FRIBOURG / FREIBURG CITY GUIDE - MYCITY
←
→
Transcription du contenu de la page
Si votre navigateur ne rend pas la page correctement, lisez s'il vous plaît le contenu de la page ci-dessous
Fribourg ville & Agglomération
| Stadt Freiburg & Agglomeration
| Fribourg city & Agglomeration
FRIBOURG / FREIBURG
CITY GUIDE
fribourgtourisme.ch
C te s Bl C ne om or bo ,
Fr és
ou ité um te
ie Be -L sf ur
s
Te
-d bi
la ph
-F g
Ep
ch
’O
t lle ev on èr
e
in an G
e
Bu J. r St G -C B an ta rib iv
V roou t in ou
tt
rand Pré
C ui Be
i
is
tt e- e
e N T sa x rg A rg
es
og s
ie
Be
n lle g
or
1
t
m
M hé kn Ju
z,
rr ui vu
a
G
M th isé rè ec ra e
Es y
an
s V
St-Pierre
ca
ar
N ar on M G
bo J
on
ht e
RIBOURG/FREIBURG
245 Jaun
Le tin ie U rico e illa le
s ta ard eu ni on iv
233 Treyvaux
Cité
et ve rde Ve rs-
Ri ni in ve s rs rt
t isi
C
231 Bonnefontaine
tt qu Py
vi C
F
es e lle t ité
D ar ez,
m
Jonction
4 Bulle via La Roche
Ti ho hê Ge Pla
Genéve-Aéroport
3
/ n e
544
Bern
N
er
lle n e o c l G
e
M C
re V
In .C ul , A s rg e y
ha Ju C ivis
/C lp es
Lausanne
ev
ou ott
544
du en ie
a ss ra
Bern
Marly, Gérine
M
at es o ,
ey
st Eg rt Py tr z ,
e
Hôp. cant.
Pi -C hé
Bertigny
ar se
rie th SCt tte
sc d
Romont
Fr lis Bo te
Sp
ic e- he u ra on ahda C C C
ra
Pé ib m Rt
340 Grolley
Bulle
3
Guintzet
9
ul C rg y
le em- ha h. e ha or
339 Chénens
St h p
tu ro ou in / B F P m d d n
Marly, Préalpes
-J ti f
Fribourg,
11
A
Jean Paul II Poya
re lle rg
, Fo u e an
c C ea C
C
le a- t
u i b es u te
s C m
PLAN TPF
nt R an lio
Capucins
A orm C ri no
h
M
o
Funiculaire
C el B en um
ha
M
an
ge nc Ro
IC
et
ga os l m
ie inb am ire u x te e
8
re é,
6
si
129
IC
P
ha te nn o e a rl e
Chemin de fer
So Fri erie eau tre on C
s p u
A
e eu
L
C
pr
m
Po
L rm t- rs
Lignes urbaines
io
h
hâ
po f, Vignettaz-
La
4
de late
dm us bo Fo d - 5
Lignes régionales
C
V eM nt
st
te
V aG
et L -P ur on
nd
470 Romont
A
bo -Z
-P au or e Daler
m
in illa o le
te es A G nta es-
337 Farvagny
s
vr t-
illa lâ
in
on g, t
y
Arrêt unidirectionnel
s
ae
ér - gg am in
Intersection de lignes
rs lés
rs ne
t Pa Es bo
es Éc -su t Fr
-Ks o
ol d s T b
hr
Bethléem es K
Yverdon-les-Bains
-s
eu i
St
100
Planche-
le ole r- V b
uar n in
Mi f, iv
Inférieure
s u sa
-J
ac
336 Bulle via Farvagny
ur es
Rt atll
r-w
e vil
Funiculaire
h
ge
la
Fr
raa ol V
-G
C ge i
To o u
Ge Pe ea n
de
B sle
2
n,-B Cl ib ar M ge
La Sarine
lâ lâg
la
ui
C
St el r
7
rr rg,
y
tit n
Ins
id
ne
di Beauregard lle
le /R
en
ea ini ouV -
ne
Tir
Chemin de fer
, ad
C e
na i B
,
tr
e
vu t
u- qu Lrigllar P l A
tb
h. e e , s
Lignes urbaines
m
M on
co C
Murten/Morat
de
e/ e-d
Si s s -so
m
er
s M
Neuchâtel
M on
IC g
G .
te dDea urr- t
t
ne
Lignes régionales
Fr ité
B e-
ly ill Ge
Bois de Moncor
at - on
c r M Be l â- ie t -
os T
s
sf
in s
Te
vil an ér au Le J
Ep
la , id b
ch av
Bo es er ne,
L
on
v
Pa
C o-S
ch in
ge es er
t G
or iff
ta
lm un el
ur an
A
Fribourg / Freiburg Poya
Intersection de lignes
Bu ienn ne J. St Bo m e
et
V t in
e
9
gu Ro M e in rt
545 Courtepin
vu
Grand Pré
544 Gletterens
t ui
g/
B R c
te
o e- s
t o d
i ur bo
5
Yverdon-les-Bains
s es
llo ra Th an gk eu
1
ou C eehpett n- gt M
n V R ns
Bern
f
te h é ,
e 10
rg ne
S
, LG Vill Egli illar To
s
al oess isé rè
c
a o
St-Pierre
e s-s ut
Zon
ui aare rs ey
N ve U ric se ht
FRIBOURG/FREIBURG
ur bo leilJa V
Arrêt unidirectionnel245 Jaun
e n
Lello To -su -G
lâ a
t rd ni or
Cité-
233 Treyvaux
Cité
s n, ur r-Gl ne n C ieuuv L t
Ins
La ve de
ân ,
2
iq in
Arsent
Ri N hê xe a
Jardins
rs
Bois de
231 Bonnefontaine
Py Flu
Sa tt iq e,
Windig
Grandfey
F
rin esu ue M
R M ne -Pvil Gaît ité Rt ide
e
Jonction
te
on G Pl
234 Bulle via La Roche
Ploetscha
Fribourg,
ed s
us Ti tho
e
ille s lacle / é
co l
es
y N l n eo ac
Pr
r F
Murten/Morat
Fr éa eu , Ble
lp
I
M r 2 A rg e
Neuchâtel
i 4 . C d’AffMo l
Rt ue
Bois de la Faye
Sc Feib
Bois de la Glâne
ed t
6
es es
nud b /C lp
o C
höneott u ou ry tt u
u
Rt
Marly, Gérine
C sys u at es e
Blé Py
P nba rg Eg olomrt- a St
Thun
ou
s- is FBell la t4r rg hé th St ep
d’O c er , t ie lis bièrCh Bo ha
n G
r ic g e- e e u dr on ad iv
Pé ribe-Cr
C BS m is
3
D
9
C rg al e-
e
Luzern
Be
ul N
or
ro ouoix ellt ie
tu m e-v
1
r Ju ha /
Marly, Préalpes
z,
rr ui un J Pa
5
4
l
3
in E A
7
Poya
2
8
9
a
G
6
M
11
re th ra uee
100
an
545 Courtepin
544 Gletterens
sc u nc
M a a
tin ar
ar on an Vil les g, e
on
n le g
Capucins
tin ie on Giv el C
et
t V lars C
- t i s
e F le
oi
s
he
er C ie re
t
129
ha
St. Gallen
So ri rie ne
ar z, b
PChl D
r m
Po
viè
m
3
er
G
4
el us o re
C u
Zon
re
de aêntee e
nt
y V -P r
ha Ju C ivis
g e
-Z
s r
-P s au tt ev
ie
M ey
so a, o n
Musy
tr z,
Auge
es
e
Jean Paul II
ae
Torry
ér -
Hôp. cant.
Bertigny
e 10
ar se
C tte
te nt ,
Sp
ha C C C
ol
hr K
124 Düdingen
m
ra
182 Schmitten
Ka St
Rt
Planche-
le
Guintzet
e or C
y
in
ha h. ha
Inférieure
m
-J
tif
rr
Fle p-
es
Be s de du nt R h.
w
Guintzet
C a s
C
ge
123 Schwarzsee
bli C em ap la
Epinettes
n
M C uri
Pe ea B sle
ha
M ou Ro
11
ha ot
La Sarine
eg
m Be en um er pe
m x
IC
Rosé, gare
St el r
Fribourg, 6
sie le
IC
Les Dailles
C ea tt
tit n
au tre on
1
p u a
A L
C
MIC, Admin
pr - le /R
Charmettes
Charmettes
m
181 Schwarzenburg
L io t- rs
ad
Vignettaz-
La hâ
Fo d -
Schoenberg
5
dm V eM ha
vu t
127
Marly Gérine
te
V aG on
470 Romont
nd
Mont-Carmel
bo
tb
Daler
in illa o le vu
Gare routière
Gare routière
G nta es-
337 Farvagny
illa lâ
s t t- Po
G
P
e/ e-d
am in lly
rs lés
rs ne Es
er
t Fdr
-s o
Bethléem
rt g
Villa-Beau-Site
V
-s
ie
100
du ass Tiv ba es b Po ran
B e-
ur n
336 Bulle via Farvagny
ur -G ill ch
e- rt ge
u
os T
oli V
-G
lâ lâ a- C Fri C age B To o-B es s-
B lin bo ar M uil
7
ch av
rr rge,
id le -d Pa
ne
ea i u din Beauregard
Bois de la Faye
Pa
ne
, y rn
i
, ou B e- cc
u- qu rg al o e
lm un el
M
Fribourg / Freiburg Poya
Si es , rg Fo Fr o
C M nn ib t,
Portes-de-Fribourg
IC e
te ru
g/
Fr
ie B ui m ou
s
Te Re ité-Lo esf
-F rg
Ep
h c in ou llo C p env - ont rib
Villars-sur-Glâne, gare
Bu J. n, St G Bo h ai
et
e 10
Corminboeuf Jo-Siffert
V rg ou
os ant
Grand Pré
te
tt e- uis ur al ne
s
e og La T s A rg
an g
1
t
Zon
ui gk ey
M hé n
G
llo To is rè ec V y
St-Pierre
n
iv
bo J N ht
Cité-
FRIBOURG/FREIBURG
245 Jaun
Le ur Un érico se C ieu
is
s ta ard eu ,N iv rd
233 Treyvaux
Cité
2
ie
Arsent
niq in ve hê x
P
Jardins
Rit i er e
Bois de
q
231 Bonnefontaine
Windig
Grandfey
vil
F
te M
z,
ue
le
ne -
s
Corminboeuf, Ancienne Poste
G
Jonction
234 Bulle via La Roche
/
ui T ytho Ge Pla sité s
Ploetscha
Fribourg,
N
us
M
lleille n, or ce
y
ar
In .C o ul/ A ge Fr F
e
du ou tt
a C lpe s
Fribourg/Freiburg, gare routière
Fribourg/Freiburg, gare routière
Marly, Gérine
C
rt at s Py
Sc ib M rib 24
st Eg
6
Pis -C hé
F rie lis Bo th hö ou St
he
cic ad
us o
Pé rib e- he
m u dr on u
3
9
ult St C rg ale e- y
ne
nb rg
ro ou in ha / 4 rg
Marly, Préalpes
-J A
Pa
Poya
ur
e lle rg nc tin
vi
ea er ,
s , n
ug e
Capucins
C g
èr
G e F lle oir
e
e
Zon
129
P
ha
rm
So ri rie
b
D Po
4
us o
1
C ivis de late
nt un
5
4
3
7
2
8
9
6
et -P ur
11
en ie -Z
t
100
-P au on g, an
es
ae
ér -
t
tr z, t
e oll
Ka St K hr
in
Planche-
e 10
Inférieure
es
rr -J es
Sp w B sle
ge
n
C
Pe ea
La Sarine
eg ell r St
Rt tit n
e or C - ev /R ad
ha
P
tif ue te tb
du nt Ra h. l /B -de er
g
C e m
de ort
Musy
-B e-
os -T
Auge
a
Torry
pp a Bo er
ch v
e
Pa
os ot lm ne
un el
ur
124 Düdingen
182 Schmitten
Fribourg / Freiburg Poya
et
M
ie ea rle gu e g/
B
1
u ta R o
C illo
Guintzet
rs ou C ep n-
123 Schwarzsee
Bern
Epinettes
n,
e 10
ha rg ha o
le s
11
u La
Rosé, gare
Zon
y
Les Dailles
vu illo To V
MIC, Admin
Charmettes
Charmettes
181 Schwarzenburg
G n
Cité-
Schoenberg
lly ,N ur C ieu
127
Marly Gérine
2
Arsent
Mont-Carmel hê x
Jardins
iq
Bois de
Gare routière
Gare routière
Windig
Grandfey
Po ran M ne -
uil s
Ploetscha
Fribourg,
le us
Villa-Beau-Site
F
bo
u rt ge F y
Sc rib M rib 24
6
es s-
rr rg, hö ou us o
y -d Pa nb rg y urg
Thun
4
B e- cc er ,
g
Portes-de-Fribourg
D
Luzern
on Fo Fr o
1
un
5
4
3
7
2
9
ib t,
6
11
100
ne ru an
é- m ou t
Corminboeuf Jo-Siffert
sf
St. Gallen
Le on -F rg
va ta rib
Musy
Auge
nt in
Torry
ou
e A
124 Düdingen
182 Schmitten
s rg
Guintzet
123 Schwarzsee
gy
Epinettes
11
Corminboeuf, Ancienne Poste
Rosé, gare
Les Dailles
MIC, Admin
Charmettes
Charmettes
181 Schwarzenburg
Schoenberg
127
Marly Gérine
Mont-Carmel
Gare routière
Gare routière
8 Corminboeuf,
t
Villa-Beau-Site
Fribourg/Freiburg, gare routière
Fribourg/Freiburg, gare routière
Portes-de-Fribourg
Villars-sur-Glâne, gare
Villars-sur-Glâne, gare Corminboeuf Jo-Siffert
Ancienne Poste
St
Fribourg/Freiburg, gare routière
Fribourg/Freiburg, gare routière
ad
e-
P
Poya
Frib
Incontournables Histoire Patrimoine
Erlebenswertes Geschichte Kulturerbe
Must-see attractions History Heritage
6 -9 10 – 13 14 – 23
Visites & activités
Art & culture Stadtführungen Gastronomie
Kunst & Kultur & Aktivitäten Gastronomy
City Tours & Activities
24 – 33 46 – 53
34 – 45
Sortir
Nature & excursions Hôtels
Ausgehen
Natur & Ausflüge Hotels
Going out
54 – 59 68 – 71
60 – 67
Shopping & Cartes
Restaurants adresses utiles Stadtpläne
nützliche Adressen
useful addresses City maps
72 – 78
86 – 90
80 – 85
Une cité de contrastes
Eine Stadt voller Kontraste
A city of contrasts
Moderne et médiévale, discrète et rayonnante, urbaine et
entourée de nature, foisonnante d’activités mais à taille
humaine, Fribourg incarne le contraste. Elle y trouve son
identité et sa force, grâce à son art de toujours combiner le
meilleur de deux mondes, comme avec les ponts majestueux
qu’elle lance au travers de la Sarine, cette rivière qui sépare
les langues mais unit Fribourg.
Modern und mittelalterlich, bescheiden und strahlend,
urban und von Natur umgeben, quirlig, aber doch
überschaubar: Freiburg ist voller Kontraste. Die Stadt findet
hierin ihre Identität, schöpft ihre Kraft aber auch aus ihrem
ganz besonderen Talent, das Beste aus zwei Welten in sich
zu vereinen… ein Symbol dafür sind ihre majestätischen
Brücken über die Saane – den Fluss, der die Sprachen
voneinander trennt, aber Freiburg verbindet.
Modern yet medieval, unassuming yet vibrant, urban yet
surrounded by nature, bustling yet personable: Fribourg is
full of contrasts. It is precisely these differences which give
the city its unique identity and strength. Indeed, Fribourg
has mastered the art of having the best of both worlds.
For proof, you need look no further than the majestic bridges
that span the Sarine, a river that separates Fribourg’s two
inguistic cultures yet unites the region.
2
Testez la réalité augmentée !
Testen Sie die Augmented Reality!
Enter the world of augmented reality!
Gratuit | Gratis | Free
Google Play + App Store
Téléchargez l’application Laden Sie die App Fribourg Download the free Fribourg
Fribourg Tourisme AR Tourisme AR kostenlos Tourisme AR app and simply
gratuitement et scannez les herunter und scannen Sie scan the images where you
images qui présentent ce die Bilder, welche dieses see this pictogram .
Une cité de contraste | Eine Stadt voller Kontraste | A city of contrasts
pictogramme . Piktogramm aufweisen.
Enjoy!
Nous vous souhaitons de Viel Vergnügen bei Ihren
belles découvertes ! Erkundungen!
3
Un éventail d’activités
Eine grosse Vielfalt an Aktivitäten
So much to see and do
Culture, gastronomie, sport ou randonnée, quelle que soit
votre activité de prédilection, Fribourg ne vous laissera
pas un instant de répit tant l’offre est riche et diversifiée.
Prévoyez suffisamment de temps, et comptez un peu de
marge pour vous glisser dans l’ambiance chaleureuse d’un
café : la ville est connue pour sa convivialité. Rares sont les
visiteurs à n’être jamais revenus chez nous, sauf bien sûr
ceux qui ne s’en sont jamais allés.
Kultur, Sport oder Wandern – wofür auch immer Ihr Herz
schlagen mag, in Freiburg wird es Ihnen bestimmt nicht
langweilig, derart reich und vielfältig ist das Angebot!
Nehmen Sie sich die Zeit und geniessen Sie die familiäre
Atmosphäre eines Cafés: Die Stadt ist berühmt für ihre
Gastfreundlichkeit. Die meisten Gäste kommen wieder,
wenn die Stadt sie einmal in ihren Bann gezogen hat.
Culture, gastronomy, sport or the great outdoors… Fribourg
has something for everyone. With the wide and diverse
range of activities, visitors are definitely spoilt for choice.
A trip to Fribourg is anything but boring! The city is famed
for its hospitality. So, take the time to soak in the warm and
welcoming atmosphere of one of Fribourg’s many cafés.
Once you have stayed in Fribourg, you will keep coming back,
again and again.
4
AD
UL
T
2D
AY
S
CH
ILD
1D
AY
ADULT 1 DAY
.-
30
F
CH
CHF 20.-
8.-
F
CH
Incontournables I Erlebenswertes I Must-see attractions
Fribourg City Card
fribourg-citycard.ch
14 musées, les vieux 14 Museen, die alten 14 museums, the old town
quartiers, des activités Stadtviertel, Aktivitäten and a variety of activities
et de nombreux attraits à und zahlreiche can be discovered by public
découvrir sans modération Sehenswürdigkeiten warten transports thanks to Fribourg
avec les transports publics. darauf, mit den öffentlichen City Card. Enjoy the unlimited
Avec la Fribourg City Verkehrsmitteln entdeckt zu access to the city centre
Card vous pouvez circuler werden. Mit der Fribourg City (zone 10).
librement en transports Card haben Sie freie Fahrt im
publics dans tout le centre- gesamten Stadtzentrum und
ville et l’agglomération. in der Agglomeration.
Prix I Preise I Prices
1 jour | Tag | Day CHF 20.- 15.- 1 jour | Tag | Day CHF 10.- 5.-
2 jours | Tage | Days CHF 30.- 25.- 2 jours | Tage | Days CHF 12.- 10.-
Été | Sommer | Summer 01.04 - 31.10 Hiver | Winter | Winter 01.11 - 31.03
5
Incontournables
Erlebenswertes
Must-see attractions
Vieille-Ville
Altstadt
Old town
P. | S. 10-13
Incontournables I Erlebenswertes I Must-see attractions
La Cathédrale St-Nicolas et sa tour
Die Kathedrale St. Niklaus und ihr Turm
The Cathedral of St. Nicholas and its tower
P. | S. 15-17
Funiculaire
Standseilbahn
Funicular
P. | S. 15
6
Golf Urbain
Stadtgolf
Urban Golf
P. | S. 40
Remparts
Stadtmauern
Incontournables I Erlebenswertes I Must-see attractions
Walls and fortifications
P. | S. 18-19
Fontaines médiévales
Mittelalterliche Brunnen
Medieval Fountains
P. | S. 22
7
Chapelle de Lorette
Loretokapelle
Loreto Chapel
Incontournables I Erlebenswertes I Must-see attractions
Fontaine Jo Siffert - Jean Tinguely
Jo Siffert-Brunnen
Jo Siffert Fountain
Pont de Berne
Bernbrücke
Bern Bridge
8Espace Jean Tinguely -
Niki de Saint Phalle
P. | S. 25
Fête de la St-Nicolas
St. Niklaus - Fest
Saint Nicholas Celebration
Incontournables I Erlebenswertes I Must-see attractions
P. | S. 25
Bains de la Motta
P. | S. 44
9Une histoire à chaque coin de rue
Ein Stück Geschichte an jeder Strassenecke
History around every corner
Au détour des ruelles et des ponts, Fribourg, fondée en
1157, se dévoile avec ses monuments, ses légendes et ses
personnages. Remonter le temps au rythme des pavés et
des échos le long des falaises de la Sarine : tous les sens
sont en éveil lors de promenades entre la Haute et la Basse-
Ville. Laissez-vous surprendre par l’ambiance unique et
chaleureuse des quartiers historiques et arrêtez-vous pour
écouter battre le coeur de Fribourg.
In ihren Sehenswürdigkeiten, Legenden und
Persönlichkeiten, ihren Gassen sowie auf ihren Brücken
offenbart die im 1157 gegründete Stadt Freiburg ihr wahres
Gesicht. Spaziergänge durch die Ober- und die Unterstadt,
über Kopfsteinpflaster und entlang der Saane sind
gleichsam eine Reise durch die Zeit und sprechen sämtliche
Sinne an. Lassen Sie sich durch die einzigartige und
herzliche Atmosphäre der geschichtsträchtigen Quartiere
in ihren Bann ziehen und halten Sie inne, um das Herz der
Stadt zu hören.
As you stroll along its streets and lanes, crossing its many
bridges along the way, you will discover the sights, legends
and personalities that have helped make Fribourg the city it
is today. With its cobblestoned alleys and the cliff-lined
banks of the Sarine, a walk from downtown Fribourg to the
Old Town is a journey through time and one that engages
all your senses with the city. Savour the unique and
welcoming atmosphere that permeates Fribourg’s historic
neighbourhoods. Stop for a moment and listen
to the pulsating heart of the city.
10Vieille-Ville Frÿburg 1606
Altstadt NEW
Old town Prix | Preis | Price CHF 12.-
Planche-Inférieure 14
fribourgtourisme.ch
La Vieille-Ville de
Fribourg, avec ses 200 La visite immersive qui vous
façades gothiques et ses transporte dans l’Histoire
fortifications, forme l’un des Bien plus qu’un audioguide,
ensembles d’architecture « Frÿburg1606 » est une
médiévale les mieux expérience immersive
préservés d’Europe. Les 11 unique en son genre. Mêlant
fontaines historiques ornées audio, vidéo et réalité
de figures allégoriques, augmentée, ce mode de
ainsi que les 14 ponts visite hors du commun
dessinent une carte postale vous emmènera dans le
d’exception. Fribourg du 17e s. Vous y
verrez des fortifications
Die Freiburger Altstadt disparues, rencontrerez
mit ihren 200 gotischen des personnages dans leur
Fassaden und quotidien et surtout vous
Befestigungsanlagen découvrirez l’une des plus
bildet eines der am besten belles Vieille-Ville médiévales
erhaltenen mittelalterlichen d’Europe, son histoire et ses
Architekturensembles légendes. Suivez votre guide
Europas. Die 11 historischen Philippe et le plan de ville de
Brunnen mit allegorischen 1606, et profitez pleinement
Figuren sowie die 14 de cette visite du 21e siècle,
Brücken bilden eine qui vous fera voyager dans
aussergewöhnliche l’espace et dans le temps. The immersive tour that
takes you back in history.
Histoire I Geschichte I History
Postkarte.
Eine Zeitreise in die Much more than an
Fribourg’s old town, with Geschichte audioguide, “Frÿburg1606”
its 200 Gothic facades «Frÿburg1606» ist nicht is a unique immersive
and fortifications, forms einfach nur ein Audio-Guide experience. Mixing audio,
one of the best-preserved – es ist ein einzigartiges video and augmented
ensembles of medieval Erlebnis. Eine Mischung aus reality, this unusual way of
architecture in Europe. Audio, Video und Augmented visiting will take you to the
The 11 historical fountains Reality führt Sie ins Freiburg 17th-century Fribourg. You
decorated with allegorical des 17. Jahrhunderts zurück. will discover fortifications
figures, as well as the 14 Sie werden verschwundene that have disappeared, meet
bridges are truly picturesque. Bauwerke sehen, Personen people in their daily lives and
in ihrem Alltag begegnen und above all, you will explore
die schönste mittelalterliche one of the most beautiful
Stadt Europas mit seiner medieval old towns in Europe,
Geschichte und seiner its history and its legends.
Legenden entdecken. Folgen Follow your guide Philippe
Sie Ihrem Begleiter, Philippe, and the 1606 city map, and
und dem Stadtplan aus dem take full advantage of this
Jahre 1606, welche Sie auf 21st-century tour, which will
eine moderne Art durch Raum take you on a journey through
und Zeit führen werden. space and time.
11Infos
max 20 pers.
par groupe I pro Gruppe I per group
2.5 h I 2.5 Std
CHF 40.-/pers.
min. CHF 400.- | max. CHF 550.-
Langues | Sprachen | Language
Sur réservation à
Auf Reservation bei | On request at
Fribourg Tourisme et Région
Balade contée à la nuit tombée
Freiburg erzählt in der Dämmerung
Fribourg storytelling at dusk
Histoire I Geschichte I History
Lanterne en main, suivez les guides, déguisés pour l’occasion en un
chevalier et une commère. Ils vous feront découvrir les légendes et
les faits réels de Fribourg et de sa Basse-Ville datant entre le 12e et
le 21e siècle. Laissez-vous ainsi transporter dans l’histoire de la cité
des Zaehringen.
Folgen Sie einem Ritter und einem Klatschweib in die Dämmerung
und entdecken Sie mit einer Laterne in der Hand die Sagen
und Fakten über Freiburg und seine Unterstadt. Der Rundgang
führt Sie vom 12. ins 21. Jahrhundert durch die Geschichte der
Zähringerstadt.
At nightfall, let you be guided by a noble knight and a clumsy gossip
through the Old Town of Fribourg for about two hours. A surprising
stroll that will take you back in time to a medieval Fribourg rich in
legends and historical facts.
12Espace 1606 NEW
Prix I Preise I Price
Adulte | Erwachsene | Adult CHF 10.-
Enfant | Kind | Child CHF 6.-
Ouverture I Öffnungszeiten I Open
Ma-Ve | Di-Fr | Tu-Fr 11:00 / 14:00 / 15:00 / 16:00
Sa-Di | Sa-So | Sa-Su 10:00 / 11:00 / 14:00 / 15:00 / 16:00
Groupes sur demande I Gruppen auf Anfrage I Groups on request
espace1606.ch
Une maquette de 50 m2 au Ein 50m2 grosses Modell A 50 m2 model at the centre
centre d’une expérience bietet ein einzigartiges of a unique experience
unique Erlebnis Imagine a model of more
Imaginez une maquette Stellen Sie sich ein 50m2 than 50 m2, which would
de plus de 50 m2, qui grosses Modell vor, reproduce from an engraving
reproduirait à partir welches gemäss einem of 1606, the topography and
d’une gravure de 1606, la Kupferstich aus dem Jahre architecture of one of the
topographie et l’architecture 1606 die Topographie most beautiful medieval
de l’une des plus belles und Architektur einer der old towns in Europe. Project
Vieille-Ville médiévales schönsten mittelalterlichen yourself into a one-hour
d’Europe. Projetez-vous Europas Altstädte experience, where six
dans une expérience d’une wiedergibt. Begeben Sie characters tell you about
heure, où six personnages sich in diese einstündige their daily life in 1606 on
Histoire I Geschichte I History
vous racontent leur quotidien Entdeckungstour, bei a giant screen of almost
en 1606 sur un écran welcher sechs Personen 60 m2. Picture yourself in
géant de près de 60 m2. auf einer fast 60m2 großen the middle of a thousand
Pensez aux technologies du Leinwand von ihrem Alltag buildings and characters,
21e siècle qui illustreront im Jahr 1606 erzählen. Dank immortalized in scenes of
la découverte de plus d’un der Technologie des 21. daily life at the beginning of
millier de bâtiments et de Jahrhunderts werden Sie the 17th-centruy thanks to
personnages, immortalisés mehr als tausend Gebäude 21st-century technologies.
dans des scènes de vie und Personen in Szenen aus This unprecedented setting
du début du XVIIe siècle. dem frühen 16. Jahrhundert really exists, and it’s called
Cet environnement sans entdecken. All dies Espace1606. It opens its
précédent existe, et se ermöglicht uns die Lokalität, doors and welcomes you for a
nomme l’Espace1606. Il vous welche «Espace1606» journey back in time through
ouvre ses portes et vous genannt wird. Er empfängt the contemplation of one of
accueille pour un voyage uns zu einer Zeitreise durch the most beautiful models in
dans le temps au travers eines der schönsten Modelle Switzerland, complemented
de la contemplation d’une der Schweiz, welches uns mit with multimedia and
des plus belles maquettes Hilfe von multimedialen und interactive supports, for a
de Suisse, agrémentée interaktiven Medien in diese total immersion.
de supports multimédias vergangene Zeit eintauchen
et interactifs, pour une lässt.
immersion totale.
13Patrimoine riche et préservé
Reiches und gut erhaltenes Erbe
A Heritage City
Fondée en 1157 par le Duc Berthold IV de Zaehringen, la ville
de Fribourg, avec ses 200 façades gothiques, est reconnue
comme l’un des plus vastes ensembles d’architecture
médiévale d’Europe. Ce patrimoine bâti, particulièrement
préservé et accessible, est un livre d’histoire(s) en plein air
dans lequel chacun peut se plonger.
Die im 1157 vom Herzog Berthold IV. von Zähringen
gegründete Stadt Freiburg mit ihren 200 gotischen
Hausfassaden gilt als eine der grössten Einheiten an
mittelalterlicher Architektur in Europa. Das sehr gut
erhaltene architektonische Erbe bildet ein frei zugängliches
Geschichtsbuch unter freiem Himmel.
With its 200 medieval façades, the city of Fribourg, founded
in 1157 by Duke Berthold IV of Zähringen, is considered one
of the largest architectural ensembles of its kind in Europe.
Fribourg’s beautifully preserved architectural heritage
is accessible to all and is a remarkable and fascinating
document of the city’s past.
14Funiculaire
Standseilbahn
Funicular
Prix | Preis | Price
Simple course | einfache Fahrt | One-way
CHF 2.90
tpf.ch
La ligne a été ouverte en Die Linie wurde 1899 eröffnet Inaugurated in 1899, it links
1899 et relie la ville haute à und verbindet die obere the upper part of the city
la ville basse. Par le simple mit der unteren Stadt. Der to the lower part. Running
jeu des contrepoids des hinauffahrende Wagen zieht on waste water only, the
eaux usées et sans autre sich jeweils mit dem Gewicht two cars counterbalance
énergie, les deux véhicules des Abwassers im Tank des each other in ascending and
s’entraînent mutuellement. herabfahrenden Wagens, descending movements.
Il est aujourd’hui l’un des das somit als Gegengewicht Today, it is one of the last
derniers témoins des fungiert, die Steigung hoch. witnesses of the funiculars
funiculaires d’Europe à Sie ist heute eine der letzten from Europe to function
fonctionner grâce à cette Standseilbahnen Europas, through this technical.
technique. die noch auf dieser Technik
beruht.
Cathédrale St-Nicolas
St. Niklaus Kathedrale
Patrimoine | Kulturerbe | Heritage
St. Nicholas Cathedral stop « Cathédrale »
Ouverture | Öffnugszeiten | Open
Lu-Sa+Fériés | Mo-Sa+Feiertage | Mo-Sa+Public holidays 07:30-19:00
Di | So | Su 09:00-21:30
Au cœur du quartier du Bourg, la cathédrale gothique
Saint-Nicolas, construite entre 1283 et 1490, est le
symbole par excellence de Fribourg.
Gebaut zwischen 1283 und 1490, im Herzen des
Burgquartiers gelegen, ist die gotische Kathedrale St.
Niklaus das Sinnbild schlechthin für Freiburg.
In the heart of the Bourg district stands St. Nicholas
Cathedral. This jewel of Gothic architecture is undoubtedly
Fribourg’s most famous landmark.
Plus d’informations I Weitere Informationen I More infos
15Tour de la Cathédrale Avril-Oct.
April-Okt. Visites guidées de la cathédrale
Turm der Kathedrale April-Oct. Geführte Besichtigungen der
Tower of the Cathedral Kathedrale
Guided Tours of the Cathedral
Ouverture | Öffnugszeiten | Open max 20 pers.
Lu-Sa | Mo-Sa | Mo-Sa 10:00-17:00 par guide | pro Führer | per guide
Di+Fériés | So+Feiertage
Su+public holidays 13:00-17:00 1h | 1 Std CHF 160.-
1.5 h I 1.5 Std CHF 180.-
Prix | Preise | Price 2h | 2 Std CHF 200.-
Adultes | Erwachsene | Adults CHF 4.-
Etudiants+AVS | Studenten+AHV | Students+AVS CHF 3.- Langues | Sprachen | Languages
Enfants | Kinder | Children CHF 1.-
Billets en vente
Ticketverkauf bei I Ticket sale at Audioguide
Info Point Marchands Merciers,
Rue des Epouses 1 1 min.
Prix | Preise | Prix CHF 2.-
Montée à la tour | Turmaufstieg Langues | Sprachen | Languages
Climb to the top of the tower
368 marches | Stufen | steps
Disponible | Erhältlich I Available
Info Point Les Marchands Merciers,
Hauteur de la tour | Höhe des Turms | Height Rue des Epouses 1
74 m
Fête de la Saint-Nicolas
Sankt Niklaus - Fest
Patrimoine | Kulturerbe | Heritage
Saint Nicholas Celebration
04-06.12.2020
St-Nicolas - patron de la ville de Fribourg -
est célébré avec faste chaque 1er samedi de
décembre en ville de Fribourg. Marchés, concerts,
cortège, et diverses animations sont organisés
lors de cette manifestation phare de l’hiver.
Sankt Nikolaus, Schutzpatron der Stadt Freiburg,
wird jeweils am ersten Samstag im Dezember
mit einem besonderen Festtag in der Stadt
Freiburg gefeiert. Markt, Konzerte, Umzug und
verschiedene Animationen erwartet sie.
St. Nicholas - patron saint of the city of Fribourg -
is celebrated with great pomp every 1st Saturday
of December in the city of Fribourg. Markets,
concerts, parade and various animations are
organized during this key winter event.
16Orgues Festival International
d’Orgues de Fribourg
Orgeln Internationales
Orgelfestival Freiburg
Organs
23-25.09.2020
academieorgue.ch
Visite guidée sur demande
Geführte Besichtigung auf Anfrage
Guided tour on request
Les orgues réunissent les Die Orgeln verbinden The organs, built between
caractères classiques et klassische und romantische 1824 and 1834, bring
romantiques. L’ensemble est Merkmale. Sie sind das Werk together classic and
l’oeuvre du facteur d’orgues des lokalen Orgelbauers romantic features. They are
local Aloys Mooser, 1824-34. Aloys Mooser. Seine the work of a local organ-
Ses instruments ont très zwischen 1824 und 1834 maker, Aloys Mooser. Very
vite acquis une réputation erbauten Instrumente quickly his instrument
internationale qui attira erlangten schon früh einen acquired international
des musiciens célèbres tels internationalen Ruf und reputation and attracted
que Franz Liszt et Anton zogen berühmte Musiker famous musicians such
Bruckner. wie Franz Liszt und Anton as Franz Liszt and Anton
Tous les mercredis en juillet et Bruckner an. Bruckner.
août de 12h15 à 12h45, concert Juli und August, jeden Mittwoch Each Wednesday of July and
sur les orgues historiques von 12.15 Uhr bis 12.45 Uhr: August between 12.15 pm and
suivi d’une présentation des Orgelkonzert auf den histo- 12.45 pm: concert on historical
instruments. rischen Orgeln mit anschliessen- organs followed by a presenta-
der Vorstellung der Instrumente. tion of the instruments.
Vitraux
Patrimoine | Kulturerbe | Heritage
Kirchenfenster
Stained-glass windows
Visite guidée sur demande
Geführte Besichtigung auf Anfrage
Guided tour on request
Les vitraux, créés par le Die vom polnischen Künstler The stained-glass windows,
peintre polonais Józef Józef Mehoffer zwischen created by the Polish painter
Mehoffer entre 1896 et 1896 und 1936 geschaffenen Józef Mehoffer between
1936, constituent l’un Kirchenfenster bilden 1896 and 1936, constitute
des ensembles les plus eines der bedeutendsten one of the most important
importants du continent Gesamtwerke Europas collections on the European
européen dans le domaine du auf dem Gebiet der continent in the field of
vitrail religieux Art Nouveau. Jugendstil-Kirchenfenster. religious Art Nouveau
L’ensemble fut complété Das Gesamtwerk wurde 1970 stained-glass window.
pendant les années 1970 vom französischen Maler The series was completed
par les oeuvres du peintre Alfred Manessier ergänzt. in the 1970s by the works
français Alfred Manessier. of the French painter Alfred
Manessier.
17Visite guidée
Geführte Besichtigung
Guided tour
sot max 20 pers.
e
Circuit des remparts par guide | pro Führer | per guide
Stadtmauern
Rou
te d Rundgang 2h | 2 Std CHF 200.-
u Ju
City Walls Tour ra Langues | Sprachen | Languages
Rue Fr
Visites publiques anç o
Ouverture | Öffnugszeiten | Open
Mai-Oct. | May-Okt 09:00-19:00 Öffentliche Führungen I Public tours
Ave ou R
2020 nu te
e L06.07, 03.08, 07.09,
04.05, 01.06, d 05.10
Le plus grand ensemble d’architecture o u
Ju
militaire médiéval de Suisse ra 15.-
ui
Prix I Preis I Price CHF
s-
Peu de villes peuvent se vanter d’avoir
W
ec
un patrimoine médiéval militaire aussi Sur réservation | Auf Anfrage | On request
k-
Re
bien conservé. On dit d’ailleurs que c’est
yn
l’ensemble le plus important de l’architecture
old
médiévale de Suisse ! Le circuit qui vous est
proposé vous fera voyager d’une tour à l’autre,
vous permettant de visiter l’intérieur d’un Ru
grand nombre d’édifices ! Vous arpenterez le e de
plus long tronçon de murailles accessibles l’H
ôp
de Suisse et profiterez de panoramas
d’exception, dans des lieux chargés d’histoire.
Onze tours, un belluard et 900m de murailles :
Patrimoine | Kulturerbe | Heritage
cet ensemble d’exception parfaitement
conservé et aménagé vous garantira une visite
hors du commun de la Vieille-Ville historique
de la région fribourgeoise.
t
eS
Ru
Das grösste mittelalterliche Architektur-
Ensemble der Schweiz
Nur wenige Städte können ein so gut The largest collection of medieval military
erhaltenes mittelalterliches Erbe vorweisen. architecture of Switzerland
Man sagt, dass es gar das wichtigste Few cities can offer such a well-preserved
Beauregard
mittelalterliche Architektur-Ensemble derAvenue medieval military heritage. In fact, it is
Schweiz ist. Der vorgeschlagene Rundgang the most important display of medieval
führt Sie von einem Turm zum anderen, mit architecture of Switzerland! This tour will
di
der Möglichkeit, diese auch von innen zu take you from one tower to another, allowing
Mi
rs
aux
besichtigen. Sie wandern l aentlang der längsten you to visit the interiors of a large number
Vil der Schweiz und
du
de
zugänglichen Stadtmauern of buildings. You will walk along the longest
Arsen
ue
Routeein aussergewöhnliches Panorama
en
geniessen stretch of publicly accessible walls in
Av
Panoramen an geschichtsträchtigen Orten. Switzerland and enjoy exceptional panoramas
e des
11 Türme, ein Bollwerk und 900m in history-steeped places. With eleven towers,
Rout
Stadtmauern: dieses einzigartige, perfekt a bulwark and 900m of walls this perfectly
erhaltene Ensemble garantiert Ihnen eine preserved setting will guarantee you an
etwas andere Besichtigungstour durch die unforgettable visit of the historic old town of
Freiburger Altstadt. the Fribourg region.
18n
sa
ui
-G
r
al
G én é
Av. du
6 min
s dtber
ta
le
g
eig
S
20 min
du
Route des N
3 min
Route
5 min 10 min
La
Fribourg 18 min
o is-d’Alt
Sa
Tourisme 10 min
rin
7 min
Ro
e
ute
Rue Je
d es
Ne
ig
an-Gri
le
s
mo
Varis
ux
Rou
te d
ichel
Bo e
rg
u
u il
Rue St-M
us
es
lon
po
pit
sE
de
al R.
Gran
d-Ru
e
s
Alpe ne
de
s tai
e on
Ru -F
d
an
Gr
re
ier
t-P
de
ins tta
Ba Mo
Pr
la
ne
o m e nade de la Maigrauge
a
e Sa Ch
em
Di in
de
Lorette
Idée excursion | Ausflugsidee | Excursion tip
Château de Gruyères | Schloss Greyerz | Gruyères Castle
chateau-gruyeres.chAu fil de l’eau Visite guidée
Geführte Tour
Rund ums Wasser Guided tour
On Water La visite guidée « Au fil de la Sarine » offre une
découverte de la ville de Fribourg par ses ponts.
En suivant les méandres de la Sarine, vous pas-
serez d’une rive à l’autre sur les ponts les plus
authentiques de Fribourg. Que ce soit un pont
du temps de la période médiévale ou des temps
modernes, ce tour guidé vous fera découvrir les
merveilles de la ville de Fribourg.
Lassen Sie sich über die Brücken Freiburgs
2 min. führen und entdecken Sie mit unserer
Themenführung „Entlang der Saane“ die Stadt
auf eine originelle Art. „Über sieben Brücken
musst du gehen“, um den Verlauf der Saane
durch die Stadt Freiburg zu entdecken.
The thematic tour “Fribourg - along the river
Sarine” gives you the opportunity to discover
the city of Friboug through its bridges. Following
the meanders of the river Sarine, you will pass
from one side to the other on the most authentic
bridges of Fribourg. Whether it is a bridge from
the Middle Ages or from the modern times, this
guided tour will let you discover the wonders of
Fribourg.
max 20 pers. par guide | pro Führer | per guide
Patrimoine | Kulturerbe | Heritage
2h | 2 Std CHF 200.-
Langues | Sprachen | Languages
Exposition des ponts
Brücken-Ausstellung
Bridge exhibition
Gratuit | Gratis | Free
Ce ne sont pas moins de Anhand der The 14 panoramic panels
14 tables panoramiques 14 Panoramatafeln, on the Zaehringen Bridge
qui sont installées sur ausgestellt auf der railing provide historical and
le Pont de Zaehringen et Zähringerbrücke, erfahren technical information about
dévoilent les informations Sie historische und the bridges of Fribourg.
historiques et techniques technische Informationen zu
des ponts de Fribourg. den Brücken von Freiburg.
20Ponts Pont du Milieu
Mittlere Brücke
Brücken Middle Bridge
(1720)
Bridges
L’établissement de la
ville dans les méandres
de la Sarine nécessita la
Pont du Gottéron
construction de plusieurs
Galternbrücke
ponts, surtout après Gottéron Bridge
l’intégration de la rive droite (1950)
de la Sarine en 1253. Ce fut
exceptionnel pour le Moyen
Age : les ponts réclamant
une technique exigeante et
onéreuse, on en construisait
rarement.
Pont de Zaehringen
Zaehringerbrücke
Die Erweiterung der Stadt, Zaehringen Bridge
ab dem Jahre 1253, auf das (1924)
rechte Flussufer erforderte
den Bau mehrerer Brücken.
Das war für das Mittelalter
eine ausserordentliche
Leistung: Brücken waren
technisch anspruchsvoll,
teuer und daher selten. Pont de St-Jean
Sankt-Johann-Brücke
St. John’s Bridge
Fribourg’s location in the (1746)
Patrimoine | Kulturerbe | Heritage
river bend made construction
of several bridges essential,
especially after the extension
of the town to the right side
of the river including
the second bend of the
Pont de la Poya
Sarine in 1253. In the Middle
Poyabrücke
Ages this was an unusual Poya Bridge
achievement: bridges were (2014)
technically difficult, costly
and thus few.
Pont de Berne
Bernbrücke
Bern Bridge
(1253, 1653, 1853)
21Défi des fontaines
Brunnenspiel
Fountain Challenge
Gratuit | Gratis | Free
Matériel à I Material bei I material at
Fribourg Tourisme
Onze fontaines, toutes plus belles les unes
que les autres, font partie de ce patrimoine.
Partez à leur recherche et relevez le défi des
fontaines !
Elf spätmittelalterliche Brunnen, der
eine schöner als der andere, gehören zu
diesem Kulturerbe. Machen Sie sich auf die
Suche nach ihnen und stellen Sie sich dem
Brunnenspiel!
Part of this rich culture heritage is the city’s
many fountains, one as exquisite as the next.
Become a treasure hunter for the day and
solve the Fountain Challenge!
Patrimoine | Kulturerbe | Heritage
Fontaine de la Force
Brunnen der Stärke
Strength Fountain
En bas des escaliers du Court-Chemin, sa statue avec armure et
casque évoque la Force. D’autres fontaines, en ville, symbolisent la
Vaillance ou la Fidélité.
Am Fusse der Treppen des Kurzweges verkörpert die Brunnenstatue
mit Rüstung und Helm die Kraft. Weitere Brunnen in der Stadt
symbolisieren die Tapferkeit oder die Treue.
At the bottom of the Court-Chemin steps stands a fountain. It is
adorned with an armour-clad figure, an allegory of the cardinal virtue
of strength. Statues symbolising virtues like valour and allegiance
can also be found on some of the city’s many other fountains.
22Architecture au fil des siècles
Architektur im Laufe der Jahrhunderte
Architecture over the Centuries
Hôtel de ville Université Miséricorde
Rathaus Universität Miséricorde
Townhall University Miséricorde
1501-1522 Denis Honegger, Fernand Dumas
Gothique tardif | Spätgotisch | Late Gothic 1939-1941
Patrimoine | Kulturerbe | Heritage
Viaduc de Grandfey Banque cantonale de Fribourg
Grandfey-Viadukt Freiburger Kantonal Bank
Grandfey-Viaduc Fribourg Cantonal Bank
1862-1927 Mario Botta, 1979-1982
Ancienne Poste Bibliothèque cantonale et universitaire
Ehemalige Hauptpost Kantons- und Universitätsbibliothek
Former Post Office Cantonal and university Library
Theodor Goll, 1898-1900 Wilhelm Bracher, 1908-1909
23Une ville d’art et de culture
Eine Stadt der Kunst und der Kultur
A city of art and culture
A Fribourg, l’art se vit au quotidien, au gré des vernissages
ou au détour d’une rue, en tombant nez à nez avec une
sculpture moderne. Bien qu’omniprésente, la culture reflète
la modestie et la convivialité qui caractérise la ville et ses
habitants. Tour à tour didactique, ludique ou furieusement
contemporaine, elle est parfois tout cela à la fois, comme
lors de la Nuit des Musées, à laquelle participe une vingtaine
d’institutions et de lieux d’exposition.
In Freiburg wird Kunst im Alltag gelebt, an Vernissagen,
aber auch auf der Strasse, indem man unvermittelt einer
modernen Skulptur gegenübersteht. Die allgegenwärtige
Kultur spiegelt die Bescheidenheit und die Geselligkeit
der Stadt und ihrer Einwohnerinnen und Einwohner
wieder. Die Stadt präsentiert sich abwechslungsweise von
ihrer spielerischen, didaktischen oder mitunter dezidiert
modernen Seite mit Veranstaltungen wie beispielsweise der
Nacht der Museen, an der sich rund zwanzig Institutionen
und Ausstellungsorte beteiligen.
Art is part and parcel of everyday life in Fribourg: not only
are there exhibitions aplenty, an array of modern outdoor
sculptures adorns the city streets. In Fribourg, culture is
resolutely inclusive, reflecting the modesty and sense of
camaraderie that characterises the city and its people.
Cultural life in Fribourg is at turns educational, fun and
unapologetically contemporary. However, sometimes, the
city combines all three in events like Museum Night, in
which some 20 institutions and exhibition spaces take part.
24Musées
Museen
Museums
Nuit des Musées
Nacht der Museen
Museum’s Night
29.08.2020 - ndm-fribourg.ch
Musée Gutenberg Museum,
Fribourg
Place Notre-Dame 16
+41 26 347 38 28
gutenbergmuseum.ch
Me | Mi | We 11:00-18:00
Je | Do | Th 11:00-20:00
Ve+Sa | Fr+Sa 11:00-18:00
Di | So | Su 10:00-17:00
Musée d’art et d’histoire L’invention de Gutenberg a
Museum für Kunst und Geschichte
Art & culture I Kunst & Kultur I Art & Culture
changé le monde.
Art and History Museum Au lieu d’écrire
Rue de Morat 12 minutieusement les lettres,
+41 26 305 51 40 on les imprime avec des
fr.ch/mahf caractères mobiles. Découvrez
ce patrimoine culturel en expo
Ma-Di | Di-So | Tu-Su 11:00-18:00
Je | Do | Th 11:00-20:00 ou lors d’ateliers.
Le MAHF est formé de trois parties : l’hôtel Ratzé, l’ancien Gutenbergs Erfindung hat
abattoir et l’édifice destiné aux expositions temporaires. die Welt verändert.
Les points forts de la collection sont, entre autres, la sculpture Statt mühsam Buchstaben
du XIIe au XVIIIe siècle, les œuvres de Marcello ou encore un abzupinseln, werden sie
choix d’œuvres d’artistes suisses et fribourgeois. mit beweglichen Lettern
gedruckt. Erleben Sie
Das Museum für Kunst und Geschichte besteht aus drei Teilen: Weltkulturerbe in der
Das Hotel Ratzé, der ehemalige Schlachthof und das Gebäude Ausstellung oder in unseren
für temporäre Ausstellungen. Die Stärken der Sammlung Ateliers.
sind, unter anderem, die Skulpturen aus dem 12. bis 18.
Jahrhundert, die Werke von Marcello und eine Auswahl an Gutenberg’s invention
Werken von Schweizer und Freiburger Künstlern. changed the world. Instead of
writing meticulously, letters
The MAHF consists of three parts: the Ratzé Hotel, the former were printed with movable-
slaughterhouse and the modern building for temporary type characters. Discover
exhibitions. The highlights of the collection include sculpture this cultural heritage through
from the 12th to the 18th century, works by Marcello and a the exhibition or during our
selection of artists from Switzerland and Fribourg. workshops.
25Musée d’histoire naturelle Espace Jean Tinguely - Chemins de fer
Naturhistorisches Museum Niki de Saint Phalle du Kaeserberg
Natural History Museum Rue de Morat 2 Impasse des Ecureuils 9,
Chemin du Musée 6 +41 26 305 51 40 1763 Granges-Paccot
+41 26 305 89 00 fr.ch/mahf +41 26 467 70 40
fr.ch/mhnf kaeserberg.ch
Me-Di I Mi-So I We-Su 11:00-18:00
Gratuit | Gratis | Free Je | Do | Th 11:00-20:00 Sur réservation I Auf Reservation
Lu-Di | Mo-So | Mo-Su 14:00-18:00 On request
Un lieu magique qui rend Ce grand réseau de trains
Le Musée d’histoire naturelle hommage à un couple miniatures, vous emmène
de Fribourg abrite de riches d’artistes mythique du XXe dans un voyage fantastique
et nombreuses collections siècle. Le visiteur y découvre à travers une Suisse
scientifiques et présente des une œuvre-phare de Tinguely : imaginaire des années 90.
expositions permanentes sur le Retable de l’Abondance De nombreux trains circulent
les sciences de la terre et la occidentale et du sur plus de 2 km de voies
biologie. Mercantilisme totalitaire ou et une multitude de détails
encore le relief Remembering enchanteront petits et
Das Naturhistorische de Niki de Saint Phalle. grands. En voiture !
Art & culture I Kunst & Kultur I Art & Culture
Museum von Freiburg
beherbergt zahlreiche Ein magischer Ort – eine Diese Miniatur
und ausführliche Hommage an ein mythisches Modelleisenbahn nimmt Sie
wissenschaftliche Künstlerpaar des 20. mit auf eine fantastische
Sammlungen und zeigt Jahrhunderts. Zu sehen sind Reise durch die ganze
Dauerausstellungen zu unter anderem ein Hauptwerk Schweiz in den 90er Jahren.
den Themen Erdkunde und Tinguelys, das «Altarbild Mehrere Züge fahren auf
Biologie. des westlichen Überflusses einer Strecke von mehr als 2
und des totalitären km Länge. Eine Vielzahl von
The Natural History Museum Merkantilismus» sowie das Details begeistern Gross und
of Fribourg houses many Relief «Remembering» von Klein.
magnificent scientific Niki de Saint Phalle.
collections and presents This great network of
permanent exhibitions A magical place that pays miniature trains takes you
related to the earth sciences homage to a mythical couple on a fantastic journey across
and biology. of 20th-century artists. an imaginary Switzerland of
Visitors will discover one of the 90’s. Numerous trains
Tinguely’s masterpieces - run over more than 2 km of
the Altarpiece of Western tracks and a multitude of
Abundance and Totalitarian details will charm the young
Mercantilism - or the and old. All aboard!
Remembering relief by Niki
de Saint Phalle.
27Musée d’histoire naturelle Fribourg Naturhistorisches Museum Freiburg Chemin du Musée 6 Tous les jours / Täglich Entrée libre CH–1700 Fribourg 14.00 - 18.00 Eintritt frei 026 305 89 00 mhnf.ch
© Brian Tornay
Fri Art Kunsthalle Fribourg Musée suisse de Musée suisse de la
Petites-Rames 22 la Machine à Coudre Marionnette
+41 26 323 23 51 Schweizerisches Schweizer Figurentheater
fri-art.ch Nähmaschinen Museum Museum
Swiss Sewing-Machine Swiss Puppets Museum
Me-Ve | Mi-Fr | We-Fr 12:00-18:00 Museum Derrière-les-Jardins 2
Sa-Di | Sa-So | Sa-Su 13:00-18:00
Grand-Rue 58 +41 26 322 85 13
+41 26 475 24 33 marionnette.ch
Fri Art Kunsthalle est un museewassmer.com
Me-Di | Mi-So | We-Su 11:00-17:00
centre d’art et de culture
Sur réservation I Auf Reservation
contemporain dynamique Tout l’art de la marionnette
On request
situé dans la basse-ville de présenté dans des mises en
Fribourg, accueillant entre Situé au cœur de la ville scène originales : le musée
4-6 expositions temporaires de Fribourg dans une cave retrace le développement de
par année et organisant voûtée du XIIe siècle, le cette expression artistique et
divers événements. Musée suisse de la machine à son utilisation dans l’histoire
coudre et des objets insolites des peuples jusqu’à l’époque
Die Kunsthalle Fri Art ist présente des objets du contemporaine.
ein dynamisches Zentrum monde entier, de la machine
Art & culture I Kunst & Kultur I Art & Culture
für zeitgenössische Kunst à coudre à l’aspirateur Die gesamte Welt der
und Kultur in der Freiburger mécanique, en passant par le Puppenspielkunst originell
Unterstadt, das jährlich fer à repasser. inszeniert: Das Museum
4-6 Wechselausstellungen zeichnet die Entwicklung
und unterschiedliche Im Herzen der Stadt Freiburg, dieser künstlerischen
Veranstaltungen organisiert. in einem Gewölbekeller aus Ausdrucksform und ihre
Fri Art Kunsthalle is a dem 12. Jahrhundert, zeigt Umsetzung in der Geschichte
dynamic center of contempo- das Schweizer Museum der verschiedenen Völker bis
rary art and culture located für Nähmaschinen und in die Gegenwart nach.
in the old town of Fribourg, aussergewöhnliche Objekte,
hosting between 4-6 tempo- Exponate aus der ganzen All the art of puppetry is
rary exhibitions per year and Welt, von der Nähmaschine presented in original scenes,
organizing various events. über den mechanischen in this museum which traces
Staubsauger bis zum the development of this
Bügeleisen. artistic expression and its
use throughout history.
Located in the centre of the
town of Fribourg in a vaulted
12th century cellar, the Swiss
Sewing Machine and Unusual
Objects Museum presents
pieces from around the world,
ranging from the sewing-
machine to the iron and the
mechanical vacuum cleaner.
29Jardin botanique Musée suisse BIBEL+ORIENT Museum
de l’Université de Fribourg de la Bière Cardinal Avenue de l’Europe 20
Botanischer Garten Biermuseum Cardinal +41 26 300 73 87
Botanical Garden Cardinal Beer Museum bible-orient-museum.ch
Chemin du Musée 10 Passage du Cardinal
Gratuit | Gratis | Free
+41 26 300 88 86 museum-cardinal.ch
Ma-Ve | Di-Fr | Tu-Fr 15:00-17:00
unifr.ch/jardin-botanique
Sur réservation I Auf Reservation
On request Sur réservation I Auf Reservation
Gratuit | Gratis | Free
On request
01.04 - 31.10 Installé dans les anciennes Sa+Di et pour groupes
caves de garde de la Sa+So und für Gruppen
Lu-Di | Mo-So | Mo-Su 08:00-18:00
brasserie Cardinal, le musée Sa+Su and for group
01.11-31.03 retrace l’histoire de la bière, Le musée vous invite à un
Lu-Fr | Mo-Fr 08:00-17:00 et d’une marque attachée voyage dans le temps à la
Sa-Di | Sa-So | Sa-Su 10:00-17:00 aux valeurs traditionnelles découverte du Proche-Orient
Véritable bijou de nature du monde de la brasserie. ancien et de l’antiquité.
au cœur du quartier de Il expose des objets
Pérolles, le Jardin botanique In den ehemaligen provenant des cultures qui
de l’Université est ouvert Lagerkellern der Cardinal- ont influencé et inspiré les
Art & culture I Kunst & Kultur I Art & Culture
gratuitement, tous les jours Brauerei befindet sich jetzt textes bibliques.
de l’année. Quelque 5000 das Museum der Geschichte
espèces de plantes y sont des Biers. Eine Marke, die Die Sammlungen des
présentées. den traditionellen Werten der BIBEL+ORIENT Museums
Brauerei verpflichtet ist. geben Einblick in die Welt
Ein echtes Juwel der des Alten Orients, in dem die
Natur im Herzen vom Installed in the former cellars monotheistischen Religionen
Pérollesquartier - der of the Cardinal brewery, the (Judentum, Christentum,
Botanische Garten der museum traces the history Islam) entstanden sind
Universität ist täglich of beer and that of a brand und sich entwickelt haben
kostenlos geöffnet. Ca. 5000 attached to the traditional und aus dem die Bibel
Pflanzenarten erwartet Sie values of the beer-making hervorgegangen ist.
dort. world.
The collections of the
A real gem of nature in BIBLE+ORIENT Museum
the heart of the district give an insight into the world
of Pérolles, the Botanical of the Old Orient, where
Garden of the University the monotheistic religions
where some 5000 plant (Judaism, Christianity,
species are on display. Open Islam) have arisen and have
for free every day of the year. developed and from which
the Bible has emerged.
30Musée Singinois smem Across the Screen
Sensler Museum Schweizer Museum und Musée du cinema | Zeitreise
Zentrum für elektronische durchs Kino
Kirchweg 2, Tafers
Musikinstrumente
+41 79 487 57 75 Rue François d’Alt 1
Musée et centre suisse d’instru-
+41 79 728 27 96 +41 77 430 04 37
ments électroniques de musique
senslermuseum.ch acrossthescreen.ch
Swiss Museum & Center for
Electronic Music Instruments
Me-Sa | Mi-Sa | We-Sa 14:00-17:00 Gratuit | Gratis | Free
Di | So | Su 11:00-17:00
smemmusic.ch
Sur réservation I Auf Reservation
Installé dans une maison en On request
Sur réservation I Auf Reservation
bois typiquement singinoise On request
de 1780, le musée raconte la Le musée vous propose un
vie et la culture de la région smem détient une des plus voyage dans les coulisses
au cours des siècles. grandes collections du cinéma à travers 300
(+ de 5000 pièces) au monde objets ayants servis lors
Das in einem typischen de synthétiseurs, parfois des tournages, agrémentés
Sensler Holzhaus von 1780 des pièces de collections qui d’anecdotes et explications.
untergebrachte Museum, attirent des aficionados du
erzählt vom Leben und der monde entier. Das Museum nimmt Sie
Art & culture I Kunst & Kultur I Art & Culture
Kultur dieser Region im mit auf eine Reise hinter
Verlauf der Jahrhunderte. smem besitzt eine der die Kulissen des Kinos
größten Sammlungen in der und präsentiert bis zu 300
The museum, housed in a Welt der Synthesizer. Einige Gegenstände, welche als
1780 traditional Sensler dieser über 5000 Objekte Utensilien für Dreharbeiten
wooden house, presents the ziehen Liebhaber aus der gedient haben.
life and culture of this region ganzen Welt an.
over the centuries. The museum offers a
smem holds one of the backstage cinema tour
world’s largest collections through 300 objects used
of synthesizers (over 5000 in filming, presented with
pieces), some of which are anecdotes and explanations.
collector items that attract
aficionados from all around
the world.
31Vous pouvez aussi lire
