UE”
selon le WUWM,
155-170 G/KM
FIATPROFESSIONAL.BE
représentant 25
millions de tonnes
de produits frais
ve n d u s c h a q u e
5 ANS DE GARANTIE
LEASING FINANCIER
5 ANS D’ENTRETIEN
année, soit environ
40% de l’offre totale
de fruits et légumes,
5,9-6,5 L/100 KM
Les membres européens de l’Union mondiale et atteignant T
LE TALENTO VÉRITTABLE CHAMPION EN TERME
EST UN VÉRITABLE
DE FONCTIONNALITÉ ET DE TRANSPORT DE MARCHANDISES.
des marchés de gros (WUWM) ont présenté 200 millions de
LE
DETALENTO
TALENTOEST
IS UN
EENVÉRITABLE CHAMPIONOP
WARE KAMPIOEN ENVLAK
TERMEVAN UN PRO COMME VOUS
au Parlement européen une nouvelle consommateurs
G
FUNCTIONALITEIT
DE FONCTIONNALITÉ ENETVERVOER VAN GOEDEREN.
DE TRANSPORT DE MARCHANDISES. A PRO LIKE YOU
déclaration qui souligne leur objectif de européens. DE 4,1-6,4
TALENTO L/100IS KMEEN NEDCWARE KAMPIOEN G/KM NEDCOP VLAK VAN
238€
EASY LEASE
107-147 UN PRO COMME VOUS
renforcer la collaboration entre les marchés FUNCTIONALITEIT
Annonceur : FCA Belgium S.A, rue Jules Cockx EN VERVOER VAN GOEDEREN.
/MOIS HTVA (1)
A PRO LIKE YOU
À PARTIR DE
12 a – 1160 Bruxelles. RPM : Bruxelles. BCE 0400.354.731. IBAN FCAB : BE 86 4829 0250 6150.
européens et d’accroître leur visibilité aux De Europese 4,1-6,4 L/100 KM NEDC 107-147 G/KM NEDC
niveaux européen et international. leden van de Annonceur : FCA Belgium S.A, rue Jules Cockx 12 a – 1160 Bruxelles. RPM : Bruxelles. BCE 0400.354.731. IBAN FCAB : BE 86 4829 0250 6150. DELTA - Bd des Invalides 220
1160 Auderghem - 02 674 45 11
La déclaration, initialement signée le 9 juillet Wereldunie van de BELGIUM BRUSSELS - Chée de Louvain 770
2018 à Paris par les 122 marchés membres Groothandelsmar- 1030 Bruxelles - 02 702 31 24
DROGENBOS - Grote baan 332
de l’Union dans 22 pays de l’UE, souligne kten (World Union of 1620 Drogenbos - 02 334 40 40
l’importance du modèle du marché de gros Wholesale Markets,
pour les politiques clés de l’UE telles que la WUWM) hebben het MAN010061LXF MAN - Locales Pro Talento JUIN18 210x297 BEL FR v1.indd 1
www.motorvillage.be 13/06/18 10:05
sécurité alimentaire, la traçabilité, l’économie Europees Parlement
circulaire, l’approvisionnement, la distribution een nieuwe verklaring voorgelegd waarin
MAN010061LXF MAN - Locales Pro Talento JUIN18 210x297 BEL FR v1.indd 1
Europese landbouwmodel behouden dat 13/06/18 10:05
et le frais. ze hun doelstelling benadrukken om gebaseerd is op diversiteit van de producten.
Il souligne également ce que le WUWM de samenwerking tussen de Europese “De markten zijn belangrijke spelers in
décrit comme la fonction fondamentale des markten te versterken en hun zichtbaarheid de agrovoedingsketen: ze dienen het
marchés de gros pour défendre la valeur de op Europees en internationaal niveau te Europees beleid, de landbouwers en de
la production agricole et préserver le modèle vergroten. burgers/consumenten, maar worden vaak
agricole européen basé sur la diversité de De verklaring, die aanvankelijk werd vergeten door de Europese en internationale
ses produits. ondertekend op 9 juli 2018 in Parijs door instellingen vergeleken met de andere
”Les marchés sont des acteurs clés de de 122 lidsmarkten van de Unie in 22 EU- actoren in de voedselketen - landbouwers,
la chaîne agroalimentaire. Ils servent les landen, benadrukt het belang van het detailhandelaars, supermarkten. De
politiques européennes, les agriculteurs groothandelsmarktmodel voor het beleid van groothandelsmarkten blijven een van
et les citoyens/consommateurs, mais de EU inzake, onder meer, voedselveiligheid, de belangrijkste schakels in de EU-
sont souvent oubliés des institutions traceerbaarheid, circulaire economie, voedselbevoorradingsketen”, aldus de
européennes et internationales par rapport bevoorrading, distributie en verse producten. WUWM, die elk jaar 25 miljoen ton verkochte
aux autres acteurs de la chaîne alimentaire - Het benadrukt ook wat de WUWM verse producten vertegenwoordigt, of
agriculteurs, détaillants, supermarchés. beschrijft als de fundamentele functie van ongeveer 40% van het totale aanbod aan
Les marchés de gros restent l’un des maillons groothandelsmarkten: de waarde van de groenten en fruit, en 200 miljoen Europese
les plus importants de la chaîne d’approvi- landbouwproductie verdedigen en het consumenten bereikt.
Campagne ”J’aime mon marché”
Campagne ”Ik hou van mijn markt”
Pour la quatrième année consécutive, le Voor het vierde achtereenvolgende jaar heeft
Marché Matinal, en collaboration avec de Vroegmarkt, in samenwerking met de Stad
la Ville de Bruxelles et la société Charve, Brussel en het bedrijf Charve, de campagne ”Ik
a organisé la campagne ”J’aime mon hou van mijn markt” georganiseerd in de maand
marché” durant le mois de mai. mei. Meer dan 40 Belgische markten hebben
Plus de 40 marchés belges ont participé à deelgenomen aan de Internationale Feest van de
la fête internationale des marchés, initiée Markten, die enkele jaren geleden werd geïnitieerd
par l’Union mondiale des marchés de gros door de Wereldunie van de Groothandelsmarkten
il y a quelques années et fêtée dans 16 pays en die wordt gevierd in 16 landen met meer dan
avec plus de 3000 marchés participants. 3.000 deelnemende markten.
7
MABRU Printemps | Été - Lente | Zomer 2019
En bref
In het kort
Reprises de commerces Overname van handelszaken
• La firme N & A Distribution SPRL, grossiste en fruits et • De firma N & A Distribution SPRL, groothandelaar in verse en
légumes frais et secs a repris une partie des magasins de droge fruit en groenten heeft een gedeelte van de magazijnen
la société Euronoix SPRL dans la halle D/E, depuis le 1er van de firma Euronoix SPRL in de hal D/E overgenomen, sinds
mars 2019. 1 maart 2019.
• La firme Vanderpooten - Anckaert NV, grossiste en légumes, • De firma Vanderpooten - Anckaert NV, groothandelaar in
et concessionnaire de la halle E a repris une partie des groenten in de hal E heeft een gedeelte van de magazijnen
magasins de la société Marna Groenten en Fruit BVBA dans van de firma Marna Groenten en Fruit BVBA in de hal E/F
la halle E/F, depuis le 1er mars 2019. overgenomen, sinds 1 maart 2019.
• La firme Fresh Frozen Food SPRL, grossiste en fruits et • De firma Fresh Frozen Food SPRL, groothandelaar in fruit en
légumes a repris le magasin de la firme De Vulder Fruit BVBA groenten heeft de magazijn van de firma De Vulder Fruit BVBA
dans la halle E, depuis le 1er avril 2019. in de hal E overgenomen, sinds 1 april 2019.
• Josse Vanormelingen, producteur de fraises vendra ses • Josse Vanormelingen, kweker van aarbeien zal zijn producten
produits dans la halle E, à partir du 1er juin 2019. in de hal E verkopen, vanaf 1 juni 2019.
• La firme Oma Trading SPRL, grossiste en produits • De firma Oma Trading, groothandelaar in mediterrane
méditerranéens dans la halle B reprend les magasins de la producten in de hal B neemt de magazijnen van de firma
firme Selina SPRL, grossiste en fleurs et plantes, à partir du Selina SPRL, groothandelaar in bloemen en planten over,
1er juin 2019. vanaf 1 juni 2019.
PORTES OUVERTES / OPENDEUR
MARCHÉ MATINAL / VROEGMARKT
MABRU NEWS
Printemps - Été 2019 | Lente - Zomer 2019 Traduction | Vertaling
Éditeur responsable | Verantwoordelijke uitgever Alphatrad
Visitez notre site Internet | Surf naar onze website
Laurent NYS Impression | Afdruk
www.mabru.be
Rédaction & Mise en page | Redactie & Vormgeving Impressor Ariane
Anicée HENIN
Vous pouvez aussi lire
