BANKING DAY 3rd PRIVATE - INVITATION - Associazione bancaria ticinese
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
INVITATION 3 rd PRIVATE BANKING DAY Discover a key export industry for Switzerland Lugano, Friday 25th May 2018
Sehr geehrte Damen und Herren Mesdames, Messieurs,
Die Europäische Union steht vor tiefgreifenden Veränderungen, die nicht ohne L’Union européenne se trouve confrontée à de profonds changements qui ne
Auswirkungen auf ihr Verhältnis zu Drittländern wie der Schweiz bleiben werden. resteront pas sans conséquences sur ses relations avec les pays tiers, comme la
Vor diesem Hintergrund gilt es unter anderem die Frage des Marktzugangs Suisse. Dans ce contexte, il s’agit de régler, entre autres, la question de l’accès au
langfristig und im gegenseitigen Interesse zu regeln. Gerade für die exportorien- marché à long terme et ce dans l’intérêt des deux parties. Pour le secteur
tierten Schweizer Privatbanken ist es von vitaler Bedeutung zu wissen, welches d’exportation des banques privées suisses en particulier, il devient vital de connaître
Integrationsmodell im Bereich der Finanzdienstleistungen erarbeitet werden kann. le modèle d’intégration qui sera élaboré dans le domaine des services financiers.
Am dritten Private Banking Day vom 25. Mai 2018 in Lugano wollen wir mit Ihnen A l’occasion du troisième Private Banking Day, qui se tiendra le vendredi 25 mai
und renommierten Referenten die Auswirkungen der Weiterentwicklung des 2018 à Lugano, nous souhaitons discuter avec vous et avec des conférenciers
europäischen Finanzmarktes auf den Schweizer Finanzplatz diskutieren: renommés des perspectives offertes par le marché financier européen et de
l’avenir de la place financière suisse :
• Der frühere Präsident der Eurogruppe und ehemalige Finanzminister der
Niederlande, Jeroen Dijsselbloem, wagt einen Blick in die Zukunft für • Jeroen Dijsselbloem, qui a été Président de l’Eurogroupe et Ministre des
den europäischen Finanzmarkt und präsentiert seine Überlegungen zu den Finances des Pays-Bas, exposera ses vues concernant l’évolution future du
Folgen auf Drittländer wie die Schweiz. marché financier européen et son impact sur les pays tiers, comme la Suisse.
• Bundesrat Ignazio Cassis wird die grossen Linien und die wichtigsten Optionen • Le Conseiller fédéral Ignazio Cassis expliquera les grandes lignes et les
der Europapolitik des Bundes aufzeigen. principales options de la politique européenne du Conseil fédéral.
• Ein hochkarätig besetztes Podium diskutiert die Auswirkungen auf den Schweizer • Des intervenants de renom débattront des conséquences de ces changements
Finanzplatz und debattiert die vielversprechendsten Wege, diesen bestmöglich in pour la place financière suisse et des voies les plus prometteuses pour intégrer
den breiteren europäischen Kontext zu integrieren. cette dernière au mieux dans son environnement européen.
Freundliche Grüsse Très cordialement,
Yves Mirabaud Boris FJ Collardi Yves Mirabaud Boris FJ Collardi
Präsident VSPB Präsident VAV Président ABPS Président ABG
PROGRAMM PROGRAMME
Datum: Freitag, 25. Mai 2018 Date : Vendredi 25 mai 2018
Zeit: 10.00
bis 14.30 Horaire : de
10.00 à 14.30
(mit Stehlunch) (avec cocktail déjeunatoire)
Ort: LAC Lugano Arte e Cultura Lieu : LAC Lugano Arte e Cultura
Thema: Finanzplatz Schweiz – welches Integrationsmodell in Europa? Thème : Place financière suisse – Quel modèle d’intégration en Europe?
10.00 – 10.45 Begrüssungskaffee 10.00 – 10.45 Café d’accueil
10.45 – 13.00 3rd Private Banking Day 10.45 – 13.00 3rd Private Banking Day
· Yves Mirabaud: Begrüssung und Einführung ·
Yves Mirabaud: mot de bienvenue et d’introduction
· Jeroen Dijsselbloem: Weiterentwicklung des EU-Finanzmarktes · Jeroen Dijsselbloem: évolution du marché financier européen
· Ignazio Cassis: Welche Europapolitik verfolgt der Bundesrat? · Ignazio Cassis: quelle politique européenne le Conseil fédéral poursuit-il?
· Panel Diskussion zu den Auswirkungen auf den Finanzplatz Schweiz ·
Panel de discussion quant aux effets sur la place financière suisse
Teilnehmer: Christian Vitta, Yves Nidegger, Alberto Petruzzella, Participants: Christian Vitta, Yves Nidegger, Alberto Petruzzella,
John Williamson, Moderation: Esther Mamarbachi John Williamson, Animation: Esther Mamarbachi
· Marcel Rohner: Schlusswort · Marcel Rohner: mot de la fin
13.00 – 14.30 Stehlunch 13.00 – 14.30 Cocktail déjeunatoire
14.15 – 15.15 Besuch Ausstellung «Picasso. A Different Gaze» (optional*) 14.15 – 15.15 Visite de l’exposition «Picasso. A Different Gaze» (en option*)
* Nach der Veranstaltung haben Sie die Möglichkeit, in den Räumlichkeiten des LAC Lugano an einer geführten Besichtigung dieser * A près la manifestation, vous avez la possibilité de participer à une visite guidée de cette exposition temporaire dans les locaux du
temporären Ausstellung teilzunehmen (Teilnehmerzahl limitiert). LAC Lugano (nombre limité de participants).REFERENTEN UND 3 rd PRIVATE
PODIUMSTEILNEHMER BANKING
CONFÉRENCIERS ET DAY
PARTICIPANTS À LA TABLE RONDE
Referenten Conférenciers Podiumsteilnehmer Participants à la table ronde
Bundesrat Jeroen Christian Vitta, Yves Nidegger,
Ignazio Cassis, Dijsselbloem,
Staatsrat und Direktor Nationalrat SVP
Vorsteher des Vorsitzender der des Departements für Kanton Genf
Eidgenössischen Euro-Gruppe (2013–2018) Finanzen und Wirtschaft Conseiller national UDC
Departements und Finanzminister der des Kantons Tessin canton de Genève
für auswärtige Niederlande (2012–2017) Conseiller d’Etat
Angelegenheiten EDA Président de l’Eurogroupe et Directeur du
Chef du Département (2013–2018) et ministre Département des
fédéral des affaires des Finances des finances et de l’économie
étrangères DFAE Pays-Bas (2012–2017) du canton du Tessin
Esther Mamarbachi,
Journalistin SRF
Journaliste RTS
Yves Mirabaud, Marcel Rohner,
Präsident VSPB Designierter
Président ABPS Präsident VAV
Senior Managing Partner Président désigné ABG
Mirabaud SCA Vice-Chairman of the
Board of Directors, Union
Bancaire Privée, UBP SA
Alberto Petruzzella, John Williamson,
Präsident Associazione Chair of the Board
Bancaria Ticinese EFG International AG
Président Associazione Vorstandsmitglied VAV
Bancaria Ticinese Membre du Comité ABGAnreise Itinéraire
LAC Lugano Arte e Cultura, Piazza Bernardino Luini 6, Lugano
P Parking: LAC Lugano
Bus: T rasporti Pubblici Luganesi SA
(TPL) Nr. 4, direction Lugano
Centro, bus stop: Piazza Luini
(10 minuti)
Lugano Arte e Cultura
P
100 m
in collaboration with
ASSOCIAZIONE
BANCARIA TICINESEVous pouvez aussi lire
