Reiseführer Pleyben - Châteaulin - Porzay - Office de tourisme de l'Aulne et du Porzay Tourisme

 
Reiseführer Pleyben - Châteaulin - Porzay - Office de tourisme de l'Aulne et du Porzay Tourisme
10., 11. und 12.
                                                       August 2018
                                                     Pleyben im Licht

  Re–isChâef  üh–re   r                                       2018
Pleyben    teaulin Porzay                                     2019

      CAST CHÂTEAULIN DINÉAULT GOUÉZEC LANNEDERN
   LE CLOÎTRE-PLEYBEN LENNON LOTHEY PLEYBEN PLOÉVEN
  PLOMODIERN PLONÉVEZ-PORZAY PORT-LAUNAY SAINT-COULITZ
              SAINT-NIC SAINT-SÉGAL TRÉGARVAN
   W W W . A U L N E - P O R Z AY - T O U R I S M E . C O M
Reiseführer Pleyben - Châteaulin - Porzay - Office de tourisme de l'Aulne et du Porzay Tourisme
Départs pour les îles en saison :
  • OUESSANT/MOLÈNE
                                                              Liaison LE FRET - BREST
     (du Lun. au Sam.)
       • SEIN (Dim.)
                                                                + balades sur l'Aulne                                         RADE DE BREST
                                                             maritime avec LE BRESTOÂ
    avec la Compagnie
       PENN AR BED                                                                                   LANVEOC                                                                                                                                                                                                       Direction BREST

                                                                      LE FRET                                                                                                                                           LANDEVENNEC
                                                                                                                                                                                                         Abbaye de
CAMARET-SUR-MER                                                                                                                                                                                          St-Guénolé                              Ile d'Arun
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   BRASPARTS
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             Église
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            St-Edern
                                                                                                                                                                                                    Ile de

                               Landkarte
                                                                                                                                                                                                   Terenez      Musée de                                                                                             LE FAOU
                                                                                                                                                                                                           l’Ancienne Abbaye

                                    unserer                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                LANNÉDERN

                            Region
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               LANNEDERN
                                                                                                                                                                                                    Pont de Terenez
                                                                                CROZON                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           LOPÉREC
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Chapelle
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                La Madeleine
                                                                                                               TAL-AR-GROAS

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Chapelle
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Chapelle                                                       St-Jean-Baptiste
                                                                                                                                                                  ARGOL                                                                                                                                                                                                                                                                                                     La Trinité
                                                                                                                                                                                                   D60                                                                                                                                                                                PONT-DE-BUIS
                                                                                                                                                                           Musée des Vieux                                                                      St-Budoc                                                                                                              LÈS-QUIMERCH
                                                                                                                                                                           Métiers Vivants
                                                                                                                                                                                                                                  TRÉGARVAN                                    Musée de
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           LE CLOÎTRE-PLEYBEN
                                                  MORGAT                      GROTTES MARINES                                                                                                                                                                                                                      Le cana                                                                                                                                                                                                                      AR C'HLOASTR-PLEIBEN
                                                                                                                                                                                                          Forêt communale
                                                                                                                                                                                                                                      TREGARVAN                              l'école rurale                               l   de N
                                                                         avec LES VEDETTES SIRÈNES                                                                                                             d’Argol                                                                                                            ant
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     es
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        à   Br                                                                  SAINT-SÉGAL                                                                                                                                             Église
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       St-Blaise
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              e                                                                    SANT-SEGAL
                                                                                                                                                                   Direction

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              st
                                                                                                                                                                   PRESQU’ÎLE DE CROZON                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Chapelle de Lannélec
                                                                                                                                                                                                                           Dolmen
                                                                                                                                                                                                                          de Voulven                                                                                                                                                                                                                                                                                                           Chapelle
                                                                                                                                                                                                        D887                                                                                                                                     Bois                                                             Chapelle                                                                                                                     St-Voirin
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             de Rozarnou                 Chapelle N 16                           de Lospars
                                                                                                                                                                                                                                                               Menez - Hom                                  DINÉAULT                                                   St-Sébastien 5 - E
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            60
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Chapelle
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      St-Laurent
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   PLEYBEN
                                                                                                                                                                                                                                                                 (330 m)                                                                                                                                                                                                                            PLEIBEN
                                                                                                                                                                                     D63
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   DINEOL                     Chapelle St-Exuper
                                                                                                                                                                                                        Chapelle St-Jean                                                                                                                                                                           PORT-LAUNAY                     Chapelle
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Chapelle St-Aubin            MEILH-AR-WERN                                                            Chapelle
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  de Gwennily                               La Congrégation
                                                                                                                                                                           SAINT-NIC                                                                                                                                       Église
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Ste-Madeleine                                       237
                                                                                                                                                                                SANT-VIG                                                    Ste-Marie du                                                                                                               Guilly-Glaz                     Église                                                                                                                                                  Chapelle
                                                                                                                                                                                                                                            Ménez-Hom
                                                                                                                                       Plage de Caméros                                                                                                                           Forêt communale                                                            Bois
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Saint Nicolas                                                                                                                                          Ste-Barbe
                                                                                                                                                                                                                                                                                    de Trégarvan                                                            du Chap                      Viaduc
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          230
                                                                                                                                                                                                                 Dolmen
                                                                                                                                     Pointe de Keréon                                          Église          du Ménez Lié
                                                                                                                                                                                             St-Nicaise
                                                                                                                                                                           PENTREZ

                                                                                                                                                                 La li
                                                                                                                                              Plage de Pentrez                                                                                                                                                                                      CHÂTEAULIN

                                                                                                                                                                       e
                                                                                  ANREISE

                                                                                                                                                                   ue d
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Église                                                                                                     Chapelle                                                             Direction CARHAIX
                                                                                                                                                                                                                          Chapelle                                                                            D8                                             KASTELLIN                                                     Chapelle                                                                   Gars-Maria

                                                                                                                                                                      e Gr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                87
                                                                                                                                                                                Chapelle St-Côme                          St-Suliau                                                                                                                                               Église Saint Idunet                  N. D. de Kerluan                                  Pont                           (privé)

                                                                                                                                                                                                                                                   7
                                                                                                                                                                                                                                                              St-Corentin                                                                                                                                                                                                                                                          Chapelle

                                                                                                                                                                                                                                                 D4
                                                                                                                                                                          ève
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               Notre-Dame
          Bahnhöfe von Brest, Quimper, Châteaulin                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Coblant                                                   St-Maudez
          3635 — weitere Auskünfte unter:                                                                                                        Plage de Lestrevet                                                                               PLOMODIERN                                                                                                                                                                                                                                                        Pont                                   LENNON
          www.voyages-sncf.com                                                                                                                                                                                                                            PLOUDIERN                                                                                                                                 Chapelle                                 Chapelle                                                              Ti Menn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           LENNON
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   St-Laurent                             du Vieux-Bourg
                                                                                                                                                                                                                                       Église                                                                                                                                                                                                                                                                                 Chapelle
                     Ab dem 2. Juli 2017:                                                                                                      Plage de Pors-ar-Vag                                                              St-Mahouarn
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 SAINT-COULITZ                                                                                                                               St-Nicolas
                     1Std. 30Min. nach Rennes
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        SANT-KOULED                                             LOTHEY                     Chapelle
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Ste-Barbe                                    224
                     3Std. 30Min. nach Brest oder Quimper                                                                                                                             Chapelle St-Sébastien                                                                                                                                                                                                                                         LOTEI                                                           Rosveguen
                                                                                                                                                                                                                                                           Commune fleurie

 Öffentliche Verkehrsanbindungen ab                                                                                                        Pointe de Tal ar Grip
 den Bahnhöfen zu den Gemeinden unserer Region                                                             BAIE DE DOUARNENEZ                                                                                                   Église St-Méen     PLOÉVEN
             5Std. 30Min. im Durchschnitt von Paris
                                                                                                                                                                                                                                                       PLOEVEN                                                                                                                                                                                                 GOUÉZEC
                                                                                                                                                                Plage de Kervijen                                                                                                                                                                                                                                                                                 GOUEZEG
             3Std. 40Min. im Durchschnitt von Nantes                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Chapelle
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           St-Gildas
             2Std. 30Min. im Durchschnitt von Rennes                                                                                                          Plage de Ty-Anquer
                                                                                                                                                                                                            Chapelle                                                                                 Stèle Ste-Barbe
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Notre-Dame
                                                                                                                                                                                                          St-Nicodème                                                                                                                                                                                                                                                                                     de-Tréguron
             Busverkehrsnetz der Departements                                                                                                                     Île Salgren
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              CAST
             Busbahnhof                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           KAST
             1 place Louis Armand                                                                                                                       Plage de Ste-Anne-la-Palud                                                                                                                                         Église St-Jérome

                                                                                                                                                                                                                                           D63
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Ménez Quelerc'h
             29000 QUIMPER                                                                                                                                                                              Chapelle                                                             Ste-Barbe                                    Chasse de St-Hubert                                            (251 m)                                                                                   La Roche du Feu
                                                                                                                                                                                                        Ste-Anne                                  Commune fleurie                                                                                                                                                                                                                        (281 m)
 (der Busbahnhof befindet sich auf dem Parkplatz des Bahnhofs SNCF)                                                                                                                                     la-Palud
                                                                                                                                                                                                                            PLONÉVEZ-PORZAY
                                                                                                                                                                                                                                                                                                 7
 Auf Seite 68 finden Sie alle Buslinien unserer Region                                                                                                                                                            D61
                                                                                                                                                                                                                                                                                              D10         Chapelle                                                                                                                                   Chapelle
                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Quillidoaré

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         D7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                des Trois-Fontaines
 02 98 90 88 89 —Weitere Informationen unter www.viaoo29.fr                                                                                 Pointe de Tréfeuntec                                                                      PLONEVEZ-PORZE                                                                                                                                                                                                                                                   Direction BRIEC

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   LÉGENDE
                                                                                                                                                                                                                                                                      Musée du
                                                                                                                                                                                                                                                                      Chemin de fer
             Reisebusnetz ouibus

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                               0
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            D77
             Ab Paris, Brest, Nantes, Rennes oder Vannes                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    Hafen für Personenschifffahrt an
             Abfahrt von Châteaulin (4.30 Uhr Châteaulin-Rennes, 9.30 Uhr Châteaulin-Paris)                                                              Plage de Kervel                                                                                       Église St-Miliau                                                                                                                              Aussichtspunkt                                                                                                               Schwimmbad
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            der Aulne
             Weitere Auskünfte auf fr.ouibus/fr oder der App ouibus
                                                                                                                                             Plage de Trezmalaouen                                                                                                                                                                                                                                           P.N.R.A. Gemeinden des
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Kapellen                                                      Unterwasserobservatorium
             Flughafen Quimper Cornouaille (ungefähr 35 bis 45 Min.)                                                                                                                                                                                                                                                                              QUÉMÉNÉVEN                                                 Naturparks der Region Armorika
             02 98 94 30 30
             www.quimper.aeroport.fr                                                                                                                                                                Chapelle
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  D61                                                                        Gemeinden des ländlichen                                       Kirchen                                                       Schleusenhaus
                                                                                                                                                                                                   Notre-Dame                                                                                                                                                                                                Kulturerbes in der Bretagne
                                                                                                                                                                                                   de la Clarté                           LOCRONAN
 Flughafen Brest (ungefähr 40 bis 55 Min.)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                  Megalithen                                                    Schulgarten des
 02 98 32 86 00 — www.brest.aeroport.fr                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Anlegestellen von einem Ufer
                                                                                                                                                                                                   D7
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             zum anderen                                                                                                                  Landschulmuseums
 Unter www.kenavo.fr finden Sie für Flug-und Autoreisen alle Zeitpläne, Tarife und Strecken!                                             DOUARNENEZ                                                       Direction DOUARNENEZ                                                                Bois du Duc
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            Museen
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Küstenwanderweg GR34
             Auf dem Leinpfad des Kanals von Nantes nach Brest (Teil der stillgelegten                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Stellplatz für Wohnmobile                                      Information
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        Direction QUIMPER
             Bahnstraße V6 Camaret-Vitré)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 Küstenwanderweg GR37
             Weitere Auskünfte unter www.smatah.fr und www.canauxdebretagne.org                                                                                                                                                                                                                                                                                                                              Abfahrtsorte für Bootsausflüge                                 Überwachter Strand                                            Leinpfad
                                                                                                                                                                                                                Bois du Névet                                                                                                                                                                                Bootsausfahrten
                                                                                                                                                                                                                                                                                  Direction QUIMPER
Reiseführer Pleyben - Châteaulin - Porzay - Office de tourisme de l'Aulne et du Porzay Tourisme
Inhalt

  Entdecken Sie den Küsten-                           6 à 13                      57 à 63
                                                        —                            —          Künstler und Kunstgewerbe
       und Kanalfluss Aulne
        Strände, Wasser-und                           14 à 17                     64 à 66       Spezialitäten der Region
                  Gleitsport                            —                           —

                  Historische Orte                   18 à 20                      67 & 68       Wellness und sonstige
                   und Megalithen                       —                            —          Pflegebehandlungen
  Historische Bauwerke und                           21 à 23                      68 & 69       Shopping /
Denkmäler – Besichtigungen                              —                            —          Dekoration-Geschenkartikel
             Kulturerbe unserer                      24 à 27                     69 & 71        Praktische & nützliche
             Region – Ausflüge                         —                           —            Informationen
                  Wanderungen                        28 & 31                                    Stellplätze für
               und Spaziergänge                        —
                                                                                  72 & 73       Wohnmobile, Rastplätze
                                                                                     —          sowie umweltbewusstes
             Mountainbike-und                        32 & 33
                Fahrradtouren                           —                                       Verhalten

                          Ausritte mit                  34                        74 & 75       Unsere Gemeinden – wichtige
                           dem Pferd                    —                            —          Informationen

           Naturschutzgebiete                            35                      76 & 77        Transport und Verkehr
                                                         —                          —           in unserer Region
               Der Regionale                            36                        78 & 79       Die großen Events
          Naturpark Armorika                            —                            —          im Sommer
             Freizeitaktivitäten                     38 à 39                      80 & 81
                                                        —                            —          Und was machen wir heute?
                      für Kinder
 Sport- & Freizeitaktivitäten                        40 à 53                          82        Die Märkte
      sowie Besichtigungen                             —                              —         unserer Region
Gastronomische Spezialitäten                         53 & 54                          84        Karte der Region
             unserer Region                             —                             —         Brest Terres Océanes
Gastronomische Spezialitäten                         55 & 56                          87        Die Dienstleistungen des
             unserer Region                             —                             —         Fremdenverkehrsbüros

      Publication de l’Office de Tourisme de l’Aulne et du Porzay                     Vivante, Jean-François Chaussepied, Run ar Puns, Breizh Road Surfing,
      4 Place Saint-Yves — 29550 Plomodiern                                           Fédération Française de Randonnée Pédestre du Finistère, Randos de la
         02 98 81 27 37 — info@tourisme-porzay.com                                    ville d’Ys, Mairie de Châteaulin, Marie Donnard, Smatah, Virginie Foutel,
      Directeur de publication: Jean-François Bideau                                  Comité Régional du Tourisme de Bretagne, PNRA, Michel Favennec, Pascal
      Ligne graphique et mise en page: Les Éditions Buissonnières à Crozon            Bodénan, Pierre Briand, Maryse Floch, Philippe Rannou, Pays Touristique
      Impression: Cloître imprimeurs                                                  du Centre Finistère, AdobeStock. Dernière de couverture: Marie-Claire
                                                                                      Lavanant - PRIE-Guillaume /CRTB - Breizh Road Surfing. Carte Destination
      Crédits photos: Photos de couverture: “Les 7 calvaires monumentaux de           Brest Terres Océanes: ©Cartographie/©Illustrations: izatis.com
      Bretagne - Spectaculaires” (photo du haut), Philippe Rannou - CCV Pentrez
      (photo du bas); Photos du guide : Office de Tourisme de l’Aulne et du Porzay,   Merci à tous les professionnels, partenaires et particuliers qui nous ont
      Corinne Floch, Nathalie Salaun, Philippe Bittel, Ronan Coquil, Festival du      permis de partager leurs images. L’Office de Tourisme de l’Aulne et du
      Menez-Hom, Jean-Pierre Portier, iStock Photo, Finistère Tourisme, Comité        Porzay décline toute responsabilité en ce qui concerne les renseigne-
      de Cyclotourisme – FFCT du Finistère, Mairie de Châteaulin, Vaches Folks,       ments portés sur ce document. Ces renseignements nous ont été transmis
      Jean-Claude Ehrmann, Tour de France 2018, Grumpy Nature, Bretagne               directement par les professionnels adhérents à l’Office de Tourisme.
Reiseführer Pleyben - Châteaulin - Porzay - Office de tourisme de l'Aulne et du Porzay Tourisme
Église
                                                                                                                     BRASPARTS
                                                                                                                                                                              St-Edern

                                                                                                                                                             LANNÉDERN
                                                                                                                                                                 LANNEDERN

                                   LOPÉREC
                                                                                                                                                    Chapelle
                                                                                                                                                  La Madeleine

                                                                                                                                                                 Chapelle
                                                                                              Chapelle                                                       St-Jean-Baptiste
                                                                                              La Trinité
        PONT-DE-BUIS
        LÈS-QUIMERCH
                                                                                                                                                             LE CLOÎTRE-PLEYBEN
                                                                                                                                                                  AR C'HLOASTR-PLEIBEN
                                  SAINT-SÉGAL                                                                                                                                             Église
                                                                                                                                                                                         St-Blaise
                                     SANT-SEGAL
                                                                                                                                  Chapelle de Lannélec
                                                                                                                                                                 Chapelle
                                    Chapelle                                                                                                                     St-Voirin
le N 16                            de Lospars
tien 5 - E
             60
                                                                                         Chapelle
                                                                                        St-Laurent
                                                                                                                     PLEYBEN
                                                                                                                      PLEIBEN
                     PORT-LAUNAY                     Chapelle
 elle St-Aubin           MEILH-AR-WERN                                                            Chapelle
                                                    de Gwennily                               La Congrégation

Glaz                     Église                                                                                                                                                  Chapelle
                         Saint Nicolas                                                                                                                                          Ste-Barbe
           Viaduc
                                                            230

              Église                                                                                                     Chapelle                                                             Direction CARHAIX
                                             Chapelle                                                                   Gars-Maria
    Église Saint Idunet                  N. D. de Kerluan                                  Pont                           (privé)                    Chapelle
 Notre-Dame                                                                               Coblant                                                   St-Maudez
                                                                                                                                      Pont
                                                                                                                                     Ti Menn
                                                                                                                                                                             LENNON
                      Chapelle                                 Chapelle                                                                                                      LENNON
                     St-Laurent                             du Vieux-Bourg
                                                                                                                                                Chapelle
   SAINT-COULITZ                                                                                                                               St-Nicolas
          SANT-KOULED                                             LOTHEY                     Chapelle
                                                                                            Ste-Barbe                                    224
                                                                      LOTEI                                                           Rosveguen

                                                                                 GOUÉZEC
                                                                                    GOUEZEG
                                                                                                                              Chapelle
                                                                                                                            Notre-Dame
                                                                                                                            de-Tréguron

       Ménez Quelerc'h
           (251 m)                                                                                   La Roche du Feu
                                                                                                           (281 m)

                                                                       Chapelle
                                                                  des Trois-Fontaines                                    Direction BRIEC

                     LÉGENDE
                 0
              D77

                               Aussichtspunkt                                                 Hafen für Personenschifffahrt an
                                                                                                                                                            Schwimmbad
                                                                                              der Aulne
                               P.N.R.A. Gemeinden des
                                                                                              Kapellen                                                      Unterwasserobservatorium
                               Naturparks der Region Armorika
                               Gemeinden des ländlichen                                       Kirchen                                                       Schleusenhaus
                               Kulturerbes in der Bretagne
                                                                                              Megalithen                                                    Schulgarten des
                               Anlegestellen von einem Ufer
                               zum anderen                                                                                                                  Landschulmuseums
                                                                                              Museen
                                                                                                                                                            Küstenwanderweg GR34
                               Stellplatz für Wohnmobile                                      Information
n QUIMPER
                                                                                                                                                            Küstenwanderweg GR37
                               Abfahrtsorte für Bootsausflüge                                 Überwachter Strand                                            Leinpfad
                               Bootsausfahrten
Reiseführer Pleyben - Châteaulin - Porzay - Office de tourisme de l'Aulne et du Porzay Tourisme
Entdecken Sie den
                                                        Küsten- und Kanalfluss

                                                          Aulne

D   ie Flusswindungen der Aulne beeindrucken mit ihren naturbelassenen, bewaldeten Uferböschungen und
    einem überwältigenden Panorama. Folgen Sie den Windungen der „Aulne Maritime“, der Flussabschnitt
in Küstennähe, von Trégarvan nach Port-Launay und der „Aulne canalisée“, der Kanalabschnitt, von Port-
Launay nach Lennon. Entdecken Sie die außerordentliche Vielfalt dieser Landschaft !
Der im 19. Jahrhundert fertiggestellte, historisch bedeutsame Kanal von Nantes nach Brest war lange Zeit für die wirtschaftliche
Entwicklung der Bretagne wichtig. Am 7. September 1811 wurde der Grundstein für die erste Schleuse zwischen Châteaulin und Port-
Launay gelegt. Die Schleuse ist heute nicht mehr existent. Im Jahre 1836 wurde der Kanal für die Schifffahrt eröffnet und war fast ein
Jahrhundert lang eine wichtige Verkehrsader der Bretagne, vor allem für die Dachschiefer-Industrie und die Landwirtschaft. Mit dem
zunehmenden Ausbau von Straßen und Eisenbahnlinien nahm jedoch die wirtschaftliche Bedeutung des Kanals stetig ab. Die immer
stärker werdende Konkurrenz durch Eisenbahn und Straßen vereitelte die Hoffnung auf eine Weiterentwicklung der Region rund um
den Kanal. Mit dem Bau des Stausees von Guerlédan beschleunigte sich ab 1923 der Niedergang des westlichen Abschnitts des Kanals.
Die Aulne ist heute eine beschauliche Wasserstraße, die durch 5 Départements (365 km) führt und 238 Schleusen hat. Man nutzt
sie nur noch zu touristischen Zwecken, insbesondere zu Wassersportaktivitäten, etwa zum Freizeitsegeln sowie zum Segeln alter
„Schuten“ (historische Segelschiffe wie etwa die „Notre-Dame de Rumengol“ aus Brest). Der an beiden Ufern der Aulne entlang-füh-
rende Leinpfad wird von Fischern, Joggern, Fußgängern, Radfahrern und Reitern genutzt.
Lernen Sie dieses wunderbare Kulturerbe kennen und lassen Sie sich vom Charme seiner sanften Windungen und friedlichen Ufer
verzaubern. Zahlreiche Plätze laden zum Rasten und Picknick ein!

Freizeitsegler, aufgepasst:
Der Kanal ist ideal zum Segeln!                                             Les clés
Welch ein Vergnügen, sein eigenes Boot mit der Familie               pour les douches
                                                                                               ulin:
oder Freunden zu steuern und auf dem ruhigen, von Grün           sont à retirer à Châtea
                                                                 • Tou   te  l’an née en mairie
umsäumten Kanal von Nantes nach Brest ins Abenteuer
                                                                       Tél. 02 98 86 59 73
zu fahren! Starten Sie an der Einmündung der Flüsse                                       (April bis Mitte
                                                            • Während der Saison Fremden-
Hyères und Kergoat in Port de Carhaix, von wo aus Sie        September), samsta
                                                                                      gs im
                                                                                         02 98 86 02 11
sicher auf dem Küstenfluss Aulne navigieren. Wenn Sie        verkehrsbüro – Tel.: l’électricité               Die Navigationsgeschwindigkeit auf
                                                                            una y, l’accès à
Ihren Bootsausflug planen, vergessen Sie bitte nicht,          À Por  t-La
                                                                                         r les bateaux
                                                                                                             dem Kanal von Nantes nach Brest ist
                                                                   à l’eau  pota ble  pou
mit dem Verband smatah (Verband für die touristische            et
                                                                                             situées         auf 6km/h und auf dem Küstenfluss
                                                                   se fait via des bornes
Instandhaltung des Kanals/Grünanlagen/Leinpfad…)                          le long du quai des                   Aulne auf 10km/h beschränkt
Kontakt aufzunehmen und sich über die Navigationsregeln und                      amiraux
den aktuellen Kanalschiffsverkehr zu erkundigen. Vergessen Sie
nicht Ihre Fahrräder mitzunehmen und machen Sie eine kleine Tour                  Allgemeine Informationen für alle Freizeitsegler:
auf dem Leinpfad, der sich auf voller Länge am Kanal entlangzieht.                               www.canauxdebretagne.org
                                                                                                           www.smatah.fr
Zu empfehlen ist auch ein Ausflug auf dem Kanal mit dem Stand Up
                                                                                               voies-navigables.bretagne.bzh
Paddle oder dem Kayak!
Alle Schleusen werden von den Freizeitseglern selber betätigt, außer
der Gezeitenschleuse von Guilly Glaz (Durchfahrt 2 Std. vor und 2              Ein kleiner Bootsausflug auf dem Kanal?
Std. nach dem Hochwasser (Zeiten von Brest).
                                                                               Für einen Ausflug auf dem Kanal stehen Ihnen verschie-
Weitere Informationen unter www.smatah.fr / 02 98 73 40 31                     dene Bootstypen zur Verfügung (Les voiles de l’Aulne,
Vom 1. Oktober bis zum 30. April ist die Durchfahrt an der Gezeiten-           le Notre Dame de Rumengol, la Fée de l’Aulne, etc...)
schleuse Guilly-Glaz nur mit Reservierung möglich: 02 98 73 40 31              Auskünfte erhalten Sie in den Fremdenverkehrsbüros.
(Smatah), 02 98 86 03 21 (Gezeitenschleuse Guilly-Glaz) oder 06 88             Weitere Auskünfte auf Seite 51
46 33 20 (Schleusenmeister).
                                                                        6
Reiseführer Pleyben - Châteaulin - Porzay - Office de tourisme de l'Aulne et du Porzay Tourisme
Veranstaltungen 2018

                                                                                                                                                   © Route du sable
                                                                                                                                              14.
                                                                                                                                          Verans-
                                                                                                                                          taltung
                                                                                             Traditionelles Bootstreffen
Hafenmeisterei — Port-Launay                                                                auf der Aulne „Route du sable“
In der Hafenmeisterei finden alle Freizeitsegler Duschen,                                              23. und 24. Juni 2018
Toiletten sowie ein Waschbecken zum Wäschewaschen.                                          Weitere Informationen unter www.routedusable.fr

Geöffnet: täglich rund um die Uhr
Preise: 1 Chip kostet 3 €. Sie haben dadurch 4 Std.
Stromanschluss oder 4 min. Wasser zum Duschen. Beim Kauf
des Chips erhalten Sie am Automaten ein Ticket. Der Automat
steht an der Vorderseite der Hafenmeistere. Mit dem dort
angegebenen Code erhalten Sie Zugang ins Gebäude.
Adresse: 21 Quai des Amiraux Douguet
            29150 Port-Launay
Falls es ein Problem gibt oder Sie weitere Auskünfte benötigen:
Communauté de Communes Pleyben-Châteaulin-Porzay:                                                                                             2.
02 98 16 14 00 - accueil@ccpcS. bzh                                                                                                      Verans-
                                                                                                                                         taltung

                                                                                              Die Route des Dachschiefers
                                                                                                       14. und 18. Juli 2018
                                                                                                     Pont Coblant - Gouézec
                                                                                         Dieses Jahr beginnt die Route des Dachschiefers am
                                                                                       Samstag den 14. Juli in Port Launay und endet am 18. Juli,
                                                                                         kurz vor Beginn des Festivals des Vieilles Charrues,
                                                                                         in Port Carhaix (vorgesehene Stops in Pont Coblant,
                                                                                                    Châteauneuf und Pont Trifin…).
                                                                 © Ronan Coquil

          Haben Sie das gewusst?
Gezeitenschleuse Nr. 237: Guilly-Glaz — Port-Launay
Die Nr. 237 ist die letzte Schleuse auf dem Flussabschnitt
der Aulne und somit Schnittstelle zwischen dem Fluss- und
Kanalabschnitt. Sie wurde 1858 von Napoléon dem III. und der
Kaiserin Eugénie eröffnet. Im Dezember 2005 wurden, nach
zweijähriger Bauzeit, das Klappenwehr (durch seine komplett
herunterfahrbaren Klappen kann der Wasserstand der Aulne in                           Hafen für Personalschifffahrt
wenigen Minuten über mehrere Kilometer gesenkt werde) sowie                           Adresse: Guilly Glaz - 29150 Port-Launay (gegenüber der
eine Fischtreppe eingeweiht.                                                          Schleuse)
Machen Sie hier doch kurz Halt, schauen sich die Schleuse näher                       Tel.: 06 52 88 67 17 /09 53 39 05 11
an und rasten Sie auf dem nahegelegenen Rastplatz mit Grill.                          Mail: guillyglaz@hotmail.com
Mitunter können Sie dabei eine Herde schwarzer Ouessant-Schafe                        Geöffnet: ganzjährig
beim Weiden und Herumspringen beobachten.                                             Hinweise: Unterkünfte – Bar, Creperie & Pizzeria
         Es gibt zwar insgesamt 238 Schleusen. Da es jedoch in                                 • Hier haben Sie die Möglichkeit den Traditions-
Gut
  zu
       Redon nach der Schleuse Nr. 17 eine Schleuse Nr. 17a                           Gut
                                                                                        zu     segler Fée de l’Aulne zu besichtigen
Wissen gibt, hat somit die letzte Schleuse der Strecke die Nr.                        Wissen (falls sich das Schiff am Steg befindet)
         237 und nicht die Nr. 238!

                                                                                  7
Reiseführer Pleyben - Châteaulin - Porzay - Office de tourisme de l'Aulne et du Porzay Tourisme
Entlang des Kanals zu entdecken!

                                                Museum der Landschule
                                                Trégarvan Trégarvan (S. 40)
                                                                                                                                                                                                                                                                                        Alte Fährverbindung — Dinéault
                                                                                                                                                                                                                                                                                        Ab Beginn des 16. Jahrhunderts konnte man        Das ehemalige Wasserkraftwerk
                                                                                                                                                                                                                                                                                        die Aulne mit dem Fährboot zwischen              in Saint-Coulitz
                                                                                                                                                                                                                                                                                        Dinéault und Rosnoën überqueren. Die             Das ehemalige Wasserkraftwerk in
                                                                                                                                                                                                                                                                                        Anlegestelle befand sich auf einer alten         Saint-Coulitz wurde im Jahre 1886 erbaut
                                                                                                                                                                                                                                                                                        Straße, die Douarnenez und Porzay an             und am 20. März 1887 in Betrieb genommen.
                                                                                                                                                                                                                                                                                        Landerneau und Brest anschloß. Die               Châteaulin wurde damals als dritte Stadt
                                                                                                                                                                                                                                                                                        Slip-Rampe von Dinéault stammt aus dem           Frankreichs an das Stromnetz angeschlossen.
                                                Schulgarten-Gemüsegarten des                                                                                                                                                                                                            Jahr 1858. In der zweiten Hälfte des 19.         Dieses bedeutsame Ereignis drückt sich auch
                                                Landschulmuseums                                                                                                                                                                                                                        Jahrhunderts erhöhte sich das                    im Gemeindewappen von Saint-Coulitz aus.
                                                Trégarvan                                                                                                                                                                                                                               Fährverkehrsaufkommen. Jedes Jahr
                                                                                                                                                                                                                                                                                        wurden rund 25 000 Passagiere befördert,
                                                                                                                                                                                                                                                                                        ganz abgesehen von Fahrzeugen und Vieh.
                                                                                                                                                                                                                                                                                        In dieser Zeit entstand auch das Fährhaus
                                                                                                                                                                                                                                                                                        am Rande der Bucht. Im Jahre 1951 wurde der
                                                                                                                                                                                                                                                                                        Fährverkehr eingestellt. In einem Dörfchen in
                                                                                                                                                                            Live Webcam                                                                                                 der Nähe von Kerbastard gibt es noch einen
                                                                                                                                                                                 auf
                                                                                                                                                                            www.smatah.fr                                                                                               aus der damaligen Zeit stammenden
                                                                                                                                                                                                                                                                                        Brunnen und einen öffentlichen Waschplatz.
                                                Unterwasserstation mit
                                                Beobachtungsfenster                                                                                                                                                                                                                       Extra Idealer Ort für ein Picknick mit Stele der Wiederstandsorganisation
                                                Châteaulin (S. 40)                                                                                                                                                                                                                         Tipp wunderschönem Ausblick.          (2. Weltkrieg) Penn ar Pont — Châteaulin
                                  ZEICHENERKLÄRUNG

                                                                                       P.N.R.A. Communes du Parc                                                                                                                                                                                      Angelschule                     Angelstelle
                                                                                       Naturel Régional d’Armorique
                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Hafen für Personenschifffahrt   Toiletten
                                                                                       Maison de la plaisance                                                                                                                                                                                         an der Aulnee
                                                                                       Maison du canal                                                                                                                                                                                                Gebiet für Wildcamper           Fahrradabstellplatz

                                                                                       Observatoire aquatique                                                                                                                                                                                         Rastplatz
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Schulgarten des                             saint-sé
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      Landschulmuseums
                                                                                       Base d’activités                                                                                                                                                                                               Wasserstelle                    Schleusen

                                                                                       Location de vélos                                                                                                                                                                                              Grillplatz                      Leinpfad

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            port-launay
                                                                                                                                                                                                              le passage
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        234
                                                                                  trégarvan                                                                                                                                                                                                                                                                237
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   Toul Ar Rodo
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                       Guilly-Glaz

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        dinéault
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                        236
e
cité de caractère”,
                    avec ses maisons
es Monuments Historiques,                                     Châteaulin
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     Châteaulin             23
                                                                                                                                                                                                                                                                             La route
Saint Sauveur, le            la maison                        À voir : le viaduc
                  marché des saveurs                                             curviligne, la passe
 nou, le bourg de
                  Rumengol et son
                                      en été,                 aquatique à l’écluse                    à poissons et l’observatoir                  Accueil et inform
                                   église.                   le long du canal
                                                                                    (Smatah 02 98 16
                                                                               de Nantes à Brest,      02 75), les chemins        e
                                                                                                                           de halage                                                    ations

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         Coatig
                                                             le vieux bourg, les                    la Chapelle Notre-Dame                          Maison du Parc
                                                                                  anciennes ardoisières                      , l’église,
                                                             Rando : circuit du                                                                    15 place aux foires
                                                                                 Menez Braz** /                                                                        – 29590 Le Faou
oën, le belvédère                                            circuit des collines                                                                  contac@pnr-armorique.fr                / 02 98 81 90 08
                   qui offre un panorama                                          bleues** / circuit

                                                                                                                                                                                                                                                                             de l’Aulne maritime
ne, le site de Térénez.                                                                              du canal**                                    www.parc-naturel-armori

                                                Entdecken Sie anhand
                                                                                                                                                                               que.fr
ue de Kervezennec
es* / circuit du saut
                     / Gîte Panda                           Port Launay                                                                            Office de tourisme
                                                                                                                                                  10 rue du Général
                                                                                                                                                                       de l’Aulne maritime
                      du loup*                              À voir : les maisons                                                                                      de Gaulle – 29590
                                                                                                                                                  tourisme@cc-aulne-marit                 Le Faou / 02 98 81

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    châteaulin
                                                                                 de
                                                            la fontaine napoléonienncaractère construites le long du                              www.cc-aulne-maritime.f ime.fr
                                                                                                                                                                                                               06 85

                                                                                                                                                                                                                                                                             Hent an Aon-mo
                                                                                     e, l’écluse maritime            quai,
                                                                                                          de Guily-Glaz                                                      r
                                                                                                                                                  Office de tourisme
re un point de vue
                                                           Saint-Ségal                                                                                                de

                                                                                                                                                                                                                                                                                              r
                    sur
ère de bateaux, l’églisel’estuaire de l’Aulne                                                                                                    Quai Amiral Cosmao l’Aulne et du Porzay
                                                                                                                                                                        – 29150 Châteaulin
                                                                                                                                                 info@tourisme-porzay.com
Landévennec avec          au bord de la                    À voir : l’église St                                                                                                               / 02 98 86 02 11
                     la chapelle du Folgoat,                                    Séverin et son calvaire                                          www.tourisme-porzay.com

                                                dieser Broschüre den
  selon la saison les                                      la superbe chapelle                          dans le bourg,
                      oiseaux marins                                              St Sébastien, son
 ienne abbaye de                                           située à proximité                        calvaire et la longère                      Pays touristique
                   Landévennec                                                  qui accueille durant                                                               de la presqu’île
                                                                                                                                                                                      de Crozon, Porzay,
                                                                                                                                                                                                                                                                             Sites naturels
nec** / gîte d’étape                                      et jours fériés des                        les week-end                               bd. de Pralognan
                                                                                artistes                                                                           la Vannoise - 29160                     Châteaulin
                                                          (exposition de peintures, de l’Espace Artistique de l’Aulne                           menezhom@megalis.org                     Crozon / 02 98 26
                                                          et en été une exposition céramiques, bijoux...)                   maritime                                                                         17 18
                                                          Rando : circuit du
                                                                              Goulit
                                                                                      temporaire
                                                                                                                                                www.menezhom.com
                                                                                                                                                Pays touristique
                                                                                                                                                                                                                                                                             Panoramas
St-Paul avec son
                 remarquable                                                                                                                   59 rue de Brest -
                                                                                                                                                                  des rives d’Armorique
                                                                                                                                                                                                                                                                             Patrimoine culture
 roi Gradlon, héros
                                                         Pont-de-Buis-lès-Qui
                                                                                                                                                                  29800
                                                                                                                                               infos@rives-armorique.frLanderneau / 02 98 21 37 67                                                                                             l

                                                 Küstenfluss Aulne
                                                                                                                                                                                                                                                                             Activités nature
                    de la légende
x métiers vivants                                        À voir : l’église Sainte                   merc’h                                     www.rives-armoriques.fr

                                                                                                                                                                                                                                                                            Idées de randonnées
                                                        qui offre un beau          Barbe au bourg,
e** / circuit de l’Aulne                                                     point                   le lieu-dit “Boutaniec”
                                                        et la vallée de l’Aulne, de vue sur la pointe du couple
                                                        Quimerc’h, le hameau la chapelle Sainte Onna à Logonna
                                                                                  de Ty Jopic et son                                                                                                                                                                        Informations pratiqu
                                                        sur l’embouchur
                                                                           e de l’Aulne et la          panorama
                                                                                              ville du Faou                                                                                                                                                                                      es
                                                                                                                                                                                                                                                              Kernoa CG29

 rebas du bourg qui
 e St-Budoc
                    offre une    vue sur               L’Aulne maritim                                                                               Quelques recomma
 l’école (fermé pour                                    Quoi de mieux qu’une
                                                                                       e… à pied !                                                   pour une découver ndations
                                                                                                                                                                                                                                                  de Châteaulin - Yannick

                       travaux
                                                                                                                                                     de l’environnementte respectueuse
                                                        l’Aulne maritime        randonnée pour
                                                                          ? Tous                   découvrir
 nez-Hom **                                            de route sont extraits les circuits cités dans le carnet
                                                       FFRandonnée en          de 2 topo-guides                                              • La voiture n’est
                                                                          collaboration avec       édités par la                                                 pas le seul moyen
                                                       * Le pays des rives                     le Parc d’Armorique                             Pour découvrir la                     de locomotion.
                                                                                                                                                                   vallée
                                                                            d’Armorique à pied                       :                         l’équitation ou encore de l’Aulne, privilégiez la randonnée,
                                                                                                                                                                                                                                              – Photos : ©: GPO-OT

                                                      ** La presqu’île                            - réf. PN12                                                                                                     le vélo,
 minant de la chaîne                                                    de Crozon et ses
                                                                                           environs à pied -                                • Boîtes de conserves le kayak.
                                                                                                              réf. P293                                              et bouteilles cassées
un vaste panorama                                     Pour découvrir d’autres                                                                 avec le paysage.                               s’harmonisent mal
                       sur la baie de                                                                                                                            Merci de conserver
ozon, la vallée de                                    Sur les traces du           circuits                                                    poubelle !                               vos détritus jusqu’à
                                                                                                                                                                                                             la prochaine
                    l’Aulne                                              Roi
Passage où un bac
                      permettait autre-              Ces topoguides sont Marc’h - réf. 380                                                  • Même en Bretagne,
                                                                                                                                                                    les risques d’incendie
                                                                                                                                                                                                                             MARS 2013 – PNRA

 Sainte Madeleine                                                            en vente à la Maison                                             N’allumez pas de                               sont élevés !
                                                     ou dans les points                              du Parc                                                      feu, et ne jetez pas
-provost, le bois                                                         presse et librairies.                                            • Restez prudents                           vos mégots à terre
                  du Chap                            Contact : PNRA -                                                                                           sur les sentiers de
 / circuit des hauts                                                    T. 02 98 81 90 08                                                    en conséquence                          randonnées et équipez-vous
                      Dinéault**                     FFRandonnée –                         - contact@pnr-armorique.f                                            pour vos sorties.
                                                                      contact@ffrandonnee29.fr                          r                  • L’Aulne maritime
                                                     www.ffrandonnee29.fr                            -                                                          vous offre ses plus
                                                                                                                                             et culturelles. Merci                    belles
                                                                                                                                                                    de respecter la faune, richesses naturelles
                                                                                                                                             bâti.                                          la flore et le patrimoine

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         8     D887
Reiseführer Pleyben - Châteaulin - Porzay - Office de tourisme de l'Aulne et du Porzay Tourisme
Kapelle Saint-Sébastien
                                                        Saint-Ségal                                Schleusenhaus von Rosvéguen
                                                                                                   Lennon (S. 41)
                                                                                                                                   Entfernung
                                                                                                    Nr. der                             zur   Gesamte
                                                                                                   Schleuse    Name der Schleuse    nächsten Entfernung
                                                                                                                                    Schleuse   (in km)
                                                                                                                                     (in Km)
              Testez le vélo à eau ! - Pont Coblant                                                 237       GUILI GLAS             4.00      0.00
              - Contre halage — Gouézec                                                             236       CHATEAULIN            2.196      4.00
                                                                                                    235       KOATIGRAC’H            1.631     6.196
                                                                                                    234       TOUL AR RODO          2.744      7.827
                                                                                                    233       PRAT HIR              2.859      10.571
                                                        Umfriedeter Pfarrbezirk — Pleyben           232       AULNE                 1.903      13.430
                                                                                                     231      LE GUILLEC            3.003      15.333
                                                                                                    230       TRESIGUIDI            2.265      18.336
                                                                                                    229       LOTHEY                2.497      20.601
                                                                                                    228       KOAT PONT             2.762     23.098
                                                                                                    227       STEREON               1.847     25.860
                                                                                                    226       ST ALGON              2.124     27.707
                                                                                                    225       BUZIT                 3.272      29.831
                                                                                                    224       ROSVEGUEN             2.739      33.103
              Kanal - Pont-Coblant                      Zentrum für Wassersport - Canal
                                                                                                    223       NENEZ                 2.537     35.842
              Auf der Kanalseite von Gouézec            Loisirs - Pont Coblant — Pleyben (S. 50)

                                                        pleyben
égal

          toul ar
                                                                                                               lennon
         queffeleg

                    230
                                                                                     ty men      224
                                                                                              Rosveguen
                 Tresiguidi                                                225
                                        228                               Buzit
                                      Coat Pont     pont
     231                                          coblant                                                               223
    Guillec                                                     226                                                    Nenez                     222
                            229                              St Algon                                                                        Prag Pourrig
                          Lothey                                                    le chaland
                                                227                                   victor
o                                             Stereon
                                                                                               pont au ch’laun
            233
          Prad Hir
                               232    lothey
                              Aulne
35
grac’h
                                                                   gouézec

saint-coulitz

                                                                           9
Reiseführer Pleyben - Châteaulin - Porzay - Office de tourisme de l'Aulne et du Porzay Tourisme
Erkunden Sie den
                                                     Kanal von

                                                Nantes
                                               nach Brest
                                                mit dem Fahrrad

                                                                                                                                  © BOURCIER Simon / CRTB
                                                  oder zu Fuß

E  rkunden Sie den Kanalfluss Aulne von Châteaulin bis Carhaix. Dieser Abschnitt im Finistère
   eignet sich hervorragend für eine Wanderung oder eine Fahrradtour. Sie können dazu den
Leinpfad (betoniert oder Kiesweg) benutzen. Dieser steht Ihnen auf einer Strecke von 90 km mit
nur geringem Höhenunterschied im Abschnitt von Finistère zur Verfügung. Auf dem gegenü-
berliegenden Ufer können Sie den begrünten Weg benutzen, wobei dieser auf einer Strecke von
80 km ebenfalls nur einen geringen Höhenunterschied im Abschnitt von Finistère hat.
Der Kanal von Nantes nach Brest ist ein wunderbarer Platz für Spaziergänger und Wanderer um zu rasten und sich zu
erholen. Hier können alle, ob zu Fuß, zu Pferd oder mit dem Fahrrad, autofrei und daher sicher ihrer Wanderleidenschaft
nachgehen. Sie finden hier bei Ihren Raststationen die erforderliche Infrastruktur, um sich sportlich zu betätigen, die
Natur zu entdecken oder einfach nur an einem der zahlreichen Tische entlang des Kanals ein Picknick zu machen!
                                                       © Smatah

Gwasked Beloioù (Abstellplatz für Fahrräder)                       Plätze zum Rasten und Wildcampen entlang des
                                                                   Kanals:
Entlang des Kanals von Nantes nach Brest im Finistère
können Sie Fahrräder, Anhänger und Gepäck kostenlos                Entlang des Kanals finden Sie in regelmäßigen Abständen
und sicher verwahren. Hierzu stehen Ihnen die Stellplätze          Anlagen mit fast gleichen Ausstattungen, etwa überdachte
„Gwasked Beloioù“ des Verbandes Smatah zur Verfügung,              Tische und Picknickplätze mit Grillmöglichkeit. Die zahlrei-
wo Sie Ihre Eigentum mit ihrem Fahrradschloss sichern              chen Fahrradständer können Sie auch als Sitzmöglichkeit
können. Besichtigen Sie das Schleusenhaus sowie das                für eine wohlverdiente Pause benutzen. Mit Hilfe von
Ortszentrum, essen eine Kleinigkeit oder gehen in Ruhe             Informationstafeln können sie sich geografisch orientieren
einkaufen.                                                         und die Geschichte des Kanals kennenlernen. An einigen
                                                                   Raststellen finden Sie Wasserzugänge und Trockentoiletten:
Lennon: Schleusenhaus von Rosvéguen                                „îlot“ an der Schleuse Aulne (Châteaulin), Toul ar pesked
Pleyben: Pont Coblant                                              (Pleyben) oder am Schleusenhaus von Rosvéguen (Lennon).

 Informieren Sie sich über alle Anlagen und Einrichtungen entlang des Kanals unter
                                                www.smatah.fr
                                                                  10
Reiseführer Pleyben - Châteaulin - Porzay - Office de tourisme de l'Aulne et du Porzay Tourisme
© CRT de Bretagne
          Erwerben Sie das „Diplom des Kanals von Nantes nach
Extra Brest“!
  pp
  Ti
          Laden Sie einfach die Etappenkarte „carte des étapes“
unter www.tourismebretagne.com herunter und lassen Sie sie bei
jeder zurückgelegten Etappe in den Unterkünften, Geschäften oder

                                                                                                                                                     @ Christine Prigent
Restaurants abstempeln.
Wenn Sie die insgesamt 365 Kilometer zurückgelegt haben, erhalten
Sie ein besonderes Diplom: „Canal de Nantes à Brest! Sie können
das Diplom in unserem Fremdenverkehrsbüro in Châteaulin,
am Campingplatz Rodaven in Châteaulin oder auf Anfrage beim
Tourismusverband der Bretagne unter 02 99 28 44 30 anfordern.

                                                                                      Der Kanal bietet auch sehr gute Möglichkeiten zum Angeln.
                                                                                      Sie finden zahlreiche Angelstellen entlang des Leinpfads.
                                                                                      Weitere Auskünfte auf S. 46.
                                                                                                 Der Kanal von Nantes nach Brest ist eine „begrünte
                                                                                                 Promenade“ („voie verte“). Bitte beachten Sie, dass
                                                                                                 diese nur von Fußgängern, Fahrradfahrern, Reitern,
                                                                                                 Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit sowie
                                                                                                 Tretroller- und Inlineskatefahrern genutzt werden darf..
                                                                                      Le canal est aussi une terre de trail... Entraînez-vous en
                                                                                      parcourant les nombreux sentiers qui le bordent ! Pour
                                                                                      plus d’infos, RDV sur www.smatah.fr
                                                                                                                                      Port-Launay

                       Erinnerungsfoto: am Kilome-
                       terstein 360!
                       Quai Émile Baley – Châteaulin
                       (in der Nähe der neuen Fußgängerbrücke)
                                                                                                                                                             © Ronan Coquil

                                                                                     11
Der Frachtkahn Victor – Gouézec/Lennon/Pleyben
An der Brücke Ti Menn können Sie die letzten Spuren der Flussschifffahrt auf dem Kanal von Nantes nach Brest
entdecken! Hier rammte im Jahre 1932 der Frachtkahn Victor, der 100 Tonnen Schieferplatten von Carhaix nach Pont-
Coblant transportierte, die Brücke und versank. Mehr als 70 Jahre lang steckte er im Schlamm und verrottete. Im Oktober
2003 entschloss sich der Verein „Rettet Victor“ das Wrack zu bergen. Drei Wochen anstrengender Bergungsarbeiten
waren notwendig, um „Victor“ aus seinen 300 Tonnen Schlamm zu befreien und auf festen Boden zu setzen. Der damals
gegründete Verein besteht heute noch und setzt sich leidenschaftlich dafür ein, den Frachtkahn „Victor“ zu erhalten.
Der Verein „Rettet Victor“ ist unter folgender Telefonnummer zu erreichen: 02 98 81 80 00 / 06 07 01 63 89 (Anfrage für eine
geführte Besichtigung)

                                                                 Der Barfußpfad
                                                                 Auf dem im Finistère einzigartigen „Barfußpfad“ lässt
                                                                 sich die Natur auf eine ganz neue und ungewöhnliche
                                                                 Art und Weise entdecken. Der Pfad ist so angelegt,
                                                                 dass die Besucher während des Gehens eine Vielfalt
                                                                 ursprünglicher aber auch bisher unbekannter
                                                                 Sinneserfahrungen machen können. Hierfür sorgen
                                                                 mehr als 20 Erlebnisstationen auf der 360m langen
                                                                 Gehstrecke. Genießen Sie die vitalisierende Wirkung
                                                                 der Fußmassagen und entspannen Sie sich weit weg
                                                                 vom Alltag im Garten des Schleusenmeisterhauses von
                                                                 Rosvéguen.
                                                                 Öffnungszeiten unter www.smatah.fr

                                                              12
Aktivitäten auf dem Kanal

                                            Auf dem Kanal
                                      Entdecken Sie die zahlreichen
                                        Wassersportarten (Kayak,
                                       Rudern, Stand-Up-Paddle,
                                       Tretboot, Kanu, Barke) oder
                                              das Angeln!
                                                      © Smatah

                                                                 Aktivitäten inmitten der Natur!
                                                           Entdecken Sie die zahlreichen Wassersportaktivitäten
                                                           (Kayak- und Kanufahren, Rudern, Stand-Up-Paddle,
                                                           Tretboot fahren). Außerdem können Sie Bogenschießen
         Die beeindruckende Treppe des Kanals, die wie aus oder Angeln! Genießen Sie die wunderbaren Spaziergänge
  Gut
    zu   Wasserstufen geformt zu sein scheint, kann beim
 Wissen Herunterfahren Schwierigkeiten bereiten! Deshalb zu Fuß, mit dem Fahrrad oder zu Pferd! Besichtigen Sie
                                                           das Schleusenhaus, besuchen Sie den Lernbauernhof
         wurden im Jahre 2016 dort Gleitflächen angebracht du Vieux Bourg oder nehmen Sie an Workshops im
und seitdem können Sie problemlos eine Kayak- oder         Landschulmuseum teil!
Kanufahrt (20km) von Pont Coblant in Pleyben bis nach
Châteaulin machen!                                         Entdecken Sie den Kanal von Nantes nach Brest auf eine
                                                           andere Art und Weise:
Haben Sie Lust bekommen, diese Strecke auszupro-
bieren ? Bitte wenden Sie sich an Canal Loisirs(S. 50).    Morgens mit dem Fahrrad, nachmittags mit dem Kayak. Ab
                                                           25€/Person.
                                                                 Weitere Auskünfte auf Seite 50.
                                                             13
Strände
                                              Feine Sandstrände,
                                                    Ruhe und Erholung,                                        Ideal zum Sonnen
                                                    Badespaß &                                                und Nichtstun!
                                                 Sandburgen bauen
           Ihr Lieblingsplatz
           im Urlaub

                                                                                                                    Erinnerungsfoto:
                                                                                                                   Genießen Sie nach dem
                                                                                                                   Abendessen die Schön-
                                                                                                                   heit eines Sonnenunter-
                                                                                                                    gangs über dem Meer!

U  nsere weitläufigen feinsandigen, ruhigen und familienfreundlichen Strände
   bieten Ihnen - alleine oder mit Freunden oder der Familie - viele Möglichkeiten
um Ihren Urlaub zu genießen: Badespaß, Wassersport, Strandspiele, Sandburgen
bauen, Erholung, lesen oder sich einfach ein Schläfchen gönnen.
Sie finden bei uns ideale Bedingungen zum Baden (keine gefährlichen Strömungen) und
für die zahlreich angebotenen Wasser-und Gleitsportarten. Wenn Sie Lust auf Action haben,
dann schauen Sie doch auf die nächste Seite!
Hier findet jeder sein Vergnügen!

Kleiner Holen Sie sich doch in einem der Fremdenverkehrsbüros die kostenlose Gezeitentabelle,
 Tipp um so ganz einfach Ihren Strandtag planen zu können!
                                                                                                                               Extra
                                                                                                                            für Kinde
                                                                                                                                        r
                                                                                                                           Nehmt
                                                                                                                        unserer S an einem
                                                                                                                                 andb
                                                                                                                         Wettbewer urgen-
                                                                                                                                    be teil!
                                                                                                                          (siehe Sei
                                                                                                                                     te 81)
                                                        © Paul Divanac’h

Am Strand
• Genießen Sie die Sonne,       • Lesen Sie ein tolles Buch
  aber vergessen Sie nicht                                                  Für Familien
                                • Erholen Sie sich und
  die Sonnencreme                 machen ein Schläfchen                     Genießen Sie in den Sommermonaten Juli und August Ihren
• Spazieren Sie – mit den                                                   Tag an einem unserer vier überwachten Strände:
                                • Stürzen Sie sich ins
  Füßen im Wasser - am            Wasser und haben Spaß                     • Strand de Pentrez (Saint-Nic)
  Strand entlang                  in den Wellen                             • Strand de Pors ar vag (Plomodiern)
• Atmen Sie die frische         • Genießen Sie den                          • Strand de Ste Anne la Palud (Plonévez-Porzay)
  Meeresluft tief ein            Sonnenuntergang                            • Strand de Kervel (Plonévez-Porzay)

                                                                           14
© Philippe Bittel
Kennen Sie die Insel Salgren?
Diese Insel trennt die beiden Strände Sainte-Anne und Ty    Das Schiffswrack am Strand Kervijen
Anquer und wird nur bei Flut sichtbar! Vielleicht haben     An vielen Stränden der Bucht von Douarnenez, etwa
Sie Glück und sind im richtigen Moment vor Ort, um zu       am Strand Kervijen in Plomodiern, kann man Reste von
sehen, wie sie vollständig vom Wasser umgeben ist. Bei      Schiffswracks finden. Allerdings sind diese aufgrund
Ebbe bietet die Insel einen schönen Aussichtspunkt!         von Strömungen und Gezeiten nicht immer sichtbar. Wie
                                                            kamen die Schiffe dort hin? In den 1950er Jahren kauften
                                                            die Landwirte die alten Fischerboote, um während der
                                                            Holzknappheit genügend Holz für das Herdfeuer in der
                                                            Küche zu haben.

                                                   Großartige
                                                   Ausblicke:
                                              • Pointe de Tal ar Grip
                                                   (Plomodiern)
                                              • Pointe de Tréfeuntec
                                                 (Plonévez-Porzay)

                                                                                                                              © Pascal Bodénan

Die Strände sind auch Ausgangspunkt für viele schöne
Wanderungen entlang des Küstenwanderwegs GR 34!
Machen Sie – vor allem außerhalb der Hochsaison oder
am Abend – in aller Ruhe erholsame Spaziergänge an den
Stränden, atmen Sie die gute Meeresluft ein und erfreuen
Sie sich an der schönen Landschaft!

                                                                TIRALO – der Strandrollstuhl
                                                            Strandrollstühle stehen Personen mit eingeschränkter
                                                            Beweglichkeit an folgenden Stränden zur Verfügung:
                                                            • Vermietung am Strand Pentrez – Club de char à voile
                                                              de Pentrez (Saint-Nic)
                                                            • Vermietung am Strand Kervel (Plonévez-Porzay)
                                                            • Vermietung am Strand Sainte-Anne-la-Palud (Plonévez-Porzay)
                                                            Juli und August: Reservierungsmöglichkeit bei den jeweiligen
                                                            Wasserwacht-Stationen
                                                            Außerhalb der Hochsaison: Bitte erkundigen Sie sich bei den Gemeinden
                                                            oder im Strandsegel-Club „Club de char à voile de Pentrez“ (Saint-Nic)

                                                           15
Strände, Wasser
                                                                  und
                                                    Gleitsport

                                                                                                                                               © Jean Tromeur
                                                  Sie! + d’infos
                                            eln                                                    Rude
                                         dd                                                             r
                                                                    p.4
                                                                       4-
                                                                                                            nS
                               Pa

                                                                        45

                                                                                                              ie
                                                                                                                 !+d
            ! + d’infos p.43
      Sie

                                                                                                                  ’info
   en

                                                                                                                   s p.43-45
  ll
Ro

                                                                                                                        Fli
                                                     100 % Wasser- und
                                                    Gleitsportaktivitäten                                                   e  ge
                                              Strandsegeln, Kayakfahren (im Einzel- oder
                                                                                                                                nS
                                             Doppel-Kayak), Wave ski, Surfen, Kite-Surfen,
                                          Bodyboard, Stand-Up Paddle, Wasserwandern, und
                                                                                                                                ie! + d’infos p.43

                                               sogar Schleppreifenritte auf dem Wasser…
                                           Hier ist der ideale Ort um Ihre Leidenschaft für das
                                                Meer und den Gleitsport voll auszuleben!
                                             Haben Sie Lust auf Individualunterricht, eine
                                             geführte Tour oder möchten Sie einfach nur
                                             Wasser- und Gleitsportausrüstung mieten?
                                                     Sie haben die Wahl!
                                                                                             +
                                                                                              d’
                                                                                                  in

                                                                                                          Wand
                                                                                                    fos

                                                                                                     45
                                                                                                              e
                                                                                                    p.
  Sur

                                                                                                              rn
                                                                                                                 Sie!
     fe

       Si
        n

         e!
                +d
                     ’info
                             s p.44-45
                                                                   16
Direction BREST

                                                                                                                                                     DAOULAS

                              Vermietung von Wasser- und
                                 Gleitsportausrüstung
                                                     Club de                  Club
                                                                                                  Char à voile Natura bay
                                                   char à voile             nautique                                                                                                                      L'HOPITAL
                                                                                                                                                                                                          CAMFROUT

                                                     Strand                  Strand     Strand                                  Strand
                                                     Pentrez                Lestrevet Pors Ar Vag                               Kervel
og                                                  Saint-Nic              Plomodiern Plomodiern                               P.Porzay
                                                                              (S. 50)    (S. 50)                                (S. 50)
                                                                                                                                                          landevenneg
OC                                                     (S. 50)
                                                                                                                                                         LANDEVENNEC
                                                    Pointe de Pen Ar Vir
                                                                                                                                                 Le Sillon des Anglais
                           Kayak St-Anne
                        (einfach/                         x                         x                                               x                                                      Eglise Notre Dame
                                                                                                                                                                                                                                                      RUMENGOL

                         doppelt)
                    BAN de
                Lanvéoc-Poulmic Ecole Navale
                                                                                                                                                                          Abbaye de
                                                                                                                                                                          St-Guénolé                Ile d'Arun
                                                                                                                                                                                       Ruines de                                       LE FAOU
                                                                                                                                                                                       l'ancienne
                         Kayak surf                                                                        x                                                       Ile de
                                                                                                                                                                  Terenez
                                                                                                                                                                                         Abbaye

                              Wave ski
                                                          x                         x
                              (einfach/
                                                                                                                                                        Lust auf Nervenkitzel ?
                                                                                                                                                                         Ecomusée de
                                                                                                                                                                           l'Abeille
                               doppelt)

                                                                                                                                                   Testen Sie den Schleppreifen-Ritt
                                                                                                                          Musée du Cidre                            Pont de Terenez
                               Surfen                     x                         x                      x                        x                                   ROSNOEN
                                               tal-ar-groaz

                              Stand up
                                              TAL AR GROAS

                                                          x                         x                      xMaison des Vieux        x          argol       auf dem Wasser!
                               paddle                                                                        Métiers Vivants    St-Geneviève   ARGOL
Postolonnec                        St-Laurent                                        Pont du Launay
                                                                                                                                                                           Weitere Informationen auf Seite 49
                                                                                                                                                                                                  Musée de
                                                                                             Pen-ar-run
                                                                                                                                                                                                                      l'école rurale
                        Neoprenanzüge
                                                          x                         x                 x terrug x
e                                                                                                                                                                                                    St-Budoc
 ec
                           gestellt
                             Four à chaux
                                                                                                   TELGRUC-sur-MER
      Plage de l'Aber                                                          St-Magloire
       Fort de l'Aber
                                                                                                                                                                                                      TRÉGARVAN
                              Plage du Poul
              Ile de l'Aber
                                                                                                   Fontaine St-Divy
                               Pointe du Guern                                                                                                                                                              Ménez - Hom
                                                                                                                                                                                                              (330 m)
                                                                                                                                                                                                                                            DINÉAULT
                              Venez découvrir nos 7 plages de sable fin et leurs nombreuses activités !
                                                        Plage de Trez-Bellec

                                                                                                                                                SAINT-NIC-PENTREZ
                                                 Für                                                                  Plage de

                                               Familien!
                                                                                                                      Caméros
                                                                                                          Pointe de Keréon
                                                       den
                                      Genießen Sie in
                                        mm  erm on ate n Juli
                                     So                                                                         Plage de Pentrez
                                                     en Tag
                                     und August Ihr
                                       an einem unserer
                                                          n
                                        vier überwachte
                                             Strände!                                                                                                                                                    PLOMODIERN
                                                                                                                  Plage de Pors-ar-Vag

                                                                                                            Pointe de Tal Ar Grip

                                                      Baie de Douarnenez
                        ZEICHENERKLÄRUNG                                                                                                                                               PLOÉVEN
                                                                                                                                      Plage de Kervijen
                                        Surf                                       Fahrrad-
                                                                                   Vermietung                                      Plage de Ty-Anquer
                                                                                                                                           Île Salgren
                                        Bodyboard                                  Wanderweg/                                        Plage de Ste-Anne
                                                                                   Start                                                 la-Palud
                                        Stand up
                                                                                   Dusche
                                        Paddle
                                                                                                                 Pointe de Tréfeuntec
                                        Kite surf                                  Marche
                                                                                   aquatique
                                                                                                                           Plage de Kervel                                                                                    Laut Artikel 95-2 der
                                        Strandsegler                               Bouée                                                                                                                                    Gesundheitsvorschriften
                                                                                   tractée                                                                                                   PLONÉVEZ
                                                                                                               Plage de Trezmalaouen                                                          PORZAY                        des Departements Finis-
                                        Meereskayak                                Strand mit                                                                                                                                tère ist das Mitführen
                                                                                   Wasserwach                                                                                                                                 von Hunden an allen
                                                                                                                                                                                                                              Stränden untersagt.
                                                                                                                                                                                                                          Camp des
                                                                                                                                                                                                                                                          QUEM
                                                                                                                                               17
                                                                                                                                                                                                                            Salles
                                                                                                                                                KERLAZ
360° Panoramablick
                                      garantiert!

                                                                    Historische
                                                                          Orte
                                                                               &
                                                                   Megalithen

                                                                                                                             1 - Menez-Hom :
                                                                                                                                  330 m
                                                                                                                           2 – Karreg an Tan :
Le Menez-Hom
                                                                                                                                  281 m
                                                                                                                          3 – Menez Quelerc’h :
                                                                                                                                   251 m
D    er Menez-Hom - das Highlight unserer Region!
     Der Berg Menez-Hom erhebt sich gut 330 Meter über dem Meeresspiegel zwischen der Bucht
von Douarnenez, der Ebene von Porzay im Süden und dem Flusstal der Aulne im Norden. Nach dem
                                                                                                                        Ces 3 points de vue font partie
                                                                                                                       du Massif des montagnes noires.
                                                                                                                       Le Menez-Hom et Karreg an Tan
Aufstieg erwartet Sie ein unvergesslicher Ausblick! Als Gipfelpunkt der Bergkette der „Schwarzen Berge”                 sont deux des sept montagnes
(montagnes noires) bietet Ihnen der Menez-Hom einen atemberaubenden Panoramablick auf die Halbinsel                        sacrées de l’Armorique
Crozon, die Bucht von Douarnenez, die Meeresenge von Brest sowie die Bergkette der Monts d’Arrée.
Mit seinen 480 Millionen Jahren ist der Menez-Hom eine der ältesten und höchsten bretonischen Höhenlage.
In alter Zeit als heiliger Berg verehrt, wurde auf seinem Gipfel der Sonnenkult zelebriert, wovon heute noch Steinanhäufungen
zeugen. In späteren Zeiten diente er als strategisch wichtiger Aussichtspunkt. Aufgrund seiner Höhenlage stationierte man auf dem
Gipfel Warnposten, welche die Gegend beobachteten und Warnmeldungen der Insel Ouessant erkennen und weitergeben konnten.
Ob eine Gefahr nun von den Normannen, Piraten oder der englischen Flotte drohte, der Ausguck wurde mit Hilfe von Signalfeuern
gewarnt und verbreitete dann die Meldung mit Hilfe von selbst entfachten Signalfeuern weiter. Dieser Vergangenheit verdankt der
Menez-Hom seinen Spitznamen „Yed“, was Wache auf Bretonisch bedeutet. Im Laufe der Zeit wurde der Menez-Hom zu einem
bekannten Mittelpunkt für Märkte, Flugsport-Aktivitäten sowie Prozessionen.
Im Jahre 2004 wurde der Berg zum Naturerbe für Fauna und Flora erklärt. Diese Klassifizierung dient dem Naturschutz, erlaubt
aber, dass der Menez-Hom für die bekannten und beliebten Sport-und Freizeitaktivitäten, wie Deltasegeln, Modelflug und
Gleitschirmfliegen weiter genutzt wird.
Im Jahre 2007 wurde das „Natura-2000-Schutzgebiet-Netzwerk“ (Menez-Hom bis Argol) in unserer Region gegründet. Das
Schutzgebiet umfasst die Gemeinden Dinéault, Plomodiern, Saint-Nic, Trégarvan und Argol. Die Ausweisung als Schutzgebiet
„Natura 2000“ bezweckt die Erhaltung der biologischen Vielfalt von Arten und Lebensräumen des Menez-Hom, der Heide- und
Moorlandschaft, aber auch des Torfmoos sowie der Landposthornschnecke, die man an seinen Hängen findet.
Der Berg ist zudem Ausgangspunkt zahlreicher herrlicher Spazierwege und Wanderungen, die erzählerisch begleitet werden
(Sommersaison). Die außergewöhnliche Fauna und Flora ist sehr sensibel und daher schutzbedürftig. Bitte respektieren und
schützen Sie die Natur auf Ihren Wanderungen!
        Unsere Empfehlung: Verlängern Sie Ihre Wanderung doch einfach und besichtigen Sie die Kapelle Sainte Marie du
 Idee Menez-Hom. Der sehenswerte umfriedete Pfarrbezirk und die Altaraufsätze in rosa Farbtönen sind den Umweg wert!

                                      Der Menez-Hom, heiliger Berg der Kelten.
                                      Die Göttin Brigitte. Im Mai 1913 entdeckte ein junger Bauer aus Dinéault bei Feldarbeiten einen fast unver-
                                      sehrten kleinen Bronzekopf. Einige Jahre später, nach Ende des ersten Weltkrieges, machte er sich auf die
                                      Suche nach dem Rest der Statue. Bei den Grabarbeiten im Lehm fand er eine tiefe Aushöhlung, in der eine
                                      etwa 70 cm große weibliche Bronzefigur lag. Leider befand sie sich in einem sehr schlechten Zustand. Man
                                      nimmt an, dass es sich bei der Figur nicht um die römische Göttin Minerva, sondern um eine einheimische
                  © Philippe Bittel

                                      Göttin handelt. Religionshistoriker haben häufig eine Parallele zwischen der griechischen Göttin Athena,
                                      der römischen Göttin Minerva und Brigit, der in den irländischen Texten des hohen Mittelalters erwähnten
                                      universellen Göttin der Kelten gezogen. Heute ist die Statue als „Die Göttin von Ménez Hom“ bekannt.
                                      Der kleine Bronzekopf ist im Museum „Musée de Bretagne“ in Rennes ausgestellt.
                                                                               18
Heben Sie ab!

                                                                                                Veranstaltung in 2018

                                                                     © Ronan Coquil
Die Legende des Königs Marc’h
Der Menez-Hom ist auch ein Ort der Legenden. Der König Marc’h - sein
Name geht auf das bretonische Wort für Pferd zurück - wurde Opfer
eines Fluchs. Dieser Fluch hatte zur Folge, dass ihm an Stelle seiner
Ohren große Pferdeohren wuchsen. Als er starb, wurde er unweit der
Kapelle Sainte Marie, die ihm zeitlebens besonders am Herzen lag,                                   59. Festival du Menez-Hom
begraben. Der Legende nach wartet er nun, eingekerkert in der Hölle,                                        1. – 15. August 2018
auf sein Seelenheil. Es heißt, seine Seele werde erst dann in den Himmel                Unser berühmter kleiner Berg hat diesem Festival seinen Namen
aufsteigen, wenn der König von oben auf seinem Hügelgrab den                            gegeben. Zum 59. Mal wird vom 1. bis 15. August 2018 das Festival
Glockenturm der Kapelle Sainte Marie erblicken kann. Behalten Sie das                   mit seinen zahlreichen Musikkonzerten und traditionellen Tänzen
in Erinnerung, wenn Sie mal über einen Haufen Steine stolpern sollten!                                           veranstaltet.
                                                                                            Am 15. August 1959 kam eine Gruppe von Freunden auf die
                                                                                            Idee, auf dem Gipfel des Menez-Hom eine kleine Feier mit
                                                                                          Folkloremusik zu veranstalten. Schnell entwickelte sich diese
                                                                                          kleine Feier zu einem Festival! Heute finden die Festlichkeiten
                                                                                          nicht mehr auf dem Berggipfel, sondern im Ortszentrum von
                                                                                           Plomodiern statt. Höhepunkt des Festivals ist der 15. August
                                                                                          mit seinem besonders reichhaltigen Programm und damit ein
                                                                                                   Highlight der Hochsaison in unserer Region!
Im Sommer erlaubt das Departement von Finistère, dass im                                Weitere Informationen unter : www.festivaldumenezhom.com
Rahmen des Programms „Natura 2000“ in verschiedenen Teilen
des Naturparks Schafe grasen. Die einzelnen Herden gehören
verschiedenen Schafsrassen an und zwar den Rassen „Landes de
Bretagne“, „Avranchines“ sowie der „Schäferei des Menez-Hom“,
die sich im Ortsteil Guilly in Dinéault befindet. Die Rasse „Landes
de Bretagne“ (schwarz-weiße Schafe) fühlt sich besonders wohl
in der Heidelandschaft, da sie sich vom Stechgingster „Le Gall“
ernährt. Diese Weidehaltung hat zur Folge, dass Orte zugänglich
bleiben, außerdem begünstigt sie die Artenvielfalt und verhütet den
Ausbruch von Feuern.

L   a Roche du Feu - der Feuerfels — karreg
    an Tan (Gouézec)
Auf den Höhen des Berges Gouézec (Gipfel auf 281m), befindet sich der
                                                                                      Karreg an Tan postierten Wächtern ebenfalls Feuer entzündet, um die
                                                                                      Bevölkerung zu warnen. So erhielt der Gipfel seinen Namen, Feuerfels.
                                                                                      Entdecken Sie diesen Ort auf dem Wanderweg und genießen Sie
„Feuerfels“, ursprünglich bekannt unter seinem bretonischen Namen                     den großartigen Ausblick auf das Tal der Aulne, die Berge „Monts
„Karreg an Tan“ (Karreg = Fels und Tan = Feuer). Der Karreg an Tan                    d’Arrée“ und die Bucht von Douarnenez. Bei sehr guter Sicht ist es
hatte zu der Zeit, als die Normannen in der Bretagne eindrangen, eine                 sogar möglich, 33 Kirchtürme zu erkennen, die sich in einem Radius
wichtige strategische Bedeutung. Immer dann, wenn die Wikinger mit                    von 40 km befinden!
ihren Schiffen auf dem Fluß Aulne auftauchten, um von dort Gehöfte
und Ortschaften im Landesinneren zu überfallen und zu zerstören,
entzündete der an der Flussmündung postierte Wächter ein großes
Signalfeuer. Sofort wurden dann von den auf dem Menez Hom und dem

                                                                                  19
M    enez Kelc’h oder Quelc’h (Cast)
      Dieser kleine Berg befindet sich in den Höhen von Cast,
auf dem westlichen Ende des Bergkamms der „montagnes
                                                              Heidekraut, Stechginster, Farnen und Pinien, einen wunder-
                                                              baren Panoramablick über die Bucht von Douarnenez, die
                                                              Hügel von Locronan, das Tal der Aulne und die in der Ferne
                                                              liegende Bergkette der „montagnes noires“.
noires“ – der Schwarzen Berge. Hier haben Sie, umgeben von

                                                                                                                      Noch ein
                                                                                                                      Vorschlag
                                                                                                                               Wanderweg
                                                                                                             Hier beginnt ein
                                                                                                               (9km) du rch  W  aldgebiete
                                                                                                                         n Au  sb licken. Für
                                                                                                             mit schöne
                                                                                                                                    die Tour
                                                                                                               Mountainbiker ist
                                                                                                                      au s ein e sp ortliche
                                                                                                                durch
                                                                                                                              rd er un g…
                                                                                                                    Herausfo
                                                                                                                              Sie   es au s!
                                                                                                                   Probieren

                                                                                                       Blick vom Gipfel des Menez Kelc’h

                                                                                      MERKZETTEL
                                                                    Dolmen: Das Wort besteht aus zwei bretonischen Wörtern:
                                                                    „dol“, was „Tisch“ bedeutet und „maen“, was „Stein“ heißt.
                                                                    Der Dolmen ist eine megalithische Steinsetzung, die
                                                                    zumeist als Grabstätte diente. Er besteht aus mehreren
                                                                    aufrecht stehenden Tragsteinen, auf denen ein oder
                                                                    mehreren Deckplatten ruhen. Die Dolmen dienten in alten
                                                                    Zeiten als Gemeinschaftsgrabstätten.
                                                                    Menhir: Der Ausdruck „menhir“ kommt von dem breto-
                                                                    nischen Wort „maen“, „Stein“, und „hir“, „lang“. Ein menhir ist
                                                                    ein aufrecht gestellter, länglicher Einzelstein.
                                                                    Die Dolmen und Menhire erschienen erstmals in der Jungsteinzeit.

                                        Dolmen von Menez-Lié
Vor mehr als 5 000 Jahren: Die Megalithen-Kultur
„Sag mal Mama, gibt es wirklich Menhire in der
Bretagne?“ Oh ja, in der Tat! Die Bretagne birgt zahlreiche
megalithische Schätze. Halten Sie die Augen offen in
unserer Region! Sie finden überall noch immer zahlreiche
Spuren aus der Vergangenheit: Menhire, wie an der Pointe
de Tal Ar Grip – Plomodiern, die Stele aus der Eisenzeit in
Ploéven, Dolmen wie in Menez-Lié (Saint-Nic) oder auch
Gräber und Reliquien wie von Cromlec’h auf dem Gipfel
des Menez-Hom.
Die Grabsäule von Sainte-Barbe
Die Grabsäule von Sainte-Barbe stammt aus der Eisenzeit
(450 Jahre v. Chr.). Sie wurde anfangs nachweislich für
kulturelle, keltische Zeremonien verwendet und erst im 6.
Jahrhundert christianisiert.
Nach einem alten Brauch müssen junge Leute, die
heiraten wollen, versuchen, einen Stein auf die Spitze der
Stele zu werfen. Es heißt, dass ihr Wunsch erfüllt wird und
sie heiraten werden, falls ihnen das gelingen sollte…

                                                               20
Historische
                                                                                                                         Bauwerke
                                                                                                                       und Denkmäler
                                                                                                                  Besichtigungen
                                                                                                                                                                             entdecken Sie
                                                                                                                                                        Kommen Sie und
                                                                                                                                                                          n  be deutendsten
                                                                                                                                                        einen der siebe
                                                                                                                                                                rie nb erg e der Bretagne!
                                                                                                                                                         Ka lva
© Pays Touristique du centre Finistère

                                                                            Der umfriedete Pfarrbezirk – Pleyben
                                         Ein wenig Geschichte…                                                     Der Bau der Kirche erfolgte in drei Abschnitten. Der zentrale Teil im
                                         EIm Jahre 1548 verlieh Henri der II, König von Frankreich, der            funkelnden gotischen Stil wurde zwischen 1564 und 1571 fertig gestellt.
                                         „Fabrique de Pleyben“, einem großen vorindustriellen Unternehmen          Das Innere besticht durch die seltenen geschnitzten Dachbalken, die
                                         in Pleyben das Recht, vier große provinzielle Märkte sowie einen          Orgeln des Orgelbauers Dallam, die barocken Altaraufsätze sowie
                                         örtlichen Markt in jedem Monat abzuhalten. In diesem goldenen             die Kirchenfenster. Das älteste Kirchenfenster stammt aus dem
                                         Zeitalter der Bretagne blühte der Handel und die Märkte brachten          16. Jahrhundert und stellt allegorisch die „Leidenschaft“ dar. Die
                                         der Fabrik sehr viel Geld ein. Die Gemeinde Pleyben erhielt die           Vorhalle in Gold wurde zwischen 1588 und 1591 erbaut und ist mit
                                         Erlaubnis, eine schöne Kirche zu bauen, die ihre Frömmigkeit, ihren       einer bildhauerisch sehr ungewöhnlichen Darstellung der 12 Aposteln
                                         Stolz und den Reichtum repräsentieren sollte. Aus dieser Zeit (16. bis    sowie einer Darstellung des Heiligen Germain, Schutzpatron der
                                         17. Jahrhundert) stammt – gewissermaßen als Erbe - ein durch seine        Pfarrgemeinde, verziert. Die Sakristei im klassischen Stil aus grünem
                                         Größe und Reichtümer bemerkenswerter umfriedeter Pfarrbezirk.             Sandstein vollendete das Gesamtwerk im Jahre 1719. Die aus einem
                                         Er besteht aus seiner Kirche, die mit einer Sakristei, einer Vorhalle,    Oberlicht bestehende zentrale Kuppel ist von Chorkapellen umgeben.
                                         einem Beinhaus, einem Kalvarienberg und einer Mauer mit Gotik-,           Die Anordnung der Steine und die kunstvolle Art und Weise, das Licht
                                         Renaissance- und Beaumanoir-Stilelementen, ausgestattet ist.              einzufangen, sind besonders sehenswert.
                                         Im Jahre 1555 wurde der Kalvarienberg erbaut. Er wurde später             Sehenswert in der Umfriedung ist eine „Tür der Gestorbenen“
                                         umgestaltet (1738 und 1743) und erhöht. Zu dieser Zeit erhielt er         (1725) mit einer Dreifaltigkeit und einem Vesperbild. Sie veran-
                                         seine charakteristische Architektur – den Triumphbogen mit vier           schaulicht die Grenze zwischen Heiligkeit und Weltlichkeit.
                                         Ausläufern. Auf dem oberen Teil des Kalvarienbergs befinden sich          Besichtigung: ganzjährig.
                                         rund dreißig Gemälde. Er gehört zu den sieben bedeutendsten                           Geführte Besichtigungen sind das ganze Jahr über
                                         Kalvarienbergen in der Bretagne.                                              Extra auf Anfrage möglich (informieren Sie sich bitte
                                         Das Beinhaus im gotischen Stil aus dem 15. Jahrhundert hatte                   Tipp unter 0298267105 – April bis September – und
                                         seit der Revolution mehrere Funktionen: Schule, Pflegezentrum,                      unter 0298812737 - außerhalb der Saison).
                                         Poststelle. Heute befindet sich darin ein örtliches Kunstmuseum, das
                                                                                                                   Kostenlose, geführte Besichtigungen im Juli und August
                                         von Ehrenamtlichen der Pfarrgemeinde geführt wird und während
                                                                                                                   täglich außer Samstag und Sonntagvormittag von 10.30 bis
                                         der Saison geöffnet ist. Zu besichtigen sind dort Statuen und
                                                                                                                   12.30Uhr und von 14.30 bis 18.30 Uhr.
                                         Dokumente, die während der Restaurierung des Gebäudes gefunden
                                         wurden und einige Objekte aus dem Alltagsleben der Bewohner von           Ausstellung in der Kirche von April bis September:
                                         Pleyben Anfang des 20. Jahrhunderts.                                      „Entdecken Sie Pleyben anhand seiner Geschichte“
                                                                                                                   Täglich von 9.00 bis 18.00 Uhr (19.00 Uhr im Juli und August)
                                         In der Nähe des Beinhauses befindet sich ein Salzkreuz.

                                                                                                                  21
Vous pouvez aussi lire