BIENVENUE AU HERZLICH WILLKOMMEN AM LYCEE CANTONAL DE PORRENTRUY 28 OCTOBRE 2020 / 28. OKTOBER 2020 - Lycée cantonal

BIENVENUE AU
    HERZLICH WILLKOMMEN AM

 LYCEE CANTONAL DE PORRENTRUY
28 OCTOBRE 2020 / 28. OKTOBER 2020

PROGRAMME DE LA SOIRÉE
       PROGRAMM
• PRÉSENTATION DE L’ÉCOLE
   LA DIRECTION, LE SECRÉTARIAT
   LES INFRASTRUCTURES
   LES ACTIVITÉS
 UNSERE SCHULE
   SCHULLEITUNG, SEKRETARIAT
   INFRASTRUKTUR
   AKTIVITÄTEN

• LES ÉTUDES AU LYCÉE DE PORRENTRUY
  DAS LEBEN AM LYCÉE

• LES PROMOTIONS ANNUELLES
  DIE JAHRESPROMOTION

• LA MATURITÉ : CONDITIONS DE RÉUSSITE
  BEDINGUNGEN ZUR ERLANGUNG DER MATURA

PROGRAMME DE LA SOIRÉE
       PROGRAMM
• ACTIVITÉS PÉRISCOLAIRES
  SONDERWOCHEN, BESONDERE ANLÄSSE

• SPORT
  SPORT

• APRÈS LA MATU ...
  DIE ZEIT NACH DER MATUR ...

• LA MAJORITÉ AU LYCÉE
  VOLLJÄHRIGKEIT

• LES MÉDIATEURS ; L’INFIRMIÈRE SCOLAIRE
  DIE MEDIATOR/-INNEN UND DIE KRANKENSCHWESTER

LE LYCEE
         SECRÉTARIAT                     DIRECTION
         SEKRETARIAT                   SCHULLEITUNG

 ENSEIGNANTS                                 MÉDIATHÈQUE
LEHRPERSONEN                                  MEDIATHEK

                          ÉLÈVES
                       SCHÜLER/INNEN

CONCIERGERIE                                 LABORATOIRES
 HAUSWARTE                                      LABOR

                      CAFÉTÉRIA
                   SCHULRESTAURANT

LES ÉLÈVES
             SCHÜLER/INNEN

                     502
                   ÉLÈVES
                SCHÜLER/INNEN

    169               181          152
1ère année         2e année     3e année
 1. Jahr            2. Jahr      3. Jahr

LA MÉDIATHÈQUE
                   MEDIATHEK
• SERVICE DE PRÊT             • AUSLEIHDIENST
    LIVRES, ILLUSTRÉS, CD,      BÜCHER, ZEITSCHRIFTEN,
     DVD, VIDEO                   CDs, DVDs
                                    •   FREIHANDBIBLIOTHEK
      • SUR PLACE                   •   INTERBIBLIOTHE-
      • INTERBIBLIOTHÈQUE               KARISCHE FERNLEIHE
• PLACE DE TRAVAIL            • ARBEITEN
• REPOS                       • SICH AUSRUHEN
                              • AUF INTERNET SURFEN
• CONSULTATION                  (GRATIS, AUSSER AUSDRUCK)
  INTERNET (IMPRESSIONS
  PAYANTES)

• OUVERTURE
  ÖFFNUNGSZEITEN :
     8H20 À 17H
     8.20 BIS 17 UHR

LE RESTAURANT SCOLAIRE
        SCHULRESTAURANT
 LABEL GÜTEZEICHEN "FOURCHETTE VERTE"
     GARANTIE DE REPAS ÉQUILIBRÉS
      AUSGEWOGEN ESSEN
 OUVERT DU MATIN AU SOIR (HEURES DE COURS)
      VON MORGENS BIS ABENDS OFFEN (SCHULSTUNDEN)
 PLUSIEURS REPAS PROPOSÉS CHAQUE JOUR (CHF 8.-)
      TÄGLICHES ANGEBOT: DIVERSE SUBVENTIONIERTE MENÜS (CHF 8.-)
 BUFFET DE SALADES
      SALATBÜFETT
 SANDWICHES
 BOISSONS DIVERSES
      DIVERSE GETRÄNKE
 AUTRES…
      VERSCHIEDENES…
 PAS DE RESERVATION
      KEINE VORBESTELLUNG

MUSIQUE
                  MUSIK

DESSIN
BILDNERISCHES
GESTALTEN

LABORATOIRES DE
LANGUES
SPRACHLABORS

      SALLES D’INFORMATIQUE
           COMPUTTERRÄUME

BIOLOGIE

CHIMIE
CHEMIE

PHYSIQUE
 PHYSIK

ASPECTS FINANCIERS
             FINANZIELLES

 PAS D’ÉCOLAGE
  KEINE SCHULGEBÜHR

 TAXE POUR REMISE DE DOCUMENTS LIES A
  L'ENSEIGNEMENT
  GEBÜHR FÜR ADMINISTRATIVES
          CHF120.-/AN
          CHF120.-/JAHR

 MANUELS D’ENSEIGNEMENT
  LEHRMITTEL
          ENVIRON CHF 700.- à 1000.-/AN
          CA CHF 700.- BIS 1000.-/JAHR

ASPECTS FINANCIERS
             FINANZIELLES

 VOYAGE D’ÉTUDES (3e)
  MATURREISE (3. JAHR)
           CHF 500-550.-

 EXCURSIONS, SPECTACLES, ETC
  AUSFLÜGE, KONZERTE, THEATERBESUCHE, usw.
     INSCRIPTION              ANMELDUNG
     PARTICIPATION DE L’ÉLÈVE SCHÜLERBEITRAG

 AIDE FINANCIÈRE POSSIBLE
  FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG
     Amicale du Lycée cantonal « Ehemaligen-Verein »
     Fonds spécial             Sonderfonds

DIRECTIVES INTERNES
       INTERNE RICHTLINIEN
 FRÉQUENTATION DES COURS
  UNTERRICHTSBESUCH
     OBLIGATION DE FRÉQUENTER TOUS LES COURS
      (ÉGALEMENT LES COURS FACULTATIFS)
       DER BESUCH ALLER LEKTIONEN (INKLUSIVE DE
      FAKULTATIVFÄCHER) IST OBLIGATORISCH

 TENUE ET COMPORTEMENT À L’ÉCOLE
  KLEIDUNG UND BENEHMEN IN DER SCHULE
     TENUE CONVENABLE + COMPORTEMENT CORRECT
      ANGEMESSENE KLEIDUNG + KORREKTES VERHALTEN

DIRECTIVES INTERNES
        INTERNE RICHTLINIEN
 PAS DE CONSOMMATION D’ALCOOL OU DE DROGUE
  KEIN ALKOHOL ODER DROGENKONSUM

 PAS DE TÉLÉPHONE PORTABLE EN FONCTION EN
  CLASSE
  IM UNTERRICHT WIRD DAS HANDY ABGESTELLT
  (AUSNAHMEN WERDEN THEMATISIERT)

 PIQUE-NIQUE POSSIBLE AU RESTAURANT SI
  CONTENANT RÉUTILISABLE
  PICKNICK IM SCHULRESTAURANT ERLAUBT, WENN
  BEHÄLTER WIEDERVERWERTBAR SIND.

DEVOIRS ET TRAVAUX
HAUSAUFGABEN / MATURARBEIT
• LES DEVOIRS À DOMICILE
  HAUSAUFGABEN
   CHAQUE JOUR (Y COMPRIS LE WEEK-END) en moyenne 2 heures
    de travail…
    TÄGLICH (AUCH AM WOCHENENDE) : durchschnittlich 2 Stunden

• TRAVAIL DE MATURITÉ
  MATURARBEIT
   DÈS LA DEUXIÈME ANNÉE
    AB DEM 2. JAHR
   EN CLASSE : 3 TEMPS FORTS (dont 5 demi-journées consécutives
    en fin de deuxième année)
    IN DER SCHULE: ein Halbtag im Januar, einer im März und 5
    Halbtage in Folge vor den Sommerferien
   À LA MAISON (RÉGULIÈREMENT)
    ZU HAUSE (REGELMÄSSIGES ARBEITEN)

PROCHAINES ÉCHÉANCES…
      NÄCHSTE TERMINE…

• Fin du semestre : 31 janvier 2021
     (bulletin semestriel : 29 janvier 2021)
  SEMESTERSCHLUSS: 31.01.2021
     (Semesterzeugnis : 29.01.2021)

• Jeudi 4 février 2021 dès 17h : Séance de parents
    Vous serez invités par courrier !
  Donnerstag, 04.02.2021 ab 17.00 : Elterntag
     Sie werden schriftlich eingeladen !

GRILLE HORAIRE
 STUNDENPLAN

Fächer               1. Jahr   2. Jahr   3. Jahr

Sprache 1               4          4         5
Sprache 2               3          3       4 (-1)
Sprache 3               3          3         4
Mathematik              5          3         4
Phys., Chemie, Bio    7 (+1)       6      2 (+2)
Geschichte, Geo,
Umwelt &
Gesellschaft          6 (+1)    5 (+1)       3
Kunst
(bildnerisches
Gestalten/Musik)        2       3 (+1)       0
Philosophie             0          2      3 (+1)
Schwerpunktfach         5          4         6
Ergänzungsfach          0          2         3
Sport                   2          2         2

CONDITIONS DE PROMOTION
    PROMOTIONSBEDINGUNGEN
• Disciplines de promotion
  Promotionsfächer
     Toutes les disciplines comptent pour la promotion (y compris
     l'éducation physique et sportive)
     alle Fächer zählen, auch der Sport

• Promotion annuelle
 Jährliche Promotion

PROMOTION ACCORDÉE SI… :
         PROMOVIERT WIRD, WER...:

 • Le double de la somme des écarts à 4 vers le bas est inférieur ou
   égal à la somme des écarts à 4 vers le haut (double compensation)
 • L’addition des notes de Français, Langue 2, Mathématiques et OS
   n’est pas inférieure à 16
 • Quatre notes au plus sont inférieures à 4
 • Aucune note n'est inférieure à 2

• Jede ungenügende Note doppelt kompensiert
• Für die Summe der Noten in den Fächern Erstsprache (F oder D),
  Zweitsprache (F oder D), Mathematik und Schwerpunktfach 16 oder
  mehr Punkte hat
• Nicht mehr als 4 Noten unter 4 hat
• Keine Note unter 2 hat

Fächer mit
       Disciplines                   schriftlicher une
      avec examen                      mündlicher
       écrit et oral                     Prüfung

-   Langue 1                   -   Sprache 1
-   Langue 2                   -   Sprache 2
-   Mathématiques (F)          -   Mathematik (F)
-   Option spécifique (F)      -   Schwerpunktfach (F)
-   Histoire ou physique (A)   -   Geschichte oder Physik (D)

Disciplines                        Fächer ohne
  sans examen                           Prüfung
(notes annuelles)                    (Jahresnoten)
-   Langue 3                   -   Sprache 3
-   Option complémentaire      -   Ergänzungsfach
-   Physique ou Histoire       -   Physik oder Geschichte
-   Chimie                     -   Chemie
-   Biologie                   -   Biologie
-   Géographie                 -   Geographie
-   Environnement et société   -   Umwelt und Geselleschaft
-   Arts                       -   Kunst
-   Philosophie                -   Philosophie

ABSENCES : PRINCIPES
ABSENZEN : GRUNDSÄTZLICHES

• La fréquentation de toutes les leçons inscrites à
  l’horaire est obligatoire
  Die Anwesenheit in allen Lektionen ist obligatorisch

• Les élèves ont l’obligation de prendre part aux
  manifestations prévues dans le cadre de l’école
  (camps d’hiver, voyages d’études, spectacles, …)
  Die Teilnahme an allen im Rahmen des schulischen
  Betriebs geplanten Aktivitäten ist obligatorisch
  (Winterlager, Studienreisen, Aufführungen,…)

ABSENCES : WebUntis
   DIGITALES ABSENZENTOOL :
           WebUntis
Plateforme de gestion informatisée des absences et des
autorisations de congé
Consultation des horaires personnalisés, des horaires
spéciaux, des horaires des salles, …

Die digitale Absenzenerfassung ermöglicht allen
Betroffenen (Eltern, Schülerinnen und Schülern,
Lehrkräften + der Schulleitung) Zugang zum
Absenzensystem, zum aktuellen Stundenplan (der
entsprechenden Woche + Klasse angepasst), dem
Zimmerplan, etc.

ABSENCES : PRINCIPES
 ABSENZEN: GRUNDSÄTZLICHES
• Pour être justifiée, une absence doit avoir été
  annoncée :
  Damit eine Abwesenheit entschuldigt wird, muss der
  Schüler / die Schülerin sich auf dem Sekretariat
  entschuldigen:
       prévisible  autorisation
       voraussehbar  Erlaubnis vorher einholen
      non prévisible  annonce sur WebUntis
        nicht vorhersehbar  Meldung auf WebUntis eintragen
      absences prolongées  certificat médical
       längeres Fernbleiben  ärztliches Zeugnis
• Les absences non justifiées font l'objet d'une amende
  Für unentschuldigten Absenzen muss eine Geldstrafe
  bezahlt werden.

ABSENCES PRÉVISIBLES
  VORAUSSEHBARE ABSENZEN
Demander une autorisation au moins 48 heures avant
l’absence.
Spätestens 48 Stunden vor der Abwesenheit ein Gesuch
stellen.

Le congé est accordé pour des raisons valables et lorsqu’il
n’est pas possible de faire autrement.
Eine Dispensation wird gewährleistet, wenn die Gründe
angemessen sind und keine andere Lösung möglich ist.

PAS DE DEPART EN VACANCES AVANCÉ OU DE
PROLONGATION, SAUF POUR DES SÉJOURS
LINGUISTIQUES.
FÜR DIE VERLÄNGERONG VON FERIEN WIRD KEINE
DISPENSATION ERTAILT, FÜR EINEN
SPRACHAUFENTHALT DAGEGEN SCHON

ABSENCES NON PRÉVISIBLES
       NICHT VORHERSEHBARE
             ABSENZEN
• Avant son retour en classe, l’élève se connecte à WebUntis
  et clique «Imprimer le mot d’excuse»
    Vor der Wiederaufnahme des Unterrichts loggt sich die
    Schülerin / der Schüler auf WebUntis ein und druckt das
    Absenzenformular aus.
• Il note le motif de l’absence et le fait signer par le
  représentant légal
  Auf dem Formular wird der Grund für die Abwesenheit
  notiert. Minderjährige müssen das Formular von den Eltern
  unterschreiben lassen
.

ABSENCES NON PRÉVISIBLES
      NICHT VORHERSEHBARE
            ABSENZEN
Il transmet le document à son maître de classe dans les 5
jours suivant son retour en classe
Spätestens 5 Tage nach Wiederaufnahme des Unterrichts
wird dieses Formular der Klassenlehrperson übermittelt.

Le maître de classe donne un préavis concernant la
justification et la direction justifie ou non le motif de
l’absence en dernier lieu.
Die Klassenlehrkraft leitet das Dokument mit einem
Kommentar der Schulleitung weiter und diese entscheidet, ob
die Absenzen entschuldigt werden können oder nicht

COURS D’EPS
            SPORTUNTERRICHT

• OBLIGATOIRES : sont pris en compte dans le calcul des
  promotions annuelles (pas à la maturité)
  Der Sportunterricht ist obligatorisch und die Note ist
  promotionswirksam (ausser beim Maturitätszeugnis)

• CERTIFICAT MÉDICAL
  (À présenter au professeur et à la direction)
   ARZTZEUGNIS
   (Ist der Lehrperson und der Schulleitung vorzulegen)

COURS D’EPS
            SPORTUNTERRICHT
• CERTIFICAT MÉDICAL
  ARZTZEUGNIS

     A. TEMPORAIRE
      L’élève se présente à la leçon, avec la tenue
      adéquateet le professeur d’EPS lui attribue des
      tâches diverses en accord avec l’avis du médecin
      (natation, vélo assis, musculation spécifique,…)
      A. TEMPORÄR
      Der Schüler kommt mit den Sportsachen in den
      Unterricht und macht Aktivitäten, die mit dem
      medizinischen Problem zu vereinbaren sind (Z.B.
      Schwimmen, Radfahren, Fitness, Muskeltraining, ...)

COURS D’EPS
            SPORTUNTERRICHT
• CERTIFICAT MÉDICAL
  ARZTZEUGNIS

     B. DE LONGUE DURÉE
      Obligation d’effectuer des travaux écrits liés à un
      thème imposé par le professeur d’EPS
             4 Travaux par année
      B. LÄNGERE EINSCHRÄNKUNG
      Verpflichtung, schriftliche Arbeiten zum verfassen zu
      Themen, die von den Sportlehrkräften vorgegeben
      werden
             4 Schriftliche Arbeiten pro Jahr

ABSENCES INJUSTIFIÉES
 UNENTSCHULDIGTE ABSENZEN
   1 à 5 leçons : CHF 5.-/leçon
   dès 6 leçons : CHF 10.-/leçon avec un avertissement
   dès 30 leçons : toujours CHF 10.-/leçon avec
    demande d'expulsion
RETARDS : 4 RETARDS = 1 HEURE INJUSTIFIÉE
   1 bis 5 Stunden : CHF 5.- / Stunde
   ab 6 Stunden : CHF 10.- / Stunde mit Androhung der
    Wegweisung
    ab 30 Stunden : CHF 10.- / Stunde
     mit Androhung der Wegweisung
4 VERSPÄTUNGEN = 1 UNENTSCHULDIGTE LEKTION

ACTIVITES PERISCOLAIRES
SONDERWOCHEN, BESONDERE
         ANLÄSSE
 • Journées sportives sous la conduite des maîtres
   d'éducation physique
 • Sporttage unter der Leitung der Sportlehrpersonen

 • Séjours linguistiques : 2e année -> annulés
   Sprachreise : im 2. Jahr -> abgesagt

 • Voyages d'études en octobre : 3e année
   Maturreise: vor den Herbstferien im 3. Jahr

• Activités scolaires :
       • 1 semaine liée à l'OS en 2e année -> annulée
       • 1 semaine liée à l'OC/EPS en 3e année -> abgesagt
• Schulische Aktivitäten:
       • Im 2. Jahr: eine Woche im Schwerpunktfach
       • Im 3. Jahr: eine Woche im Ergänzungsfach/Sport

•   Activités culturelles : spectacles, concerts, expositions,
    etc.
•   Kulturelle Aktivitäten: Aufführungen, Konzerte,
    Ausstellungen, usw.

• Activités liées à la prévention – santé
       • 1 journée en 2e et 3e années organisée par les
         médiateurs en collaboration avec l'infirmière scolaire
• Mit der gesundheitlichen Prävention zusammenhängende
  Aktivitäten
       • jeweils 1 Tag im 2. und 3. Jahr (von den Mediator/-innen und
         der Krankenschwester organisiert)

 COMPORTEMENT EN VOYAGE D’ÉTUDES ET ACTIVITES
  PERISCOLAIRES
    Suivre les consignes du maître et appliquer le
     règlement d'école
      DROGUES : INTERDITES
      ALCOOL : PAS DE CONSOMMATION ABUSIVE

 VERHALTEN AUF DEN STUDIENREISEN UND BEI
  ANDEREN SONDERANLÄSSEN
    Die Anweisungen der Lehrpersonen und das
     Schulreglement müssen befolgt werden.
      DROGEN : VERBOTEN
      ALKOHOL : KEIN ÜBERMÄSSIGER KONSUM

 INFRACTIONS :
   MESURES/SANCTIONS
         (JUSQU’AU RENVOI !!)

 BEI ZUWIDERHANDLUNG :
   DIVERSE MASSNAHMEN
          (BIS ZUR WEGWEISUNG VON DER SCHULE)

SPORT
• DURANT LES HEURES BLANCHES, POSSIBILITÉ DE SE
  RENDRE :
   À LA PISCINE COUVERTE
       GRATUITEMENT PENDANT LES HEURES DE
       COURS (8 h-17 h)

• WÄHREND DEN FREISTUNDEN GIBT ES DIE
  MÖGLICHKEIT

  INS HALLENBAD ZU GEHEN
      GRATIS WÄHREND DEN SCHULSTUNDEN (8 - 17
      UHR)

LA MAJORITÉ AU LYCÉE
VOLLJÄHRIGKEIT AM LYCEE

AVANT LA MAJORITÉ
   VOR DER VOLLJÄHRIGKEIT
• LES PARENTS SONT INFORMÉS DES RÉSULTATS
  DE LEURS ENFANTS
  DIE ELTERN WERDEN ÜBER DIE SCHULISCHEN
  LEISTUNGEN IHRER KINDER INFORMIERT

• ILS REÇOIVENT LES COMMUNICATIONS ET LE
  COURRIER
  SIE BEKOMMEN VERSCHIEDENE MITTEILUNGEN
  UND SCHREIBEN

AVANT LA MAJORITÉ
     VOR DER VOLLJÄHRIGKEIT
• LA DIRECTION LES INFORME SUR LEUR DEMANDE
  AUF VERLANGEN LIEFERT DIE SCHULLEITUNG DEN
  ELTERN DIE GEWÜNSCHTEN INFORMATIONEN

• UN FORMULAIRE CONCERNANT LA MAJORITÉ EST
  REMPLI EN 2EME ANNÉE
  IM 2. JAHR WIRD EIN FORMULAR ÜBER DIE
  VOLLJÄHRIGKEIT AUSGEFÜLLT

LES ENFANTS ATTEIGNENT LA
    MAJORITÉ À L’ÂGE DE
         18 ANS

    DIE KINDER WERDEN
        VOLLJÄHRIG
      MIT 18 JAHREN

APRÈS LA MAJORITÉ
  NACH DER VOLLJÄHRIGKEIT

• LES PARENTS NE SONT PLUS INFORMÉS DES
  RÉSULTATS DE LEURS ENFANTS
  DIE ELTERN WERDEN NICHT MEHR ÜBER DIE
  SCHULISCHEN LEISTUNGEN IHRER KINDER
  INFORMIERT.

• ILS NE REÇOIVENT PLUS LES COMMU-NICATIONS
  ET LE COURRIER
  SIE ERHALTEN NICHT MEHR AUTOMATISCH
  MITTEILUNGEN UND SCHREIBEN

APRÈS LA MAJORITÉ
  NACH DER VOLLJÄHRIGKEIT

• LA DIRECTION NE PEUT PAS LES INFORMER,
  SUITE À LEUR DEMANDE, SAUF SI L’ÉLÈVE A
  DÉLIVRÉ UNE AUTORISATION ÉCRITE À LA
  DIRECTION
  DIE SCHULLEITUNG DARF SIE NICHT MEHR AUF
  VERLANGEN INFORMIEREN, AUSSER WENN DIE
  BETROFFENEN SCHÜLER/-INNEN DER
  SCHULLEITUNG EINE SCHRIFTLICHE
  GENEHMIGUNG DAFÜR ERTEILT HABEN

AVANT ET APRÈS LA MAJORITÉ
     VOR UND NACH DER
      VOLLJÄHRIGKEIT
• LES PARENTS DOIVENT ASSUMER LES FRAIS DE
  FORMATION
  DIE ELTERN MÜSSEN FÜR DIE
  AUSBILDUNGSKOSTEN AUFKOMMEN

• ILS SONT RESPONSABLES DE LEURS ENFANTS
  SIE TRAGEN DIE VOLLE VERANTWORTUNG FÜR
  IHRE KINDER

APRÈS LA MATURITÉ…
NACH DER ERLANGUNG DER
       MATURA…

APRÈS LA MATURITÉ …
    NACH DER ERLANGUNG DER
            Matura…

• ALLER À L’UNIVERSITÉ OU AU POLY
  AN DER UNIVERSITÄT ODER AN DER ETH STUDIEREN

• ENTRER DANS UNE HEP (Haute Ecole Pédagogique), HES
  (Haute Ecole Spécialisée)
  AN EINER PÄDAGOGISCHEN HOCHSCHULE ODER EINER
  FACHHOCHSCHULE STUDIEREN

APRÈS LA MATURITÉ …
 Nach der Erlangung der Matura…

• S’INSCRIRE DANS UNE AUTRE ÉCOLE
  EINE AUSBILDUNG AN EINER ANDEREN
  SCHULE ABSOLVIEREN

ACCÈS À L’UNI ET AU POLY
     ZUGANG ZUR UNIVERSITÄT
          UND ZUR ETH

• L’ADMISSION NE DÉPEND EN AUCUN CAS DU CHOIX DES
  OPTIONS (SPÉCIFIQUES OU COMPLÉMENTAIRES) AU
  LYCÉE
  UNABHÄNGING VON DER WAHL DES SCHWERPUNKT-
  UND DES ERGÄNZUNGSFACHS

INFORMATION UNIVERSITAIRE ET
      PROFESSIONNELLE
   INFORMATIONEN ÜBER DIE
WEITERFÜHRENDE AUSBILDUNG
• TOUS LES DEUX ANS
   – EN 2021…
      • 1 JOURNÉE ORGANISÉE AU LYCÉE EN
        NOVEMBRE

• JEDES ZWEITE JAHR
   – Im Jahr 2021…
      • 1 TAG, IM NOVEMBER (VOM LYCÉE
        ORGANISIERT)

INFORMATION UNIVERSITAIRE ET
      PROFESSIONNELLE
   INFORMATIONEN ÜBER DIE
WEITERFÜHRENDE AUSBILDUNG
• CHAQUE ANNÉE :
   – PORTES OUVERTES DANS LES UNIVERSITÉS ET
     POLY [OU ENCORE HES] (POSSIBILITÉ POUR
     CHAQUE ÉLÈVE DE SE RENDRE À 2 ENDROITS)
   JEDES JAHR :
   – TAG DER OFFENEN TÜR DER UNIVERSITÄTEN
     UND ETHs [und auch der Fachhochschulen]
     JEDER UNSERER SCHÜLER/-INNEN DARF AN
     ZWEI SOLCHEN ANLÄSSEN TEILNEHMEN

CHOIX D’ÉTUDES
 WAHL DER WEITERFÜHRENDEN
        AUSBILDUNG
• SE RENSEIGNER
   – AUPRÈS DES PROFESSIONNELS
   – AUPRÈS DES SERVICES D’INFORMATION
  SICH INFORMIEREN:
   – BEI PERSONEN, DIE DEN BETREFFENDEN BERUF
     AUSÜBEN
   – BEI DEN BERATUNGSSTELLEN

• FAIRE UN STAGE DE VACANCES
  IN DEN FERIEN EIN PRAKTIKUM ABSOLVIEREN

MÉDIATEURS ET INFIRMIÈRE
         SCOLAIRE
    MEDIATOR/-INNEN UND
    KRANKENSCHWESTER
Médiateurs / Mediator/-innen
     M. Jean-Pierre Chavanne
     Mme Samantha Schaffter-King
     M. Christian Marquis

Infirmière scolaire / Krankenschwester
       Mme Cécilia Gaibrois

MERCI POUR VOTRE ATTENTION !
    Et maintenant, rencontre
   avec les maîtres de classe

     VIELEN DANK FÜR IHRE
       AUFMERKSAMKEIT !
   Ich übergebe das Wort den
          Klassenlehrern