BOURSE VICTOR HUGO 2021-2022 : guide de candidature et informations pratiques - Direction des Relations Internationales et de la Francophonie ...

 
Direction des Relations Internationales
et de la Francophonie

           BOURSE VICTOR HUGO 2021-2022 :
                             guide de candidature
                                          et
                           informations pratiques
Direction des Relations Internationales
et de la Francophonie

L’Université de Franche-Comté

Située dans l’Est de la France, près de la Suisse, l’Université de Franche- Comté (UFC) est l’une des plus anciennes
institutions universitaires, créée en 1423. L’UFC compte de nos jours près de 30 000 apprenants, dont environ 24%
d’internationaux.

Qu’est-ce que la bourse Victor Hugo ?

La bourse Victor Hugo est un dispositif créé par l’Université de Franche-Comté, avec le soutien financier de Grand
Besançon Métropole, qui a pour but d’encourager les échanges universitaires avec l’Amérique latine (Amérique
Centrale, Amérique du Sud et les Caraïbes, de langue espagnole et portugaise) et Haïti. Il s’agit de permettre aux
étudiants bénéficiant de cette bourse d’étudier pendant une année dans un programme de master porté et délivré par
l’Université de Franche-Comté.

En quoi consiste la bourse ?

La bourse Victor Hugo prend en charge les frais d’inscription à l’Université, le logement en chambre individuelle (avec
douche et toilettes) en résidence universitaire, l’abonnement internet à la résidence pendant 12 mois, ainsi qu’une
formation intensive en langue française durant deux mois (juillet et août) au CLA – Centre de Linguistique Appliquée
de l’Université de Franche-Comté (http://cla.univ-fcomte.fr/ ). La bourse prend également en charge l’équivalent de
deux repas par jour au Restaurant Universitaire.

Durée de la bourse Victor Hugo

La bourse Victor Hugo est attribuée pour une durée d’un an. Elle est non-renouvelable. Le versement de la bourse
2021-2022 se fera tous les mois pendant 12 mois de juillet 2021 à juin 2022.

Formation intensive en français

La bourse Victor Hugo prévoit une formation intensive en langue française durant les deux mois précédant le début de
l’année académique (juillet-août), en vue de permettre aux boursiers d’acquérir de meilleures bases linguistiques en
français.
Les étudiants souhaitant suivre quelques mois supplémentaires de cours de français peuvent le faire, à leur charge, et
au préalable de la formation intensive offerte par la bourse (avril, mai, juin par exemple). Pour avoir plus d’informations
concernant le calendrier et les tarifs, consultez le site internet du CLA : http://cla.univ-fcomte.fr
Les boursiers qui suivront des cours de français au préalable de la formation obligatoire de deux mois au CLA devront
financer ces mois de cours supplémentaires, et les frais qui s’y rapportent : logement, nourriture, …

Montant de la bourse Victor Hugo

Le montant global de la bourse, destiné à couvrir les frais d’inscription à l’université, la formation linguistique, le
logement et les repas, sur une durée de douze mois, de juillet 2021 à juin 2022, équivaut environ à 7 300 euros.
L’Université procède directement au paiement, auprès des différentes administrations, des prestations suivantes : frais
de formations linguistiques au CLA, frais d’inscription.
Direction des Relations Internationales
et de la Francophonie
Les boursiers recevront directement, tous les mois, l’équivalent monétaire de deux repas journaliers au Restaurant
Universitaire et de leur loyer au CROUS (organisme assurant la gestion des logements universitaires).

Conditions d’éligibilité

- avoir la nationalité d’un des pays d’Amérique latine de langue espagnole ou portugaise, ou d’Haïti,
- résider dans un de ces pays au moment de la candidature,
- avoir moins de 35 ans au moment de la candidature et durant l’année académique à l’UFC,
- d’être titulaire d’au moins un diplôme de licence ou équivalent, reconnu par la France (pour plus de renseignements,
consulter le site de l’Ambassade de France et/ou de l’Espace Campus France de votre pays).
- les candidats devront être des étudiants inscrits au moment de la candidature, dans une formation délivrée par une
université d’Amérique latine et d’Haïti partenaire de l’université de Franche-Comté.
Sont considérées comme universités partenaires de l’université de Franche-Comté les universités avec lesquelles un
accord de coopération interuniversitaire (AIU) est institutionnalisé au moment de la candidature. Ces AIU sont gérés
par la Direction des Relations internationales et de la Francophonie (DRIF) de l’Université de Franche-Comté.

Seront privilégiées les candidatures à un Master 2 orienté Recherche pour favoriser l’émergence et/ou la pérennisation
de partenariats entre les deux établissements.
Seront privilégiées les candidatures à un Master 2 dans le cadre d’une double-diplomation institutionnalisée par un
accord spécifique. Ces accords sont gérés par la DRIF.

La liste des partenariats et doubles-diplomations gérés par la DRIF sont disponibles sur www.univ-fcomte.fr/nos-
partenaires-internationaux.

Les formations ouvertes à la bourse Victor Hugo

Sont ouverts à la bourse Victor Hugo les masters :

-   Habilités et délivrés par l’UFC,
-   Enseignés en langue française,
-   Dispensés sur le territoire franc-comtois dans les UFR SLHS, SJEPG, ST, STGI, Santé et l’UPFR des Sports
-   En double-diplomation institutionnalisée entre l’UFC et un de ses établissements partenaires

Ne sont pas ouverts à la bourse Victor Hugo les masters :

-   Délivrés par un autre établissement que l’UFC,
Direction des Relations Internationales
et de la Francophonie
- Habilités par un autre établissement que l’UFC ou co-habilités entre l’UFC et un autre établissement, y compris les
    formations UBFC
-   Enseignés dans une autre langue que le français,
-   Dispensés pour tout ou partie hors du territoire franc-comtois et dans une autre composante que les UFR SLHS,
    SJEPG, ST, STGI, Santé et l’UPFR des Sports.

Critères d’inéligibilité

Sont inéligibles :

- les candidats qui au moment de leur candidature sont bénéficiaires d’une bourse du gouvernement français,
- les candidats ayant remis des dossiers incomplets ou avec des informations erronées,
    –    les candidats qui ne répondent pas aux conditions d’éligibilités énoncées ci-dessus.

Procédure
Nouveauté : les universités partenaires d’Amérique latine et d’Haïti de l’Université de Franche-Comté et elles seules
nommeront leurs candidats à la bourse Victor Hugo, à raison d’un maximum de cinq (5) candidatures par établissement
par appel à candidature.

Les candidatures transmises directement par les étudiants à l’Université de Franche-Comté ne seront pas étudiées.

Les procédures de sélection au sein des établissements partenaires d’Amérique latine et d’Haïti de l’Université de
Franche-Comté seront de la responsabilité de ces établissements eux-mêmes.

Les établissements pourront nommer leurs étudiants du 1er janvier 2021 au 28 février 2021 en adressant les dossiers de
candidature à dri@univ-fcomte.fr .

Dossiers de candidature

- Formulaires A et B ci-dessous dûment remplis en français.
- Lettre de motivation en français
- Curriculum vitae en français
- Extrait d’acte de naissance ou une fiche d’état civil avec traduction certifiée conforme.
- Copie certifiée conforme par notaire ou avec l’apostille de la Haye, des titres, certificats ou diplômes dont l'étudiant
est titulaire.
    –    Relevés officiels des notes obtenues dans chaque matière pour chaque année universitaire (certifiés par
         l’institution qui délivre le diplôme). Il n’est pas nécessaire de traduire les relevés de notes.
    –    Attestation d’inscription dans l’université partenaire au moment du dépôt de la candidature.
Direction des Relations Internationales
et de la Francophonie

- Attestation de niveau en langue française : TCF, DELF et DALF de préférence. Une attestation de réussite des
certifications en langue française de l’Alliance Française ou institut de langue habilité sera acceptée. Les étudiants
haïtiens ayant effectué leurs études supérieures dans un établissement francophone sont dispensés de présenter une
attestation de niveau en langue française.
- Si demande de validation des acquis de l’expérience professionnelle (formulaire B), joindre la copie des attestations
de stage et/ou d'emploi précisant le poste occupé, la fonction exercée, le niveau de responsabilité, la durée, etc. Ces
documents, s’ils ne sont pas originellement émis en langue française, devront faire l’objet d’une traduction simple en
langue française.
- Un projet de recherche pourra être demandé pour certains masters

A l’issue du comité de sélection, les étudiants contactés devront renseigner un document concernant leur état de santé
(contacts en cas d’urgence, allergies, restrictions alimentaires, traitement médicamenteux spécifique …).

Envoi du dossier

 Le dossier complet doit être impérativement envoyé par courrier électronique en un seul document sous format .pdf
à dri@univ-fcomte.fr par le service des relations internationales de l’université partenaire à laquelle l’étudiant est
inscrit.

Attention !
Les fichiers .zip ne seront pas acceptés.
N’attendez pas le dernier moment pour envoyer votre dossier afin d’éviter tout problème de transmission. Envoyez
votre dossier le plus tôt possible
Tout dossier incomplet sera automatiquement rejeté.
Tout dossier non transmis par une université partenaire de l’Université de Franche-Comté sera automatiquement rejeté.

Date limite de réception des dossiers

Le 28 février minuit (heure de Paris).
Direction des Relations Internationales
et de la Francophonie

Annonce des résultats

Un Comité de sélection se réunira pour étudier les candidatures et attribuer les bourses. Les critères suivants seront
notamment pris en compte : l’excellence académique du candidat, les compétences linguistiques et la solidité du projet
de recherche, le cas échéant.

Les candidats retenus sur liste principale et sur liste supplémentaire seront prévenus par courrier électronique. Les
résultats de la session de sélection ne seront pas communiqués par téléphone.

Les décisions du comité de sélection des candidats sont sans appel et ne feront l’objet d’aucune justification

Les résultats seront annoncés aux étudiants lauréats et à leur université d’origine en avril 2021.

Points de vigilance

Les boursiers Victor Hugo devront impérativement être présents à Besançon à compter du 1er juillet 2021.

La bourse Victor Hugo ne finance qu’une seule année d’études à l’Université de Franche-Comté. Il reviendra à l’étudiant
ayant déjà bénéficié d’une année de la bourse Victor Hugo et souhaitant effectuer le reste de sa formation à l’UFC
(Master 2, Doctorat) de trouver d’autres moyens de financement pour la suite de ses études.

Le boursier devra assumer toutes les autres dépenses non-prises en charge par la bourse, y compris les frais
obligatoires imposés par la loi française.

Les boursiers devront se munir de justificatifs de salaire pour constituer leur dossier de sécurité sociale couvrant la
période de 21 mois antérieure à leur arrivée en France. Exemple : pour s’affilier à la Sécurité sociale en septembre
2021, il faudra, le cas échéant, justifier de ses salaires de janvier 2020 à septembre 2021.

                                               Pour plus d’informations:

                                                  dri@univ-fcomte.fr
Direction des Relations Internationales
et de la Francophonie

FORMULARIO A
FORMULÁRIO A
 FORMULAIRE A
                      BECAS VÍCTOR HUGO

                                            FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN 2021-2022
                                             FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO 2021-2022
                                             FORMULAIRE D’INSCRIPTION 2021-2022

Información personal - Informação pessoal - Informations personnelles

Apellido(s) Sobrenome Nom(s)

Nombre(s) Nome Prénom(s)

Sexo Sexo Sexe                   Nacionalidad Nacionalidade Nationalité

Fecha de nacimiento Data de nascimento Date de naissance                          Edad Idade Âge
 (dd/mm/aaaa) (jj/mm/aaaa)

Lugar de nacimiento Lugar de nascimento Lieu de naissance

Ciudad Cidade Ville                        País País Pays

Dirección permanente Endereço permanente Adresse permanente

Número telefónico Número de telefone Numéro de téléphone

Correo electrónico Endereço eletrônico Adresse mail

Profesión Profissão Profession
Direction des Relations Internationales
 et de la Francophonie

 Información Académica - Estudios realizados - Informação Acadêmica - Estudos realizados

  Parcours académique – Études réalisées

I. a. Bachillerato o título de educación secundaria - Diploma ou título de educação secundária
     Baccalauréat ou diplôme donnant accès à l’enseignement supérieur

   b. Institución Instituição Etablissement

   c. Ciudad y año de obtención del diploma Cidade e ano de obtenção do diploma

      Lieu et année d’obtention du diplôme

 II. a. Licenciatura o Título de educación superior Graduação ou Título de educação superior

        Licence ou diplôme universitaire

  b. Institución Instituição Etablissement

   c. Ciudad y año de obtención del diploma Cidade e ano de obtenção do diploma

      Lieu et année d’obtention du diplôme

III. a. Otros títulos o diplomas obtenidos Outros títulos ou diplomas obtidos

      Autres diplômes obtenus

 b. Institución Instituição Etablissement

   c. Ciudad y año de obtención del diploma Cidade e ano de obtenção do diploma

      Lieu et année d’obtention du diplôme
Direction des Relations Internationales
et de la Francophonie

   FORMULARIO
         B
FORMULÁRIO B
 FORMULAIRE B
 Solicitud de convalidación de estudios, conocimientos personales y experiencia
              profesional para inscripción en MASTER*
 Solicitação de reconhecimento de estudos, conhecimentos pessoais e experiência
                                      profissional para inscrição em MASTER*
                       Demande de validation des acquis personnels, des études, des expériences
                                       professionnelles en vue d’une inscription en MASTER

     Solicitud de convalidación - Solicitação de reconhecimento                    Para inscripción en - Para inscrição em:
     Demande de validation :                                                              En vue d’une inscription en :

     - de estudios – de estudos                                                             - 1° año de máster - 1°ano de máster
       des études                                                                             1° année de master

     - de conocimientos personales - de conhecimentos pessoais                    - 2° año de máster - 2° ano de máster
       des acquis personnels                                                                2° année de master

     - de experiencia profesional - de experiência profissional
       des expériences professionnelles

     Indique aquí claramente el título completo del programa a realizar – Indique aqui claramente o título do programa a realizar
     Indiquez ici clairement l’intitulé complet du diplôme envisagé

                           (Consultar la lista de formaciones disponibles)                (Consulter la liste des formations disponibles)

     * En Francia se puede solicitar la inscripción en Máster sin haber obtenido previamente una licenciatura, siempre y cuando
     se pueda justificar experiencia personal o profesional que la administración considere equivalente a la licenciatura. Todo
     candidato debe llenar el presente formulario para recibir la equivalencia de su grado universitario con el grado francés.

     * Na França é possível solicitar a inscrição em Máster sem ter obtido previamente uma graduação (licence), desde que se
     possa justificar uma experiência pessoal ou profissional que a administração considere equivalente à graduação (licence).
     Além disso, cada candidato deve preencher o presente formulário para receber a equivalência de seu grau universitário
     com o grau francês.
Direction des Relations Internationales
et de la Francophonie
      Documentos que componen el expediente de inscripción
      Documentos que devem ser anexados ao dossiê de inscrição - Documents à joindre au dossier d’inscription

   1.   Formularios A y B debidamente completados en francés
        Formulários A e B devidamente preenchidos em francês - Formulaires A et B dûment remplis en français
   2.   Carta de motivación en francés
        Carta de motivação em francês - Lettre de motivation en français
   3.   Curriculum vitae en francés
        Curriculum vitae em francês - Curriculum vitae en français

   4. Extracto del acta de nacimiento o de una ficha de estado civil con traducción oficial al francés
        Cópia do registro civil de nascimento ou uma ficha de estado civil com tradução oficial
        Extrait d’acte de naissance ou une fiche d’état civil avec traduction certifiée conforme
   5. Copia certificada autenticada por la notaría o por la apostilla de la Haya de los diplomas, títulos o certificados obtenidos
        Cópia com autenticação perante o cartório da Haia dos diplomas, títulos ou atestados obtidos
        Copie certifiée conforme des diplômes ou avec l’apostille de la Haye, titres ou certificats dont l'étudiant est titulaire

   6.   Certificación de notas de materia en cada semestre universitario (certificada por la institución que confiere el título
        universitario)
        Original do certificado oficial das notas obtidas por cada matéria em cada semestre universitário(certificado pela
        instituição que concede o grau)
        Relevés officiels originaux des notes obtenues dans chaque matière pour chaque année universitaire (certifiée par
        l’institution qui délivre le diplôme)

   7.   Certificado de inscripción como estudiante de la Universidad Socia de la Universidad del Franco Condado en el momento
        de la solicitud. Este certificado de registro debe ser emitido en francés o en inglés por el Departamento de Relaciones
        Internacionales de la universidad de origen del estudiante.

        Certificado de inscrição como aluno do University Partner da Universidade de Franche-Comté no momento da inscrição.
        Este certificado de registro deve ser emitido em francês ou em inglês pelo Departamento de Relações Internacionais da
        universidade de origem do aluno.

        Attestation d’inscription en tant qu’étudiant de l’université partenaire de l’Université de Franche-Comté au moment de
        la candidature. Cette attestation d’inscription doit être émise en français ou en anglais par le service des relations
        internationales de l’université d’origine de l’étudiant.

   8.   Constancia de nivel de francés, TCF, DELF, DALF de preferencia. Se aceptarán constancias de aprobación de certificaciones
        de francés emitidas por la Alliance Française o por otros institutos de lengua habilitados

        Atestado oficial (TCF - Test de Conhecimentos de Francês de preferência) do nível em língua francesa. Também ser
        aceitável um certificado em estudos da Alliance Française ou outro instituto de idiomas francês habilitado.

        Attestation de niveau en langue français: TFC, DELF, DALF de préférence. Nous accepterons une attestation de réussite
        des certifications en langue française de l’Alliance Française ou Institut de langue habilité.
Direction des Relations Internationales
et de la Francophonie
    9. Si solicita una convalidación de la experiencia profesional, copia de los certificados de prácticas y/o de empleo en los que
         se precise el cargo ocupado, las funciones desempeñadas, el nivel de responsabilidad, la duración, etc. Esas constancias,
         en caso de no estar redactadas originalmente en francés, deben ser objeto de una traducción simple al francés
         Se você solicitar a validação da experiência profissional, fotocópias de certificados de prática e / ou emprego em que você
         tem que especificar o cargo, as funções desempenhadas, o nível de responsabilidade, duração, etc
         Si demande de validation des acquis de l’expérience professionnelle, copie des attestations de stage et/ou d'emploi
         précisant le poste occupé, la fonction exercée, le niveau de responsabilité, la durée, etc. Ces documents, s’ils ne sont pas
         originellement émis en français, doivent faire objet d’une traduction simple en langue française

    10. Se podría solicitar un proyecto de investigación para algunos Master (ver la lista de programas)
        Em certos masters, um projeto de pesquisa pode ser necessária (ver a lista de programas)
        Pour certains masters, il pourra être demandé également un projet de recherche (voir la liste des programmes)

    11. Una vez conocida la decisión del Comité de selección, los estudiantes contactados deberán enviar un documento que
        indique su estado de salud: contactos en caso de urgencia, alergias, restricciones alimentarias, tratamientos médicos
        específicos, entre otros
        Depois de pré-selecção pelos responsáveis da formação, os alunos contactados devem enviar um documento que indique
        seu estado de saúde: contatos de emergência, alergias, restrições alimentares, tratamentos médicos especiais ...).
        A l'issue de la présélection par les responsables de formation, les étudiants contactés devront renseigner un document
        concernant leur état de santé : contacts en cas d’urgence, allergies, restrictions alimentaires, traitement médicaux
        spécifiques, entre autres

Diplomas, certificados, documentos oficiales y traducciones deberán estar autenticados ante notaría.
Diplomas, atestados, documentos oficiais e traduções deverão estar autenticados perante o cartório.
Diplômes, attestations, documents officiels et traductions doivent être authentifiés par-devant notaire.

El acceso al máster requiere un pregrado en una disciplina compatible.
O acesso ao máster requer um diploma de graduação em uma disciplina compatível.
L’accès au master nécessite une licence dans un domaine compatible avec celui du master.

El acceso directo al máster 2 requiere la obtención del máster 1 del mismo programa. En los demás casos, deberá realizarse una
solicitud de convalidación adjunta a este formato.
O acesso direto ao máster 2 requer a obtenção do máster 1 do mesmo programa. Nos demais casos, deverá ser feita uma
solicitação de reconhecimento anexa a este formato.
L’accès direct en 2°année nécessite l’obtention de la 1°année du même master. Dans tous les autres cas, une demande de
validation doit être effectuée avec le présent imprimé.

CAMPUS FRANCE: Si usted procede de un país que integra el dispositivo Campus France (Argentina, Bolivia, Brasil, Chile,
Colombia, Costa Rica, Ecuador, México, Paraguay, Perú, Uruguay) tendrá que presentarse ante la entidad más cercana a su
domicilio y respetar el procedimiento vigente. (http://www.campusfrance.org/fr/).

CAMPUS FRANCE: Se o candidato provém de um país que integra o dispositivo Campus France (Argentina, Bolívia, Brasil, Chile,
Colômbia, Costa Rica, Equador, México, Paraguai, Peru, Urugua) terá de passar a través deste organismo. Se o candidato é
Direction des Relations Internationales
et de la Francophonie
estudante em uma universidade               que    assinou    um    acordo     com    a   UFC,    estará    isento      da   entrevista
(http://www.campusfrance.org/fr/).

CAMPUS FRANCE: Si votre pays fait partie du dispositif Campus France (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica,
Équateur, Mexique, Paraguay, Pérou, Uruguay) vous devez vous présenter dans l’espace Campus France le plus proche de votre
domicile et respecter la procédure en vigueur. (http://www.campusfrance.org/fr/).

Todos los estudiantes que respondan a los criterios de elegibilidad mencionados anteriormente pueden postularse a la beca
Víctor Hugo. Invitamos a los estudiantes interesados en este programa a investigar en sus universidades de origen si se ha
firmado un acuerdo con la Université de Franche-Comté.
Todos os estudantes que respondem os critérios de elegibilidade acima podem solicitar a bolsa Victor Hugo. Convidamos os
estudantes interessados neste programa para investigar em suas universidades de origem, se assinou um acordo com a
Universidade de Franche-Comté.

Tous les étudiants répondant aux critères d’éligibilité énoncés plus haut peuvent donc postuler à la bourse Victor Hugo. Nous
invitons les étudiants intéressés par ce programme à se renseigner auprès de leur université pour savoir si cette dernière a signé
une convention de partenariat avec l’Université de Franche-Comté.

Completar este formato en 1 ejemplar y enviarlo junto con todos los certificados indicados al dorso
Preencher este formato em 1 exemplar e devolvê-lo junto com todos os atestados indicados no verso
Remplir l'imprimé en 1 exemplaire et le retourner accompagné de toutes les pièces justificatives mentionnées au verso

     Fecha límite para la recepción de solicitudes: 28 de febrero de 2021 (hora de París) en dri@univ-fcomte.fr
      Prazo para recebimento das inscrições: 28 de fevereiro de 2021 (horário de Paris) em dri@univ-fcomte.fr
            Date limite de réception des dossiers: le 28 février 2021 (heure de Paris) à dri@univ-fcomte.fr
Direction des Relations Internationales
et de la Francophonie

              Beca Victor Hugo 2021-2022:
                         guía de candidatura
                                          e
                    informaciones prácticas
Direction des Relations Internationales
et de la Francophonie
L’Université de Franche-Comté

Ubicada en el este de Francia, cerca de Suiza, l’Université de Franche-Comté (UFC), fundada en el año
1423, es una de las instituciones universitarias más antiguas. Esta institución cuenta en la actualidad
con alrededor de 30.000 estudiantes y pasantes del Centre de Linguistique Appliquée (CLA) de los
cuales el 20% son estudiantes internacionales.

Qué es la beca Victor Hugo

La beca Victor Hugo es un dispositivo creado por la UFC con el apoyo financiero de la Communauté
d’Agglomération du Grand Besançon que tiene por objetivo favorecer los intercambios universitarios
con América latina, específicamente con los países de habla española y portuguesa de América central,
América del Sur y el Caribe y Haití. Esta beca permite a los estudiantes beneficiarios estudiar durante
un año en un programa de maestría dictado por la Université de Franche-Comté.

En qué consiste la beca

La beca Victor Hugo cubre todos los costos de los derechos de inscripción a la universidad, del
alojamiento en una habitación individual (con ducha y baño) en la residencia universitaria, de la
suscripción a Internet en la residencia durante 12 meses como también los costos de una formación
intensiva de francés durante dos meses (julio y agosto) en el Centre de Linguistique Appliquée (CLA) de
la Université de Franche-Comté (http://cla.univ-fcomte.fr/). La beca cubre, asimismo, el pago del
equivalente a dos comidas por día en el restaurante universitario.

Duración de la beca Victor Hugo

La beca Victor Hugo se otorga por un año, sin derecho a renovación. El pago de la beca del período
2021-2022 se efectuará todos los meses durante doce meses desde julio 2021 hasta junio 2022.

Formación intensiva de francés

La beca Victor Hugo comprende una formación intensiva de francés durante los dos meses que
preceden el inicio del año académico (julio y agosto) con el fin de permitirle a los becarios mejorar sus
bases lingüísticas en francés.

Los estudiantes que deseen tomar un curso de francés algunos meses más pueden hacerlo bajo su
propio financiamiento y antes de la formación comprendida en la beca (en abril, mayo, junio, por
ejemplo). Si desea más información con respecto al calendario y a las tarifas de los cursos, puede
consultar el sitio web del CLA: http://cla.univ-fcomte.fr. Los becarios que deseen hacer cursos de
francés antes de la formación obligatoria de dos meses del CLA deberán financiarse los meses de curso
adicionales como también otros gastos como alojamiento, comida, entre otros.

Monto de la beca Victor Hugo

El monto global de la beca, destinado a cubrir los gastos de los derechos de inscripción a la universidad,
de la formación lingüística, del alojamiento y de las comidas durante un período de doce meses desde
julio 2021 hasta junio 2022, equivale a 7300 euros aproximadamente. La universidad procede
directamente al pago ante los diferentes administrativos de los siguientes servicios: el costo de las
formaciones lingüísticas en el CLA y los derechos de inscripción en las facultades. Los becarios recibirán
directamente el equivalente monetario de dos comidas diarias en el restaurante universitario y del
Direction des Relations Internationales
et de la Francophonie

alojamiento en el CROUS (organismo encargado de la gestión de las residencias universitarias) todos
los meses.

Condiciones de elegibilidad

    -       tener la nacionalidad de uno de los países de América latina de habla española o portuguesa y
            Haití,

    -       residir en uno de estos países en el momento de la candidatura

    -       tener menos de 35 años en el momento de la candidatura y durante el año académico en la
            UFC,

    -       postularse a una maestría de la Université de Franche-Comté comprendida en la beca Victor
            Hugo,

    -       haber obtenido al menos un título de licenciatura o su equivalente reconocido por la República
            Francesa (para más información, consulte el sitio de la Embajada de Francia o de Campus
            France de su país).

Nuevas condiciones de elegibilidad:

        -    los candidatos deberán ser estudiantes inscritos en el momento de la candidatura en una
             formación dictada en una universidad de América latina asociada con la Université de
             Franche-Comté. Se considerarán como universidades asociadas a la Université de Franche-
             Comté a aquellas universidades que tengan un acuerdo de cooperación interuniversitaria
             institucionalizado al momento de la candidatura. La Dirección de Relaciones Internacionales
             y de la Francofonía (DRIF) de la Université de Franche-Comté es el ente encargado de la
             gestión de estos acuerdos.

        -    se les dará prioridad a las candidaturas de Master 2 orientadas a la investigación a fin de
             favorecer el surgimiento y/o el reforzamiento de los convenios entre las dos instituciones.

        -    se privilegiarán las candidaturas de Master 2 en el marco de una doble titulación
             institucionalizada mediante un acuerdo específico. La DRIF es el ente encargado de estos
             acuerdos.

             La lista de acuerdos y dobles titulaciones gestionadas por la DRIF está disponible en
             www.univ-fcomte.fr/nos-partenaires-internationaux.

Las formaciones abiertas a la beca Victor Hugo

Las maestrías elegibles a la beca Victor Hugo están:

    -       habilitadas y ofrecidas por la UFC,

    -       dictadas en francés,
Direction des Relations Internationales
et de la Francophonie
    - impartidas en el territorio del Franco-Condado en las facultades de SLHS, SJEPG, ST, STGI et la
        UPFR des Sports,

    -   en doble titulación institucionalizada entre la UFC y uno de sus establecimientos asociados.

No son elegibles a la beca Victor Hugo las maestrías que:

    -   sean dictadas por un establecimiento diferente a la UFC,

    -   estén habilitadas por otro establecimiento diferente a la UFC o habilitadas con otro
        establecimiento, incluidas las formaciones UBFC,

    -   que sean impartidas en una lengua distinta al francés,

    -   sean impartidas parcial o totalmente fuera del territorio del Franco-Condado y en otra facultad
        distinta a las facultades de SLHS, SJEPG, ST, STGI y la UPFR des Sports.

    Criterios de inelegibilidad

    Son inelegibles:

        -   los candidatos que, en el momento de su candidatura, sean beneficiarios de una beca del
            gobierno francés,

        -   los candidatos que hayan enviado expedientes incompletos o con informaciones falsas,

        -   los candidatos que no respondan a las condiciones de elegibilidad mencionadas
            anteriormente.

Procedimiento

Novedad: las universitarias partenarias de América latina et de Haití de la Université de Franche-Comté
son las únicas que nombraran a los candidatos para la beca Victor Hugo, con un máximo de cinco (5)
candidaturas por institución cada convocatoria de candidaturas.

Las candidaturas transmitidas directamente por los estudiantes a la Université de Franche-Comté no
serán examinadas.

Los procedimientos de selección en los institutos partenarios de América latina y de Haití de la
Université de Franche-Comté seran de responsabilidad de estos mismos institutos.

Los institutos podrán designar sus estudiantes del 1 de enero 2021 al 28 de febrero 2021 enviando los
documentos de candidatura a dri@univ-fcomte.fr .

Cómo postularse a la beca Victor Hugo

Su expediente debe incluir los siguientes documentos:

    -   Formularios A y B debidamente completados,

    -   Carta de motivación en francés,

    -   Curriculum Vitae en francés,

    -   Extracto del acta de nacimiento o de una ficha de estado civil con una traducción oficial al
        francés,
Direction des Relations Internationales
et de la Francophonie

    -   Copia certificada autenticada por un notario o por la Apostilla de la Haya de los títulos,
        certificados o diplomas que el estudiante posea,

    -   Certificado de notas oficial de las notas obtenidas en cada materia durante cada año
        universitario, certificadas por la institución que confiere el diploma. No es necesario traducir
        este certificado.

    -   Constancia de nivel de francés, TCF, DELF, DALF de preferencia. Se aceptarán constancias de
        aprobación de certificaciones de francés emitidas por la Alliance Française o por otros
        institutos de lengua habilitados. Los estudiantes haitianos que hayan realizado sus estudios
        superiores en una institución francófona no deben presentar esta constancia.

En caso de solicitar la convalidación de experiencia profesional (formulario B), debe adjuntar copia de
las constancias de pasantía y/o trabajo en las que se precise el puesto ocupado, las funciones ejercidas,
el nivel de responsabilidad, la duración, entre otros. Estos documentos, en caso de no ser redactados
originalmente en francés, deben ser objeto de una traducción simple al francés.
- Se podrá solicitar un proyecto de investigación para algunas maestrías.
Una vez conocida la decisión del comité de selección, los estudiantes contactados deberán completar
un documento donde indiquen su estado de salud: contactos en caso de emergencia, alergias,
restricciones a nivel de alimentación, tratamientos médicos específicos, entre otros.

ENVIO DEL EXPEDIENTE

El expediente completo se debe enviar obligatoriamente por correo electrónico en un solo documento
en formato .pdf a dri@univ-fcomte.fr por el departamento de relaciones internacionales de la
universidad partenaria con la cuál el estudiante es registrado.

Atención:

    -   No se aceptarán archivos .zip

    -   No espere hasta el último momento para enviar su expediente a fin de evitar cualquier
        problema de transmisión. Envíe su expediente lo antes posible.

    -   Todo expediente incompleto será rechazado automáticamente.

FECHA LIMITE DE RECEPCION DE EXPEDIENTES

El 28 de febrero de 2021 hasta medianoche (hora de París, UTC+1)
Direction des Relations Internationales
et de la Francophonie
ANUNCIO DE LOS RESULTADOS

Un comité de selección se reunirá para examinar las candidaturas y asignarle las becas. Los criterios
siguientes serán particularmente tomados en consideración: la excelencia académica del candidato,
las competencias linguísticas y la solidez del proyecto de investigación, si fuera necesario.

Los candidatos seleccionados en la lista principal y en la lista complementaria serán contactados por
correo electrónico. Los resultados no se comunicarán por teléfono.

La decisión del comité de selección es inapelable y no será objeto de ninguna justificación.

Los resultados se anunciarán a los estudiantes seleccionados y a su universidad en abril de 2021.

Aspectos que debe considerar:

Los becarios Victor Hugo deberían imperativamente estar presentes en Besançon desde el 1 de julio
de 2021.

La beca Victor Hugo sólo financia un año de estudios en la Université de Franche-Comté. Todo
estudiante que haya beneficiado de la beca Victor Hugo y que desee continuar su formación en la UFC
(Master 2 o Doctorado) deberá buscar otros medios de financiamiento para continuar con sus estudios.

El becario deberá asumir todos los gastos no tomados en cuenta por la beca, entre los cuales se
encuentran los gastos impuestos por la ley francesa.

Los becarios deberán proporcionar justificativos de salario del periodo de 21 meses previos a su llegada
a Francia para constituir su expediente de la seguridad social.

Por ejemplo: para afiliarse a la seguridad social en septiembre de 2021, se necesitaría, de ser necesario,
justificar los salarios desde enero de 2020 hasta septiembre de 2021.

                                         Para más información:

                                           dri@univ-fcomte.fr
Direction des Relations Internationales
et de la Francophonie

FORMULARIO B
FORMULÁRIO B
FORMULAIRE B
  Solicitud de convalidación de estudios, conocimientos personales y experiencia
               profesional para inscripción en MASTER*
  Solicitação de reconhecimento de estudos, conhecimentos pessoais e experiência
                                       profissional para inscrição em MASTER*
                        Demande de validation des acquis personnels, des études, des expériences
                               professionnelles en vue d’une inscription en MASTER

       Solicitud de convalidación - Solicitação de reconhecimento                      Para inscripción en - Para
inscrição em:
       Demande de validation :                                                                          En vue d’une
       inscription en :

      - de estudios – de estudos                                                              - 1° año de máster -
      1°ano de máster
        des études                                                                             1° année de master

      - de conocimientos personales - de conhecimentos pessoais                       - 2° año de máster - 2° ano de
      máster
        des acquis personnels                                                                  2° année de master

      - de experiencia profesional - de experiência profissional
        des expériences professionnelles

      Indique aquí claramente el título completo del programa a realizar – Indique aqui claramente o título do
      programa a realizar     Indiquez ici clairement l’intitulé complet du diplôme envisagé

                                    (Consultar la lista de formaciones disponibles)                 (Consulter la liste
      des formations disponibles)

      * En Francia se puede solicitar la inscripción en Máster sin haber obtenido previamente una licenciatura,
      siempre y cuando se pueda justificar experiencia personal o profesional que la administración considere
      equivalente a la licenciatura. Todo candidato debe llenar el presente formulario para recibir la equivalencia
      de su grado universitario con el grado francés.

      * Na França é possível solicitar a inscrição em Máster sem ter obtido previamente uma graduação
      (licence), desde que se possa justificar uma experiência pessoal ou profissional que a administração
      considere equivalente à graduação (licence). Além disso, cada candidato deve preencher o presente
      formulário para receber a equivalência de seu grau universitário com o grau francês.
Direction des Relations Internationales
et de la Francophonie
      Documentos que componen el expediente de inscripción
      Documentos que devem ser anexados ao dossiê de inscrição - Documents à joindre au
      dossier d’inscription

   1. Formularios A y B debidamente completados en francés
       Formulários A e B devidamente preenchidos em francês - Formulaires A et B dûment remplis en français
   -   Carta de motivación en francés
       Carta de motivação em francês - Lettre de motivation en français
   -   Curriculum vitae en francés
       Curriculum vitae em francês - Curriculum vitae en français

   -   Extracto del acta de nacimiento o de una ficha de estado civil con traducción oficial al francés
       Cópia do registro civil de nascimento ou uma ficha de estado civil com tradução oficial
       Extrait d’acte de naissance ou une fiche d’état civil avec traduction certifiée conforme
   -   Copia certificada autenticada por la notaría o por la apostilla de la Haya de los diplomas, títulos o
       certificados obtenidos
       Cópia com autenticação perante o cartório da Haia dos diplomas, títulos ou atestados obtidos
       Copie certifiée conforme des diplômes ou avec l’apostille de la Haye, titres ou certificats dont l'étudiant
       est titulaire

   -   Certificación de notas de materia en cada semestre universitario (certificada por la institución que
       confiere el título universitario)
       Original do certificado oficial das notas obtidas por cada matéria em cada semestre universitário
       (certificado pela instituição que concede o grau)
       Relevés officiels originaux des notes obtenues dans chaque matière pour chaque année universitaire
       (certifiée par l’institution qui délivre le diplôme)

   -   Certificado de inscripción como estudiante de la Universidad Socia de la Universidad del Franco Condado
       en el momento de la solicitud. Este certificado de registro debe ser emitido en francés o en inglés por el
       Departamento de Relaciones Internacionales de la universidad de origen del estudiante.

       Certificado de inscrição como aluno do University Partner da Universidade de Franche-Comté no
       momento da inscrição. Este certificado de registro deve ser emitido em francês ou em inglês pelo
       Departamento de Relações Internacionais da universidade de origem do aluno.

       Attestation d’inscription en tant qu’étudiant de l’université partenaire de l’Université de Franche-Comté
       au moment de la candidature. Cette attestation d’inscription doit être émise en français ou en anglais
       par le service des relations internationales de l’université d’origine de l’étudiant.

   -   Constancia de nivel de francés, TCF, DELF, DALF de preferencia. Se aceptarán constancias de aprobación
       de certificaciones de francés emitidas por la Alliance Française o por otros institutos de lengua
       habilitados

       Atestado oficial (TCF - Test de Conhecimentos de Francês de preferência) do nível em língua francesa.
       Também ser aceitável um certificado em estudos da Alliance Française ou outro instituto de idiomas
       francês habilitado.
Direction des Relations Internationales
et de la Francophonie

        Attestation de niveau en langue français: TFC, DELF, DALF de préférence. Nous accepterons une
        attestation de réussite des certifications en langue française de l’Alliance Française ou Institut de langue
        habilité.

    -   Si solicita una convalidación de la experiencia profesional, copia de los certificados de prácticas y/o de
        empleo en los que se precise el cargo ocupado, las funciones desempeñadas, el nivel de responsabilidad,
        la duración, etc. Esas constancias, en caso de no estar redactadas originalmente en francés, deben ser
        objeto de una traducción simple al francés
        Se você solicitar a validação da experiência profissional, fotocópias de certificados de prática e / ou
        emprego em que você tem que especificar o cargo, as funções desempenhadas, o nível de
        responsabilidade, duração, etc
        Si demande de validation des acquis de l’expérience professionnelle, copie des attestations de stage
        et/ou d'emploi précisant le poste occupé, la fonction exercée, le niveau de responsabilité, la durée, etc.
        Ces documents, s’ils ne sont pas originellement émis en français, doivent faire objet d’une traduction
        simple en langue française

    -   Se podría solicitar un proyecto de investigación para algunos Master (ver la lista de programas)
        Em certos masters, um projeto de pesquisa pode ser necessária (ver a lista de programas)
        Pour certains masters, il pourra être demandé également un projet de recherche (voir la liste des
        programmes)

    -   Una vez conocida la decisión del Comité de selección, los estudiantes contactados deberán enviar un
        documento que indique su estado de salud: contactos en caso de urgencia, alergias, restricciones
        alimentarias, tratamientos médicos específicos, entre otros
        Depois de pré-selecção pelos responsáveis da formação, os alunos contactados devem enviar um
        documento que indique seu estado de saúde: contatos de emergência, alergias, restrições alimentares,
        tratamentos médicos especiais ...).
        A l'issue de la présélection par les responsables de formation, les étudiants contactés devront renseigner
        un document concernant leur état de santé : contacts en cas d’urgence, allergies, restrictions
        alimentaires, traitement médicaux spécifiques, entre autres

Diplomas, certificados, documentos oficiales y traducciones deberán estar autenticados ante notaría.

Diplomas, atestados, documentos oficiais e traduções deverão estar autenticados perante o cartório.
Diplômes, attestations, documents officiels et traductions doivent être authentifiés par-devant notaire.

El acceso al máster requiere un pregrado en una disciplina compatible.
O acesso ao máster requer um diploma de graduação em uma disciplina compatível.

L’accès au master nécessite une licence dans un domaine compatible avec celui du master.

El acceso directo al máster 2 requiere la obtención del máster 1 del mismo programa. En los demás casos,
deberá realizarse una solicitud de convalidación adjunta a este formato.
O acesso direto ao máster 2 requer a obtenção do máster 1 do mesmo programa. Nos demais casos, deverá
ser feita uma solicitação de reconhecimento anexa a este formato.
Direction des Relations Internationales
et de la Francophonie

L’accès direct en 2°année nécessite l’obtention de la 1°année du même master. Dans tous les autres cas, une
demande de validation doit être effectuée avec le présent imprimé.

CAMPUS FRANCE: Si usted procede de un país que integra el dispositivo Campus France (Argentina, Bolivia,
Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, México, Paraguay, Perú, Uruguay) tendrá que presentarse ante la
entidad más cercana a su domicilio y respetar el procedimiento vigente. (http://www.campusfrance.org/fr/).

CAMPUS FRANCE: Se o candidato provém de um país que integra o dispositivo Campus France (Argentina,
Bolívia, Brasil, Chile, Colômbia, Costa Rica, Equador, México, Paraguai, Peru, Urugua) terá de passar a través
deste organismo. Se o candidato é estudante em uma universidade que assinou um acordo com a UFC, estará
isento da entrevista (http://www.campusfrance.org/fr/).

CAMPUS FRANCE: Si votre pays fait partie du dispositif Campus France (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie,
Costa Rica, Équateur, Mexique, Paraguay, Pérou, Uruguay) vous devez vous présenter dans l’espace Campus
France le plus proche de votre domicile et respecter la procédure en vigueur. (http://www.campusfrance.org/fr/).

Todos los estudiantes que respondan a los criterios de elegibilidad mencionados anteriormente pueden
postularse a la beca Víctor Hugo. Invitamos a los estudiantes interesados en este programa a investigar en sus
universidades de origen si se ha firmado un acuerdo con la Université de Franche-Comté.
Todos os estudantes que respondem os critérios de elegibilidade acima podem solicitar a bolsa Victor Hugo.
Convidamos os estudantes interessados neste programa para investigar em suas universidades de origem, se
assinou um acordo com a Universidade de Franche-Comté.

Tous les étudiants répondant aux critères d’éligibilité énoncés plus haut peuvent donc postuler à la bourse Victor
Hugo. Nous invitons les étudiants intéressés par ce programme à se renseigner auprès de leur université pour
savoir si cette dernière a signé une convention de partenariat avec l’Université de Franche-Comté.

Completar este formato en 1 ejemplar y enviarlo junto con todos los certificados indicados al dorso
Preencher este formato em 1 exemplar e devolvê-lo junto com todos os atestados indicados no verso
Remplir l'imprimé en 1 exemplaire et le retourner accompagné de toutes les pièces justificatives mentionnées au
verso

  Fecha límite para la recepción de solicitudes: 28 de febrero de 2021 (hora de París) en dri@univ-
                                               fcomte.fr
   Prazo para recebimento das inscrições: 28 de fevereiro de 2021 (horário de Paris) em dri@univ-
                                               fcomte.fr
    Date limite de réception des dossiers: le 28 février 2021 (heure de Paris) à dri@univ-fcomte.fr
Direction des Relations Internationales
et de la Francophonie

             BOLSA VICTOR HUGO 2021-2022 :
                              Guia de candidatura
                                          E
                             Informações práticas
Direction des Relations Internationales
et de la Francophonie

A Universidade de Franche-Comté
A Universidade de Franche-Comté (UFC) está localizada na parte leste da França, próximo à Suíça, e é uma das
instituições universitárias mais antigas, criada em 1423. Atualmente a UFC tem cerca de 30.000 alunos, dentro dos
quais cerca de 24% são estudantes internacionais.

O que é a bolsa Victor Hugo?
A bolsa Victor Hugo é um dispositivo criado pela Universidade de Franche-Comté, com o apoio financeiro do Grand
Besançon Metrópole, que visa incentivar o intercâmbio universitário com a América Latina (América Central, América
do Sul e Caribe, espanhol e português) e Haiti. Isso permite que os alunos beneficiários desta bolsa estudem por um
ano em um programa de mestrado ministrado pela Universidade de Franche-Comté.

Em que consiste a bolsa?
A bolsa Victor Hugo cobre a taxa de inscrição na Universidade, acomodação em quarto individual (com banheiro) em
residência universitária, assinatura de internet na residência por 12 meses, bem como um treinamento intensivo em
Língua francesa durante dois meses (julho e agosto) no CLA - Centro de Linguística Aplicada da Universidade de
Franche-Comté (http://cla.univ-fcomte.fr/). A bolsa também inclui o equivalente a duas refeições diárias no
Restaurante Universitário.

Duração da bolsa Victor Hugo
A bolsa Victor Hugo é concedida por um período de um ano. ESSA BOLSA NÃO É RENOVÁVEL. A bolsa 2021-2022 será
paga mensalmente durante 12 meses de julho de 2021 a junho de 2022.

Treinamento intensivo em francês
A bolsa Victor Hugo prevê uma formação intensiva em língua francesa durante os dois meses anteriores ao início do
ano letivo francês (julho-agosto), para permitir aos bolsistas uma melhor formação linguística em francês.
Os alunos que desejarem fazer alguns meses adicionais de aulas de francês podem fazê-lo, por sua própria conta e
antes do treinamento intensivo oferecido pela bolsa (abril, maio, junho, por exemplo). Para mais informações sobre
horários e preços, consulte o site do CLA: http://cla.univ-fcomte.fr
Os bolsistas que decidirem frequentar o curso de francês antes do treinamento obrigatório de dois meses em CLA
precisarão financiar esses meses adicionais de cursos e os custos relacionados: acomodação, alimentação, etc
Vous pouvez aussi lire