BORDEN Coup d'oeil sur At a glance - CAFconnection.ca
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Coup d’oeil sur
BORDEN At a glance
2017
Proud to be part of the
LOCALLY OWNED & OPERATED
CF Appreciation Program!
Bilingual Service is now available.
When booking with us CF One Members receive:
CARLSON WAGONLIT ÉQUIVALENCE PANTONES ÉQUIVALENCES QUADRI
CWL_07_0774_LogoHoriz_Carlson_Print
Service bilingue est maintenant disponible.
22/02/2007
· a coupon for $50-$100 off your vacation*
82, bd des Batignolles - 75017 Paris - FRANCE
Tél. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 (0)1 42 94 06 78
Web : www.carrenoir.com
PANTONE 320 C CYAN 100% JAUNE 40%
Ce fichier est un document d’exécution créé sur
· professional fees waived when you book a vacation
Illustrator version 10 ou ultérieure.
PANTONE 485 C MAGENTA 100% JAUNE 100%
package, cruise, or flight*
• Complete Automotive Service & Repair *Terms & conditions apply
• Specializing in Preventative Maintenance
• Accredited Drive Clean Test
and Repair Facility We are also happy to donate a percentage per booking to the Canadian Forces
• Safety Inspection Centre Central Fund in order to help provide emergency support to former and currently
serving CF Members and their families.
Sign up today to receive your coupon, and hear about special perks and promotions.
www.cwtvacationclub.ca/cfmembers
12 month/20,000 km’s BARRIE WASAGA BEACH COLLINGWOOD
Peace of Mind Warranty 15 Cedar Pointe Dr
Unit 9/10
1295 Mosley St
(705) 429-4771
54 Hurontario St
(705) 445-7733
(705) 734-1101 1-888-221-6755 1-866-445-7733
1-800-387-0219
705-424-9976 cfinfo@carlsonwagonlit.net
209 Mill St. , Angus www.carlsonwagonlit.net
TICO Regsitration #50014362, 50021110, 5002111
Financial services Fournisseur de services
provider to financiers au personnel
Canada’s Military militaire canadien
Borden
705-424-2262
INSURANCE • INVESTMENTS • SAVINGS • ADVICE
SISIP.com ASSURANCE • INVESTISSEMENTS • ÉPARGNE • CONSEILS
Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden 2
History of CFB Borden
Historique de la BFC Borden
Located in the heart of Simcoe County, approxi-
mately 80 kilometres north of Toronto, CFB Borden
is a thriving and dynamic base that trains nearly
20,000 troops per year.
CFB Borden was created to support Canada’s con-
tribution to the First World War. Known at the time
as the “Sandy Plains”, the ground was designated
as a new training grounds for Canadian Expedi-
tionary Force battalions destined for over-seas duty. In the summer of Située en plein cœur du comté de Simcoe, à environ 80 kilomètres au
1916, nord de Toronto, la BFC Borden est un milieu florissant et dynamique où
Camp Borden was officially opened by Sir Sam Hughes, the Minister près de 20 000 militaires viennent suivre leur instruction chaque année.
of Militia and Defense. Thousands of soldiers began training in Borden, La BFC Borden a été établie pour soutenir la contribution du Canada à
and development of the Base itself continued, including 18km of la Première Guerre mondiale. Le terrain connu à l’époque sous le nom
trenches built to simulate the trench warfare of WWI. de « Sandy Plains » a été choisi comme secteur d’entraînement des
In January 1917, a group of Royal Flying Corps officers arrived at bataillons du Corps expéditionnaire canadien qui allaient être envoyés à
Camp Borden, building Canada’s first flying station for the Royal Flying l’étranger. Au cours de l’été 1916, sir Sam Hughes, alors ministre de la
Corps. Borden is the birthplace of today’s Royal Canadian Air Force, Milice et de la Défense, a officiellement inauguré le Camp Borden. Des
preparing thousands of air and ground crew for service overseas. By milliers de soldats ont commencé à s’y entraîner, et la construction de
1924, Borden was the largest air station in Canada. la base s’est poursuivie, y compris celle de 18 km de tranchées pour les
During the 1930s, Borden was made a permanent Army training simulations de la guerre de tranchées menée durant la Première Guerre
base. Many schools, including Signals, Armour, Infantry, Service Corps, mondiale.
Medical, Dental, Provost, Intelligence, and Nuclear, Biological and En janvier 1917, un groupe d’officiers du Royal Flying Corps est arrivé
Chemical were established in the years that followed. In 1940, the au Camp Borden afin d’y établir le premier poste de vol du Canada, pour
Royal Canadian Air Force established what is now known as the Cana- l’Aviation royale du Canada. La BFC Borden est le lieu où l’Aviation royale
dian Forces Ammunition Depot Angus. canadienne que nous connaissons aujourd’hui a vu le jour. Des milliers de
Throughout WWII, CFB Borden continued to train service men and membres d’équipages aériens et d’équipes au sol y ont été formés avant
women for service overseas, including pilots and aircrew. The Base was d’être envoyés à l’étranger. En 1924, le Camp Borden abritait le plus
used as a flight centre until the onset of the jet age, when the training important poste de vol du Canada.
shifted to instructing air maintenance crews. Durant les années 1930, le Camp Borden est devenu une base d’in-
In 1966, Borden became an integrated training base, and today be- struction permanente de l’Armée de terre. De nombreuses écoles y ont
longs to Military Personnel Command. Borden is currently a tri-service été établies au fil des ans, dont l’École des transmissions, l’École de
training base that has instructed in the order of two million men and l’Arme blindée, l’École d’infanterie, l’École de l’intendance militaire can-
women for a wide variety of trades and occupations within the CAF adienne, l’École du service de santé, l’École du Service dentaire, l’École
since its humble beginnings as an infantry training base in 1916. de la prévôté, l’École du renseignement et l’École de défense nucléaire,
biologique et chimique. En 1940, l’Aviation royale du Canada a établi
l’unité qui est aujourd’hui connue sous le nom de Dépôt de munitions
des Forces canadiennes Angus.
Tout au long de la Deuxième Guerre mondiale, la BFC Borden a con-
tinué de former des hommes et des femmes en vue de leur service à
l’étranger, y compris des pilotes et des membres d’équipages. Elle a servi
de centre d’aviation jusqu’au début de l’ère de l’avion à réaction, au
moment où l’instruction a commencé à être essentiellement axée sur les
besoins des équipes de maintenance des aéronefs.
En 1966, la BFC Borden est devenue une base d’instruction intégrée,
qui relève aujourd’hui du Commandement du personnel militaire. Elle
offre de l’instruction aux membres des trois armées du Canada et,
depuis ses débuts à titre de modeste base d’instruction pour l’infanterie,
en 1916, elle a formé quelque deux millions d’hommes et de femmes
appartenant à un large éventail de groupes professionnels des Forces
armées canadiennes.
3 Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden
Table of contents CFB Borden Administration Branch 37
Table des matiéres Base Borden Military Museum 37
CFB Borden Building Directory & Map 38
History of CFB Borden 3 Base Borden Volunteer Brass and Reed Concert Band 40
Command Team Messages 6 Base Comptroller Branch 40
100th Anniversary 8 Base Operations 41
Base Taxi 9 Training and Standards Branch 41
In-Clearance Procedures 9 Canadian Forces Fire and Chemical, Biological, Radiological and
Nuclear (CBRN) Academy (CFFCA) 42
Canadian Forces Logistics Training Centre 42
Family Services 11
Canadian Forces Chaplain School and Centre (CFChSC) 43
Borden Family Resource Centre 12 Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) 44
Child Care Centre 12 Canadian Forces Training Development Centre 44
Children and Youth Program 12 16 Wing 45
Kiddie Care 12 Canadian Forces School of Aerospace Technology and
Nursery School 12 Engineering 45
Parent-Child Services 12 Royal Canadian Air Force Academy 45
Stay and Play 12 Canadian Forces Military Police Academy 46
Youth Services 12 Royal Canadian Electrical and Mechanical Engineers School 46
Child Care Program 12 Canadian Forces Health Services Training Centre 47
Child Care Options 13 Centre d’instruction des Services de santé des
Community Integration Program 13 Forces canadiennes 47
Emergency Child Care Services (ECC) 14 400 Tactical Helicopter Squadron 48
Family Support Program 13 Canadian Forces Ammunition Depot Angus 48
Information Resource Library 13 Deputy Judge Advocate Borden 48
Personal Development Services 13 32 Signal Regiment, 1 Squadron (Athena) Borden 49
Second Language Training 13 The Grey and Simcoe Foresters 50
Parenting Support Services 14 Canadian Ranger Patrol Group 52
Prevention and Intervention Services 14 Regional Cadet Support Unit (Central) (RCSU Central) 52
Family Liaison Services 15 Blackdown Cadet Training Centre 53
Family Separation and Reunion Services 15 Borden Area Training Office 53
Volunteer Services 15
DND Services 55
Community Amenities and Services 17 Base Transport 56
Base Geographical Boundaries / Local Communities 18 CFB Borden/MPGTG Technical Services Branch 56
31 Canadian Forces Health Services Centre 19 Hazardous Material (Hazmat) Coordinator 56
Mental Health Services 20 Base Maintenance 58
Dental Services - 1 Dental Unit Detachment Borden Base Personnel Selection Office 59
Dental Facilities 21 Base Information Systems Security 60
SISIP Financial 22 Base Telecommunications Information Service 60
CFB Borden Businesses 23 Harassment Investigation 60
Brookfield Global Relocation Services 24 Base Fire Hall 62
Driver and Vehicle Services 24 Real Property Operations Detachment 62
Post-secondary Education 24 Civilian Human Resources Service 63
Education 24 Complaint Management Services 63
Operation Hero (Scholarship Program) 25 Learning and Career Centres 63
Public Service Jobs 63
Personnel Support Programs (PSP) 27 Rations & Quarters Support Services 64
DFIT Mandate 28 Chaplain Services 66
DFIT Vision 28 Canadian Forces Postal Outlet 68
Fitness & Sports 28 Duty Chaplain 68
Circled Pine Bowling Centre 29 Military Police Unit Borden 68
National PSP Training Centre 29 Thrift Store 68
Terra Theatre 29 Coordinator of Official Languages’ Office 69
Borden Golf Club and Conference Centre (BGC&CC) 30 Canadian Forces Housing Agency 70
Borden Public and Military Library 30 Official Languages Champion 70
Health Promotion Program 30 Combined Defence Advisory Group 70
Borden Community Recreation Association 31 CFB Borden Defence Visible Minority Advisory Group 71
CFB Borden Rod and Gun Club 32 Defence Aboriginal Advisory Group 71
Base Borden Community Council 33 The Defence Advisory Group for Persons with Disabilities 72
PSP Communications Department 33 The Defence Women’s Advisory Organization 72
Employment Equity (EE) Group 73
Military Units and Training Establishments 35
Canadian Forces Base Borden 36 Advertisers Index 73
Military Personnel Command Learning Support Centre 36
Military Personnel Generation Training Group 36 Area Attractions 74
Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden 4
Historique de la BFC Borden 3 Répertoire des bâtiments et carte de la BFC Borden 38
Messages de l’équipe du commandement 6
Harmonie de concert de la BFC Borden 40
100e Anniversaire 8
Service du contrôleur de la Base 40
Taxi de la Base 9
Opérations de la Base 41
Formalités d’arrivée 9
Service de l’instruction et des normes 41
Centre d’instruction de logistique des forces canadiennes 42
Services à la famille 11
École des pompiers et de la défense chimique, biologique,
Le Centre de ressources à la famille de Borden 12 radiologique et nucléaire (CBRN) des Forces canadiennes 42
Centre de garderie 12 Centre-école des aumôniers des Forces canadiennes 43
Halte-garderie 12 Centre de développement de l’instruction des
Programme de garderie 12 Forces canadiennes 44
Programme pour les enfants et les adolescents 12 Groupe du recrutement des Forces canadiennes 44
Prématernelle 12 16e Escadre 45
Restez et jouez 12 École de l’Aviation royale canadienne 45
Services aux jeunes 12 École de technologie et du génie aérospatial des
Services aux parents et aux enfants 12 Forces canadiennes 45
Bibliothèque de ressources 13 Police militaire des Forces canadiennes 46
Formation en langue seconde 13 École du génie électrique et mécanique royal canadien 46
Options de services de garde 13 400e Escadron tactique d’hélicoptères 48
Programme de soutien aux familles 13 Dépôt de munitions des Forces canadiennes, Angus 48
Services de développement personnel 13 Juge-avocat adjoint Borden 48
Services de garde d’enfant en cas d’urgence 14 Le 32e Régiment des transmissions 49
Services de prévention et d’intervention 14 Grey and Simcoe Foresters 50
Services de soutien au rôle parental 14 3e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens 52
Services de bénévolat 15 Unité régionale de soutien aux cadets, Centre 52
Services de liaison avec les familles 15 Bureau d’instruction de la région de Borden 53
Services de soutien à la séparation et à la réunion des familles 15 Centre d’instruction des cadets Blackdown 53
Installations et services communautaires 17 Services du MDN 53
Limites géographiques de la Base / collectivités locales 18 Transport de la Base 56
31e Centre des services de santé des Forces canadiennes 19 Coordonnateur des matières dangereuses 56
Services de santé mentale 20 Services techniques de la BFC Borden/du Groupe de
l’instruction de la génération du personnel militaire 56
Installations de soins dentaires – Services dentaires 1re
Unité dentaire, 21 Entretien de la Base 58
Services financiers du RARM 22 Bureau de sélection du personnel de la base 59
Entreprises de la BFC Borden 23 Enquête de harcèlement 60
Enseignement postsecondaire 24 Services d’information et de télécommunications (SIT) de la Base 60
Services globaux de relogement Brookfield 24 Sécurité des systèmes d’information de la Base 60
Services pour conducteurs et véhicules 24 Bureau de l’environnement de la base et Bureau de
la sécurité générale de la base 61
Éducation 24
Détachement des opérations immobilières 62
« Operation Hero » (Programme de bourse) 25
Centres d’apprentissage et de carrière 63
Caserne des pompiers de la base 63
Programmes de soutien du personnel (PSP) 27 Emplois dans la fonction publique 63
Conditionnement physique et sports 28 Services des ressources humaines civiles 63
Programmes de soutien du personnel 28 Services de gestion des plaintes 64
Mandat de la DCP 28 Services de soutien des vivres et du logement 64
Vision de la DCP 28 Services de l’aumônerie – BFC Borden 66
Centre national de formation des PSP 29 Aumônier de service 68
Cinéma Terra 29 Bureau de poste des Forces canadiennes 68
Bibliothèque militaire et publique de la BFC Borden 30 Magasin d’aubaines 68
Club de golf et centre de conférence de Borden 30 Coordonnateur du Commissariat aux langues officielles 69
Programme de promotion de la santé 30 Unité de police militaire Borden 69
Salle de quilles Circled Pine 30 Agence de logement des Forces canadiennes 70
Loisirs communautaires de la BFC Borden Associations 31 Champion des langues officielles 70
Club de chasse et pêche de la BFC Borden 32 Groupe consultatif des Autochtones de la Défense 71
Conseil communautaire de la BFC Borden 33 Groupe consultatif mixte de la Défense 71
Service des communications des PSP 33 Groupe consultatif de la Défense pour les
personnes handicapées 72
Unités militaires et établissements d’instruction 35 Groupe consultatif des minorités visibles de la Défense 72
Base des Forces canadiennes Borden 36 Organisation consultative des femmes de la Défense 72
Groupe de l’instruction de la génération du personnel militaire 36 Groupe visé par l’équité en matière d’emploi 73
Base des Forces canadiennes Borden 36 Index des annonceurs 73
Centre de soutien à l’apprentissage du Commandement
du personnel militaire 36
Groupe de l’instruction de la génération du personnel militaire 36 Touristiques dans la région 74
Musée militaire de la BFC Borden 37
Service d’administration de la BFC Borden 37
5 Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden
Command Team Message
Message de l’équipe du DE L’ÉQUIPE DU COMMANDEMENT DE LA BFC BORDEN/
commandement GROUPE DE L’INSTRUCTION DE SOUTIEN DES
FORCES CANADIENNES
Au nom de toute l’Équipe de la Défense de la Base des Forces cana-
diennes (BFC) Borden, je désire vous souhaiter la bienvenue dans notre
équipe. À titre de base d’instruction pour les
CFB BORDEN/MILITARY trois armées, la BFC Borden est un endroit
PERSONNEL GENERATION TRAINING dynamique et plein de vitalité où sont formés
GROUP près de 20 000 stagiaires chaque année au
On behalf of the entire Defence Team of sein d’écoles et d’établissement distincts. Plus
Canadian Forces Base Borden, welcome to our de 5 000 personnes y travaillent ou y suivent
team! As a tri-service training base, Borden des cours en tout temps.
is a vibrant and dynamic place, with distinct
Au cours des 100 dernières années, la mis-
school and establishments training almost
sion principale de la BFC Borden est demeurée
20,000 students per year and over 5,000
la même : instruire les soldats, les marins et les
people working or studying here at any given
aviateurs en vue de soutenir les opérations des
time.
Forces armées canadiennes et de défendre les
Over the past 100 years, CFB Borden’s core intérêts de la population canadienne au pays
Col L. McGarry CWO / Adjuc M. Charette
mission has endured: training soldiers, sailors, et à l’étranger. La BFC Borden, pour remplir
airmen and airwomen to support Canadian cette mission, travaille comme une grande
Armed Forces operations and Canadian interests at home and abroad. équipe formée de nombreuses équipes, chacune forte de sa propre ex-
CFB Borden completes this mission as a team of teams; each team pertise, une dynamique qui assure le succès de la Base. La BFC Borden,
with their own expertise enabling our overall success. With a variety of qui a vu une multitude de nouveaux projets d’infrastructure fleurir sur
new infrastructure projects across the base, CFB Borden continues into ses lieux, poursuit son second siècle d’existence toute rajeunie.
its second century rejuvenated. Nous avons le privilège d’entretenir d’excellentes relations avec les
We are privileged to enjoy excellent relations with our neighboring collectivités voisines. Je vous encourage à être des membres actifs de
communities. I encourage you to be active members of your communi- ces dernières et à participer aux nombreux événements prenant place
ty, participating in the many events across Simcoe County. dans le comté de Simcoe.
A variety of programs and activities are available for all Defence Team Une gamme de programmes et d’activités sont offerts à tous les
Members and their families through both the Borden Family Resource membres de l’Équipe de la Défense et à leur famille par l’entremise
Centre and the Community Recreation Programs. I welcome you to du Centre de ressources à la famille de Borden et des programmes de
participate in these activities and benefit from the many facilities that loisirs communautaires. Je vous invite à participer à ces activités et à
the Base has to offer. profiter des nombreuses installations qu’offre la Base.
Welcome to the CFB Borden Team Bienvenue au sein de l’équipe de la BFC Borden
16 WING COMMAND TEAM 16E ESCADRE
Welcome from the 16 Wing Command Team. On behalf of all the men Bienvenue à l’équipe du commandement de la 16e Escadre. Au nom
and women of 16 Wing, we would like to welcome you to 16 Wing de tout le personnel, nous tenons à vous souhaiter la bienvenue à la
Borden, birthplace of the Royal Canadian Air 16e Escadre de Borden. C’est ici qu’est née
Force (RCAF). l’Aviation royale du Canada.
16 Wing’s mission is to provide aerospace La 16e Escadre a pour mission d’offrir une
training and professional education that instruction et une formation professionnelle
meets Air Force and Canadian Armed Forces aérospatiale qui satisfont aux exigences de
requirements, while remaining committed to l’Aviation et des Forces armées canadiennes,
the welfare and recognition of our people. tout en veillant au bien-être et à la reconnais-
We are comprised of a HQ and six training sance de notre personnel. Notre organisa-
establishments including the RCAF Academy, tion comprend un QG et six établissements
the Canadian Forces School of Aerospace d’instruction, soit l’École de l’ARC, l’École
Technology and Engineering (CFSATE), the de technologie et du génie aérospatial des
Canadian Forces School of Aerospace Control Forces canadiennes, l’École des opérations de
Operations (CFSACO), which is located in Col A. Fleming CWO / Adjuc N. Belanger
contrôle aérospatial des Forces canadiennes,
Cornwall, Ontario, the Canadian Forces qui se trouve à Cornwall, en Ontario, l’École
School of Survival and Aeromedical Training de survie et de médecine de l’air des Forces
(CFSSAT) in Winnipeg, the Canadian Forces School of Aerospace Stud- canadiennes, située à Winnipeg, l’École d’études aérospatiales des
ies (CFSAS) in Winnipeg and the Canadian Forces School of Search and Forces canadiennes, également située à Winnipeg, et l’École de recher-
Rescue (CFSSAR) in Comox. che et sauvetage des Forces canadiennes, qui se trouve à Comox.
As a lodger formation on Canadian Forces Base Borden, our families Comme nous sommes une formation hébergée de la BFC Borden, nos
can take advantage of all the programs and activities offered through familles peuvent participer à tous les programmes et activités du Pro-
the Community Recreation Program and the Borden Family Resource gramme de loisirs communautaires et du Centre de ressources à la famille
Centre. We hope you will enjoy them during your stay. de Borden. Nous espérons que vous en profiterez durant votre séjour.
Once again, welcome to our team. We are certain that you and your Permettez-nous de vous assurer une fois de plus combien nous som-
family will enjoy your posting here. mes heureux de vous accueillir dans notre équipe. Nous sommes con-
vaincus que vous et votre famille serez satisfaits de votre affectation ici.
Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden 6
GROUPE DU RECRUTEMENT DES FORCES CANADIENNES (GRFC)
Nous vous souhaitons la bienvenue au GRFC et à la BFC Borden.
Vous faites maintenant partie d’un organisme dont la mission consiste
CANADIAN FORCES RECRUITING GROUP COMMAND TEAM à appuyer la capacité opérationnelle des Forces armées canadiennes
(CFRG) en recrutant (attraction, traitement de candidatures et sélection et
Welcome to Canadian Forces Recruiting enrôlement de postulants) des citoyens can-
Group and welcome to Canadian Forces Base adiens dans la Force régulière et en traitant
Borden. You are now part of an organization les candidatures de postulants qui désirent
with a mission to support the operational s’enrôler dans la Première réserve ou dans le
capability of the Canadian Armed Forces by Service d’administration et d’instruction des
recruiting (attracting, processing, selecting organisations de cadets.
and enrolling) Canadian citizens to join the À votre arrivée au Groupe du recrutement
Regular Force and to process the employ- des Forces canadiennes, vous vous rendrez
ment applications of Canadian citizens who compte que le Groupe est en pleine transfor-
wish to join the Primary Reserve or the Cadet mation. Votre expérience, votre créativité et
Organizations Administration and Training votre ingéniosité joueront un rôle essentiel
Service. à la réussite de cette transformation, tout
Col A. Demers CWO / Adjuc C. Dallaire en permettant au Groupe d’aller de l’avant.
As you arrive at Canadian Forces Recruiting Tous les membres de l’équipe, qu’ils soient
Group, you will find yourself in the midst of nouveaux ou anciens, jouent un rôle essentiel
transformation. Your experience, creativity, and ingenuity will be vital en veillant à ce que nous recrutions les meilleurs citoyens dans chacun
in making this transformation work moving forward. Each member of des groupes représentatifs de la société canadienne et à ce que les
the team, new or existing, plays a critical role in ensuring we recruit Forces armées canadiennes soient considérées comme un employeur
the best from a cross-section of Canadian society and position the Ca- de choix dans le cadre d’un marché du travail concurrentiel. Nous
nadian Armed Forces as an employer of choice in a competitive labour vivons maintenant des moments stimulants au sein des Forces armées
market. This is an exciting time to be with the Canadian Armed Forces. canadiennes.
We look forward to meeting you and your families. Take full advan- Nous sommes impatients de vous rencontrer, vous et les membres de
tage of the tremendous resources that are at your disposal at Canadian votre famille. Profitez pleinement des ressources incroyables qui sont à
Forces Base Borden. Welcome to the team. votre disposition à la BFC Borden. Bienvenue au sein de l’équipe.
7 Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden
100th Anniversary
100e Anniversaire
100TH ANNIVERSARY OF MILITARY
FLYING IN CANADA
One hundred years ago, on the 26th of January,
1917, Lieutenant-Colonel C. G. Hoare arrived
at ‘Camp Borden’ where he would establish the
largest Air Force training base in Canada, which is
today’s Canadian Forces Base Borden.
Lieutenant-Colonel C. G. Hoare, accompanied by
Major-General W.A. Logie, was sent to establish
the first training centre for military flight in Cana-
da. LCol Hoare accepted the site and the very next
day contracts were in place to clear the land and
erect the necessary buildings to support the Royal
Flying Corps (RFC) flying operations in Canada.
Within only eight days of signing the necessary
contracts there was tremendous progress made,
including the reopening of the Borden railroad
and the arrival of four hundred men who worked in sub-zero weather 100E ANNIVERSAIRE DE L’AVIATION MILITAIRE AU CANADA
clearing stumps to prepare the way for construction. Six weeks fol- Il y a de cela 100 ans, le 26 janvier 1917, le lieutenant-colonel C.G.
lowing LCol Hoare’s inspection, fifteen hangars had been installed and Hoare est arrivé au « Camp Borden », où il allait établir la plus grande
accommodations were put in place to allow the first squadron to com- base d’instruction de la force aérienne au Canada, qui est aujourd’hui
mence operations. Sleighs were a common mode of transportation for la Base des Forces canadiennes Borden.
construction until the end of March. By mid-April the snow had cleared
and construction of the area continued at a furious pace. By June 2nd, Le lieutenant-colonel C. G. Hoare, accompagné par le major-général
the initial stage of establishing the RFC at Camp Borden was complet- W.A. Logie, avait été envoyé afin d’établir le premier centre d’instruc-
ed. In a short period of four months there was an incredible advance- tion destiné à l’aviation militaire au Canada. Le lieutenant-colonel
ment in operational capabilities made, including: eight hundred fifty Hoare a approuvé le site, et, dès le jour suivant, des entrepreneurs
acres of land stumped, levelled, and sown with grass seed; fifty-seven s’affairaient à parer la terre et à construire le bâtiment nécessaire pour
buildings constructed with over one mile of railroad siding, over four soutenir les opérations de vol du Royal Flying Corps (RFC) au Canada.
miles of water mains, close to five miles of asphalt macadam roads, Dans les 8 jours qui ont suivi la signature des contrats nécessaires,
four thousand, nine hundred feet of sewers, and an electrical system des progrès énormes avaient été réalisés, y compris la réouverture
with a special telephone communication system linking the camp with du chemin de fer de Borden et l’arrivée de 400 hommes, qui ont
Toronto. travaillé dans des températures frigides pour dessoucher et préparer
le terrain pour la construction. Six semaines plus tard, après cette
LCol Hoare did not formally take over Camp Borden for the Royal Fly- première inspection du lieutenant-colonel Hoare, 15 hangars avaient
ing Corps until May 2nd, 1917, although training had already been in été installés, et suffisamment d’autres installations avaient été mises
progress for several weeks. On March 13th, the first Wing Headquar- sur pieds pour permettre au premier escadron de commencer ses
ters of the Canadian RFC was formed in Toronto and moved to Camp opérations. Les traîneaux étaient un moyen de transport courant pour
Borden three days later. The weeks following brought in the first five la construction, jusqu’à la fin du mois de mars. À la fin du mois d’avril,
squadrons to Camp Borden, consisting of thirty airmen each, arriving la neige avait fondu et la construction du secteur se poursuivait à un
from the United Kingdom. On March 28th, the first Canadian cadets rythme effréné. Le 2 juin, la première phase de l’établissement du
reported for training and two days later the first military flights were RFC au Camp Borden était terminée. Durant cette courte période de
made in the Curtiss JN-4 aircraft, manufactured for Camp Borden – the quatre mois, des progrès incroyables avaient été faits en matière de
future birthplace of the RCAF. capacités opérationnelles. On avait notamment : déboisé, nivelé et
ensemencé de graines de graminées un terrain de 850 acres; construit
57 bâtiments; posé plus de 1,5 km de voie d’évitement de chemin de
fer et plus de 6,4 km de conduites d’eau; construit près de 8 km de
routes macadamisées d’asphalte; posé; 1493 mètres d’égouts posés;
et installé un système électrique qui se connectait à un système spécial
de communications par téléphone reliant le Camp à Toronto.
Le lieutenant-colonel Hoare n’a officiellement pris en charge le Camp
Borden pour le RFC que le 2 mai 1917, bien que l’instruction ait déjà
été en cours depuis plusieurs semaines. Le 13 mars, le tout premier
quartier général du RFC au Canada était mis sur pied à Toronto, puis
transféré au Camp Borden, trois jours plus tard. Dans les semaines
suivantes, les 5 premiers escadrons ont été introduits au Camp Borden,
composés de 30 aviateurs chacun, en provenance du Royaume-Uni.
Le 28 mars, les premiers cadets canadiens se sont présentés à leur in-
struction, puis deux jours plus tard, les premiers vols militaires ont été
effectués à bord de l’avion Curtiss JN-4, fabriqué pour le Camp Borden
– le futur lieu de naissance de l’ARC.
Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden 8
In-Clearance Procedures
Formalités d’arrivée
Tous les membres du personnel affectés à une unité de la BFC Borden
All personnel posted to a unit in Borden must report to the Base Or-
doivent se présenter à la salle des rapports/à la section des arrivées et
derly Room/R&D Section, Building 0-125, 73 Coronel Road, to obtain a
des départs de la Base, dans le bâtiment 0-125, au 73, route Coronel,
Base Personal Liability Clearance (PLC) Card.
pour obtenir un certificat de responsabilité personnelle et de dégage-
ment (CRPD).
HOURS OF OPERATION
Monday, Tuesday, Thursday and Friday: 0900 - 1500 hrs
HEURES D’OUVERTURE
Wednesday: 0900 - 1300 hrs
Les lundi, mardi, jeudi et vendredi : de 9 h à 15 h
All BOR sections provide customer service.
Le mercredi : de 9 h à 13 h
During silent hours, weekends, or holidays, personnel are to report to
Toutes les sections de la salle des rapports de la Base
Base Accommodations in Building 0-159, at 66 El Alamein Rd West.
offrent un service à la clientèle.
En dehors des heures d’ouverture, durant la fin de semaine ou
ASSISTANCE EXTENSIONS
les jours de congé, le personnel doit se présenter à la section
Pay & Records: 705-424-1200, ext. 1767
du logement de la Base, dans le bâtiment 0-159, au 66, route
R&D/Claims: 705-424-1200, ext. 7156
El Alamein Ouest.
Base Traffic: 705-424-1200, ext. 3876
Release Section: 705-424-1200, ext. 2568
POUR OBTENIR DE L’AIDE, COMPOSEZ LES POSTES SUIVANTS
Deployment Support: 705-424-1200, ext. 7835
Solde et dossiers : 705-424-1200, poste 1767
Cashier: 705-424-1200, ext. 1680
Demandes de remboursement : poste 7156
Mouvements de la Base : 705-424-1200, poste 3876
CFB BORDEN INFO LINE
Section des libérations : 705-424-1200, poste 2568
From off the base, dial: 1-855-730-3903 (toll free)
Soutien au déploiement : 705-424-1200, poste 7835
From off the base, dial: 705-424-1200, ext. 4636
Caissier : 705-424-1200, poste 1680
From on the base, dial: ext. 4636 (INFO)
LIGNE D’INFORMATION DE LA BFC BORDEN
CFB BORDEN DUTY CENTRE
Appel de l’extérieur de la Base, composez le 1-855-730-3903
Base Duty Officer: 705-424-1200, ext. 2445
(numéro sans frais)
Base Duty Warrant Officer: 705-424-1200, ext. 2280
Appel de l’extérieur de la Base, composez le : 705-424-1200, poste
Base Duty NCO: 705-424-1200, ext. 2219
4636
Appel de la Base, composez le poste 4636 (INFO)
BASE TAXI
To order the Base Taxi, call 705-424-1200, ext. 2255
CENTRE DU PERSONNEL DE SERVICE DE LA BFC BORDEN
Monday – Friday: 0730 - 1600 hrs
Officier de service de la Base : 705-424-1200, poste 2445
Adjudant de service de la Base : 705-424-1200, poste 2280
Sous-officier de service de la Base : 705-424-1200, poste 2219
TAXI DE LA BASE
Pour faire appel à un taxi de la Base, composez le
705-424-1200, poste 2255
Du lundi au vendredi : de 7 h 30 à 16 h
Borden At A Glance is jointly produced with the cooperation of Personnel Sup- Errors or omissions
port Programs Borden, CFB Borden Defense Staff and the Borden Military Family All the information is accurate and up to date. Editor is not responsible for
Resource Centre. Borden At A Glance is distributed to all troops and families newly inadvertent errors or omissions. To help us improve Borden At A Glance for Military
arrived at CFB Borden. members and their families in the Essa and Borden Area, please notify PSP Borden
Coup d’œil sur Borden est produit en collaboration avec les Programmes de sout- Communications Department of any errors or omissions, or of any suggestions by
ien du personnel Borden, le personnel de la défense de la BFC Borden et le Centre emailing us at bordencommunciations@rogers.com
de ressources pour les familles des militaires de Borden. Coup d’œil sur Borden est If you are interested in advertising opportunities in Borden at a Glance, please
distribué à tous les militaires nouvellement arrivés à la BFC Borden ainsi qu’à leurs contact: bordencommunciations@rogers.com
familles.
Erreurs ou omissions
Borden at a Glance Published by: Editors | Rédactrices en chef :
Tous les renseignements sont exacts et à jour. Le rédacteur en chef n’est pas
Coup d’oeil sur Borden est publié par : Leighsah Millward
responsable des erreurs et omissions commises par inadvertance. Afin de nous aider
Citoyen Borden Citizen Lt (N)/Ltv Christine Hurov
à améliorer Coup d’œil sur Borden pour les militaires et leurs familles de la région
Phone: 705-423-2496
d’Essa et de Borden, veuillez informer la section des communications des PSP de
Graphic Design | Conception graphique
toute erreur ou omission ou de toute suggestion en nous envoyant un courriel à
Photos: April Herbert
l’adresse bordencommunciations@rogers.com.
Citoyen Borden Citizen
Si vous souhaitez placer une annonce dans Coup d’œil sur Borden, veuillez com-
CFSTG Imagery
muniquer avec nous à l’adresse suivante : bordencommunciations@rogers.com.
Service d’imagerie du GISFC
All content/tout le contenu ©
Printed in Canada by | Imprimé au Canada par :
McLaren Press Graphics Limited
Bracebridge, ON
A division of CF Morale & Welfare Services
Une division des Services de bien-être et moral des FC
Borden
communications
9 Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden
Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden 10
Family Services
Services à la famille
Borden Family Resource Centre
Le Centre de ressources à la
famille de Borden
11 Borden at a Glance | Coup d’oeil sur BordenFamily Services LE CENTRE DE RESSOURCES À LA FAMILLE DE BORDEN
Services à la famille 28, chemin Arnhem (Bâtiment E-123) C.P. 1000 Succursale Main
Borden (Ontario) L0M 1C0
Téléphone : 705-424-1200, poste 3994 Télécopieur : 705-423-3432
RCCC : 270-3994
Site Web : www.connexionfac.ca/National/home.aspx
BORDEN FAMILY RESOURCE CENTRE
Heures d’ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h 30
28 Arnhem Road, Building E-123, PO Box 1000, Station Main
Garde d’enfant en cas d’urgence après les heures normales de travail:
Borden, ON, L0M 1C0
705-790-7563
Telephone: 705-424-1200, ext. 3994 Fax: 705-423-3432
CSN: 270-3994 PROGRAMME POUR LES ENFANTS ET LES ADOLESCENTS
Website: www.cafconnection.ca/Borden/ Le Programme pour les enfants et les adolescents offre un vaste éven-
Centre Hours: Monday - Friday 0800 - 1630 hrs tail de programmes à l’intention des enfants (dès la naissance) et des
After Hours Emergency Child Care: 705-790-7563 jeunes (jusqu’à 18 ans). Les programmes répondent à divers besoins de
la communauté, favorisent le développement des enfants et des jeunes
CHILDREN AND YOUTH PROGRAM et procurent des renseignements et diverses ressources aux parents
Offering a wide range of programs for children and youth zero (0) to ainsi qu’aux pourvoyeurs de soins de la communauté.
eighteen (18) years. Programs are designed to accommodate a variety
of community needs, facilitate child/youth development and provide SERVICES AUX PARENTS ET AUX ENFANTS
information and resources to parents and care providers within the Les Services aux parents et aux enfants offrent des expériences
community. d’apprentissage précoce pour les enfants de la naissance à six ans ainsi
qu’un éventail d’activités visant à procurer, aux parents et aux pour-
PARENT-CHILD SERVICES voyeurs de soins de jeunes enfants, du soutien, des ressources et des
Early learning experiences for children zero (0) to six (6) years and a occasions d’échanger de l’information.
variety of activities designed to provide support, resources and infor-
mation sharing opportunities for parents and care providers of young RESTEZ ET JOUEZ
children. Le programme de halte accueil « Restez et jouez » donne l’occasion
aux parents, aux pourvoyeurs de soins et aux enfants (jusqu’à six ans)
STAY AND PLAY de participer à des activités parent-enfant.
A drop-in service, which provides opportunities for parents, care pro-
viders and children (0-6 years) to participate in parent-child activities. HALTE-GARDERIE
La halte-garderie offre des services de garde occasionnelle et de
KIDDIE CARE relève pour les enfants âgés de jusqu’à six ans. Vous pouvez réserver
Offering on-site casual/respite child care for children 0 – 6 years of les services de la halte-garderie jusqu’à deux semaines à l’avance.
age. Reservations can be made up to 2 weeks in advance.
SERVICES AUX JEUNES
YOUTH SERVICES Les Services aux jeunes offrent aux jeunes de 6 à 18 ans une gamme
Designed to provide Youth between the ages of 6 and 18 years with complète de programmes, de services et d’activités conçus pour
a comprehensive range of appropriate programs, services, and activ- favoriser l’engagement communautaire chez les jeunes et pour enrichir
ities designed to support and enrich their lives as visible and actively leur vie. Le Centre pour les jeunes est situé au 14, Typhoon Lane. Le
responsive members of the community. The Youth Centre is located at Club des jeunes est conçu pour offrir une variété d’activités interac-
14 Typhoon Lane. Kids Club is designed to provide children 6 - 9 years tives et axées sur la création ainsi qu’une collation santé aux enfants
of age and/or in Grade 1 - 4 with a variety of interactive activities, de 6 à 9 ans ou de la première à la quatrième année. L’inscription est
creative arts and a healthy snack. Registration required. obligatoire.
CHILD CARE PROGRAM PROGRAMME DE GARDERIE
The program believes in providing a positive learning environment, La philosophie du Programme de garderie consiste à fournir un milieu
which encourages and contributes to the development of each child d’apprentissage enrichissant, qui encourage et favorise le dévelop-
as competent, capable, curious and rich in potential. The Program pro- pement de chaque enfant pour qu’il devienne compétent, capable,
vides opportunities for meaningful play based on the child’s individual curieux et riche en potentiel. Le Programme propose des jeux éducatifs
needs, interests and abilities. Services are licensed under the Child Care adaptés aux besoins, aux intérêts et aux aptitudes de chaque enfant.
and Early Years Act, 2014. Government subsidies may be available Le Programme est autorisé en vertu de la Loi de 2014 sur la garde
through the County of Simcoe for families who qualify. d’enfants et la petite enfance. Des subventions du gouvernement
pourraient être offertes par l’intermédiaire du comté de Simcoe pour
CHILD CARE CENTRE les familles admissibles.
Full and part-time care for children between the ages of zero (0)
months and five (5) years. Hours: Monday to Friday: 0645 - 1700 hrs. CENTRE DE GARDERIE
Le Centre de garderie offre des services de garde à temps plein et à
NURSERY SCHOOL temps partiel pour les enfants de la naissance à cinq ans.
Providing a bilingual, educational, two and a half hour learning envi- Le service de garde est ouvert du lundi au vendredi, de 6 h 45 à 17 h.
ronment for children two and a half (2½) years to five (5) years, from
September to June. PRÉMATERNELLE
La prématernelle propose un programme éducatif bilingue de deux
heures et demi dans un environnement d’apprentissage pour les en-
fants âgés de deux ans et demi à cinq ans, de septembre à juin.
Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden 12COMMUNITY INTEGRATION PROGRAM PROGRAMME D’INTÉGRATION COMMUNAUTAIRE
A multi-disciplinary team providing adult-oriented, bilingual, com- Le Programme d’intégration communautaire est mené par une équipe
munity-responsive programming that emphasizes choice and em- multidisciplinaire qui fournit des services bilingues axés sur les adultes,
powerment. The services and activities offer a number of alternatives répondant aux besoins de la communauté et mettant l’accent sur les
including information, resources and support to enhance the capacity choix et l’habilitation. Ces services et activités consistent notamment
of individuals and families to successfully integrate into the community. en la prestation des renseignements, de ressources et de soutien afin
Services are structured to maximize accessibility, communication and d’améliorer la capacité des individus et des familles à s’intégrer à la com-
safety of all community members. munauté. Les services sont structurés de façon à faciliter l’accessibilité, la
communication et la sûreté de tous les membres de la communauté.
INFORMATION RESOURCE LIBRARY
Whether you’ve just arrived, been here awhile or are moving on, BIBLIOTHÈQUE DE RESSOURCES
the staff at the Resource Library are available to provide assistance in Que vous soyez un nouveau venu ou un habitué ou que vous pré-
making you and your family’s posting a positive experience. voyiez partir, le personnel de la bibliothèque de ressources peut vous
Services provided include: aider, vous et votre famille, à faire en sorte que votre affectation soit
• BFRC and other Base MFRC Welcome Packages une expérience positive.
• In/Out Clearances Voici certains services offerts :
• Social coffee • Trousses de bienvenue du CRFB et des CRFM des autres bases
• BFRC Resource Guide • Formalités d’arrivée et de départ
• Information on postings • Rencontres café
• Information to direct you to local resources and community • Guide de ressources du CRFB
contacts (i.e. medical referrals, OHIP health card, schools) • Renseignements sur les affectations
• Computers with internet GPNet and DWAN access • Renseignements sur les ressources locales et communautaires
• Printer / fax / photocopier (p. ex. soins médicaux, carte d’assurance maladie de l’Ontario, écoles)
• Employment and Education Assistance - Self-Help service • Ordinateurs avec accès Internet (GPN et RED)
• Employment Bulletin Board • Imprimante, télécopieur et photocopieur
• Aide à l’emploi et aux études – libre-service
CHILD CARE OPTIONS • Tableau d’affichage des offres d’emploi
A variety of resources and information is available to assist families in
making informed choices and decisions regarding child care arrange- OPTIONS DE SERVICES DE GARDE
ments. Toute une série de ressources et de renseignements sont disponibles
pour aider les familles à faire des choix et à prendre des décisions
PERSONAL DEVELOPMENT SERVICES éclairées concernant les dispositions de garde d’enfant.
Providing opportunities to enhance quality of life for the military com-
munity. The service promotes personal growth, skills development, and SERVICES DE DÉVELOPPEMENT PERSONNEL
social and community engagement through workshops, information Les Services de développement personnel offrent aux membres de
sessions, courses, bus trips, special activities and support groups. la communauté militaire des occasions d’améliorer leur qualité de vie.
Les Services favorisent la croissance personnelle, le développement des
SECOND LANGUAGE TRAINING compétences ainsi que l’engagement social et communautaire grâce
Training is designed to support the language needs and to facilitate à des ateliers, des séances d’information, des cours, des voyages en
the integration of civilian spouses/partners and children of CAF mem- autocar, des activités spéciales et des groupes de soutien.
bers though the learning of either of Canada’s official languages.
Second Language Training sessions are offered: FORMATION EN LANGUE SECONDE
• Fall - September to December Le programme de formation en langue seconde vise à appuyer les
• Winter - January to March besoins linguistiques et à faciliter l’intégration des conjoints – de droit
• Spring - April to June ou de fait – et des enfants des militaires en leur enseignant l’une ou
Priority is given to civilian spouses/partners and children, though oth- l’autre des langues officielles du Canada.
er interested community members may register interest for SLT courses. Les cours de formation en langue seconde sont offerts :
• À l’automne, de septembre à décembre
FAMILY SUPPORT PROGRAM • À l’hiver, de janvier à mars
Providing education and support services to promote family cohesion • Au printemps, d’avril à juin
and resilience. The Program promotes the health and well being of La priorité est accordée aux conjoints civils – de droit ou de fait – et
families by offering the following services: aux enfants, bien que les membres de la communauté intéressés puis-
• Parent Support, including education, emergency/respite child care sent aussi s’inscrire aux cours de formation en langue seconde.
and casualty support child care;
PROGRAMME DE SOUTIEN AUX FAMILLES
• Family Separation and Reunion outreach, information, support
Le programme de soutien aux familles fournit des services éduca-
and assistance;
tifs et de soutien afin de promouvoir la cohésion et la résilience des
• Prevention and Intervention including crisis support, short term familles. Le programme promeut la santé et le bien-être des familles en
counseling assessment and referral; proposant les services suivants :
• Family Liaison Services including supporting families of CAF • Soutien aux parents, y compris pour l’éducation et les services de
Members, who have become ill, injured or have fallen as a garde d’urgence ou de relève ainsi que la garde d’enfants en soutien
result of their service. aux blessés
• Sensibilisation, information, soutien et assistance pour la séparation
et la réunion des familles
• Prévention et intervention, y compris soutien en situation de crise,
conseils à court terme, et évaluation et aiguillage
13 Borden at a Glance | Coup d’oeil sur BordenFamily Services • Services de liaison avec les familles, y compris soutien aux familles
Services à la famille des membres des FAC qui sont tombés malades, ont été blessés ou
sont décédés dans le cadre de leur service
SERVICES DE GARDE D’ENFANT EN CAS D’URGENCE
Le service de garde d’enfant en cas d’urgence est conçu pour
appuyer la capacité des membres des FAC à être disponibles pour
servir, en offrant des services d’urgence de qualité et abordables, en
cas d’imprévu, comme une maladie ou un déploiement. Ce service est
fourni si, de manière imprévue, les Plans de garde familiaux établis par
les membres des FAC ne fonctionnent plus. La garde d’enfant en cas
d’urgence est disponible dans les situations suivantes :
• Lorsqu’un membre des FAC doit se présenter dans un court délai
ou s’absenter pour accomplir une tâche de type militaire, et
que ni son gardien principal ni son gardien secondaire, tel qu’il
est indiqué dans le plan de garde familial, ne sont disponibles
pour garder ses enfants.
• Lorsqu’un membre des FAC est absent en raison d’une mission
militaire (y compris les phases avant et après le déploiement) et
que la famille a besoin d’une période de relève quant aux re
EMERGENCY CHILD CARE SERVICES (ECC) sponsabilités de garde d’enfant, afin de préserver sa santé et son
Designed to support the ability of CAF members to be available for bien-être.
duty by providing access to quality, affordable, emergency child care in • Lorsqu’un membre des FAC a besoin d’une garde d’enfant
the event of an unforeseen event such as family illness or deployment. temporaire et à court terme pour assurer les nécessités essenti
The ECC Service is in place in the event that Family Care Plans, which elles (par exemple, rechercher un logement et un emploi) lors de
CAF members have in place, breakdown unexpectedly. Emergency sa nouvelle affectation et dans une limite de trois mois à compter
Child Care is available under the following circumstances: de cette date.
• When CAF personnel are required to report for duty on short • Lorsqu’un membre des FAC, ou toute personne de sa famille
notice or are absent due to a military-related tasking, and neither (y compris les personnes à charge des membres célibataires en
their primary nor secondary child caregiver, as identified in their service), est gravement malade/blessé(e) et qu’il/elle doit aller à un
Family Care Plan (FCP), is available to care for their children. rendez-vous des services médicaux, de santé mentale ou de
• When CAF personnel are absent due to a military-related tasking soutien social, ou a besoin d’une relève pour la garde d’enfant
(including the pre- and post-deployment phases), and the family pendant son rétablissement.
requires a period of respite from child care responsibilities for • Lorsqu’un membre des FAC, ou toute personne de sa famille (y
continued health and well-being. compris les personnes à charge des membres célibataires en
• When CAF personnel require short-term, temporary child care in service), est décédé(e) et que la famille a besoin de soutien
order to secure essential necessities (e.g. search for housing and pendant le rapatriement du corps, les funérailles et la période de
employment, etc.) when newly posted, up to a maximum of 3 deuil.
months after posting.
• When CAF personnel or any of their family (including dependents SERVICES DE SOUTIEN AU RÔLE PARENTAL
of single-serving members) are seriously ill/injured and Les services de soutien au rôle parental sont conçus pour promouvoir
participation at medical, mental health, or social support service des techniques parentales positives et pour soutenir la cohésion des
appointments is required, or respite from child care is necessary to familles. Les parents ont accès à des renseignements, à des documents
aid in their recuperation; or éducatifs et à des ressources leur permettant de développer leurs
compétences parentales, ainsi qu’à de l’information actuelle et à des
• When CAF personnel or any of their family (including dependents
aiguillages pour les enfants ayant des besoins spéciaux.
of single-serving members) has died and the family needs support
through the repatriation, funeral and bereavement process.
SERVICES DE PRÉVENTION ET D’INTERVENTION
Les services de prévention et d’intervention sont des services bilingues
PARENTING SUPPORT SERVICES dont peuvent se prévaloir les membres des Forces armées canadiennes
Designed to promote positive parenting techniques to support family (FAC) [réguliers et réservistes], ainsi que les employés des PSP et du
cohesion. Parents have access to information, education and resources MDN et les membres de leur famille âgés d’au moins 18 ans.
to develop parenting skills as well as current information and referrals Ces services offrent toute une gamme d’activités, de soutien et
for children with special needs. d’aiguillages conçus pour améliorer le fonctionnement social et le
bien-être émotionnel des familles, ainsi que pour soutenir directement
PREVENTION AND INTERVENTION SERVICES les personnes touchées par des situations de crise individuelle ou
A bilingual service that extends to CAF members (Regular and Reserv- communautaire. Ces services sont à court terme et sont axés sur les
ists), PSP and DND employees and their family members, 18 years of solutions. Ces services sont confidentiels et gratuits.
age and older. L’assistance peut porter sur toute une série d’enjeux :
These services offer a range of activities, support services and refer- • Éducation et prévention
rals that are designed to enhance the family’s social functioning and • Programmation stimulée par la communauté
emotional well being, as well as directly support those who have been • Évaluation et aiguillage vers des ressources communautaires
affected by individual or community crisis situations. Services are in- • Soutien et intervention à court terme en cas de crise
tended to be short term and solution focused. Services are confidential • Aiguillages vers un service de garde de relève pour les enfants
and free of charge.
Borden at a Glance | Coup d’oeil sur Borden 14Vous pouvez aussi lire
